scratch-l10n/editor/interface/an.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "S'ha perdiu la connexión con {extensionName}.",
    "gui.alerts.tryAgain": "Torna a prebar-lo",
    "gui.alerts.download": "Descargar",
    "gui.connection.reconnect": "Reconnectar",
    "gui.backpack.costumeLabel": "vestiu",
    "gui.backpack.soundLabel": "son",
    "gui.backpack.scriptLabel": "programa",
    "gui.backpack.spriteLabel": "obchecto",
    "gui.backpack.header": "Muchila",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Error en cargar la muchila",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Cargando...",
    "gui.backpack.more": "Mas",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "La muchila ye vueda",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Lo navegador no ye compatible",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Ha ocurriu una error",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Lo sentimos muito, pero pareixe que Scratch no suporta la versión d'o tuyo navegador. Te recomendamos actualizar a la zaguera versión d'un navegador con suporte, como Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge u Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "Lo sentimos muito, pero Scratch no ofreix suporte pa este navegador. Te recomendamos actualizar a la zaguera versión d'un navegador con suporte, como Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge u Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Dezaga",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Pa conoixer mas, visita las {previewFaqLink}.",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Preguntas freqüents (FAQ)",
    "gui.cards.all-tutorials": "Tutorials",
    "gui.cards.shrink": "Achiquir",
    "gui.cards.expand": "Expandir",
    "gui.cards.close": "Zarrar",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Mas cosetas pa prebar!",
    "gui.cards.see-more": "Veyer mas",
    "gui.comingSoon.message1": "No te'n fagas, somos en ixo {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "Proximament...",
    "gui.comingSoon.message3": "Somos treballando en ixo {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "No s'han trobau dispositivos",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Tiene lo tuyo dispositivo cerca, y alavez empecipia a buscar.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Preta lo botón d'o tuyo dispositivo.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Empecipiar a buscar",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Buscando...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Prebar de nuevo",
    "gui.connection.connected": "Connectau",
    "gui.connection.disconnect": "Desconnectar",
    "gui.connection.go-to-editor": "Ir ta lo editor",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Connectando...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Ups, pareixe que bella cosa ha fallau.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Prebar de nuevo",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Aduya",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Nombre d'o dispositivo",
    "gui.connection.connect": "Connectar",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Buscando dispositivos",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "No s'ha trobau dispositivos",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Tría lo tuyo dispositivo d'a lista.",
    "gui.connection.search": "Actualizar",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Asegura-te que tiens Scratch Link instalau y ubierto",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Compreba que Bluetooth sía habilitau",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Prebar de nuevo",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Aduya",
    "gui.controls.go": "Ir",
    "gui.controls.stop": "Aturar",
    "gui.crashMessage.label": "Ups! Bella cosa ha fallau.",
    "gui.crashMessage.description": "Lo sentimos muito, pero pareixe que Scratch ha deixau de funcionar. Ya hemos informau d'este fallo a lo Scratch Team. Per favor, torna a cargar la pachina y preba-lo de nuevo.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "La suya error ha estau rechistrada con ID {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Tornar a cargar",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Creyar un bloque",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Anyadir una dentrada",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "numero u texto",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Anyadir una dentrada",
    "gui.customProcedures.booleanType": "lochica",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Anyadir una etiqueta",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Executar a l'inte",
    "gui.customProcedures.cancel": "Cancelar",
    "gui.customProcedures.ok": "Acceptar",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Dirección",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Tot alredor",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Zurda/Dreita",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "No rotar",
    "gui.gui.addExtension": "Anyadir extensión",
    "gui.gui.codeTab": "Codigo",
    "gui.gui.backdropsTab": "Fondos",
    "gui.gui.costumesTab": "Vestius",
    "gui.gui.soundsTab": "Sons",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Proximament...",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Requiere",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "En colaboración con",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Busca",
    "gui.library.allTag": "Totz",
    "gui.loader.message1": "Creyando bloques ...",
    "gui.loader.message2": "Cargando obchectos...",
    "gui.loader.message3": "Cargando sons...",
    "gui.loader.message4": "Cargando extensions...",
    "gui.loader.message5": "Muyindo cardelinas...",
    "gui.loader.message6": "Transmitindo nanos...",
    "gui.loader.message7": "Inflando gobos...",
    "gui.loader.message8": "Preparando emojis...",
    "gui.loader.headline": "Cargando prochecto",
    "gui.loader.creating": "Creyando lo prochecto",
    "gui.accountMenu.profile": "Perfil",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Las mías cosetas",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Las mías clases",
    "gui.accountMenu.myClass": "La mía clase",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Configuración d'a cuenta",
    "gui.accountMenu.signOut": "Salir",
    "gui.authorInfo.byUser": "per {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Veyer pachina d'o prochecto",
    "general.username": "Nombre d'usuario",
    "general.password": "Clau",
    "general.signIn": "Iniciar sesión",
    "login.needHelp": "Te cal aduya?",
