"faq.aboutScratchTitle":"Qu'est-ce que Scratch, et que puis-je faire avec ?",
"faq.aboutScratchBody":"Avec le langage de programmation Scratch et la communauté en ligne, vous pouvez créer vos propres histoires interactives, jeux et animations -- et partager vos créations avec d'autres à travers le monde. En créant et partageant des projets Scratch, ils apprennent à penser de façon créative, à résonner systématiquement et à travailler collaborativement. Pour en savoir plus sur Scratch, consultez la page {aboutScratchLink}.",
"faq.aboutScratchLinkText":"À propos de Scratch",
"faq.makeGameTitle":"Comment puis-je faire un jeu ou une animation avec Scratch?",
"faq.makeGameBody":"Regardez les {ideasLink} pour avoir plein d'idées pour commencer avec Scratch",
"faq.ideasLinkText":" Page \"Iidées\"",
"faq.whoUsesScratchTitle":"Qui utilise Scratch?",
"faq.whoUsesScratchBody":"Scratch est utilisé par des gens de toutes origines, partout à travers le monde, dans plein de situations, à la maison, dans des écoles, des bibliothèques, des musées et bien plus. Scratch a été développé spécialement pour les jeunes de 8 à 16 ans, mais des gens de tout âge peuvent créer et partager avec Scratch. Les enfants plus jeunes préféreront utiliser {scratchJrLink}, une version simplifiée de Scratch, destinée aux enfants de 5 à 7 ans.",
"faq.requirementsTitle":"Quelle est la configuration requise pour Scratch?",
"faq.requirementsBody":"Scratch fonctionne sur la plupart des navigateurs modernes sur ordinateurs, ordinateurs portables et tablettes. Vous pouvez voir les projets sur votre smartphone mais il n'est pour le moment pas possible de créer ou éditer des projets sur votre téléphone. Ci-dessous, vous trouvez la liste des navigateurs officiellement supportés.",
"faq.requirementsDesktop":"Ordinateur",
"faq.requirementsDesktopChrome":"Chrome (63+)",
"faq.requirementsDesktopEdge":"Edge (15+)",
"faq.requirementsDesktopFirefox":"Firefox (57+)",
"faq.requirementsDesktopSafari":"Safari (11+)",
"faq.requirementsDesktopIE":"Internet Explorer n'est PAS supporté.",
"faq.requirementsTablet":"Tablette",
"faq.requirementsTabletChrome":"Chrome pour Mobile (62+)",
"faq.requirementsTabletSafari":"Safari pour Mobile (11+)",
"faq.requirementsNote":"Note:",
"faq.requirementsNoteDesktop":"Si votre ordinateur ne remplit pas ces conditions, vous pouvez essayer le {downloadLink}Editeur (regarder l'article suivant de la FAQ).",
"faq.scratchDesktop":"Scratch Desktop",
"faq.requirementsNoteWebGL":"Si vous rencontrez des erreurs WebGL, essayez un autre navigateur.",
"faq.requirementsNoteTablets":"Pour les tablettes, il n'y a pas encore moyen d'utiliser les blocs \"touche enfoncée\" ou les menus contextuels normalement accessibles avec un clic droit.",
"faq.offlineTitle":"Avez-vous une version téléchargeable avec laquelle que je peux créer et voir des projets hors ligne?",
"faq.offlineBody":"L'éditeur Scratch Desktop vous permet de créer des projets Scratch sans connexion internet. Vous pouvez télécharger {downloadLink} depuis le site web. Le programme s'appelait avant Éditeur Scratch Hors-Ligne.",
"faq.uploadOldTitle":"Puis-je peux toujours importer des projets créés avec des versions antérieures de Scratch sur le site?",
"faq.uploadOldBody":"Oui, vous pouvez partager ou publier des projets créés avec une version précédente de Scratch et ils seront visibles et utilisables. (Cependant, vous ne pouvez pas télécharger un projet créé ou édité avec une version plus récente de Scratch et l'ouvrir avec une version plus ancienne. Par exemple, vous ne pouvez pas ouvrir un projet Scratch 3.0 avec l'éditeur hors-ligne de {scratch2Link}, car Scratch 2.0 ne sait pas comment lire le format de fichier .sb3)",
"faq.scratch2":"Scratch 2.0",
"faq.scratchCostTitle":"Combien coûte de Scratch? Ai-je besoin d'une licence?",
"faq.scratchCostBody":"Scratch is and always will be free. You don’t need a license to use Scratch in your school, home, or anywhere else. The development and maintenance of Scratch is paid for by grants and donations. If you’d like to contribute to Scratch, check out our {donateLink}.",
"faq.aboutScratch3Title":"Qu'est-ce que Scratch 3.0?",
