scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/zh-tw.json

{
    "general.accountSettings": "帳戶設定",
    "general.about": "關於",
    "general.aboutScratch": "關於 Scratch",
    "general.back": "返回",
    "general.birthMonth": "出生月份",
    "general.birthYear": "出生年份",
    "general.donate": "贊助",
    "general.close": "關閉",
    "general.collaborators": "協作者",
    "general.community": "社群",
    "general.confirmEmail": "確認電子郵件",
    "general.contactUs": "聯絡我們",
    "general.copyright": "Scratch 是麻省理工學院終生幼兒園團隊底下的一個計畫",
    "general.country": "國家",
    "general.create": "創造",
    "general.credits": "謝誌",
    "general.dmca": "數位千禧年著作權法案",
    "general.emailAddress": "電子信箱",
    "general.error": "哎呀！發生了一些錯誤",
    "general.errorIdentifier": "已紀錄錯誤，識別碼為 {errorId}",
    "general.explore": "探索",
    "general.faq": "常見問答",
    "general.female": "女",
    "general.forParents": "致家長",
    "general.forEducators": "致教師",
    "general.forDevelopers": "致開發者",
    "general.getStarted": "入門",
    "general.gender": "性別",
    "general.guidelines": "社群規範",
    "general.jobs": "工作機會",
    "general.joinScratch": "加入 Scratch",
    "general.legal": "法律",
    "general.loadMore": "載入更多內容",
    "general.learnMore": "學習更多",
    "general.male": "男",
    "general.messages": "訊息",
    "general.monthJanuary": "一月",
    "general.monthFebruary": "二月",
    "general.monthMarch": "三月",
    "general.monthApril": "四月",
    "general.monthMay": "五月",
    "general.monthJune": "六月",
    "general.monthJuly": "七月",
    "general.monthAugust": "八月",
    "general.monthSeptember": "九月",
    "general.monthOctober": "十月",
    "general.monthNovember": "十一月",
    "general.monthDecember": "十二月",
    "general.myClass": "我的班級",
    "general.myClasses": "我的所有班級",
    "general.myStuff": "我的東西",
    "general.noDeletionTitle": "您的帳號將不會被刪除",
    "general.noDeletionDescription": "你的帳戶原本將會被刪除，但你由於你又登入了，所以帳戶又被重新啟動。如果你之前沒有申請刪除帳戶，建議您 {resetLink}來保障你的帳戶安全。",
    "general.noDeletionLink": "變更你的密碼",
    "general.notRequired": "非必填",
    "general.okay": "確定",
    "general.other": "其他",
    "general.offlineEditor": "離線編輯器",
    "general.password": "密碼",
    "general.press": "新聞",
    "general.privacyPolicy": "隱私權政策",
    "general.projects": "專案",
    "general.profile": "個人資訊",
    "general.resourcesTitle": "教學相關資源",
    "general.scratchConference": "Scratch 會議",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch 基金會",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch 商店",
    "general.search": "搜尋",
    "general.searchEmpty": "找不到任何東西",
    "general.signIn": "登入",
    "general.statistics": "統計",
    "general.studios": "創作坊",
    "general.support": "支援",
    "general.ideas": "靈感",
    "general.tipsWindow": "技巧視窗",
    "general.termsOfUse": "使用條款",
    "general.unhandledError": "很抱歉，看起來 Scratch 崩潰了，錯誤已自動回報給 Scratch 團隊。",
    "general.username": "用戶名稱",
    "general.validationEmail": "請輸入有效的電子信箱",
    "general.validationEmailMatch": "電子郵件不匹配",
    "general.viewAll": "檢視全部",
    "general.website": "站台",
    "general.whatsHappening": "動態消息",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "複製連結",
    "general.report": "檢舉",
    "general.notAvailableHeadline": "糟糕！出錯了，伺服器搔頭中…",
    "general.notAvailableSubtitle": "我們找不到你要造訪的頁面，請檢查輸入的網址是否正確。",
    "general.seeAllComments": "檢視所有評論",
    "general.all": "所有",
    "general.animations": "動畫",
    "general.art": "藝術",
    "general.games": "遊戲",
    "general.music": "音樂",
    "general.results": "結果",
    "general.stories": "故事",
    "general.tutorials": "教學課程",
    "general.teacherAccounts": "教師帳號",
    "general.unsupportedBrowser": "瀏覽器不支援",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "很抱歉，Scratch 3.0 不支援 Internet Explorer、Vivaldi、Opera、Silk。建議你改用其它的主流瀏覽器，像是  Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge。",
    "general.3faq": "若要進一步瞭解，請至 {faqLink}。",
