scratch-l10n/www/scratch-website.download-l10njson/pt.json

{
    "download.title": "Scratch de Secretária",
    "download.intro": "Pode instalar o editor Scratch de Secretária para trabalhar em projectos sem ter uma ligação à Internet. Esta versão funciona no Windows e no MacOS.",
    "download.appTitle": "Descarregar a Aplicação Scratch",
    "download.appIntro": "Gostaria de criar e guardar projectos Scratch quando não tem ligação à Internet? Descarregue a aplicação Scratch gratuita.",
    "download.requirements": "Requisitos",
    "download.imgAltDownloadIllustration": "captura de ecrã do Scratch 3.0 de Secretária",
    "download.troubleshootingTitle": "PF",
    "download.startScratchDesktop": "Iniciar o Scratch de Secretária",
    "download.howDoIInstall": "Como posso instalar o Scratch de Secretária?",
    "download.whenSupportLinuxApp": "Quando disponibilizarão a aplicação Scratch para Linux?",
    "download.whenSupportLinux": "Quando disponibilizarão o Scratch de Secretária para Linux?",
    "download.supportLinuxAnswer": "O Scratch de Secretária para Linux não é presentemente suportado. Estamos a trabalhar com parceiros e com a comunidade de código aberto para determinar se há uma forma de suportarmos o Linux no futuro. Mantenha-se atento!",
    "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "A aplicação Scratch não está ainda disponível para Linux. Estamos a trabalhar com parceiros e com a comunidade de código aberto para determinar se há alguma forma de suportarmos o Linux no futuro. Mantenha-se atento!",
    "download.supportChromeOS": "Quando disponibilizarão o Scratch de Secretária para Chromebooks?",
    "download.supportChromeOSAnswer": "O Scratch de Secretária para Chromebooks não está ainda disponível. Estamos a trabalhar nele e esperamos lançá-lo mais tarde em 2019.",
    "download.olderVersionsTitle": "Versões Anteriores",
    "download.olderVersions": "À procura de uma versão anterior do Scratch?",
    "download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
    "download.scratch2Desktop": "Editor Scratch 2.0 Desconectado",
    "download.cannotAccessMacStore": "E se não tiver acesso à Loja de Aplicações do Mac?",
    "download.cannotAccessWindowsStore": "E se não tiver acesso à Loja Microsoft?",
    "download.macMoveToApplications": "Abra o arquivo .dmg. Mova o Scratch de Secretária para Aplicações.",
    "download.winMoveToApplications": "Execute o arquivo .exe.",
    "download.doIHaveToDownload": "Tenho de descarregar uma aplicação para usar o Scratch?",
    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "Não. Também pode usar o editor de projectos do Scratch em qualquer navegador web, em qualquer dispositivo, indo a scratch.mit.edu e clicando em «Criar».",
    "download.canIUseScratchLink": "Posso usar o Scratch Link para ligar a extensões?",
    "download.canIUseScratchLinkAnswer": "Sim. No entanto, precisará de uma ligação à Internet para usar o Scratch Link.",
    "download.canIUseExtensions": "Posso ligar a extensões para equipamento externo?",
    "download.canIUseExtensionsAnswer": "Sim. Com a aplicação Scratch pode ligar a extensões e não precisa de usar o Scratch Link.",
    "download.howConnectHardwareDevices": "Como posso ligar a aplicação Scratch a equipamento externo?",
    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Precisa de instalar e executar o Scratch Link para ligar a equipamento externo quando usar a aplicação para {operatingsystem}.  Além disso, precisa de uma ligação à Internet para usar o Scratch Link.",
    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Com a aplicação Scratch pode ligar a equipamento externo, tal como o micro:bit ou o LEGO BOOST. Quando usar a aplicação Scratch para {operatingsystem} não precisará do Scratch Link.",
    "download.desktopAndBrowser": "Posso usar o Scratch de Secretária e ter o Scratch aberto no navegador ao mesmo tempo?",
    "download.appAndBrowser": "Posso usar a aplicação Scratch e ter ao mesmo tempo o Scratch aberto no navegador?",
    "download.yesAnswer": "Sim.",
    "download.onPhone": "Posso instalar o Scratch no meu telemóvel Android?",
    "download.onPhoneAnswer": "Não. A versão actual do Scratch para Android apenas funciona em tábletes.",
    "download.howUpdateApp": "How do I update the Scratch app?",
    "download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Open the Google Play store and check for updates. If your installation is managed by school administrators, they will need to update the version and make the update available to managed devices.",
    "download.howUpdateAppAnswerDownload": "To update Scratch for {operatingsystem} from this page, download the latest version and install. To check which version you have, click the Scratch logo in the downloaded app.",
    "download.canIShare": "Posso partilhar a partir do Scratch de Secretária?",
    "download.canIShareAnswer": "Isso ainda não é suportado. Por agora, pode guardar o projecto a partir do Scratch de Secretária, carregá-lo para a sua conta Scratch e partilhá-lo a partir daí. Numa versão posterior adicionaremos a possibilidade de carregar directamente para a sua conta Scratch a partir do Scratch de Secretária.",
    "download.canIShareApp": "Posso partilhar na comunidade em linha a partir da aplicação Scratch para {operatingsystem}?",
    "download.canIShareAnswerPlayStore": "Sim. Clique no menu com reticências (3 pontos) que está no átrio e seleccione «Partilhar» nas opções. Além de partilhar via correio electrónico, pode autenticar-se na sua conta Scratch e partilhar o projecto na comunidade em linha do Scratch.",
    "download.canIShareAnswerDownloaded": "Neste momento não suportamos a partilha directa na comunidade em linha a partir da aplicação Scratch para {operatingsystem}. Por agora pode exportar o projecto a partir da aplicação Scratch, autenticar-se no sítio web do Scratch e depois carregar e partilhar nele o seu projecto.",
    "download.whyNoDevicesVisible": "Porque é que o Scratch não mostra qualquer equipamento externo ou dispositivo quando eu tento ligar extensões de equipamento?",
    "download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "Descobrimos que desligar e voltar a ligar o Bluetooth {devicePosessive} nas configurações do sistema usualmente permite voltar a ver o equipamento externo. Se o problema persistir, verifique se os serviços de localização estão activos no seu dispositivo. Se continuar a não ver qualquer equipamento externo, por favor {whyNoDevicesContactUsLink}.",
    "download.whyNoDevicesContactUsLink": "contacte-nos",
    "download.chromebookPossessive": "do seu Chromebook",
    "download.androidPossessive": "do seu táblete Android",
    "download.whyAskForLocation": "Porque é que o {operatingsystem} está a pedir a minha localização?",
    "download.whyAskForLocationAnswer": "O Scratch usa o Bluetooth para se ligar a outros dispositivos, tais como o micro:bit ou o LEGO BOOST. O Bluetooth pode ser usado para disponibilizar dados de localização à aplicação, por isso a Google requer que todas as aplicações que usem o bluetooth peçam aos utilizadores autorização para acederem à sua localização. O Scratch não utiliza o bluetooth para seguir a sua localização.",
    "download.whereProjectStored": "Onde é que a aplicação Scratch guarda os meus projectos?",
    "download.whereProjectStoredAnswer": "Os projectos são guardados internamente à aplicação. Para exportar um arquivo de projecto, clique no menu com as reticências (3 pontos) e escolha «Partilhar». No ecrã seguinte seleccione «Exportar». As opções visíveis dependem as aplicações instaladas no seu dispositivo. Opções comuns são o Google Drive, Ficheiros e correio electrónico."
}