scratch-l10n/www/faq/uk.json

{
    "faq.title":"Найчастіше запитують",
    "faq.intro":"On this page, you’ll find answers to frequently asked questions about Scratch.",
    "faq.aboutTitle":"Загальні питання",
    "faq.privacyTitle":"Політика конфіденційності",
    "faq.remixTitle":"Реміксування та копіювання",
    "faq.accountsTitle":"Обліковий запис",
    "faq.permissionsTitle":"Ліцензії та права",
    "faq.inappropriateContentTitle":"Небажаний контент",
    "faq.cloudDataTitle":"\"Хмарні\" дані",
    "faq.aboutScratchTitle":"Що таке Скретч, і що я можу робити з ним?",
    "faq.aboutScratchBody":"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. To learn more about Scratch, check out the <a href=\"/about\">About Scratch</a> page.",
    "faq.makeGameTitle":"Як зробити гру або анімацію в Скретчі?",
    "faq.makeGameBody":"Check out the <a href=\"/tips\">tips page</a> to see lots of ways to get started with Scratch. Or just <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\">dive in</a> to the project editor.",
    "faq.requirementsTitle":"Які системні вимоги до Скретчу?",
    "faq.requirementsBody":"To run Scratch 2.0, you need to be using (1) a Windows, ChromeOS, Mac, or Linux computer; (2) a version of <a href=\"https://get.adobe.com/flashplayer/\">Adobe Flash Player</a> released on or after June 15, 2016; (3) a relatively recent web browser: one of the latest two versions of <a href=\"http://google.com/chrome/\">Chrome</a> (Windows, ChromeOS, Mac or Linux), <a href=\"http://www.mozilla.org/firefox/new/\">Firefox</a> (Windows or Mac only), <a href=\"https://support.apple.com/downloads/safari\">Safari</a> (Mac only), <a href=\"https://www.microsoft.com/windows/microsoft-edge\">Edge</a> (Windows only), or <a href=\"https://www.microsoft.com/download/internet-explorer.aspx\">Internet Explorer 11</a> (Windows only). If your computer doesn’t meet these requirements, you can try downloading and installing <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, which you can still use to share projects to the Scratch 2.0 website.",
    "faq.offlineTitle":"Do you have a downloadable version so I can create and view projects offline?",
    "faq.offlineBody":"The Scratch 2.0 offline editor allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can <a href=\"/scratch2download/\">download Scratch 2.0</a> from the website. You can also still use <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>. Note: You can have both Scratch 1.4 and 2.0 on your computer.",
    "faq.uploadOldTitle":"Чи можу я вивантажувати на сайт проекти, створені старішими версіями Скратч?",
    "faq.uploadOldBody":"Yes - you can share or upload projects made with earlier versions of Scratch, and they will be visible and playable. (However, you can’t download projects made with or edited in later versions of Scratch and open them in earlier versions. For example, you can’t open a Scratch 2.0 project in <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, because <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a> doesn’t know how to read the .sb2 project file format.)",
    "faq.recordVideoTitle":"Can I record a video of my Scratch project?",
    "faq.recordVideoBody":"Yes, you can record a video of your Scratch project up to 60 seconds. In the Scratch editor, from the File menu, select \"Record Project Video.\" (You need to be signed in to see this option.) You can choose additional recording options (such as recording sound and mouse clicks) through the \"More Options\" menu. Then, run your project however you'd like. Once the recording is done, follow the instructions to download the file to your computer. Depending on what kind of computer you have, you may need to download another program like the <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/index.html\">VLC Media Player</a> to play the file. This file will run on YouTube, Vimeo, and Facebook, but may need to be converted for other websites like Twitter or Tumblr.",
    "faq.scratchCostTitle":"Скільки коштує Скретч? Чи потрібна мені ліцензія?",
    "faq.scratchCostBody":"Scratch is and always will be free. You don’t need a license to use Scratch in your school, home, or anywhere else. The development and maintenance of Scratch is paid for by grants and donations. If you’d like to contribute to Scratch, check out our <a href=\"https://secure.donationpay.org/scratchfoundation/\">Donate page</a>.",