    "form.validationRequired": "Este campo ye obligatorio",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "selector d'idioma",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutorials",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Restaurar obchecto",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Restaurar son",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Restaurar disfraz",
    "gui.menuBar.restore": "Restaurar",
    "gui.menuBar.saveNow": "Alzar agora",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Alzar una copia",
    "gui.menuBar.remix": "Remesclar",
    "gui.menuBar.new": "Nuevo",
    "gui.menuBar.file": "Fichero",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Alzar en o tuyo ordinador",
    "gui.menuBar.edit": "Editar",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Desactivar lo modo Turbo",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Activar lo modo Turbo",
    "gui.menuBar.joinScratch": "#Unir a Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Iniciar sesión",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Nombre d'o prochecto aquí",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Alzar agora",
    "gui.menuBar.isShared": "Compartius",
    "gui.menuBar.share": "Compartir",
    "gui.modal.help": "Aduya",
    "gui.modal.back": "Dezaga",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(vueda)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "longaria {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "grandaria normal",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "grandaria gran",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "eslizador",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "cambiar rango d'o eslizador",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "importar",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "exportar",
    "gui.playButton.play": "Reproducir",
    "gui.playButton.stop": "Aturar",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Pa totz los obchectos",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Nomás pa este obchecto",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Variable en a boira (alzada en o servidor)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Esta variable será disponible en totz los obchectos.",
    "gui.prompt.cancel": "Cancelar",
    "gui.prompt.ok": "Acceptar",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Aturar",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Reproducir",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Cargando...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Alzar",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Tornar a gravar",
    "gui.recordModal.title": "Gravar son",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Prencipia a gravar fendo clic en o siguient botón",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Nos cal lo tuyo permiso pa usar lo microfono",
    "gui.recordingStep.stop": "Deixar de gravar",
    "gui.recordingStep.record": "Gravar",
    "gui.sliderModal.min": "Valor minima",
    "gui.sliderModal.max": "Valor maxima",
    "gui.sliderModal.title": "Cambiar rango d'o eslizador",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Cancelar",
    "gui.sliderPrompt.ok": "Acceptar",
    "gui.soundEditor.sound": "Son",
    "gui.soundEditor.play": "Reproducir",
    "gui.soundEditor.stop": "Aturar",
    "gui.soundEditor.copy": "Copiar",
    "gui.soundEditor.paste": "Apegar",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Copiar en nuevo",
    "gui.soundEditor.delete": "Eliminar",
    "gui.soundEditor.save": "Alzar",
    "gui.soundEditor.undo": "Desfer",
    "gui.soundEditor.redo": "Refer",
    "gui.soundEditor.faster": "Mas rapido",
    "gui.soundEditor.slower": "Mas lento",
    "gui.soundEditor.echo": "Eco",
    "gui.soundEditor.robot": "Robot",
    "gui.soundEditor.louder": "Mas fuerte",
    "gui.soundEditor.softer": "Mas suau",
    "gui.soundEditor.reverse": "Invertir",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "Desapareixer",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "Amaneixer",
    "gui.soundEditor.mute": "Silenciar",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nombre",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Obchecto",
    "gui.SpriteInfo.show": "Amostrar",
    "gui.SpriteInfo.size": "Grandaria",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplicar",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "exportar",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "borrar",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Tría un obchecto",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Pinta",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Sorpresa",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Puyar obchecto",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Cambiar a escenario gran",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Cambiar a escenario chicot",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Ir a modo pantalla completa",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Salir d'o modo de pantalla completa",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Control a pantalla completa",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Tría un fondo",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Pinta",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Sorpresa",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Carga un fondo",
    "gui.stageSelector.stage": "Escenario",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Fondos",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Reportar las estatisticas pa amillorar Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "L'Equipo de Scratch busca comprender d'a millor forma cómo s'utiliza Scratch arredol d'o mundo. Pa emparar istos esfuerzos, puede permitir que Scratch ninvie información d'uso de forma automatica a l'Equipo de Scratch.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "La información que recopilamos incluye selección d'idioma, uso de bloques y qualques eventos como alzar, cargar y puyar un prochecto. NO replegamos garra información personal. Per favor, consulta nuestra {privacyPolicyLink} pa mas información.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Politica de privacidat",
    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Compartir os míos datos d'uso con l'equipo de Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Habilitar telemetría",
    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "No compartir os míos datos d'uso con l'equipo de Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Desactivar la telemetria",
    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "A tuya configuración estió actualizada.",
    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Zarrar",
    "gui.turboMode.active": "Modo Turbo",
