"sec.projectsIntro":"Mae'r Scratch Education Collaborative (SEC), gyda chefnogaeth Google.org, yn adeiladu rhwydwaith pwerus o sefydliadau ledled y byd",
"sec.projectsIntroBold":"focused on supporting learners from historically marginalized communities in developing their confidence with creative computing.",
"sec.projectsIntro2":"Up to 10 organizations will be selected in the 2021 pilot year to expand on and support each other's work with historically marginalized communities including Black, Latinx, and Indigenous youth. Participants in the SEC will learn from one another, and collaborate with members of the Scratch Foundation, The MIT Media Lab, and other global leaders in creative computing to develop best practices for implementing culturally sustaining creative computing with Scratch.",
"sec.projectsIntro3":"Mae'r SEC yn fenter allweddol i'r Scratch Foundation. Yn hanu o Lifelong Kindergarten Group yr MIT Media Lab a gyda dros 200 miliwn o ddefnyddwyr, Scratch yw cymuned godio fwyaf a mwyaf amrywiol y byd i blant sy'n cael ei gynnig yn rhad ac am ddim.",
"sec.expectationsFromSec":"Fel aelod o rwydwaith SEC, mae'r buddion yn cynnwys:",
"sec.expectationsFromSecPoint1":"Cysylltu â'r Scratch Foundation, MIT Media Lab, a sefydliadau blaenllaw eraill o bob cwr o'r byd gyda phrofiad o weithredu dysgu creadigol gyda Scratch",
"sec.expectationsFromSecPoint2":"Tyfu gallu eich sefydliad trwy ddatblygiad proffesiynol sy'n canolbwyntio ar ecwiti",
"sec.expectationsFromSecPoint3":"Cydweithio i ddatblygu adnoddau codio creadigol, digwyddiadau a gweithdai sy'n canolbwyntio ar ecwiti gan ddefnyddio Scratch ar gyfer eich cymuned leol",
"sec.expectationsFromSecPoint4":"Mynediad at gyllid cychwynnol ar gyfer gweithgareddau sy'n gysylltiedig â Scratch ac SEC ar gyfer eich cymuned leol",
"sec.expectationsFromOrgs":"Ymunwch â'r SEC Network:",
"sec.expectationsFromOrgsPoint1":"Cymryd rhan mewn cyfarfodydd a gweithdai rhithwir chwarterol gyda Scratch Foundation a sefydliadau partner SEC yn ystod y flwyddyn",
"sec.expectationsFromOrgsPoint2":"Cynnal o leiaf un digwyddiad rhithwir cyfrifiadurol creadigol, tiwtorial, neu weithgaredd datblygiad proffesiynol ar gyfer eich cymuned yn 2021",
"sec.expectationsFromOrgsPoint3":"Datblygu a hyrwyddo adnoddau codio creadigol, digwyddiadau a gweithdai sy'n canolbwyntio ar ecwiti gan ddefnyddio Scratch ar gyfer eich cymuned leol",
"sec.expectationsFromOrgsPoint4":"Rhannu arferion gorau a chwricwla cyfrifiadurol creadigol arloesol gyda'r Scratch Foundation a chymuned SEC",
"sec.expectationsFromOrgsPoint5":"Hyrwyddo gwaith ac effaith eich sefydliad trwy sianeli cymdeithasol y Scratch Foundation, gwefannau, cylchlythyron, a Chynhadledd Scratch",
"sec.expectationsFromOrgsPoint6":"Hwyluso Scratch Day i'ch cymuned gyda chefnogaeth y Scratch Foundation",