    "faq.mediaLabTitle":"Хто створив Скретч?",
    "faq.mediaLabBody":"Скретч розроблено та підтримується командою Scratch Team з <a href=\"http://llk.media.mit.edu/\">Lifelong Kindergarten group</a>, частиною <a href=\"http://www.media.mit.edu/\">MIT Media Lab</a>.",
    "faq.accountInfoTitle":"Яка інформація необхідна при реєстрації облікового запису?",
    "faq.accountInfoList":"Щоб захистити конфіденційність наших членів спільноти, ми обмежуємо те, що ми збираємо і те, що ми публікуємо на сайті. В процесі реєстрації, ми просимо наступну інформацію:",
    "faq.privacyUsername":"ім'я користувача - Ми просимо, щоб користувачі не використовували свої справжні імена або інші ідентифікаційні дані.",
    "faq.privacyCountry":"країна",
    "faq.privacyBirthdate":"birth month and year - We use this to confirm ownership of the account if the owner loses the password and email or asks to close an account.",
    "faq.privacyGender":"стать",
    "faq.privacyEmail":"контактна адреса електронної пошти. Якщо власникові облікового запису менше 13 років, ми просимо адресу електронної пошти батьків або опікунів. Ми не відправляємо лист на цю адресу, за винятком, коли хтось просить, щоб скинути пароль облікового запису.",
    "faq.accountPublicInfo":"Ім'я користувача та країна власника облікового запису відображається публічно на сторінці профілю. Місяць народження/рік, адресу електронної пошти, стать, що пов'язані з обліковим записом не відображаються публічно. Ми збираємо цю інформацію, щоб знати вік і стать з наших користувачів в сукупності, так і для дослідницьких цілей. Ми надаємо інформацію про наших користувачів нікому.",
    "faq.dataCollectionTitle":"Які дані збираються від користувачів в той час як вони використовують веб-сайт?",
    "faq.dataCollectionOne":"Коли користувач входить в систему, сайт Скретчу запитує вашого браузера, щоб надати <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">куки HTTP</a> вашому комп'ютеру для того, щоб пам'ятати, коли ви увійшли на сайт і які сторінки відвідували. Ми збираємо деякі дані про те, що користувачі натискають і які частини сайту вони відвідують за допомогою Google Analytics. Ці \"дані натиску кнопок\" допомагають нам з'ясувати способи, щоб поліпшити сайт.",
    "faq.dataCollectionTwo":"Деякі дані, зібрані на сайті Скретч, використовуються у дослідженнях, покликаних покращити розуміння того, як люди навчаються зі Скретч. Результати цих досліджень оприлюднюються вчителями та дослідниками на конференціях, у журналах та іншими шляхами. Дізнатися більше можна на сторінці <a href=\"/info/research\">Дослідження</a>.",
    "faq.rentInfoTitle":"Чи може команда Скретчу надати чи продати кому-небудь інформацію про користувачів?",
    "faq.rentInfoBody":"Ні.",
    "faq.viewUnsharedTitle":"Чи може команда Скретч бачити неопубліковані проекти з моєї сторінки 'Мій доробок'?",
    "faq.viewUnsharedBody":"Since the Scratch Team is responsible for moderation, we have access to all content stored on the Scratch website - including unshared projects. If you prefer to work on projects in complete privacy, you can use either the <a href=\"/scratch2download\">Scratch 2.0 offline editor</a> or <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>.",
    "faq.remixDefinitionTitle":"Що таке ремікс?",
    "faq.remixDefinitionBody":"When a Scratcher makes a copy of someone else’s project and modifies it to add their own ideas (for example, by changing scripts or costumes), the resulting project is called a \"remix\". Every project shared to the Scratch website can be remixed. We consider even a minor change to be a valid remix, as long as credit is given to the original project creator and others who made significant contributions to the remix.",
    "faq.remixableTitle":"Чому команда Скретчу вимагає, щоб всі проекти могли бути \"реміксовані\"?",
    "faq.remixableBody":"Ми вважаємо, що перегляд і ремікси цікавих проектів є відмінним способом навчитися програмувати, і призводить до появи нових ідей. Саме тому вихідний код є доступним для кожного проекту, що усупільнені на сайті Скретчу.",
    "faq.creativeCommonsTitle":"Що робити, якщо я не хочу, щоб інші робили ремікс мого проекту?",
    "faq.creativeCommonsBody":"Публікуючи свій проект на сайті Скретчу, ви погоджуєтесь ліцензувати його за умовами ліцензії <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Share Alike</a>. Якщо ви не хочете, щоб інші переглядали і реміксували ваші розробки, не усуспільнюйте їх на сайті Скретчу.",