"faq.aboutScratch3Body":"Scratch 3.0 est la dernière mouture de Scratch, lancée le 2 janvier 2019. Il a été pensé pour augmenter ce que vous pouvez créer avec Scratch, comment et où vous pouvez le faire. Vous y trouverez des douzaines de nouveaux sprites, un tout nouvel éditeur de sons et plein de nouveaux blocs de programmation. En plus, avec Scratch 3.0, vous êtes capable de créer et lancer des projets sur votre tablette en plus de votre ordinateur.",
"faq.reportBugsScratch3Title":"Comment puis-je signaler des erreurs et partager mon expérience sur Scratch 3.0?",
"faq.reportBugsScratch3Body":"Vous pouvez signaler des bugs et partager vos commentaires dans le {forumsLink} section des forums de discussion Scratch.",
"faq.languagesScratch3Body1":"Oui. Pour changer la langue des blocs de programmation, cliquez sur l'icône \"planète\" dans la barre de navigation supérieure de l'Editeur de programmation, puis cliquez sur le menu déroulant pour sélectionner une langue.",
"faq.languagesScratch3Body2":"All of our translations are done by volunteers. The Scratch 3.0 editor has already been translated into 40+ languages. You can view all the languages currently being translated and reviewed on our {transifexLink}. If you want to help with translation or review, please contact {emailLink}.",
"faq.transifexLinkText":"serveur de traduction",
"faq.removedBlocksScratch3Title":"Est-ce que certains blocs des versions précédentes seront retirés dans Scratch 3.0?",
"faq.removedBlocksScratch3Body":"Aucun bloc n'a été retiré dans Scratch 3.0, mais certains ont changé un petit peu et certains ont été déplacés dans la section \"Extensions\" (comme décris ci-dessous dans \"Où sont passés les blocs de stylo?\").",
"faq.newBlocksScratch3Title":"Y a-t-il de nouveaux blocs dans Scratch 3.0?",
"faq.newBlocksScratch3Body":"Oui! Vous trouverez dans Scratch 3.0:",
"faq.newBlocksOperators":"Des nouveaux opérateurs qui simplifieront l'utilisation des chaines de caractère.",
"faq.newBlocksPen":"Des nouveaux de stylo, y compris le support de la transparence.",
"faq.newBlocksGlide":"Des nouveaux blocs de glissement pour se déplacer plus facilement vers un sprite (ou vers un endroit aléatoire).",
"faq.newBlocksExtensions":"Beaucoup de nouvelles possibilités avec les \"Extensions Scratch\" (voir la section Extensions ci-dessous)",
"faq.biggerBlocksScratch3Title":"Pourquoi les blocs dans Scratch 3.0 sont-ils plus gros que ceux des anciennes versions?",
"faq.biggerBlocksScratch3Body":"Pour que Scratch 3.0 fonctionne bien sur les appareils tactiles (comme beaucoup de Chromebooks, ordinateur Windows Surface et tablettes), nous avions besoin de rendre ces blocs plus gros, pour qu'ils soient plus facile à déplacer et à cliquer. Aussi, les blocs de Scratch 3.0 sont plus gros pour palier aux problèmes des nouveaux utilisateurs qui avaient du mal à déplacer de petits éléments de l'interface.",
"faq.extensionsScratch3Title":"Où sont passés les blocs de stylo? Où sont passés les blocs de musique? Où sont passés les blocs de capteur vidéo?",
"faq.extensionsScratch3Body":"Les blocs de stylo, musique et détection vidéo ont été déplacés dans les extensions. Les extensions peuvent être ajoutées en cliquant sur le bouton en bas à gauche de l'écran (voir la section \"Extensions\" ci-dessous).",
"faq.paintEditorScratch3Title":"Quelles sont les nouvelles fonctionnalités de l'éditeur graphique?",
"faq.paintEditorScratch3Body":"L'éditeur graphique a subi une refonte qui permet de lui ajouter de nouvelles fonctionnalités et le rendant aussi plus facile à utiliser. Les changement et nouvelles fonctionnalités incluent entre-autres:",
"faq.paintEditorLayout":"Un nouvel agencement qui rend les outils et options disponibles plus visibles.",
"faq.paintEditorTools":"Des nouveaux outils, comme une \"gomme\" qui fonctionne en mode vectoriel.",
"faq.paintEditorColors":"Plus d'options pour choisir et ajuster les couleurs.",
"faq.paintEditorVector":"Plus de contrôle sur les points vectoriels (points de contrôle des courbes et modalité de contrôle).",
"faq.paintEditorLayers":"Des boutons pour l’agencement des couches (\"mettre au premier plan\", \"mettre à l'arrière-plan\", etc...).",
"faq.paintEditorGradients":"Des nouveaux controles pour les dégradés.",
"faq.soundEditorScratch3Title":"Quelles sont les nouvelles fonctionnalités dans l'éditeur de son?",
"faq.soundEditorScratch3Body":"L'éditeur de son a subi une refonte pour qu'il soit plus facile d'enregistrer et de modifier des sons. Il offre de nouvelles fonctionnalités, telles que:",
