scratch-l10n/www/scratch-website.parents-l10njson/fa.json

{
    "parents.title": "ویژه‌ی والدین",
    "parents.intro": "اسکرچ یک زبان برنامه‌نویسی و یک جامعه آنلاین است \nجایی که در آن بچه‌ها می‌توانند برنامه نویسی کنند و کارهایشان را از قبیل \nداستان‌‌ها، بازی‌ها و انیمیشن‌ها را با دیگران در سرتاسر دنیا به اشتراک بگذارند. \nدانش آموزانی که با اسکرچ کار می‌کنند خلاقانه اندیشیدن، استدلال روش‌مند و همکاری با دیگران را خواهند آموخت. \nاسکرچ توسط گروه Lifelong Kindergarten در MIT Media Lab طراحی شده و نگهداری می‌شود.",
    "parents.overview": "چگونه کار می‌کند",
    "parents.faq": "سوالات متداول",
    "parents.overviewTitle": "اسکرچ چگونه به کودکان کمک خواهد کرد؟",
    "parents.overviewLearningTitle": "حوزه یادگیری",
    "parents.overviewLearningBody": "جهت مشاهده چکیده‌ی یک صفحه‌ای از آنچه افراد با اسکرچ یاد می‌گیرند {learningWithScratch} را مشاهده کنید. مقاله‌‌ی {creativeLearningApproach} را مطالعه کنید.",
    "parents.learningWithScratchLinkText": "یادگیری با اسکرچ",
    "parents.creativeLearningApproachLinkText": "رویکرد یادگیری خلاقانه",
    "parents.overviewCommunityTitle": "حوزه مشارکت اجتماعی",
    "parents.overviewCommunityBody": "از تمامی افرادی که در وب سایت حضور می‌یابند تقاضامندیم که {communityGuidelines} را مد نظر قراردهند. ما اطلاعات حساب کاربری اشخاص را در اختیار هیچ کسی قرار نمی‌دهیم. برای اطلاعات بیشتر {privacyPolicy} را مشاهده نمایید.",
    "parents.communityGuidelinesLinkText": "دستور العمل‌های جامعه (Community Guidelines)",
    "parents.privacyPolicyLinkText": "حریم خصوصی",
    "parents.faqMoreAndAsk": "برای آنکه بیشتر در مورد اسکرچ بدانید {faqPage} را ببیند.\nهمچنین می‌توانید سوالات خود را در {discussionForums} بپرسید.\nدر صورت نیاز به تماس مستقیم با کارشناسان تیم ما، بر لینک {contactUs} که در پایین تمامی صفحات مشاهده می‌کنید، کلیک کنید.",
    "parents.faqLinkText": "سوالات متداول",
    "parents.faqDiscussionForumsLinkText": "انجمن گفتگو",
    "parents.faqContactUsLinkText": "تماس با ما",
    "parents.faqAgeRangeTitle": "محدوده سنی برای اسکرچ چیست؟",
    "parents.faqAgeRangeBody": "اسکرچ به صورت ویژه برای نوجوانان/کودکان بین سنین 8 تا 16 طراحی شده است، اما افراد از تمامی گروه‌های سنی با اسکرچ کار می‌کنند و به اشتراک می‌گذارند. کودکان بهتر است از {scratchJr} ، که یک نسخه ساده شده اسکرچ برای سنین 5 تا 7 سال است، استفاده نمایند.",
    "parents.faqResourcesTitle": "منابع موجود برای یادگیری اسکرچ چیست؟",
    "parents.faqResourcesBody": "اگر می‌خواهید که بلافاصله شروع کنید، در داخل اسکرچ یک{stepByStepGuide} وجود دارد. برای مشاهده کلی منابع اسکرچ، صفحه {ideasPage} را ببیند.",
    "parents.faqIdeasLinkText": "ایده‌ها",
    "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "راهنمای قدم به قدم",
    "parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "راهنمای شروع به کار (PDF)",
    "parents.faqScratchCardsLinkText": "کارت‌های اسکرچ",
    "parents.faqTipsLinkText": "نکات و ترفندها",
    "parents.faqCommunityTitle": "جامعه آنلاین اسکرچ چیست؟",
    "parents.faqCommunityBody": "با مشارکت در جامعه آنلاین اسکرچ، اعضا می‌توانند در یک جامعه یادگیری نامحدود، به کاوشگری و آزمایش همراه با سایر اعضای اسکرچ  -که مهارت‌ها، سن و علایق متفاوتی را دارند- دست بزنند. اعضا می‌توانند کارهایشان را به اشتراک بگذارند، از یکدیگر بازخورد بگیرند و بیاموزند.",
    "parents.faqGuidelinesTitle": "دستور العمل‌های جامعه آنلاین اسکرچ شامل چه مواردی است؟",
    "parents.faqGuidelinesBody": "گروه اسکرچ در MIT کوشیده است که انجمنی با محیطی دوستانه و محترمانه برای همه افراد شامل هر گروه سنی، نژاد، قومیت‌، مذهب، گرایش و هویت جنسی ارائه کند. همراه با کودک‌تان برای آگاهی از نحوه‌ی مشارکت نگاهی به {communityGuidelines} بیندازید. از اعضا خواسته‌ایم تا با ارائه‌ی نظرات سازنده به دوستانه‌تر شدن وب‌سایت کمک کنند و محتواهایی که سازگار با دستور العمل‌های انجمن نیستند را گزارش نمایند. گروه اسکرچ روزانه مشغول مدیریت فعالیت‌های وب‌سایت و بررسی گزارش‌ها ارسالی با استفاده از ابزارهایی مانند {CleanSpeak} جهت پالایش (filter) محتواهای رکیک و ناسزاگونه است.",
    "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "دستور العمل‌های جامعه",
    "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "منظور از حریم خصوصی شما چیست؟",
    "parents.faqPrivacyPolicyBody": "برای محافظت از حریم شخصی کودکان، ما اطلاعات محدودی را در حین ثبت نام جمع‌آوری می‌کنیم و یا بر روی وب سایت به صورت عمومی نمایش می‌دهیم. ما اطلاعات حساب کاربری به هیچ فردی نمی‌فروشیم و یا اجاره نمی‌دهیم. اطلاعات بیشتر را در صفحه {privacyPolicy} می‌توانید بیابید.",
    "parents.faqFAQLinkText": "صفحه سوالات متداول",
    "parents.faqOfflineTitle": "آیا راهی برای استفاده از اسکرچ بدون حضور آنلاین وجود دارد؟",
    "parents.faqOfflineBody": "ویرایشگر نسخه دسکتاپ اسکرچ (Scratch Desktop editor) برای شما امکان ساخت پروژه‌ها را بدون نیاز به اینترنت فراهم می‌کند. می‌توانید {scratchDesktop} را از وب سایت دانلود کنید. این نسخه پیش از این ویرایشگر آفلاین اسکرچ (ScratchOffline editor) نامیده می‌شد.",
    "parents.faqScratchDesktop": "اسکرچ دسکتاپ",
    "parents.faqOffline2LinkText": "ویرایشگر آفلاین اسکرچ 2.0",
    "parents.faqOffline14LinkText": "ویرایشگر آفلاین اسکرچ 1.4"
}