    "faq.fairUseTitle":"Чи можу я використовувати в своїх проектах зображення/звуки/файли з Інтернету?",
    "faq.fairUseBody":"Важливо подякувати авторові під час реміксів. Якщо ви вирішили інтегрувати чужу роботу у свій власний проект, не забудьте зазначити про це і включити посилання на оригінал. Щоб знайти твори мистецтва/звуків, яки вже дозволені для реміксів, перевірте <a href=\"http://search.creativecommons.org/\">сторінку пошуку Creative Commons</a>.",
    "faq.confirmedAccountTitle":"What is a “confirmed” Scratch account?",
    "faq.confirmedAccountBody":"A confirmed account on Scratch lets you share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team.",
    "faq.checkConfirmedTitle":"How can I check whether my account has been confirmed?",
    "faq.checkConfirmedBody":"To check whether your account is confirmed, you must first log into your Scratch account in the top right of the screen. Once logged in, click on your username in the top right and select \"Account Settings\", then \"Email\" on the left hand side. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
    "faq.howToConfirmTitle":"Як я можу вилучити мій обліковий запис?",
    "faq.howToConfirmBody":"After registering for Scratch, you will receive an email with a link to confirm your account. If you cannot find the email, check your Spam folder. To resend the email, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, <a href=\"/contact-us\">let us know</a>.",
    "faq.requireConfirmTitle":"Do I have to confirm my account?",
    "faq.requireConfirmBody":"You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them). Note: If you created an account before February 11, 2015, then you can still use social features on Scratch without confirming your account.",
    "faq.forgotPasswordTitle":"I forgot my password. How can I reset it?",
    "faq.forgotPasswordBody":"Введіть ваше ім'я користувача на сторінці <a href=\"/accounts/password_reset/\">Скидання пароля</a>. З веб-сайта буде надіслано електронною поштою на адресу, пов'язану з обліковим записом, посилання, яке можна використати для скидання пароля.",
    "faq.changePasswordTitle":"Як я можу змінити власний пароль?",
    "faq.changePasswordBody":"Перейти на сайту Скретчу, логін, і потім натисніть на ім'я користувача в правому верхньому куті вікна. Виберіть \"Налаштування облікового запису\" і натисніть на посилання для зміни паролю.",
    "faq.changeEmailTitle":"Як я можу змінити адресу своєї е-пошти?",
    "faq.changeEmailBody":"Перейти на сайту Скретчу, логін, і потім натисніть на ім'я користувача в правому верхньому куті вікна. Виберіть \"Налаштування облікового запису\" і натисніть на посилання для зміни поштової скриньки.",
    "faq.newScratcherTitle":"Як мені перейти з \"Нового скретчера\" до \"Скретчера\"?",
    "faq.newScratcherBody":"Створюйте та поширюйте проекти, коментуйте проекти інших скретчерів, і все буде ґаразд! За декілька тижнів ви посилання на ваш профіль зміниться на \"скретчер\". (Зауважте, ми не переводимо нових скретчерів у скретчери по запиту -кожен повинен цього досягти власною працею)   ",
    "faq.multipleAccountTitle":"Чи можу я мати більше одного облікового запису?",
    "faq.multipleAccountBody":"Це прекрасно, що є можливість мати декілька облікових записів на сайті Скретчу, поки вони не використовуються, щоб порушувати принципи співтовариства. У цьому випадку всі відповідні облікові записи можуть бути заблоковані або видалені.",
    "faq.multipleLoginTitle":"Це нормально, щоб більше, ніж одна людина могла використовувати обліковий запис?",
    "faq.multipleLoginBody":"Це не рекомендується, тому що веб-сайт і редактор проектів можуть легко заплутатися, коли більше ніж одна людина увійшла в той же обліковий запис.",
    "faq.changeUsernameTitle":"Як я можу змінити ім’я користувача?",
    "faq.changeUsernameBody":"Структура сайту Скретч вимагає незмінного реєстраційного імені, тому змінити ім'я користувача неможливо. Якщо вам справді це потрібно, ви можете створити новий обліковий запис, але до нього доведеться скопіювати власні проекти.",
    "faq.shareInfoTitle":"Якою інформацією я можу поділитися з мого облікового запису?",
    "faq.shareInfoBody":"Будь ласка, не діліться особистою контактною інформацією, такою як ваша фізична адреса, адреса електронної пошти, номер телефону, або що-небудь інше, що може бути використане для встановлення контактів за межами сайту Скретчу. Будь ласка, повідомляйте про проекти, коментарі або повідомлення на форумі, які містять таку інформацію, щоб команда Скретчу могла вилучити їх, і нагадати автору про нашу політику.",