"faq.soundEditorRecording":"Un nouveau système d'enregistrement qui le rend plus facile à utiliser.",
"faq.soundEditorTrimming":"Un nouveau système de découpage de l'audio qui est plus facile à utiliser.",
"faq.tipsWindwScratch3Title":"Qu'est il arrivé à la fenêtre de conseils?",
"faq.tipsWindowScratch3Body":"Instead of the Tips Window, Scratch 3.0 provides similar material through the Tutorials Library, which can be accessed through the Tutorials link in the top navigation bar in the programming editor. You’ll find tutorials for entire projects (like \"Make a Chase Game\") or specific blocks and features (such as \"Record a Sound\" or \"Make it Spin\"). More tutorials will be added soon (such as \"Pong Game\" and \"Make It Fly\").",
"faq.remixDefinitionBody":"Quand un Scratcher fait une copie du projet de quelqu'un d'autre et le modifie pour ajouter ses propres idées (par exemple, en changeant des scripts ou des costumes), le projet résultant est appelé un \"remix\". Chaque projet partagé sur le site de Scratch peut être remixé. Nous considérons même qu'un changement mineur peut être considéré comme un remix valable, tant que la source du projet est citée et ceux qui ont fait des contributions importantes au remix.",
"faq.remixableTitle":"Pourquoi l'équipe Scratch met elle tant d'insistance pour que tout projet soit \"remixable\"?",
"faq.remixableBody":"Nous pensons que modifier des projets des autres personnes est un bon moyen d'apprendre à programmer et à créer des projets intéressants. En modifiant des projets, des idées créatives se diffusent à travers toute la communauté de Scratch, et tout le monde en bénéficie. Tous les projets partagés sur le site de Scratch sont couverts par la licence “Creative Commons Share Alike”, ce qui veut dire que vous pouvez modifier n'importe quel projet que vous voyez sur le site de Scratch -- et n'importe qui peut modifier les projets que vous partagez sur le site.",
"faq.creativeCommonsTitle":"Que faire si je ne veux pas que les autres remixent mes projets?",
"faq.creativeCommonsBody":"Modifier est une activité importante de la communauté de Scratch. Si vous ne voulez pas que les autres voient et modifient vos créations, vous pouvez toujours créer des projets sur le site de Scratch sans les partager sur le site.",
"faq.fairUseTitle":"Puis-je utiliser des images / sons / médias de l'internet dans mes projets?",
"faq.fairUseBody":"If you choose to integrate someone else’s work into your own, be sure to give them credit on the project “credits” section, and include a link back to the original. To find art / sounds that are already licensed for remixing, check out the {ccLink}.",
"faq.ccLinkText":"Page de recherche de Creative Commons",
"faq.whyAccountTitle":"En quoi est-ce utile d'avoir un compte Scratch?",
"faq.whyAccountBody":"Même sans compte, vous pouvez essayer les projets des autres, lire les commentaires et les forums et même créer vos propres projets. Cependant, vous aurez besoin d'un compte pour sauvegarder et partager vos projets, écrire des commentaires et contribuer aux forums ainsi que participer à d'autres activités \"sociales\" dans la communauté (comme marquer votre appréciation d'autres projets).",
"faq.createAccountTitle":"Comment puis-je créer un compte?",
"faq.createAccountBody":"Cliquez juste sur \"Rejoindre\" sur la page d'accueil de Scratch. Vous devrez répondre à quelques questions et fournir une adresse courriel. Cela ne prend que quelques minutes et c’est totalement gratuit !",
"faq.howToConfirmBody":"After you create a new account on Scratch, you’ll receive an email message with a link. Just click the link to confirm your account. Once you confirm your account, you’ll be able to share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team. If you cannot find the email with the confirmation link, check your Spam folder. If you still can’t find it, and want to receive another copy, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, {contactLink}.",
"faq.contactLinkText":"Signaler nous",
"faq.checkConfirmedBody":"To check whether your account is confirmed, login to your Scratch account and go to your {settingsLink} page. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
