scratch-l10n/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/fr.json

{
    "teacherlanding.title": "Scratch pour les éducateurs",
    "teacherlanding.intro": "Vos élèves peuvent utiliser Scratch pour coder leurs propres histoires, animations et jeux interactifs. Ce faisant, ils apprennent à penser de manière créative, à raisonner de manière systématique et à travailler en collaboration; des compétences essentielles pour tous dans la société actuelle. Les éducateurs intègrent Scratch dans de nombreux domaines et groupes d'âge différents.",
    "teacherlanding.resourcesTitle": "Ressources",
    "teacherlanding.connectTitle": "Se connecter",
    "teacherlanding.newsTitle": "Actualités",
    "teacherlanding.teacherAccountsTitle": "Comptes enseignant",
    "teacherlanding.educatorResourcesTitle": "Ressources pour les éducateurs",
    "teacherlanding.educatorGuides": "{educatorLink} vous montre comment préparer et animer des classes et ateliers Scratch.",
    "teacherlanding.educatorGuideLinkText": "Guides pour les éducateurs",
    "teacherlanding.sip": "{sipName} ({abbreviatedSipName}) partage des idées et des ressources de l'Équipe Scratch et d'éducateurs du monde entier. Chaque mois, le site web de {abbreviatedSipName} présente un niveau thème à explorer et à discuter.",
    "teacherlanding.sipName": "Scratch en pratique",
    "teacherlanding.abbreviatedSipName": "SiP",
    "teacherlanding.howUsingScratch": "Comment les éducateurs utilisent Scratch",
    "teacherlanding.seeLatest": "Voir le dernier",
    "teacherlanding.creativeComputing": "{scratchEdLink}, de l'Équipe ScratchEd à Harvard fournit des plans, des activités et des stratégies pour introduire l'informatique créative en classe.",
    "teacherlanding.scratchEdLinkText": "Programmation créative",
    "teacherlanding.studentResourcesTitle": "Ressources pour les étudiants",
    "teacherlanding.tutorialResources": "Explorez {tutorialLink} pour en savoir plus sur comment vous pouvez créer des histoires, des jeux et plus!",
    "teacherlanding.tutorialLink": "Tutoriels Scratch",
    "teacherlanding.codingCardResources": "Téléchargez et imprimez les {codingCardLink} pour avoir des instructions pas-à-pas pour une variété de projets.",
    "teacherlanding.codingCardLink": "Cartes de programmation",
    "teacherlanding.ideasResources": "Visitez la {ideasPageLink} pour avoir des ressources supplémentaires de la part de l'Équipe Scratch ",
    "teacherlanding.ideasLink": "Page des idées",
    "teacherlanding.connectingWithEducators": "Se connecter avec d'autres éducateurs",
    "teacherlanding.teachingWithScratch": "Rejoignez le groupe Facebook {teachingWithScratchLink} pour partager des idées, questions et ressources liées à l'enseignement avec Scratch.",
    "teacherlanding.teachingWithScratchLink": "Enseignement avec Scratch",
    "teacherlanding.attendMeetups": "Participez aux {meetupLink} pour partager des idées et des stratégies avec d'autres éducateurs sur le support de la créativité informatique dans toutes ses formes.",
    "teacherlanding.meetupLink": "Rencontres des éducateurs ScratchEd",
    "teacherlanding.moreGetStartedTitle": "D'autres façons de commencer",
    "teacherlanding.csFirst": "Le cours gratuit de Google, {csFirstLink}, a été utilisé par des étudiants et des éducateurs partout à travers le monde. Plus de 1000 vidéos pédagogiques et de plans de cours pour présenter Scratch aux étudiants.",
    "teacherlanding.csFirstLink": "CS First",
    "teacherlanding.codeClub": "Visitez {codeClubLink} pour accéder à plus de 30 modules de projets gratuits pour engager les étudiants à apprendre à faire des histoires interactives, jeux et animations.",
    "teacherlanding.codeClubLink": "Club de programmation",
    "teacherlanding.newsAndUpdatesTitle": "Nouvelles et mises à jour",
    "teacherlanding.followUs": "Suivez-nous sur {facebookLink}, {twitterLink} et {instagramLink}!",
    "teacherlanding.signupTips": "S'inscrire pour recevoir des {signupTipsLink} de l'équipe Scratch",
    "teacherlanding.signupTipsLink": "mises à jour et astuces",
    "teacherlanding.accountsTitle": "Les comptes enseignant dans Scratch",
    "teacherlanding.accountsRequestInfo": "En tant qu'éducateur, vous pouvez demander un compte enseignant sur Scratch, qui va rendre plus facile la création de comptes étudiant et la gestion de leurs projets et commentaires. Pour en savoir plus, regardez le {setupGuideLink} et le {teacherAccountFaqLink}.",
    "teacherlanding.accountsSetupGuide": "Guide de paramétrage d'un compte enseignant",
    "teacherlanding.accountsFaqPage": "Page FAQ sur le compte enseignant",
    "teacherlanding.requestAccount": "Demander un compte"
}