    "faq.deleteAccountTitle":"Як я можу вилучити мій обліковий запис?",
    "faq.deleteAccountBody":"Log in to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select “Account Settings,” then click the <em>“I want to delete my account”</em> link at the bottom of the page.",
    "faq.scratchFreeTitle":"Чи Скретч безкоштовний?",
    "faq.scratchFreeBody":"Так! Скретч доступний безкоштовно. Ви можете використовувати його в школі? і можете вести про нього навчальні курси (навіть якщо такі курси коштують грошей). Вам не потрібно купувати ліцензію - це безкоштовний продукт.",
    "faq.scratchScreenshotTitle":"Can I use screenshots of Scratch in a book or presentation?",
    "faq.scratchScreenshotBody":"Yes, you can write a book or chapter about Scratch. You may create screenshots / images of the Scratch application and website, and consider them to be licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>. We ask that you include a note on your materials that says, \"Scratch is developed by the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
    "faq.scratchDescriptionTitle":"Can I include a description of Scratch in brochures or other materials?",
    "faq.scratchDescriptionBody":"Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
    "faq.presentScratchTitle":"Чи можу я представляти Скретч на конференції?",
    "faq.presentScratchBody":"Будь ласка, не соромтеся, щоб зробити презентації про Скретч для педагогів чи інших осіб. Ми надаємо дозволи на виступи з доповідями.",
    "faq.supportMaterialTitle":"Чи можу я використовувати допоміжні матеріали по Скретчу: спрайти, зображення, звуки або приклади проектів, які я знайшов на сайті?",
    "faq.supportMaterialBody":"Yes - Scratch support materials made available on the Scratch website by the Scratch Team are available under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>, with the exception of the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, and Tera which are Scratch trademarks.",
    "faq.sellProjectsTitle":"Чи можу я продати мої скретч-проекти?",
    "faq.sellProjectsBody":"Звичайно, ваш проект завжди буде вашим. Майте на увазі, що як тільки ви почали обмінюватися створеними проектами, їх можна завантажити безкоштовно, реміксувати і використовувати відповідно до умов ліцензії <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">CC-BY-SA 2.0 license</a>. Тому, якщо ви збираєтеся продавати ваш проект, то не надавайте його в спільний доступ.",
    "faq.sourceCodeTitle":"Де я можу знайти вихідний код Скретчу?",
    "faq.sourceCodeBody":"The source code for the Scratch 2 editor can be found on <a href=\"https://github.com/LLK/scratch-flash\">GitHub</a>. The source code for <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, written in Squeak, is also available on <a href=\"https://github.com/LLK/Scratch_1.4\">GitHub</a>. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our <a href=\"/developers\">Developer Page</a>.",
    "faq.okayToShareTitle":"Як я дізнаюся, що не все гаразд у спільному доступі на сайті Скретчу?",
    "faq.okayToShareBody":"Перегляньте <a href=\"/community_guidelines\">керівні принципи спільноти Скретчу</a> - вони короткі і не включають в себе багато юридичних термінів. Це посилання є в нижній частині кожної сторінки сайту.",
    "faq.reportContentTitle":"Що мені робити, якщо я бачу щось непристройне?",
    "faq.reportContentBody":"Ви можете натиснути на посилання \"Повідомити\" про будь-який проект, коментар, обговорення поста, або сторінку, де, на вашу думку, що щось не в порядку. Якщо ситуація складна, ви можете використати посилання \"Зв'яжіться з нами\", щоб детально пояснити. Намагайтесь включити якомога більше подробиць, з посиланнями на відповідні сторінки.",
    "faq.noFlameTitle":"Що мені робити, якщо я бачу образу від когось чи неповагу?",
    "faq.noFlameBody":"Не розпалюйте пристрасті! Відповідаючи на такі коментарі, можна тільки зробить гірше - це може спричинити до блокування облікового запису. Замість цього просто повідомте нас про все, що є неповагою або неконструктивним, і ми зв'яжемося з автором. Ми перевіряємо звіти щодня, кілька разів на день - так що будьте впевнені, ми вирішимо це питання.",