"faq.requireConfirmBody":"Vous pouvez cependant utiliser de nombreuses fonctionnalités de Scratch sans avoir confirmé votre compte, comme créer et enregistrer des projects (sans pouvoir les partager).",
"faq.forgotPasswordTitle":"J'ai oublié mon nom d'utilisateur ou mon mot de passe. Comment puis-je le réinitialiser?",
"faq.forgotPasswordBody":"Enter your username or email address on the {resetLink} page. The website will send an email to the address associated with your username and a link you can use to reset your password.",
"faq.resetLinkText":" Réinitialiser le mot de passe",
"faq.changePasswordTitle":"Comment puis-je changer mon mot de passe?",
"faq.changePasswordBody":"Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",
"faq.changeLinkText":" Paramètres de mot de passe",
"faq.changeEmailBody":"Login to your Scratch account, then visit our {changeEmailLink} page where you can change your email address.",
"faq.newScratcherTitle":"Comment puis-je passer de \"Nouveau Scratcher» à «Scratcher»?",
"faq.newScratcherBody":"Quand vous créez un nouveau compte, votre compte est marqué comme \"Nouveau Scratcheur\". Pour devenir \"Scratcheur\", vous devez créer et partager des projets, commenter de manière positive les projets des autres Scratcheurs et être patient! Une fois ces conditions réunies, un lien apparaîtra sur votre page de profil vous invitant à devenir un Scratcheur et vous permettant d'acquérir des fonctionnalités supplémentaires sur le site. (Notez que nous n'accordons pas le titre de \"Scratcheur\" sur simple demande)",
"faq.multipleAccountTitle":"Puis-je avoir plus d'un compte?",
"faq.multipleAccountBody":"It's fine to have a few accounts on the Scratch website, as long as none of them are used to break the {cgLink}. In that case, all related accounts may be blocked or deleted.",
"faq.multipleLoginTitle":"Est-il possible que plusieurs personnes soient connectées à un compte?",
"faq.multipleLoginBody":"This is not allowed because the website and project editor can easily get confused when more than one person is logged in to the same account. When an account does something that violates the {cgLink}, all related accounts may be blocked or deleted. If you share an account with someone who does something bad with it, this means your accounts can be blocked for what the other person did.",
"faq.changeUsernameTitle":"Puis-je changer mon nom d'utilisateur?",
"faq.changeUsernameBody":"La structure du site de scratch repose sur le fait qu'une personne ait le même nom d'utilisateur partout, donc ce n'est pas possible de changer son nom d'utilisateur. Si vous voulez vraiment changez votre nom d'utilisateur, vous pouvez créer un nouveau compte avec ce nom d'utilisateur, mais vous devrez copier vous-même tous vos projets sur votre nouveau compte.",
"faq.shareInfoTitle":"Quelles sont les informations que je peux partager avec ou sur mon compte?",
"faq.shareInfoBody":"Veuillez ne partager aucune information personnelle, comme votre adresse, adresse email, numéro de téléphone ou autre chose qui puisse être utilisé pour prendre contact en dehors du site de Scratch. Veuillez nous signaler les projets, commentaires ou messages du forum qui contiennent ce type d'information, pour que l'Équipe Scratch puisse retirer ces informations et rappeler l'auteur que partager des informations personnelles n'est pas autorisé.",
"faq.deleteAccountBody":"Login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings\", then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. But you should only do this if you are absolutely sure that you want to delete your account.",
"faq.scratchFreeTitle":"Est-ce que Scratch est gratuit? Puis-je l'utiliser n'importe où?",
"faq.scratchFreeBody":"Oui! Scratch est gratuit. Vous pouvez l'utiliser dans votre école et pouvez donner un cours dessus (même un cours payant). Vous ne devez pas acheter de licence, c'est gratuit!",
"faq.scratchScreenshotTitle":"Puis-je utiliser Scratch et / ou des captures d'écran de Scratch dans un livre ou un CD?",
"faq.scratchScreenshotBody":"Yes, you can use screenshots / images of the Scratch application and website in a book or presentation, and consider them to be licensed under the {licenseLink} license. We ask that you include a note somewhere in your materials saying: \"Scratch is a project of the Scratch Foundation, in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
