scratch-l10n/www/scratch-website.credits-l10njson/fr.json

{
    "credits.title": "Crédits Scratch & Contributeurs",
    "credits.developers": "Scratch est conçu, développé et animé par le personnel de la Scratch Foundation, une organisation à but non lucratif.",
    "credits.moderators": "L'équipe des modérateurs Scratch gère, soutient et améliore la communauté en ligne de Scratch :",
    "credits.previousTitle": "Anciens membres de l'équipe MIT Scratch",
    "credits.previousBody": "Beaucoup de contributions importantes ont été faites par d'anciens membres de l'équipe Scratch, qui inclut John Maloney (qui a mené le développement durant les dix premières années de Scratch) et Andrès Monroy-Hernández (qui a mené le développement du premier site web de la communauté Scratch). Les autres contributeurs incluent :",
    "credits.partnersTitle": "Partenaires de Conception et Développement",
    "credits.researchersIntro": "La recherche sur Scratch est effectuée par des membres de l'équipe Scratch du MIT et des chercheurs d'autres universités, notamment :",
    "credits.partnersBody": "Paula Bontá et Brian Silverman, Playful Invention Company (qui a commencé à contribuer à la conception de Scratch avant même que cela s’appelle Scratch).",
    "credits.researchersTitle": "Chercheurs Scratch",
    "credits.researchersBody": "{scratchResearchLink} est effectuée par les membres de l'équipe Scratch du MIT et des chercheurs d'autres universités, notamment :",
    "credits.researchLinkText": "Recherche sur Scratch",
    "credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (qui a collaboré à la {nsfLink}) à la Graduate School of Education de l'Université de Pennsylvanie, Karen Brennan (qui dirige la {scratchEdLink}) à la Graduate School of Education de Harvard, Benjamin Mako Hill à l'Université de Washington, Andrés Monroy Hernández à Microsoft Research, Mimi Ito et Crystle Martin à l'Université de Californie, Irvine, Quinn Burke au Collège de Charleston, Deborah Fields à l'Université d'Utah State et Kylie Peppler à l'Université d'Indiana.",
    "credits.researchNSFLinkText": "subvention initiale de la NSF à Scratch",
    "credits.researchScratchEdLinkText": "Projet ScratchEd",
    "credits.acknowledgementsTitle": "Remerciements",
    "credits.acknowledgementsContributors": "Les personnes suivantes ont aussi contribué au développement et au support de Scratch au fil des ans :",
    "credits.acknowledgementsDonors": "La Scratch Foundation est une organisation à but non lucratif, régie par l'article 501(c)(3), qui s'appuie sur des dons déductibles des impôts pour soutenir Scratch et le maintenir gratuit pour tous. Pour obtenir la liste des donateurs de la Scratch Foundation, veuillez visiter {donorsLink}.",
    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Page des soutiens",
    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "Le {lifelongKindergartenLink}au Media Lab du MIT a lancé le projet Scratch en 2002, et a reçu un {nsfGrantLink} pour le soutenir un an plus tard. Le groupe a lancé publiquement Scratch en 2007 et l'a développé jusqu'en 2019, date à laquelle l'équipe Scratch est passée à la Scratch Foundation. Le groupe Lifelong Kindergarten, dirigé par le professeur Mitchel Resnick, continue de collaborer avec l'équipe Scratch pour rechercher et soutenir l'apprentissage créatif avec Scratch dans le monde entier.",
    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten research group",
    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "Bourse de la National Science Foundation",
    "credits.acknowledgementsTranslators": "Avec l'aide de {translatorsLink} du monde entier, Scratch est disponible dans de nombreuses langues.",
    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Un grand merci aux organisateurs linguistiques suivants qui ont aidé à coordonner les traducteurs de Scratch dans leur langue :",
    "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Traducteurs Scratch",
    "credits.acknowledgementsCommunity": "Nous apprécions grandement toutes les contributions des membres de la communauté mondiale de Scratch, qui ont façonné la direction de Scratch en partageant leurs projets, leurs commentaires et leurs idées.",
    "credits.acknowledgementsInfluencers": "Les idées de Seymour Papert et de Alan Kay ont profondément inspiré et influencé notre travail sur Scratch.",
    "credits.supportersTitle": "Organismes de soutien",
    "credits.supportersFinancialHeader": "Les organisations suivantes ont fourni un soutien financier important à Scratch :",
    "credits.supportersServicesHeader": "Les organisations suivantes font don de leurs services pour aider à maintenir le projet Scratch à flot :",
    "credits.supportersOpenHeader": "Scratch n'aurait pas été possible sans les logiciels libres et open source, comme :",
    "credits.currentSponsors": "Sponsors actuels",
    "credits.currentFinancialSupport": " Les organisations suivantes apportent à Scratch un soutien financier important :",
    "credits.donorsTitle": "Donateurs",
    "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
    "credits.translationsTitle": "Traducteurs",
    "credits.illustrationsTitle": "Illustrations",
    "credits.acknowledgementsIllustrations": "Un grand merci aux artistes suivants qui ont contribués à la bibliothèque de sprites dans Scratch :",
    "credits.soundsTitle": "Sons",
    "credits.pastContributors": "Anciens membres de l'équipe Scratch",
    "credits.pastContributorsThanks": "De nombreuses contributions importantes ont été apportées par les anciens membres de l'équipe Scratch, dont :",
    "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Anciens contributeurs",
    "credits.otherContributors": "Parmi les autres contributeurs :",
    "credits.acknowledgementsSounds": "La bibliothèque de sons Scratch utilise des ressources sonores gratuites de Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org et Incompetech.com.",
    "credits.soundsThanks": "Merci à Nina Paley de Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko et Chris Zabriskie de FreeMusicArchive.org et Kevin MacLeod de Incompetech.com. Merci aux artistes suivants de freesound.org :"
}