scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/ckb.json

{
    "general.accountSettings": "ڕێکخستنەکانی هەژمار",
    "general.about": "دەربارە",
    "general.aboutScratch": "دەربارەی Scratch",
    "general.back": "دواوە",
    "general.birthMonth": "مانگی لەدایکبوون",
    "general.birthYear": "ساڵی لەدایکبوون",
    "general.donate": "ببەخشە",
    "general.close": "داخستن",
    "general.collaborators": "هاوکاران",
    "general.community": "کۆمەڵگە",
    "general.confirmEmail": "دڵنیاکردنەوەی ئیمەیڵ",
    "general.contactUs": "پەیوەندیمان پێوەبکە",
    "general.copyright": "Scratch بریتییە لە پڕۆژەیەکی کۆمەڵەی Lifelong Kindergarten لە MIT Media Lab",
    "general.country": "وڵات",
    "general.create": "دروستکردن",
    "general.credits": "پێزانینەکان",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "ناونیشانی ئیمەیڵ",
    "general.error": "ئۆو! هەڵەیەک ڕوویدا",
    "general.errorIdentifier": "هەڵەکەت تۆمارکرا بە ژمارەی {errorId}",
    "general.explore": "Explore",
    "general.faq": "پرسیارە دووبارەبووەکان",
    "general.female": "مێ",
    "general.forParents": "بۆ باوان",
    "general.forEducators": "بۆ فێرخوازان",
    "general.forDevelopers": "بۆ گەشەپێدەران",
    "general.getStarted": "دەستپێبکە",
    "general.gender": "ڕەگەز",
    "general.guidelines": "ڕێنماییەکانی کۆمەڵگە",
    "general.jobs": "کارەکان",
    "general.joinScratch": "پەیوەندیکردن بە Scratch",
    "general.legal": "یاسایی",
    "general.loadMore": "ئامادەکردنی زیاتر",
    "general.learnMore": "زیاتر فێربە",
    "general.male": "نێر",
    "general.messages": "پەیامەکان",
    "general.monthJanuary": "کانوونی دووەم",
    "general.monthFebruary": "شوبات",
    "general.monthMarch": "ئازار",
    "general.monthApril": "نیسان",
    "general.monthMay": "ئایار",
    "general.monthJune": "حوزەیران",
    "general.monthJuly": "تەمموز",
    "general.monthAugust": "ئاب",
    "general.monthSeptember": "ئەیلوول",
    "general.monthOctober": "تشرینی یەکەم",
    "general.monthNovember": "تشرینی دووەم",
    "general.monthDecember": "کانوونی یەکەم",
    "general.myClass": "پۆلەکەم",
    "general.myClasses": "پۆلەکانم",
    "general.myStuff": "کەرەستەکانم",
    "general.noDeletionTitle": "هەژمارەکەت ناسڕێتەوە",
    "general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didn’t request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
    "general.noDeletionLink": "تێپەڕەوشەکەت بگۆڕە",
    "general.notRequired": "پێویست نەکراوە",
    "general.okay": "باشە",
    "general.other": "هی تر",
    "general.offlineEditor": "نووسەری دەرهێڵ",
    "general.password": "تێپەڕەوشە",
    "general.press": "ڕاگەیاندن",
    "general.privacyPolicy": "ڕێسای تایبەتمەندێتی",
    "general.projects": "پڕۆژەکان",
    "general.profile": "پڕۆفایل",
    "general.resourcesTitle": "سەرچاوەکانی فێرکار",
    "general.scratchConference": "کۆنفڕانسی Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "دامەزراوەی Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "کۆگای Scratch",
    "general.search": "گەڕان",
    "general.searchEmpty": "هیچ نەدۆزرایەوە",
    "general.signIn": "چوونەژوورەوە",
    "general.statistics": "ئامارەکان",
    "general.studios": "ستۆدیۆکان",
    "general.support": "پاڵپشتی",
    "general.ideas": "بیرۆکەکان",
    "general.tipsWindow": "پەنجەرەی ڕێنماییەکان",
    "general.termsOfUse": "ڕێساکانی بەکارهێنان",
    "general.unhandledError": "We are so sorry, but it looks like Scratch has crashed. This bug has been automatically reported to the Scratch Team.",
    "general.username": "ناوی بەکارهێنەر",
    "general.validationEmail": "تکایە ناونیشانی ئیمەیڵێکی دروست بنووسە",
    "general.validationEmailMatch": "ئیمەیڵەکان چۆنیەک نین",
    "general.viewAll": "بینینی هەموو",
    "general.website": "ماڵپەڕ",
    "general.whatsHappening": "چی ڕوودەدات؟",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "لەبەرگرتنەوەی بەستەر",
    "general.report": "سكاڵاکردن",
    "general.notAvailableHeadline": "Whoops! Our server is Scratch'ing its head",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the url correctly.",
    "general.seeAllComments": "بینینی هەموو بۆچوونەکان",
    "general.all": "هەموو",
    "general.animations": "جوڵانەکان",
    "general.art": "هونەر",
    "general.games": "یارییەکان",
    "general.music": "میوزیک",
    "general.results": "ئەنجامەکان",
    "general.stories": "چیرۆکەکان",
    "general.tutorials": "فێرکارییەکان",
    "general.teacherAccounts": "هەژمارەکانی مامۆستا",
    "general.unsupportedBrowser": "ئەم وێبگەڕە پاڵپشتی ناکرێت",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "ئێمە زۆر بەداخەوەین، بەڵام Scratch 3.0 پاڵپشتی Internet Explorer، Vivaldi، Opera و Silk ناکات. پێشنیاری وێبگەڕە نوێیەکانی وەک Google Chrome، Mozilla Firefox و Microsoft Edge دەکەین .",