"faq.licenseLinkText":"Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions",
"faq.scratchDescriptionTitle":"Puis-je inclure une description de Scratch et le logo de Scratch dans les brochures ou d'autres documents?",
"faq.scratchDescriptionBody":"Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a coding language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the {sfLink} in collaboration with the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
"faq.presentScratchTitle":"Puis-je présenter Scratch lors d'une conférence?",
"faq.presentScratchBody":"N'hésitez pas à faire des présentations sur Scratch à des éducateurs ou à d'autres groupes.",
"faq.supportMaterialTitle":"Puis-je utiliser des remix de projets Scratch des documents d'aide, des sprites, des images, des sons ou des exemples de projets que j'ai trouvés sur le site?",
"faq.supportMaterialBody":"Yes: Most Scratch support materials on the Scratch website are available under the {licenseLink} license. There are a few exceptions: the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, Giga, and Tera are Scratch trademarks, and can not be used without explicit permission from the Scratch Team.",
"faq.sellProjectsTitle":"Puis-je vendre mes projets Sratch?",
"faq.sellProjectsBody":"Yes: Your Scratch project is your creation. But keep in mind that once you share your project on the Scratch website, everyone is free to download, remix, and reuse the project based on the terms of the {licenseLink} license. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from the Scratch website.",
"faq.sourceCodeTitle":"Ou est-ce que je peux trouver le code source de Scratch?",
"faq.sourceCodeBody":"The source code for the Scratch programming editor can be found on {guiLink}. The source code for {flashLink} and {scratch14Link}, are also available on GitHub. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our {developersLink}.",
"faq.scratch14":"Scratch 1.4",
"faq.okayToShareTitle":"Comment puis-je savoir ce qui est ou ce qui n'est pas acceptable de partager sur le site web de Scratch?",
"faq.okayToShareBody":"Check out the Scratch {cgLink} - they’re brief and don’t include a lot of legal stuff. There’s a link at the bottom of every page on Scratch.",
"faq.reportContentTitle":"Que dois-je faire si je vois quelque chose d'inapproprié?",
"faq.reportContentBody":"You can click the link that says \"report\" on any project, comment, discussion post, studio, or profile page where you see something that isn't ok for Scratch. If the situation is complicated, you can use the {contactLink} link (available at the bottom of every page) to explain. Be sure to include as much detail as you can, with links to relevant pages.",
"faq.noFlameTitle":"Que dois-je faire si je vois quelqu'un être méchant ou irrespectueux?",
"faq.noFlameBody":"Ne pas jeter de l'huile sur le feu! Répondre à des commentaires méchants avec d'autres commentaires plus méchants ne fait qu'empirer les choses, et pourrait entraîner le blocage de votre compte. Au lieu de cela, il suffit de rapporter tout ce qui est irrespectueux ou non constructif , et nous prenons en charge le suivi avec l'auteur. Nous vérifions les rapports tous les jours, plusieurs fois par jour - alors soyez rassurés, nous allons arranger les choses.",
"faq.reviewContentTitle":"Qu'est-ce que l'équipe de Scratch fait quand quelque chose est rapporté ou signalé?",
"faq.reviewContentBody":"The Scratch Team reviews reported comments and projects every day. If something breaks the Scratch {cgLink}, we will remove it and send a warning to the account. We may also block the accounts or networks that were used to share it, depending on what was shared and if the person has been sent warnings before",
"faq.blockedAccountTitle":"Que se passe-t-il quand un compte est bloqué?",
"faq.blockedAccountBody":"When an account is blocked, the owner can no longer access their account, use it to create projects, or post new comments. When they login, they see a page that explains why the account was blocked, along with a web form they can use to request to be unblocked. If the owner can show that they understand why their account was blocked, and promises to follow the Scratch {cgLink} in the future, they will be unblocked.",
