scratch-l10n/www/scratch-website.messages-l10njson/gd.json

{
    "messages.activityAll": "Gach gnìomhachd",
    "messages.activityComments": "Gnìomhachd nam beachdan",
    "messages.activityProjects": "Gnìomhachd nam pròiseactan",
    "messages.activityStudios": "Gnìomhachd nan stiùideothan",
    "messages.activityForums": "Gnìomhachd a’ bhùird-bhrath",
    "messages.becomeManagerText": "Chuir {username} dreuchd stiùiriche ort airson an stiùideo {studio}",
    "messages.becomeHostText": "Rinn {usernameOrScratchTeam} neach an taighe dhìot airson stiùideo {studio}. Nad neach an taighe, ’s urrainn dhut tiotal, dealbhag is tuairisgeul an stiùideo a dheasachadh a-nis. Nach sgrìobh thu rudeigin san stiùideo?",
    "messages.becomeHostScratchTeam": "Ball sgioba Scratch",
    "messages.curatorInviteText": "Thug {actorLink}cuireadh ort gus dol nad neach-tasgaidh aig an stiùideo {studioLink}. Tadhail air {tabLink} an stiùideo gus gabhail ris a’ chuireadh",
    "messages.curatorTabText": "taba neach-tasgaidh",
    "messages.favoriteText": "Chuir {profileLink} am pròiseact {projectLink} agad ris na h-annsachdan aca",
    "messages.filterBy": "Criathraich a-rèir",
    "messages.followText": "Tha {profileLink} a’ leantainn ort a-nis",
    "messages.forumPostText": "Tha postaichean ùra ann an cuspair a’ bhùird-bhrath: {topicLink}",
    "messages.learnMore": "Briog an-seo airson barrachd fiosrachaidh",
    "messages.loveText": "Is toigh le {profileLink} am pròiseact {projectLink} agad",
    "messages.messageTitle": "Teachdaireachdan",
    "messages.profileComment": "Chuir {profileLink} beachd ri {commentLink}",
    "messages.commentReply": "Fhreagair {profileLink} ris a’ bheachd agad air {commentLink}",
    "messages.profileOther": "a’ phròifil aig {username}",
    "messages.profileSelf": "a’ phròifil agad",
    "messages.projectComment": "Chuir {profileLink} beachd ris a ’ phròiseact {commentLink} agad",
    "messages.remixText": "Dh’ath-mheasgaich {profileLink}a’ phròiseact {remixedProjectLink} agad mar {projectLink}",
    "messages.scratcherInvite": "Tha sinn a’ toirt cuireadh dhut ach an tèid thu nad Neach-Scratch! {learnMore}!",
    "messages.scratchTeamTitle": "Teachdaireachdan o Sgioba Scratch",
    "messages.studioActivityText": "Bha gnìomhachd ùr aig {studioLink} an-diugh",
    "messages.studioCommentReply": "Fhreagair {profileLink} ris a’ bheachd agad aig {commentLink}",
    "messages.userJoinText": "Fàilte gu Scratch! Nuair a chuireas tu pròiseactan is beachdan ris, gheibh thu teachdaireachdan mun dèidhinn an-seo. {exploreLink} no {makeProjectLink}.",
    "messages.userJoinMakeProject": "cruthaich pròiseact",
    "messages.requestError": "Iochd! Tha coltas nach d’ fhuair sinn na teachdaireachdan agad uile. Feuch an ath-luchdaich thu an duilleag seo."
}