    "footer.discuss": "討論區",
    "footer.scratchFamily": "Scratch 家族",
    "form.validationRequired": "必填欄位",
    "login.needHelp": "需要幫助？",
    "navigation.signOut": "登出",
    "extensionHeader.requirements": "需求",
    "extensionInstallation.addExtension": "在編輯器中，點擊左下方的「添加擴展」按鈕。",
    "oschooser.choose": "選擇你的操作系統：",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "安裝 Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "下載並安裝 Scratch Link。",
    "installScratchLink.or": "… 或 …",
    "installScratchLink.directDownload": "直接下載",
    "installScratchLink.startScratchLink": "啟動 Scratch Link 並確定運行，它應該會顯示在工具列上。",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch 主要是為 8 到 16 歲的用戶設計，當然任何年齡層的人都可使用，不管是孩子還是父母。",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Scratch 使用者的年齡層是？",
    "parents.FaqResourcesQ": "哪裡有 Scratch 的學習資源？",
    "parents.introDescription": "Scratch 是一個程式設計語言及線上社群，孩子們可以在這裡設計程式並分享互動式媒體，像是故事、遊戲和動畫給世界各地的人們。當孩子透過 Scratch 創作時，他們能學習到創意性的思考、分工合作，以及系統化的原理。Scratch 是由 MIT 媒體實驗室的 Lifelong Kindergarten 團隊維護。",
    "registration.checkOutResources": "開始使用資源",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "探索 Scratch 團隊為教師編寫的教材，包含<a href='/educators#resources'>提示、教程以及指南</a>。",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "輸入一個新密碼。 下次登入 Scratch 時使用這個新密碼。",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "建立密碼",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "請避免使用姓名或其他容易被猜測的內容。",
    "registration.classroomApiGeneralError": "抱歉，我們找不到此班級的註冊相關資料。",
    "registration.generalError": "抱歉，發生非預期的錯誤。",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "你已被邀請加入此班級：",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "你的老師邀請你加入一個班級：",
    "registration.confirmYourEmail": "確認你的信箱",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "如果還是沒有成功，請點擊在確認信件上發送者的連結：",
    "registration.createUsername": "建立用戶名稱",
    "registration.goToClass": "移至班級頁",
    "registration.invitedBy": "邀請者",
    "registration.lastStepTitle": "感謝您申請 Scratch 教師帳號",
    "registration.lastStepDescription": "我們正在處理您的申請。",
    "registration.mustBeNewStudent": "你必須以新的學生身份完成註冊",
    "registration.nameStepTooltip": "此信息用於驗證，以及收集使用資料。",
    "registration.newPassword": "新的密碼",
    "registration.nextStep": "下一步",
    "registration.notYou": "不是你本人？使用其他帳號登入",
    "registration.optIn": "寄信通知我在教育環境中使用 Scratch 的產品更新消息",
    "registration.personalStepTitle": "個人資料",
    "registration.personalStepDescription": "你的個人回應不會公開顯示，內容也會安全加密。",
    "registration.selectCountry": "選擇國家",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "這個資料不會顯示在 Scratch 站台上。",
    "registration.showPassword": "顯示密碼",
    "registration.usernameStepDescription": "填妥下方的帳號申請表，審核過程最多可能需要 24 小時。",
    "registration.usernameStepRealName": "請不要在你的用戶名稱中透露真實姓名。",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "您可以用 Scratch 製作遊戲、動畫以及故事。建立帳號也非常簡單，並且免費，只要填寫以下表單就可開始。",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "已經有 Scratch 帳號？",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "您需要建立新的 Scratch 帳號以加入此班級。",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "基於安全考量，請不要使用真實姓名！",
    "registration.usernameStepTitle": "申請一個教師帳號",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "建立一個 Scratch 帳號",
    "registration.validationMaxLength": "抱歉，你輸入的內容超過字數上限。",
    "registration.validationPasswordLength": "用戶密碼至少需 6 個字元",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "密碼不可以是「password」喔！",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "你的密碼不可和用戶名稱相同",
    "registration.validationUsernameRegexp": "用戶名稱限用英文、數字、破折號(-)、底線(_)。",
    "registration.validationUsernameMinLength": "用戶名稱至少需 3 個字元",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "用戶名稱不能超過 20 字",
    "registration.validationUsernameExists": "很抱歉，這個名稱已經被使用",
    "registration.validationUsernameVulgar": "嗯，那看起來不太恰當",