"faq.stolenAccountTitle":"Quelqu'un a eu accès à mon compte et mon compte est bloqué, que dois-je faire?",
"faq.stolenAccountBody":"You are responsible for keeping your password secure. If someone you know took control of your account and did bad things, tell the adults in charge of the computer they used. If you think someone you don’t know has access to your account, change the password and / or use the {contactLink} link to explain the situation. If your account was blocked for doing something that you did which broke the Scratch {cgLink}, please don’t tell us that someone else did it. When people tell us someone else used their account to do something bad, we then need to try and talk to that person before we can restore the account. This means your account will just stay blocked for a lot longer than if you are honest with us about what happened.",
"faq.aboutExtensionsBody":"In the Scratch editor, you can add collections of extra blocks called \"extensions.\" For example, there are extensions that enable you to program physical devices (such as micro:bit and LEGO robotics kits) and to translate text within your Scratch projects. We will continue to add new extensions over time, so what you can do with Scratch will continue to grow over time. ",
"faq.howToAddExtensionsTitle":"Comment ajouter une extension à un projet ?",
"faq.howToAddExtensionsBody":"If you click on the \"Extensions\" button in the bottom left corner of the Scratch programming editor, you will see a listing of all Scratch Extensions. When you select one of the extensions, a new category of blocks will be added to your project. The extension will be automatically loaded each time your project is opened. You can add multiple extensions to the same project.",
"faq.createExtensionsTitle":"Comment créer ma propre extension pour Scratch ?",
"faq.createExtensionsBody":"The Scratch Team will be publishing specifications and guidelines for extensions in the future. Once available, you will be able to submit extensions to the Scratch Team for consideration in the official Scratch 3.0 extensions library. We’ll also provide guidelines for developing and distributing \"experimental\" extensions, which can be used to create projects on individual computers, but not shared in the Scratch online community.",
"faq.scratchXTitle":"Que deviendra le site ScratchX ?",
"faq.scratchXBody":"The ScratchX website (scratchx.org) was an experimental testbed for extensions. Extensions created for ScratchX are not compatible with Scratch 3.0. Once experimental extensions are fully supported in Scratch we will discontinue support for ScratchX and provide developers and users time to transition off of ScratchX to the new extensions platform.",
"faq.cloudDataInfoTitle":"Que sont les variables serveurs ?",
"faq.cloudDataInfoBody":"Cloud variables allow for data from a project to be saved and shared with other people in the Scratch community. You can use cloud variables to make surveys and other projects where others in the community to access and modify the data over time.",
"faq.makeCloudVarTitle":"Comment créer une variable serveur ?",
"faq.makeCloudVarBody":"Go to the \"Variables\" section of the blocks palette, select \"Make a Variable\", and then click the checkbox next to \"Cloud variable (stored on server)\". The data associated with your cloud variable will be stored on the server, preserved over time, and accessible to anyone who opens the project.",
"faq.onlyNumbersTitle":"Quels types de données peuvent être stockés dans des variables serveurs ?",
"faq.onlyNumbersBody":"On ne peut stocker que des nombres dans les variables serveurs.",
"faq.storedCloudInfoTitle":"Qui peut voir les données stockées dans les variables serveurs ?",
"faq.storedCloudInfoBody":"Quand vous interagissez avec un projet utilisant des variables serveurs, les données associées à vos interactions peuvent être stockées conjointement à votre nom d'utilisateur. Les autres utilisateurs peuvent voir ces données.",
"faq.reportCloudTitle":"Si je vois que quelqu'un poste un contenu inapproprié en utilisant les variables serveur, comment est-ce que je fais pour le signaler ?",
