2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
{
|
2021-09-07 23:14:34 -04:00
|
|
|
|
"credits.title": "クレジットと貢献者（こうけんしゃ）",
|
|
|
|
|
|
"credits.developers": "Scratchは非営利団体（ひえいりだんたい）のScratch財団（ざいだん）のスタッフにより設計（せっけい）、開発（かいはつ）、運営（うんえい）されています。",
|
|
|
|
|
|
"credits.moderators": "Scratchモデレータのチームが、Scratchオンライン・コミュニティを管理（かんり）、サポートそして改善（かいぜん）をおこないます。",
|
|
|
|
|
|
"credits.previousTitle": "以前（いぜん）のMIT Scratchチームメンバー",
|
|
|
|
|
|
"credits.previousBody": "以前（いぜん）のScratchチームのメンバーは、これまでにおおくの役目（やくめ）をはたしてきました:John Maloney (昔のScratch開発リーダー), Andrés Monroy-Hernández (昔のScratchウェブサイト開発リーダー),そのほかの開発者（かいはつしゃ）たち:",
|
|
|
|
|
|
"credits.partnersTitle": "デザインと開発（かいはつ）のパートナー",
|
|
|
|
|
|
"credits.researchersIntro": "Scratchの研究（けんきゅう）は、MITのScratchチームのメンバーとそのほかの大学（だいがく）の研究者（けんきゅうしゃ）によっておこなわれています:",
|
|
|
|
|
|
"credits.partnersBody": "Paula Bontá さんとBrian Silvermanさん, Playful Invention Company (Scratchとよばれる前から、Scratchのデザインへの貢献（こうけん）を開始（かいし）した人達（ひとたち）)",
|
|
|
|
|
|
"credits.researchersTitle": "Scratchの研究者（けんきゅうしゃ）",
|
|
|
|
|
|
"credits.researchersBody": "{scratchResearchLink}はMITのScratchチームのメンバーとほかの大学（だいがく）の研究者（けんきゅうしゃ）によっておこなわれています:",
|
|
|
|
|
|
"credits.researchLinkText": "Scratchにかんする研究（けんきゅう）",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"credits.researchersContributors": "（敬称略）Yasmin Kafai(ペンシルバニア大学教育大学院大学、{nsfLink})に協力、Karen Brennan(ハーバード大学教育大学院、{scratchEdLink}のリーダー)、Benjamin Mako Hill（ワシントン大学）、Andrés Monroy Hernández（マイクロソフトリサーチ ）、伊藤瑞子とCrystle Martin（カリフォルニア大学アーバイン校 ）、Quinn Burke（チャールストン大学）、Deborah Fields（ユタ州立大学 ）、Kylie Peppler（インディアナ大学の） 。",
|
|
|
|
|
|
"credits.researchNSFLinkText": "初期のNSF（アメリカ国立科学財団）のScratch基金",
|
|
|
|
|
|
"credits.researchScratchEdLinkText": "ScratchEd プロジェクト",
|
2021-09-07 23:14:34 -04:00
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsTitle": "謝辞（しゃじ）",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsContributors": "次の人々は、長年にわたってScratchの開発とサポートに貢献しました:",
|
2021-09-07 23:14:34 -04:00
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsDonors": "Scratch財団は米国では歳入法501(c)(3)上の非営利団体で、Scratchを支援しすべての人に無料で提供するために、寄付金控除の対象となる寄付を必要としています。Scratch財団に寄付した人の一覧は、 {donorsLink}をご覧ください。",
|
|
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "支援者（しえんしゃ）リスト",
|
|
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "MITメディアラボの{lifelongKindergartenLink}は、Scratchプロジェクトを2002年に始め、翌年に支援として{nsfGrantLink}を受け取りました。グループは2007年Scratchを公式に立ち上げ、ScratchチームがScratch財団に移った2019年まで開発しました。ミッチェル・レズニック教授によって率いられたライフロング・キンダーガーテン・グループは、Scratchチームとこれからも協力し、共同で研究や世界中でのScratchを用いたクリエイティブ・ラーニングの支援に取り組んでいきます。",
|
|
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "ライフロング・キンダーガーテンの研究（けんきゅう）グループ",
|
|
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "アメリカ国立科学財団（こくりつかがくざいだん）の助成金（じょせいきん）",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsTranslators": "世界中の{translatorsLink}の助力により、Scratchは多言語に対応しています。",
|
2021-09-07 23:14:34 -04:00
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Scratchの翻訳者（ほんやくしゃ）たちの調整（ちょうせい）を手伝ってくれた、以下の各言語（かくげんご）の管理者（かんりしゃ）に大変（たいへん）感謝（かんしゃ）します:",
|
|
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch翻訳者（ほんやくしゃ）",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsCommunity": "私たちは、ワールドワイドのScratchコミュニティのメンバーの全ての貢献に、大変感謝しています。彼らはプロジェクト、コメントそしてアイデアを共有することによってScratchの方向性を洗練させてきました。",
|
|
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsInfluencers": "Seymour PapertさんとAlan Kayさんのアイデアは、深く示唆を与え、Scratchでの私たちの仕事に影響を及ぼしてきました。",
|
2021-09-07 23:14:34 -04:00
|
|
|
|
"credits.supportersTitle": "サポート組織（そしき）",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"credits.supportersFinancialHeader": "次の組織は、Scratchの為に、大きな財務的支援を提供しています。",
|
|
|
|
|
|
"credits.supportersServicesHeader": "次の組織はScratchプロジェクトの運営を支えるサービスを提供しています。",
|
|
|
|
|
|
"credits.supportersOpenHeader": "Scratchワールドはフリーソフトやオープンソース・ソフト無しでは不可能です。",
|
|
|
|
|
|
"credits.currentSponsors": "スポンサー",
|
|
|
|
|
|
"credits.currentFinancialSupport": "次の組織は、Scratchの為に、大きな財政的支援を提供しています:",
|
2021-09-07 23:14:34 -04:00
|
|
|
|
"credits.donorsTitle": "寄付者（きふしゃ）",
|
|
|
|
|
|
"credits.lifelongKindergartenTitle": "ライフロング・キンダーガーテン・グループ",
|
|
|
|
|
|
"credits.translationsTitle": "翻訳者（ほんやくしゃ）",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"credits.illustrationsTitle": "イラストレーション",
|
|
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsIllustrations": "Many thanks to the following artists for their contributions to the Scratch sprite library:",
|
2021-09-07 23:14:34 -04:00
|
|
|
|
"credits.soundsTitle": "サウンド",
|
|
|
|
|
|
"credits.pastContributors": "以前（いぜん）のScratchチームメンバー",
|
|
|
|
|
|
"credits.pastContributorsThanks": "以前のScratchチームのメンバーは、これまでに多くの役目を果たしてきました:",
|
|
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsOtherContributors": "以前（いぜん）の貢献者（こうけんしゃ）",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"credits.otherContributors": "その他の貢献者:",
|
2019-04-04 05:41:08 -04:00
|
|
|
|
"credits.acknowledgementsSounds": "Scratchの音ライブラリーは、Adobe.com、Archive.org、FreeMusicArchive.org、FreeSound.org、Incompetech.comの無料の音素材を利用しています。",
|
|
|
|
|
|
"credits.soundsThanks": "Archive.orgのNina Paley、FreeMusicArchive.orgのKellee Maize、Peter Rudenko、Chris Zabriskie、Incompetech.comのMacLeodに感謝します。また、以下ののfreesound.orgのアーティストの方々にも感謝します:"
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
}
|