    "gui.webglModal.label": "Lo tuyo navegador no suporta WebGL",
    "gui.webglModal.description": "Lamentablement pareixe que lo tuyo navegador u ordinador {webGlLink}. Esta tecnolochía ye necesaria pa executar Scratch 3.0.",
    "gui.webglModal.webgllink": "no suporta WebGL",
    "gui.webglModal.back": "Dezaga",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Pa conoixer mas, visita las {previewFaqLink}.",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Preguntas freqüents (FAQ)",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Tría un fondo",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Tría un disfraz",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Tría un fondo",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Tría un disfraz",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Pinta",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Sorpresa",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Carga un fondo",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Carga un vestiu",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Tría una extensión",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Introduz la URL d'a extensión",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Qué columna ha d'usar-se (1- {numberOfColumns})?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "No s'ha puesto empecipiar a gravar",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Tría un son",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Carga un son",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Sorpresa",
    "gui.soundTab.recordSound": "Gravar",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Tría un son",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Tría un obchecto",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Tría un tutorial",
    "gui.alerts.createsuccess": "Nuevo prochecto creyau.",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Prochecto alzau como copia.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Prochecto alzau como remescla.",
    "gui.alerts.creating": "Creyando nuevo...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "Copiando prochecto...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "Remesclando prochecto...",
    "gui.alerts.creatingError": "No s'ha puesto creyar lo prochecto. Per favor, preba-lo de nuevo!",
    "gui.alerts.savingError": "No s'ha puesto alzar lo prochecto.",
    "gui.alerts.savesuccess": "Prochecto alzau.",
    "gui.alerts.saving": "Alzando prochecto...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Faga-se cuenta que las variables en a boira nomás admiten numeros, no letras ni simbolos. {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Mas información.",
    "gui.alerts.importing": "Importando…",
    "gui.defaultProject.meow": "Miau",
    "gui.defaultProject.variable": "lo mío variable",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Pa empecipiar",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Anyade un bloque de movimiento",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Anyade un bloque de decir",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Fe clic en a bandera verde pa empecipiar",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animar un nombre",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Tría un obchecto de letra",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "En fer clic, toca un son",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Tría unatra letra",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Cambia la color",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Tría unatra letra y fe-la chirar",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Tría unatra letra y fe-la creixer",
    "gui.howtos.imagine": "Imachina un mundo",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Escribe lo que quieras decir",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Fe clic en a bandera verde pa empecipiar",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Tría qualsequier fondo",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Tría qualsequier obchecto",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Preta la tecla de espacio pa eslizar",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Tría unatro obchecto",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Mover de zurda enta dreita",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Mover d'alto enta abaixo",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Cambia de vestiu",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Esliza-te a un punto",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Fe que creixca y atapice",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Tría unatro fondo",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Cambia Fondo",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Anyadir un son",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Tría lo tuyo son",
    "gui.howtos.make-music.name": "Creyar mosica",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Tría un obchecto de instrumento",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "En fer clic, toca un son",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Compone una canta",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Tría un tambor y crea un ritmo",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Tría l'obchecto microfono y la caixa de sons sorpresa",
    "gui.howtos.story.name": "Creyar una historia",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Anyade un fondo",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Anyade un personache",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Diga bella cosa",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Anyade unatro personache",
    "gui.howtos.story.step_flip": "Cambia de dirección",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Tiene una Conversación",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Anyade unatro Fondo",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Cambia Fondo",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Amaga un Personache",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Amuestra un Personache",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Crear un chuego de persecución",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Anyade un fondo",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Anyade un obchecto",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Mueve a dreita y zurda con as flechas",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Mueve alto y abaixo con as flechas",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Anyade unatro obchecto",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Mueve-lo de forma aleatoria",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "En l'obchecto pulpo, en tocar reproduz un son",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Creya la variable \"puntos\"",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "En l'obchecto pulpo, en tocar anyade puntos",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Animar un personache",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Anyade un fondo",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Anyade un obchecto",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Di bella cosa",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Anyade un son",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animar una conversa",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Mueve con as Teclas de Flechas",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Blinca",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Cambiar la color",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Creyar un chuego de fer clic",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Tría un obchecto",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "En fer clic, toca un son",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Creya una variable \"puntos\"",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "En fer clic incrementa los puntos",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Ir a una posición aleatoria",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Cambia la color",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Reinicia los puntos",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Fe-lo volar",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Tría un fondo de ciel",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Tría un personache",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Di bella cosa",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Mueve-te con as flechas",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Tría un obchecto que replegar",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Fe que se mueva",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Tría lo tuyo personache",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Anyade una puntuación",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Alza la puntuación",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Anyade un decorau",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Mueve lo decorau",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Siguient vestiu",
    "gui.howtos.pong": "Chuego de Pong",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Anyade un fondo",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Anyade una pilota",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Rebota",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Anyade una paleta",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Mueve la paleta",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Tría la pilota",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Rebota la pilota con a paleta",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Anyade una puntuación",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Tría 'Puntos' en o menú",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Fica lo bloque 'sumar a puntos'",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reinicia los puntos",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Anyade l'obchecto linia",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Fin d'o chuego",
    "gui.howtos.code-cartoon": "Programar un dibuixo animau",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Decir bella cosa en fer clic en a bandera verde",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Anima un personache en fer clic en ell",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Tría un personache distinto",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Usa lo signo menos pa fer-lo mas chicot",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Fe que un personache creixca u atapice",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Tría un personache distinto",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Blinca alto y abaixo",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Fe clic en un personache pa cambiar de scena",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Esliza-te",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Cambia de vestiu",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Tría mas personaches pa anyadir a lo tuyo dibuixo animau",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Animar un chuego d'aventuras",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Tría qué personache amostrar",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Di bella cosa",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Eslizar-se",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Tría qué obchecto encorrer",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Recolecta obchectos",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Creya una variable \"puntos\"",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Alzar puntuación",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Puya de libel: cambia de fondo",
    "gui.howtos.videosens.name": "Sensor de vídeo",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Anyade Extensión",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Amorosiar a lo Gato",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animar",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Esclata un Globo",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Creyar animacions que charren",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Anyade los bloques de \"Texto a Voz\"",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Di bella cosa",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Tría una voz",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Mueve-te",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Anyadir un fondo",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Anyade unatro personache",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Tanye una canta",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Cambiar la color",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Da tornadas",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Fe que creixca y atapice",