"faq.reportCloudBody":"Cliquez sur le bouton \"Signaler ceci\" (sous le lecteur de la page du projet) pour signaler un contenu inapproprié dans les variables serveur. Soyez sûrs que vous mentionnez \"variables serveur\" quand vous dites la raison pour laquelle vous signalez.",
"faq.chatRoomTitle":"Puis-je créer des salons de discussion avec des variables serveur?",
"faq.chatRoomBody":"Bien que ce soit techniquement possible de créer des discussions en ligne avec les variables serveur, cela n'est pas autorisé sur le site de Scratch.",
"faq.changeCloudVarTitle":"Qui peut changer l'information dans une variable cloud?",
"faq.changeCloudVarBody":"Only you and viewers of your project can store data in your project’s cloud variables. If people \"see inside\" or remix your code, it creates a copy of the variable and does not affect or change the original variable.",
"faq.newScratcherCloudTitle":"Je suis connecté, mais je ne peux pas utiliser de projets avec des variables serveur. Que se passe-t-il ?",
"faq.newScratcherCloudBody":"If you are still a \"New Scratcher\" on the website, you will not be able to use projects with cloud variables. You need to become a \"Scratcher\" to have access to cloud variables. See the Accounts section (above) for more information about the transition from “New Scratcher” to \"Scratcher\".",
"faq.multiplayerTitle":"Est-il possible de faire des jeux multijoueurs avec des variables serveurs?",
"faq.multiplayerBody":"Les jeux multijoueurs peuvent être difficiles à créer en raison de la vitesse du réseau et des problèmes de synchronisation . Cependant, certains Scratcheurs y parviennent tout de même en utilisant des façons astucieuses des variables serveurs pour réaliser des jeux de type \"l'un après l'autre\" ou d'autres types de jeux.",
"faq.schoolsTitle":"Scratch à l'Ecole",
"faq.howTitle":"Comment Scratch est-il utilisé dans les écoles?",
"faq.howBody":"Scratch is used in hundreds of thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our {educatorsLink}.",
"faq.educatorsLinkText":"Page pour les enseignants",
"faq.noInternetTitle":"Y a-t-il un moyen pour les étudiants d'utiliser Scratch sans une connexion internet?",
"faq.noInternetBody":"Yes. {downloadLink} is a version of Scratch that runs on a desktop or laptop computer. Currently, Scratch Desktop is available for Mac and Windows machines.",
"faq.communityTitle":"Puis-je désactiver la communauté en ligne pour mes élèves?",
"faq.communityBody":"The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install Scratch Desktop, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
"faq.teacherAccountTitle":"Qu'est-ce-qu'un compte éducateur Scratch?",
"faq.teacherAccountBody":"A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. For more information on Scratch Teacher Accounts, see the {eduFaqLink}.",
"faq.eduFaqLinkText":"FAQ compte enseignant Scratch",
"faq.requestTitle":"Comment demander un compte Enseignant?",
"faq.requestBody":"You may request a Scratch Teacher Account from the {educatorsLink} on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
"faq.dataTitle":"Quelles sont les données collectées par Scratch sur les élèves?",
"faq.dataBody":"La première fois qu'un élève se connecte sur Scratch, nous lui posons quelques questions d'ordre démographique dont son genre, âge (mois et année de naissance), pays, ainsi qu'une adresse mail pour valider le compte. Ces données (agrégées) sont utilisées dans nos recherches visant à mieux comprendre comment les gens apprennent avec Scratch. Quand l'enseignant crée un groupe de comptes élèves directement depuis son compte enseignant, aucune adresse mail n'est demandée aux élèves pour la configuration de leur compte.",
"faq.lawComplianceTitle":"Est-ce que Scratch (version en ligne) est en accord avec les lois locales et fédérales des États-Unis relatives aux données personnelles ?",
"faq.lawComplianceBody1":"Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT and the Scratch Foundation, the organizations that have created and maintained Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
"faq.lawComplianceBody2":"If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download {downloadLink}. Projects created in Scratch Desktop are not accessible by the Scratch Team, and using Scratch Desktop does not disclose any personally identifying information to Scratch unless you upload these projects to the Scratch online community."
