scratch-l10n/www/tips/fr.json

{
    "tips.title": "Prise en main",
    "tips.subTitle": "Commencez à faire des projets dans Scratch en essayant le <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">tutoriel en ligne</a> ou en téléchargeant le <a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">guide PDF</a>.",
    "tips.tryGettingStarted": "Essayez le tutoriel de Prise en Main",
    "tips.tttHeader": "Choses à essayer",
    "tips.tttBody": "Que voulez-vous faire avec Scratch? Pour chaque activité, vous pouvez essayer le <strong>Tutoriel</strong>, télécharger un ensemble de <strong>Cartes d’Activité</strong> ou jeter un coup d'œil au <strong>Guide des Enseignants</strong>.",
    "tips.cardsHeader": "Obtenir toutes les Cartes d'Activité",
    "tips.cardsBody": "Avec les Cartes d'Activité Scratch, vous apprendrez à créer des jeux interactifs, des histoires, de la musique, des animations et bien plus!",
    "tips.cardsDownload": "Télécharger le PDF",
    "tips.cardsPurchase": "Acheter l'ensemble imprimé",
    "tips.starterProjectsHeader": "Projets pour débutants",
    "tips.starterProjectsBody": "Vous pouvez jouer avec les Projets pour débutants pour avoir des idées pour faire vos propres projets.",
    "tips.starterProjectsPlay": "Jouer avec les projets pour les débutants",
    "tips.offlineEditorHeader": "Éditeur hors-ligne",
    "tips.offlineEditorBody": "Pour créer des projets sans connexion Internet, tu peux <a href=\"/download\">télécharger l'éditeur hors-ligne</a>.",
    "tips.questionsHeader": "Questions",
    "tips.questionsBody": "Vous avez plus des questions? Faites un tour sur la <a href=\"/info/faq\">Foire aux Questions</a> ou visitez le <a href=\"/discuss/7/\">Forum d'aide avec les scripts</a>, en anglais uniquement.",
    "ttt.tutorial": "Tutoriel",
    "tile.guides": "Voir les cartes et guides",
    "tile.tryIt": "Essayez-le",
    "ttt.placeholder": "Texte de paramètre fictif",
    "ttt.tutorialSubtitle": "Découvre comment réaliser ce projet dans Scratch à l'aide d'un tutoriel étape par étape.",
    "ttt.activityTitle": "Cartes d'activités",
    "ttt.activitySubtitle": "Explore de nouvelles idées de codage en utilisant cette série de cartes illustrées à imprimer.",
    "ttt.educatorTitle": "Guide pour éducateur",
    "ttt.educatorSubtitle": "Utilise ce guide pour éducateur afin de planifier et de diriger un atelier Scratch d'une heure.",
    "ttt.open": "Ouvrir",
    "ttt.MakeItFlyTitle": "Fais-Le Voler",
    "ttt.MakeItFlyDescription": "Anime le chat Scratch, les Supers Nanas ou même un taco !",
    "ttt.AnimateYourNameTitle": "Anime un nom",
    "ttt.AnimateYourNameDescription": "Anime les lettres de ton nom d'utilisateur, tes initiales ou ton mot préféré.",
    "ttt.RaceTitle": "Course jusqu'à l'arrivée",
    "ttt.RaceDescription": "Fais jeu où deux personnages font la course.",
    "ttt.MakeMusicTitle": "Fais de la musique",
    "ttt.MakeMusicDescription": "Choisis des instruments, ajoute des sons et appuie sur les touches pour jouer de la musique.",
    "ttt.HideAndSeekTitle": "Cache-Cache",
    "ttt.HideAndSeekDescription": "Fais un jeu de cache-cache avec des personnages qui apparaissent et disparaissent.",
    "ttt.StoryTitle": "Créer une Histoire",
    "ttt.StoryDescription": "Choisis des personnages, ajoute une conversation et donne vie à ton histoire.",
    "ttt.FashionTitle": "Jeu de mode",
    "ttt.FashionDescription": "Faites un jeu où vous habillez un personnage avec différents vêtements et styles.",
    "ttt.PongTitle": "Jeu Pong",
    "ttt.PongDescription": "Joue à la balle rebondissante avec des sons, des points ou d'autres effets.",
    "ttt.DanceTitle": "Dansons",
    "ttt.DanceDescription": "Crée une scène de danse animée avec de la musique et des pas de danse.",
    "ttt.CatchTitle": "Jeu d'attrape tout",
    "ttt.CatchDescription": "Fais un jeu ou tu dois attraper les objets qui tombent du ciel.",
    "ttt.VirtualPetTitle": "Animal de compagnie virtuel",
    "ttt.VirtualPetDescription": "Crée un animal de compagnie interactif qui peut manger, boire et jouer."
}