    "faq.reviewContentTitle":"Що команда Скретчу робить, коли щось їм повідомляють?",
    "faq.reviewContentBody":"Команда Скретчу щодня переглядає повідомлення щодо коментарів і проектів. Якщо щось порушує керівні принципи спільноти, ми можемо видалити це і послати попередження користувачу. Залежно від того, як це погано(або, якщо ми вже попередили користувача), ми також можемо заблокувати облікові записи, які були використані для цього.",
    "faq.blockedAccountTitle":"Що робити коли обліковий запис заблоковано?",
    "faq.blockedAccountBody":"Якщо обліковий запис заблокований, власник не може отримати до нього доступ, або використовувати його для створення проектів чи надання коментарів. При вході вони бачать сторінку, яка пояснює, чому обліковий запис був заблокований, за допомогою веб-форми вони можуть просити його розблокувати. Якщо власник може довести, що він розуміє, чому його акаунт був заблокований, і обіцяє дотримуватися принципів спільноти в майбутньому, команда Скретчу розгляне його подання. Обліковий запис буде розблоковано тільки у випадку, коли його власнику можна довіряти. В іншому випадку, акаунт (і, швидше за все, й інші акаунти цього користувача) може бути заблоковано назавжди.",
    "faq.stolenAccountTitle":"Мій середній брат /Кай/ та якийсь інший поганий хлопець, \"украли\" мій акаунт, тепер його заблокували, що мені робити?",
    "faq.stolenAccountBody":"Ви несете відповідальність за збереження свого пароля. Якщо хтось в реальному житті бере контроль над вашим акаунтом і робить погані речі, слід сказати про це дорослим, що відповідають за комп'ютер. Якщо ви думаєте, що хтось, кого ви не знаєте, отримав доступ до вашого облікового запису, змініть пароль та використайте посилання Зв'яжіться з нами, щоб пояснити ситуацію. Якщо Ви були заблоковані через те, що порушили принципи співтовариства, отже акаунт не був зламаний. Якщо ми не можемо довіряти вам, то ми не будемо розблоковувати вас.",
    "faq.cloudDataInfoTitle":"Що таке \"хмарні\" дані?",
    "faq.cloudDataInfoBody":"\"Хмара\" даних є можливістю Скретчу 2, що дозволяє дані з проекту зберігати в Мережі. Ви можете використовувати \"хмарні\" дані, щоб зробити опитування та інші проекти, в яких зберігаються числа тривалий час.",
    "faq.storedCloudInfoTitle":"Хто може бачити дані, що зберігаються в \"хмарі\"?",
    "faq.storedCloudInfoBody":"Коли ви взаємодієте з проектом, використовуючи блоки \"хмарних\" даних, ваша інформація може зберігатися разом з вашим ім'ям користувача, і інші можуть його побачити. Для кожного проекту ведеться журнал, в якому відображається хто працював з ним і які дані були використано.",
    "faq.onlyNumbersTitle":"Why is cloud data currently limited to only numbers -- with no strings or lists?",
    "faq.onlyNumbersBody":"Наразі значення змінних на сайті обмежено числами. Ми плануємо поступово розвивати \"хмарні\" можливості використання даних. Якщо інфраструктура працюватиме добре, ми плануємо додати інші можливості (\"хмарні\" списки, підтримку рядків тощо).",
    "faq.reportCloudTitle":"Якщо я бачу невідповідний вміст з використанням \"хмарних\" даних, як мені повідомити про нього?",
    "faq.reportCloudBody":"Натисніть кнопку \"Повідомити\" (під програвачем проектів) та повідомте про некоректний вміст у \"хмарі\" даних. Форма звіту містить посилання на журнал всіх \"хмарних\" даних в цьому проекті і хто залишив його - ви можете переглянути його перед надсиланням повідомлення. Переконайтеся, що причина в \"хмарних\" даних, вказуючи причину повідомлення.",
    "faq.chatRoomTitle":"Чи можу я робити чати з \"хмарою\" даних?",
    "faq.chatRoomBody":"Хоча це технічно можливо, створення чатів з \"хмарою\" даних в даний час не допускається. Ми переглянемо цю політику як тільки ми отримаємо краще уявлення про наші можливості модерувати та керувати звітами на \"хмарі\" даних.",
    "faq.makeCloudVarTitle":"Як додати \"хмарні\" змінні коли я роблю проект?",
    "faq.makeCloudVarBody":"When you make a variable, you can check the box that says \"Cloud variable\". Any data you store will be saved on the server and visible to others.",
    "faq.changeCloudVarTitle":"Хто може змінити інформацію в \"хмарній\" змінній?",
    "faq.changeCloudVarBody":"Тільки ваш проект може зберігати ваші дані в \"хмарній\" змінній. Якщо користувачі змінюють або реміксують код, він створює різні змінні в проекті з тією ж назвою.",
    "faq.newScratcherCloudTitle":"Я увійшов в систему, але все ще не можу використовувати проекти з хмарою даних. Що відбувається?",