"sec.eligibilityPoint1":"Primarily focused on supporting traditionally marginalized youth, including Black, Latinx, and Indigenous youth in the United States and/or globally",
"sec.eligibilityPoint2":"Yn gwasanaethu ieuenctid yn uniongyrchol trwy ddysgu creadigol a/neu fentrau codio creadigol",
"sec.eligibilityPoint3":"Wedi'i ddynodi corff dim-er-elw, neu ardal ysgol sydd wedi dangos ymrwymiad i arferion dysgu creadigol teg",
"sec.eligibilityPoint4":"Yn barod i gydweithio â Scratch a chymuned SEC i ddatblygu a defnyddio adnoddau cyfrifiadurol creadigol y bydd modd eu rhannu'n fyd-eang",
"sec.eligibilityPoint5":"Yn gallu cymryd rhan mewn cyfarfodydd rhithwir chwarterol",
"sec.faqWhatIs":"Beth yw Dysgu Creadigol gyda Scratch?",
"sec.faqWhatIsAnswer":"Mae Scratch yn croesawu dysgu creadigol fel dull addysgol sy'n cefnogi myfyrwyr i ddatblygu fel meddylwyr creadigol a chyfranwyr i'w cymunedau. Mae’r dull Dysgu Creadigol yn canolbwyntio ar y 4P’s: Projects, Passion, Peers, a Play: gan roi cyfleoedd i fyfyrwyr weithio ar brojectau, yn seiliedig ar eu brwdfrydedd, mewn cydweithrediad â chyfoedion, mewn ysbryd chwareus (Resnick, 2017).",
"sec.faqWhatIsAnswer2":"I ddysgu mwy am sut mae'r Scratch Foundation a'r grŵp Lifelong Kindergarten yn meddwl am ddysgu creadigol, ewch i {lclLink}.",
"sec.faqLCLWebsite":"Gwefan Dysgu am Ddysgu Creadigol",
"sec.faqWhen":"Pryd mae'r rhaglen blwyddyn yn dechrau ac yn gorffen?",
"sec.faqWhenAnswer":"Mae'r rhaglen SEC yn cychwyn wythnos gyntaf Mai 2021, ac yn gorffen ym mis Mai 2022.",
"sec.faqUsingScratch":"Oes rhaid i mi fod yn defnyddio Scratch yn fy sefydliad yn barod?",
"sec.faqUsingScratchAnswer":"Na, nid oes angen i'ch sefydliad fod yn defnyddio Scratch yn barod.",
"sec.faqUsingScratchAnswer2":"Fel cyfranogwr yn yr SEC, byddwch yn cydweithredu wrth ddatblygu a gweithredu rhaglenni a digwyddiadau ar gyfer eich cymuned sy'n ymgorffori Scratch. Mae'n bwysig bod gan eich sefydliad a'r gymuned y byddwch chi'n eu cefnogi trwy eich gwaith gyda'r SEC gynllun ar gyfer cael mynediad at dechnoleg.",
"sec.faqBackground":"Oes angen i mi gael cefndir mewn gwyddoniaeth gyfrifiadurol?",
"sec.faqBackgroundAnswer":"Nid oes angen i chi fod â chefndir mewn gwyddoniaeth gyfrifiadurol, na bod yn gweithredu rhaglenni addysgol mewn gwyddoniaeth gyfrifiadurol er mwyn cymryd rhan yn yr SEC.",
"sec.faqBackgroundAnswer2":"Rydym yn annog defnyddio Scratch fel offeryn creadigol ac yn croesawu sefydliadau sydd â diddordeb mewn defnyddio Scratch mewn amrywiaeth o gyd-destunau.",
"sec.faqEligible":"Pa fathau o sefydliadau all wneud cais i fod yn aelodau o'r SEC?",
"sec.faqEligibleAnswer":"Mae croeso i sefydliadau dim-er-elw, ysgolion cyhoeddus, ysgolion ardal, prifysgolion, colegau ac endidau eraill y llywodraeth wneud cais.",