    "registration.validationUsernameInvalid": "無效的用戶名稱",
    "registration.waitForApproval": "等待審核",
    "registration.waitForApprovalDescription": "你現在可以登入 Scratch了，不過，教師專用功能尚未被啟用。你的資料需一些時間審核，認證過程可能需要 24 小時，請耐心等候。一旦您的帳號被核准，我們會發送一封通知信給您。",
    "registration.welcomeStepDescription": "帳戶設定成功！現在你是班級的一員：",
    "registration.welcomeStepPrompt": "若要開始，請點擊下面按鈕。",
    "registration.welcomeStepTitle": "萬歲！歡迎來到 Scratch！",
    "thumbnail.by": "建立者",
    "report.error": "發送訊息時發生了未知錯誤，請再試一次。",
    "report.project": "檢舉專案",
    "report.projectInstructions": "從選單裡選擇檢舉的原因，是有不當的內容，還是有其它破壞{CommunityGuidelinesLink}的事情。",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch 社群規範",
    "report.reasonPlaceHolder": "選擇一個理由",
    "report.reasonCopy": "根本只是複製某個專案",
    "report.reasonUncredited": "未經同意使用的圖片/音樂",
    "report.reasonScary": "過於暴力或恐怖",
    "report.reasonLanguage": "不當語言",
    "report.reasonMusic": "不當音樂",
    "report.reasonMissing": "請選擇一個理由",
    "report.reasonImage": "不當圖片",
    "report.reasonPersonal": "公開個人聯絡方式",
    "report.receivedHeader": "我們已收到你的檢舉！",
    "report.receivedBody": "Scratch 團隊將會依照 Scratch 社群規範再次審查這個專案。",
    "report.promptPlaceholder": "從先從上方選擇檢舉的原因",
    "report.promptCopy": "請提供原生專案的連結",
    "report.promptUncredited": "請提供未取得同意的內容的連結",
    "report.promptScary": "請告訴我們為什麼你覺得專案過於暴力或恐怖",
    "report.promptLanguage": "請告訴我們在專案的哪裡帶有不當的內容（備註、謝誌、角色名稱、專案說明…還是哪個欄位）",
    "report.promptMusic": "請告訴我們哪個音效檔案是不當音樂",
    "report.promptPersonal": "請告訴我們他在哪裡公開了個人聯絡資料（是在備註、謝誌、角色名稱、專案說明…還是哪個欄位）",
    "report.promptGuidelines": "請告訴我們為什麼這個專案沒有遵守我們的社群規範",
    "report.promptImage": "請告訴我們是哪個角色或背景帶有不當的圖片",
    "report.tooLongError": "內容太長了！請盡量長話短說。",
    "report.tooShortError": "內容不夠多，請盡可能的描述專案中哪些地方不恰當。",
    "report.send": "送出",
    "report.sending": "正在發送…",
    "report.textMissing": "請簡單敘述檢舉的理由",
    "comments.delete": "刪除",
    "comments.restore": "復原",
    "comments.reportModal.title": "檢舉評論",
    "comments.reportModal.reported": "此評論已檢舉，Scratch 小組已收到通知。",
    "comments.reportModal.prompt": "確定要檢舉這個評論？",
    "comments.deleteModal.title": "刪除評論",
    "comments.deleteModal.body": "確定要刪除？如果這個評論的內容不當，請用檢舉的方式讓 Scratch 小組知道。",
    "comments.reply": "回應",
    "comments.isEmpty": "發表沒有內容的評論…怪怪的…",
    "comments.isFlood": "呃…你評論的次數太頻繁了，請稍待一段時間再進行新的評論。",
    "comments.isBad": "呃…你的評論好像有不當的字眼，請修改它，同時記得尊重是美德。",
    "comments.hasChatSite": "喔哦！這個評論中有個未審核通過的連結。基於安全性，請不要提供到這些網站的連結！",
    "comments.isSpam": "呃…你好像在之前也發表過相同的評論，這會被當作不當內容。",
    "comments.isMuted": "呃…你最近的評論被過濾機器人判定有不當內容，所以你在今天之內的都會被禁止發言。 :/",
    "comments.isUnconstructive": "呃…你的評論被機器人判定為不當內容。這裡大部分是剛學習寫程式的小孩，所以請注意你的用詞。",
    "comments.isDisallowed": "呃…這個專案的評論功能應該是關閉了。",
    "comments.isIPMuted": "抱歉，Scratch 小組必須防止評論或專案中分享的網址，因為它常常會破壞我們的社群規範，你還是可以分享連當，如果你想要對這個部分提出申訴，你可以透過 appeals@scratch.mit.edu  與我們聯絡，並參考案例編號 {appealId}。",
    "comments.isTooLong": "評論的內容不要像裹腳布。長話短說，好嗎！",
    "comments.error": "哎呀！評論發表時發生了一些錯誤",
    "comments.posting": "正在發表…",
    "comments.post": "發表",
    "comments.cancel": "取消",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {還可以輸入 {remainingCharacters} 字}}",
    "comments.seeMoreReplies": "{repliesCount, plural, other {觀看所有回應（共 {repliesCount} 則）}}",
    "comments.status.delbyusr": "已被專案擁有者刪除",
    "comments.status.censbyfilter": "已被篩選器審查",
    "comments.status.delbyparentcomment": "家長評論已刪除",
    "comments.status.censbyadmin": "已被管理員審查",
    "comments.status.delbyadmin": "已被管理員刪除",
    "comments.status.parentcommentcensored": "家長評論審查",
    "comments.status.delbyclass": "由班級刪除",
    "comments.status.hiddenduetourl": "隱藏原因是因為網址",
    "comments.status.markedbyfilter": "由篩選器標記",
    "comments.status.censbyunconstructive": "無意義的結語",
    "comments.status.suspended": "已暫時中止",
    "comments.status.acctdel": "帳戶刪除於",
    "comments.status.deleted": "已刪除",
    "comments.status.reported": "已檢舉"
}