    "general.3faq": "بۆ فێربوونی زیاتر، بڕۆ بۆ {faqLink}.",
    "footer.discuss": "مەکۆکانی گفتوگۆ",
    "footer.scratchFamily": "خێزانی Scratch",
    "form.validationRequired": "ئەم خانەیە داواکراوە",
    "login.needHelp": "یارمەتیت پێویستە؟",
    "navigation.signOut": "دەرچوون",
    "extensionHeader.requirements": "داواکارییەکان",
    "extensionInstallation.addExtension": "In the editor, click on the \"Add Extensions\" button on the lower left.",
    "oschooser.choose": "سیستەمی کارپێکردنەکەت هەڵبژێرە:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "دامەزراندنی بەستەری Scratch",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "داگرتن و دامەزراندنی بەستەری Scratch.",
    "installScratchLink.or": "یان",
    "installScratchLink.directDownload": "داگرتنی ڕاستەوخۆ",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your toolbar.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "While Scratch is primarily designed for 8 to 16 year olds, it is also used by people of all ages, including younger children with their parents.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "ماوەی تەمەن بۆ Scratch چەندە؟",
    "parents.FaqResourcesQ": "چ سەرچاوەیەک بەردەستە بۆ فێربوونی Scratch؟",
    "parents.introDescription": "Scratch is a programming language and an online community where children can program and share interactive media such as stories, games, and animation with people from all over the world. As children create with Scratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and reason systematically. Scratch is designed and maintained by the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab.",
    "registration.checkOutResources": "Get Started with Resources",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materials for educators and facilitators written by the Scratch Team, including <a href='/educators#resources'>tips, tutorials, and guides</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Type in a new password for your account. You will use this password the next time you log into Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "دروستکردنی تێپەڕەوشە",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Don't use your name or anything that's easy for someone else to guess.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Sorry, we could not find the registration information for this class",
    "registration.generalError": "ببورە، هەڵەیەکی چاوەڕوان نەکراو ڕوویدا.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "you have been invited to join the class:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Your teacher has invited you to join a class:",
    "registration.confirmYourEmail": "ئیمەیڵەکەت دڵنیا بکەوە",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "If you haven't already, please click the link in the confirmation email sent to:",
    "registration.createUsername": "ناوی بەکارهێنەرێک دروست بکە",
    "registration.goToClass": "بڕۆ بۆ پۆل",
    "registration.invitedBy": "بانگێشت کراوە لەلایەن",
    "registration.lastStepTitle": "Thank you for requesting a Scratch Teacher Account",
    "registration.lastStepDescription": "We are currently processing your application. ",
    "registration.mustBeNewStudent": "You must be a new student to complete your registration",
    "registration.nameStepTooltip": "This information is used for verification and to aggregate usage statistics.",
    "registration.newPassword": "تێپەڕەوشەی نوێ",
    "registration.nextStep": "هەنگاوی دواتر",
    "registration.notYou": "تۆ نیت؟ وەک بەکارهێنەرێکی تر بچۆژوورەوە",
    "registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
    "registration.personalStepTitle": "زانیاری کەسێتی",
    "registration.personalStepDescription": "Your individual responses will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
    "registration.selectCountry": "دیاریکردنی وڵات",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "This information will not appear on the Scratch website.",
    "registration.showPassword": "پێشاندانی تێپەڕەوشە",
    "registration.usernameStepDescription": "Fill in the following forms to request an account. The approval process may take up to one day.",
    "registration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your username.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "You can make games, animations, and stories using Scratch. Setting up an account is easy and it's free. Fill in the form below to get started.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Already have a Scratch account?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "You'll need to create a new Scratch account to join this class.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "بۆ پارێزراوی، ناوی ڕاستەقینەی خۆت بەکار مەهێنە!",
