"credits.moderators":"تیم مدیران اسکرچ جامعهی آنلاین اسکرچ را مدیریت، پشتیبانی و تقویت میکنند:",
"credits.previousTitle":"اعضای پیشین گروه اسکرچ MIT",
"credits.previousBody":"بسیاری از همکاریهای مهم توسط اعضای قبلی تیم اسکرچ، از جمله جان مالونی (که توسعه نرمافزار برای دهه اول اسکرچ را رهبری کرد) و آندره مونروی-هرناندز (که توسعه اولین وب سایت جامعه اسکرچ را رهبری کرد) انجام شده است. همکاران دیگر عبارتند از:",
"credits.partnersTitle":"همکاران طراحی و توسعه",
"credits.researchersIntro":"تحقیقات در اسکرچ توسط اعضای تیم اسکرچ MIT و محققان در سایر دانشگاهها انجام میشود، از جمله:",
"credits.partnersBody":"پائولا بنتا و برایان سیلورمن، شرکت اختراع بازیگوش (کسی که شروع به کمک به طراحی اسکرچ حتی قبل از آنکه اسکرچ نامیده شود).",
"credits.researchersContributors":"یاسمین کافای (که در {nsfLink} همکاری کرد) در دانشکده تحصیلات تکمیلی دانشگاه پنسیلوانیا، کارن برنان (که {scratchEdLink} را رهبری کرد) در دانشکده تحصیلات تکمیلی هاروارد، بنجامین ماکو هیل در دانشگاه واشنگتن، آندره مونروی هرناندز در تحقیقات مایکروسافت، میمی ایتو و کریستل مارتین در دانشگاه کالیفرنیا، ایروین، کوئین بورک در کالج چارلستون، دبورا فیلدز در دانشگاه ایالتی یوتا و کایلی پپپلر در دانشگاه ایندیانا.",
"credits.acknowledgementsCommunity":"ما از تمام همکاریهای اعضای جامعه جهانی اسکرچ بسیار قدردانی میکنیم که با به اشتراک گذاشتن پروژهها، نظرات و ایدههای خود، مسیر اسکرچ را شکل دادهاند.",
"credits.acknowledgementsInfluencers":"ایدههای سیمور پاپرت (Seymour Papert) و آلن کی (Alan Kay ) عمیقا الهام بخش و تاثیر گذار بر کار ما در مورد اسکرچ بوده است.",
"credits.supportersTitle":"سازمانهای حامی",
"credits.supportersFinancialHeader":"سازمانهای زیر از حامیان بزرگ مالی اسکرچ بودهاند:",
"credits.supportersServicesHeader":"سازمانهای ذیربط خدمات خود را برای کمک به نگهداشتن پروژههای اسکرچ ارائه میدهند:",
"credits.supportersOpenHeader":"اسکرچ بدون نرم افزار منبع باز و رایگان امکانپذیر نخواهد بود، از جمله:",
"credits.pastContributorsThanks":"بسیاری از همکاریهای مهم توسط اعضای قبلی تیم اسکرچ، از جمله جان مالونی (که توسعه نرمافزار برای دهه اول اسکرچ را رهبری کرد) و آندره مونروی-هرناندز (که توسعه اولین وب سایت جامعه اسکرچ را رهبری کرد) انجام شده است. ",
"credits.otherContributors":"مشارکت کنندگان دیگر عبارتند از:",
"credits.acknowledgementsSounds":"کتابخانه صوتی اسکرچ از منابع صوتی رایگان از Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, and Incompetech.com استفاده میکند.",
"credits.soundsThanks":"با تشکر از نینا پالی از Archive.org؛ کله مایز، پیتر رودن کو، و کریس زابریسکی از FreeMusicArchive.org؛ و کوین مک لئود از Incompetech.com. با تشکر از هنرمندان freesound.org زیر:"