scratch-l10n/www/scratch-website.tips-l10njson/ca.json

{
    "tips.title": "Comença",
    "tips.subTitle": "Comença la creació de projectes a Scratch provant l'<a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">editor en línia</a> o descarregant la <a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">Guia PDF</a>.",
    "tips.tryGettingStarted": "Prova el tutoria d'iniciació",
    "tips.tttHeader": "Coses a provar",
    "tips.tttBody": "Què vols crear amb Scratch? Per a cada activitat, pots provar el <strong>Tutorial</strong>, descarregar un conjunt de <strong>Targetes d'activitats</strong>, o mira la <strong>Guia de docent</strong>.",
    "tips.cardsHeader": "Obtén el conjunt sencer de targetes d'activitats",
    "tips.cardsBody": "Amb les targetes d'activitats de Scratch, pots aprendre a crear jocs interactius, històries, música, animacions, i més!",
    "tips.cardsDownload": "Descarrega PDF",
    "tips.cardsPurchase": "Compra el conjunt imprès",
    "tips.starterProjectsHeader": "Projectes d'inici",
    "tips.starterProjectsBody": "Pots jugar amb els projectes d'inici per obtenir idees per crear els teus propis projectes.",
    "tips.starterProjectsPlay": "Juga amb els projectes d'inici",
    "tips.offlineEditorHeader": "Editor fora de línia",
    "tips.offlineEditorBody": "Per crear projectes sense connexió a Internet, pots <a href=\"/download\">descarregar l'editor fora de línia</a>.",
    "tips.questionsHeader": "Preguntes",
    "tips.questionsBody": "Tens més dubtes? Mira la pàgina de <a href=\"/info/faq\">Preguntes més freqüents</a> o visita <a href=\"/discuss/7/\">l'Ajuda amb el fòrum de programes</a>",
    "ttt.tutorial": "Tutorial",
    "tile.guides": "Veure Targetes i Guies",
    "tile.tryIt": "Prova-ho",
    "ttt.placeholder": "Text del marcador",
    "ttt.tutorialSubtitle": "Troba la manera de fer aquest projecte amb un tutorial pas a pas en Scratch.",
    "ttt.activityTitle": "Targetes d'activitats",
    "ttt.activitySubtitle": "Explora les noves idees de programació usant aquest conjunt de targetes amb il·lustracions que pots imprimir.",
    "ttt.educatorTitle": "Guia de Docent",
    "ttt.educatorSubtitle": "Utilitza aquesta guia per al docent per preparar i conduir un taller d'una hora amb Scratch.",
    "ttt.open": "Obre",
    "ttt.MakeItFlyTitle": "Fes-lo volar",
    "ttt.MakeItFlyDescription": "Anima el gat de Scratch, les Supernenes, o fins i tot un taco!",
    "ttt.AnimateYourNameTitle": "Anima un nom",
    "ttt.AnimateYourNameDescription": "Anima les lletres del teu nom, inicials, o la teva paraula preferida.",
    "ttt.RaceTitle": "Cursa a la Final",
    "ttt.RaceDescription": "Crea un joc en el que dos personatges competeixin entre ells.",
    "ttt.MakeMusicTitle": "Crea música",
    "ttt.MakeMusicDescription": "Tria instruments, afegeix sons, i prem tecles per interpretar música.",
    "ttt.HideAndSeekTitle": "Fet i Amagar",
    "ttt.HideAndSeekDescription": "Crea un joc de fet i amagar amb personatges que apareguin i desapareguin.",
    "ttt.StoryTitle": "Crea una història",
    "ttt.StoryDescription": "Tria personatges, afegeix diàleg, i dóna vida a la teva història.",
    "ttt.FashionTitle": "Joc de la moda",
    "ttt.FashionDescription": "Vesteix un personatge amb diferents peces de roba i estils.",
    "ttt.PongTitle": "Joc del Pong",
    "ttt.PongDescription": "Crea un joc de pilota que rebota amb sons, punts, i altres efectes.",
    "ttt.DanceTitle": "Ballem",
    "ttt.DanceDescription": "Crea una escena de ball animada amb música i moviments de ball.",
    "ttt.CatchTitle": "Joc d'agafar",
    "ttt.CatchDescription": "Crea un joc en el que agafis objectes que cauen del cel.",
    "ttt.VirtualPetTitle": "Animal de companyia virtual",
    "ttt.VirtualPetDescription": "Crea un animal de companyia interactiu que pugui menjar, beure, i jugar."
}