scratch-l10n/www/scratch-website.tips-l10njson/ga.json

{
    "tips.title": "Tús Maith",
    "tips.subTitle": "Tosaigh ag cruthú rudaí iontacha in Scratch leis an <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">gcúrsa teagaisc ar líne</a> nó leis an <a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">Treoirleabhar PDF</a>.",
    "tips.tryGettingStarted": "Bain triail as an gcúrsa teagaisc \"Tús Maith\"",
    "tips.tttHeader": "Rudaí le Triail",
    "tips.tttBody": "Cad ba mhaith leat a dhéanamh le Scratch? Le gach gníomhaíocht, is féidir leat <strong>Cúrsa Teagaisc</strong> a dhéanamh, <strong>Cártaí Gníomhaíochta</strong> a íoslódáil, nó <strong>Treoirleabhar do Mhúinteoirí a léamh</strong>.",
    "tips.cardsHeader": "Faigh an Bailiúchán Iomlán de Chártaí Gníomhaíochta",
    "tips.cardsBody": "Le Cártaí Gníomhaíochta Scratch, foghlaimeoidh tú conas scéalta idirghníomhacha, cluichí, ceol, beochaintí, agus tuilleadh a chruthú!",
    "tips.cardsDownload": "Íoslódáil PDF",
    "tips.cardsPurchase": "Ceannaigh Cártaí Priontáilte",
    "tips.starterProjectsHeader": "Tionscadail do Thosaitheoirí",
    "tips.starterProjectsBody": "Is féidir leat Tionscadail Tosaigh a thriail chun inspioráid a fháil do do thionscadail féin.",
    "tips.starterProjectsPlay": "Spraoi le Tionscadail do Thosaitheoirí",
    "tips.offlineEditorHeader": "Eagarthóir As Líne",
    "tips.offlineEditorBody": "Is féidir leat <a href=\"/download\">an t-eagarthóir as líne a íoslódáil</a> chun tionscadail a chruthú gan cheangal Idirlín.",
    "tips.questionsHeader": "Ceisteanna",
    "tips.questionsBody": "An bhfuil tuilleadh ceisteanna agat? Féach na <a href=\"/info/faq\">Ceisteanna Coitianta</a> nó tabhair cuairt ar an bhfóram <a href=\"/discuss/7/\">Help with Scripts</a>.",
    "ttt.tutorial": "Cúrsa Teagaisc",
    "tile.guides": "Féach Cártaí agus Treoirleabhair",
    "tile.tryIt": "Bain Triail As",
    "ttt.placeholder": "Téacs ionadchoinneálaí",
    "ttt.tutorialSubtitle": "Foghlaim conas is féidir an tionscadal seo a dhéanamh le treoracha céim ar chéim in Scratch.",
    "ttt.activityTitle": "Cártaí Gníomhaíochta",
    "ttt.activitySubtitle": "Úsáid na cártaí maisithe inphriontáilte seo chun coincheapa nua códála a fhoghlaim.",
    "ttt.educatorTitle": "Treoirleabhar do Mhúinteoirí",
    "ttt.educatorSubtitle": "Cabhróidh an treoirleabhar seo leat ceardlann Scratch uair an chloig a phleanáil.",
    "ttt.open": "Oscail",
    "ttt.MakeItFlyTitle": "Cuir Ag Eitilt É",
    "ttt.MakeItFlyDescription": "Beoigh an Cat Scratch, na Cailíní Powerpuff, nó fiú tacó!",
    "ttt.AnimateYourNameTitle": "Cuir Beochan le hAinm",
    "ttt.AnimateYourNameDescription": "Beoigh d'inisealacha, na litreacha i d'ainm úsáideora, nó san fhocal is ansa leat.",
    "ttt.RaceTitle": "Rásáil go dtí an Deireadh",
    "ttt.RaceDescription": "Cruthaigh cluiche ina ritheann dhá charachtar rás in aghaidh a chéile.",
    "ttt.MakeMusicTitle": "Cum Ceol",
    "ttt.MakeMusicDescription": "Roghnaigh uirlisí ceoil, cuir fuaimeanna leo, agus brúigh na heochracha chun amhrán a sheinm.",
    "ttt.HideAndSeekTitle": "Folach Bíog",
    "ttt.HideAndSeekDescription": "Déan cluiche folach bíog le carachtair a théann as radharc agus a thagann i láthair arís.",
    "ttt.StoryTitle": "Cum Scéal",
    "ttt.StoryDescription": "Roghnaigh carachtair, cuir comhrá leo, agus cuir beocht i do scéal.",
    "ttt.FashionTitle": "Cluiche Faisin",
    "ttt.FashionDescription": "Cruthaigh cluiche ina ngléasann tú carachtar le héadaí éagsúla agus i stíleanna éagsúla.",
    "ttt.PongTitle": "Cluiche Pong",
    "ttt.PongDescription": "Cruthaigh cluiche ina bpreabann liathróid - le fuaimeanna, pointí, agus éifeachtaí eile.",
    "ttt.DanceTitle": "Déanaimis Damhsa",
    "ttt.DanceDescription": "Dear radharc damhsa beochana le ceol agus gluaiseachtaí damhsa.",
    "ttt.CatchTitle": "Cluiche Gabhála",
    "ttt.CatchDescription": "Cruthaigh cluiche ina mbeireann tú ar rudaí atá ag titim as an spéir.",
    "ttt.VirtualPetTitle": "Peata Fíorúil",
    "ttt.VirtualPetDescription": "Cruthaigh peata idirghníomhach atá in ann ithe, ól, agus imirt."
}