    "gui.howtos.talking": "Cuentos que charran",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Fe clic pa anyadir los bloques de Texto-a-voz",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Tría un obchecto",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Fe que lo personache charre",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Tría un fondo",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Fe clic en o personache pa ir a lo siguient fondo",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Tría unatro obchecto",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Mueve-te",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Tría unatro fondo",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animar una conversa",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Tría unatro fondo",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Tría una canta pa bailar",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Movimientos de baile",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Tría los bloques de preguntar y responder d'a categoría de Sensors",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Anyadir un obchecto",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Anyade un obchecto",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Anyadir un fondo",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Anyade un fondo",
    "gui.howtos.change-size.name": "Cambiar grandaria",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Cambia la grandaria",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Eslizar-se",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Esliza-te",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Esliza-te a un punto",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Gravar un son",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Fe clic en a pestanya 'Sons'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Fe clic en 'Gravar'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Fe clic en o botón de gravar",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Tría lo tuyo son",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Reproduz lo tuyo son",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Fe-lo chirar",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Chira",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Fixa la dirección",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Lo esconderite",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Lo esconderite",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Animar un obchecto",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Anima un obchecto",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Usar las teclas de flecha",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Mueve-te a zurda y dreita",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Mueve-te alto y abaixo",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Anyadir efectos",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Anyade efectos",
    "gui.extension.music.name": "Mosica",
    "gui.extension.music.description": "Toca trastes y percusión.",
    "gui.extension.pen.name": "Lapiz",
    "gui.extension.pen.description": "Dibuixa con os tuyos obchectos.",
    "gui.extension.videosensing.name": "Sensor de vídeo",
    "gui.extension.videosensing.description": "Detecta movimientos con a camera.",
    "gui.extension.text2speech.name": "Texto a voz",
    "gui.extension.text2speech.description": "Fe que los tuyos prochectos charren.",
    "gui.extension.translate.name": "Traducir",
    "gui.extension.translate.description": "Traduz texto a muitos idiomas.",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Convierte qualsequier coseta en una tecla.",
    "gui.extension.microbit.description": "Connecta los tuyos prochectos con o mundo.",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Connectando",
    "gui.extension.ev3.description": "Construye robots interactivos y muito mas.",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Connectando. Asegura-te que lo PIN d'a tuya EV3 ye 1234.",
    "gui.extension.boost.description": "Da-le vida a las tuyas creacions roboticas.",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Connectando",
    "gui.extension.wedo2.description": "Construye con motors y sensors.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Connectando",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Detecta empuixe, tirón, movimiento u chiro.",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Connectando",
    "gui.libraryTags.all": "Totz",
    "gui.libraryTags.animals": "Animals",
    "gui.libraryTags.dance": "Bailar",
    "gui.libraryTags.effects": "Efectos",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Fantesía",
    "gui.libraryTags.fashion": "Moda",
    "gui.libraryTags.food": "Minchada",
    "gui.libraryTags.indoors": "Interiors",
    "gui.libraryTags.loops": "Bucles",
    "gui.libraryTags.music": "Mosica",
    "gui.libraryTags.notes": "Notas",
    "gui.libraryTags.outdoors": "Exteriors",
    "gui.libraryTags.patterns": "Patrons",
    "gui.libraryTags.people": "Chent",
    "gui.libraryTags.percussion": "Percusión",
    "gui.libraryTags.space": "Espacio",
    "gui.libraryTags.sports": "Esportes",
    "gui.libraryTags.underwater": "Baixo lo #mar",
    "gui.libraryTags.voice": "Voz",
    "gui.libraryTags.wacky": "Locuras",
    "gui.libraryTags.animation": "Animación",
    "gui.libraryTags.art": "Arte",
    "gui.libraryTags.games": "Chuegos",
    "gui.libraryTags.stories": "Historias",
    "gui.libraryTags.letters": "Letras",
    "gui.opcodeLabels.direction": "dirección",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "posición en x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "posición en y",
    "gui.opcodeLabels.size": "grandaria",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "nombre de vestiu",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "numero de vestiu",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "nombre de fondo",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "numero de fondo",
    "gui.opcodeLabels.volume": "volumen",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo",
    "gui.opcodeLabels.answer": "respuesta",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "volumen d'o son",
    "gui.opcodeLabels.username": "nombre d'usuario",
    "gui.opcodeLabels.year": "anyo",
    "gui.opcodeLabels.month": "mes",
    "gui.opcodeLabels.date": "data",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "día d'a semana",
    "gui.opcodeLabels.hour": "hora",
    "gui.opcodeLabels.minute": "menuto",
    "gui.opcodeLabels.second": "segundo",
    "gui.opcodeLabels.timer": "cronometro",
    "gui.projectLoader.loadError": "No s'ha puesto cargar lo prochecto triau.",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "fondo{index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "vestiu{index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Obchecto{index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "pop",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Reemplazar lo conteniu d'o prochecto actual?",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Cargar dende lo tuyo ordinador",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Prochecto de Scratch"
}