    "faq.newScratcherCloudBody":"Ви повинні були \"скретчером\" на сайті, щоб мати доступ до хмарних даних. Ви можете стати скретчером через активну участь на сайті.",
    "faq.multiplayerTitle":"Чи можна зробити багатокористувацькі ігри з \"хмарними\" даними?",
    "faq.multiplayerBody":"Мережеві ігри можуть бути важким для створення через швидкість мережі та проблеми синхронізації. Однак деякі скретчери придумують різні способи, щоб використовувати \"хмарні\" дані для руху від повороту до повороту та інші ігри.",
    "faq.cloudLagTitle":"Скільки часу займе доступ до \"хмарних\" даних для іншого скретчера?",
    "faq.cloudLagBody":"Це залежить від багатьох чинників. Якщо обидва скретчери мають достатньо швидке інтернет-з'єднання (DSL/кабель), і немає обмежувальних брандмауерів на комп'ютерах/мережі, оновлення повинні бути передані в мілісекундах. Однак, багато комп'ютерів працюють брандмауерами, і  якщо брандмауер блокує вихідні з'єднання (TCP-порт 531 і TCP-порт 843), розрив у часі стає близько секунди. Ми в даний час намагаються з'ясувати, яким чином ми можемо обійти це обмеження.",
    "faq.schoolsTitle":"Скретч в школах",
    "faq.howTitle":"How is Scratch used in schools?",
    "faq.howBody":"Scratch is used in thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our <a href=\"/educators\">Educators Page</a>. You can also join the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> online community for educators, which is managed by our friends at the Harvard Graduate School of Education.",
    "faq.ageTitle":"Який віковий діапазон для Скретчу?",
    "faq.ageBody":"Scratch was developed especially for young people 8 to 16 years old, so it is used most often in elementary schools and middle schools, but people of all ages create and share Scratch projects. Scratch is even used in some introductory computer-science courses in colleges. Younger children may want to try <a href=\"//www.scratchjr.org/\">ScratchJr</a>, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
    "faq.noInternetTitle":"Is there a way for students to use Scratch without an internet connection?",
    "faq.noInternetBody":"Yes. The Scratch <a href=\"/scratch2download\">Offline Editor</a> is a version of Scratch that runs on a desktop or laptop computer. Currently, the Offline Editor is available for Mac and Windows machines.",
    "faq.communityTitle":"Can I turn off the online community for my students?",
    "faq.communityBody":"The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by Community Guidelines. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch Offline Editor, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
    "faq.teacherAccountTitle":"What is a Scratch Teacher Account?",
    "faq.teacherAccountBody":"A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments.",
    "faq.requestTitle":"How do I request a Scratch Teacher Account?",
    "faq.requestBody":"You may request a Scratch Teacher Account from the <a href=\"/educators\">Educators Page</a> on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
    "faq.edTitle":"What is the difference between a Scratch Teacher Account and a ScratchEd Account?",
    "faq.edBody":"Scratch Teacher Accounts are special user accounts on Scratch that have access to additional features to facilitate the creation and management of student accounts. ScratchEd Accounts are accounts on the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd community</a>, a separate website (managed by the Harvard Graduate School of Education) where educators share stories, exchange resources, ask questions, and meet other Scratch educators.",
    "faq.dataTitle":"What data does Scratch collect about students?",
    "faq.dataBody":"When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch. When an educator uses a Scratch Teacher Account to create student accounts in bulk, students are not required to provide an email address for account setup.",
    "faq.lawComplianceTitle":"Is Scratch 2.0 (online version) compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "faq.lawComplianceBody":"Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT, a 501(c)(3) organization and the entity that created and maintains Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
    "faq.schoolsMoreInfo":"For more questions about Teacher Accounts, see the <a href=\"/educators/faq\">Teacher Account FAQ</a>"
}