"sec.faqEligibleAnswer2":"Mae'r SEC yn annog sefydliadau o bob cwr o'r byd i ymgeisio.",
"sec.faqInternationalAnswer":"Ydy, mae'r SEC yn gymuned ryngwladol. Rydym yn croesawu ceisiadau gan sefydliadau ledled y byd.",
"sec.faqEnglish":"A oes angen i'm sefydliad fod yn Saesneg ei iaith?",
"sec.faqEnglishAnswer":"Nid oes angen i'ch sefydliad fod yn Saesneg ei iaith er mwyn gwneud cais.",
"sec.faqEnglishAnswer2":"Gofynnwn i un aelod o'ch sefydliad gymryd rhan yn nigwyddiadau SEC, fydd yn cael eu cynnal yn Saesneg.",
"sec.faqHowManyMembers":"Sawl aelod o fy sefydliad fydd eu hangen i gymryd rhan?",
"sec.faqHowManyMembersAnswer":"Mae bod yn aelod o'r sefydliad yn gofyn am ymrwymiad gan, o leiaf, un cynrychiolydd a'r Cyfarwyddwr Gweithredol/Prif Swyddog Gweithredol/neu swydd gyfatebol.",
"sec.faqHowManyMembersAnswer2":"Bydd un aelod o'ch tîm yn gyfrifol am fynychu digwyddiadau SEC, a chyfathrebu ag aelodau Tîm Scratch a sefydliadau eraill sy'n cymryd rhan yn yr SEC.",
"sec.faqNotified":"Pryd y byddaf yn cael clywed fy mod wedi fy nerbyn?",
"sec.faqNotifiedAnswer":"Byddwch yn clywed gennym erbyn wythnos gyntaf Ebrill, 2021.",
"sec.faqHours":"Sawl awr y mis y dylwn ddisgwyl ei neilltuo i gymryd rhan yn yr SEC?",
"sec.faqHoursAnswer":"Dylech ddisgwyl treulio 4-10 awr y mis yn cymryd rhan mewn gwaith sy'n gysylltiedig ag SEC.",
"sec.faqVirtual":"A fydd y rhaglen yn hollol rithwir?",
"sec.faqVirtualAnswer":"Bydd yr holl weithdai a sesiynau ar gyfer blwyddyn 2021-2022 yn cael eu cynnal yn rhithwir.",
"sec.faqWorkshopLanguage":"Mae'r SEC yn gymuned ryngwladol, beth yw'r brif iaith y bydd gweithdai a sesiynau yn cael eu cynnig ynddi?",
"sec.faqWorkshopLanguageAnswer":"Bydd gweithdai a digwyddiadau SEC yn cael eu hwyluso yn Saesneg.",
"sec.faqCost":"Beth yw cost cymryd rhan yn yr SEC?",
"sec.faqCostAnswer":"Mae cymryd rhan yn yr SEC yn rhad ac am ddim i'r holl sefydliadau sy'n cymryd rhan.",
"sec.faqCulturallySustaining":"Beth ydyn ni'n ei olygu wrth gynnal yn ddiwylliannol yng nghyd-destun addysg?",
"sec.faqCulturallySustainingAnswer":"Mae addysgeg sy'n cynnal diwylliant yn grymuso myfyrwyr trwy greu profiadau addysgol sy'n ailddatgan, yn anrhydeddu, yn archwilio ac yn ehangu eu diwylliant, eu treftadaeth a'u cymunedau (Ladson-Billings, 1994). Nod Scratch a'r SEC yw grymuso addysgwyr a myfyrwyr ledled y byd trwy gymryd rhan mewn arferion dysgu creadigol sy'n ddiwylliannol berthnasol a phrofiadau cyfrifiadurol creadigol a fydd yn arwain at fframiau cyfeirio a phersbectif sy'n cynnal diwylliant (Hammond, 2015) ac yn cefnogi cysylltiadau personol perthnasol â chenhadaeth a gwerthoedd Scratch a'r SEC.",
"sec.faqFuture":"Nid wyf yn gallu cymryd rhan eleni, ond a allaf wneud cais yn y dyfodol?",
"sec.faqFutureAnswer":"Cewch! Ymunwch â'n {subscribeLink} i gadw cyswllt a derbyn diweddariadau am yr SEC yn y dyfodol.",