    "registration.usernameStepTitle": "داواکردن بۆ هەژمارێکی فێرکار",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "دروستکردنی هەژمارێکی Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Sorry, you have exceeded the maximum character limit.",
    "registration.validationPasswordLength": "Passwords must be at least six characters",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Your password may not be \"password\"",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Your password may not be your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Your username may only contain letters, numbers, \"-\", and \"_\"",
    "registration.validationUsernameMinLength": "ناوی بەکارهێنەر پێویستە لانی کەم 3 نووسە بێت",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "ناوی بەکارهێنەر پێویستە ئەوپەڕی 20 نووسە بێت",
    "registration.validationUsernameExists": "ببورە، ئەم ناوی بەکارهێنەرە هەیە",
    "registration.validationUsernameVulgar": "ئمم، ئەمە بە ناشیاو دەچێت",
    "registration.validationUsernameInvalid": "ناوی بەکارهێنەر نادروستە",
    "registration.waitForApproval": "بوەستە بۆ پەسەندکردن",
    "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
    "registration.welcomeStepDescription": "You have successfully set up a Scratch account! You are now a member of the class:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "بۆ دەستپێکردن، کرتەی دوگمەی خوارەوە بکە.",
    "registration.welcomeStepTitle": "سڵاو! بەخێربێیت بۆ Scratch!",
    "thumbnail.by": "بە",
    "report.error": "Something went wrong when trying to send your message. Please try again.",
    "report.project": "سكاڵا لە پڕۆژە",
    "report.projectInstructions": "From the dropdown below, please select the reason why you feel this project is disrespectful or inappropriate or otherwise breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "ڕێنماییەکانی کۆمەڵگەی Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "هۆکارێک دیاری بکە",
    "report.reasonCopy": "هەمان لەبەرگیراوەی پڕۆژە",
    "report.reasonUncredited": "Uses Image/Music Without Credit",
    "report.reasonScary": "Too Violent or Scary",
    "report.reasonLanguage": "زمانی نەشیاو",
    "report.reasonMusic": "میوزیکی نەشیاو",
    "report.reasonMissing": "تکایە هۆکارێک دیاری بکە",
    "report.reasonImage": "وێنەی نەگونجاوەکان",
    "report.reasonPersonal": "هاوبەشیکردنی زانیاری پەیوەندی کەسێتی",
    "report.receivedHeader": "ئێمە سکاڵاکەتمان بەدەست گەیشت!",
    "report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
    "report.promptPlaceholder": "هۆکاری ئەمەی سەرەوە دیاری بکە.",
    "report.promptCopy": "Please provide a link to the original project",
    "report.promptUncredited": "Please provide links to the uncredited content",
    "report.promptScary": "Please say why the project is too violent or scary",
    "report.promptLanguage": "Please say where the inappropriate language occurs in the project (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptMusic": "Please say the name of the audio file with the inappropriate music",
    "report.promptPersonal": "Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Please be specific about why this project does not follow our Community Guidelines",
    "report.promptImage": "Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
    "report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
    "report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
    "report.send": "بنێرە",
    "report.sending": "دەنێردرێت...",
    "report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
    "comments.delete": "سڕینەوە",
    "comments.restore": "گەڕاندنەوە",
    "comments.reportModal.title": "سكاڵا لە بۆچوون",
    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
    "comments.reportModal.prompt": "Are you sure you want to report this comment?",
    "comments.deleteModal.title": "سڕینەوەی بۆچوون",
    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
    "comments.reply": "وەڵامدانەوە",
    "comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
    "comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, the filterbot is pretty sure your recent comments weren't ok for Scratch, so your account has been muted for the rest of the day. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "ئمم، پێدەچێت لێدوان لەم پەڕەیە کوژێندراوەتەوە. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "ئەم لێدوانە زۆر درێژە! تکایە ڕێگەیەک بدۆزەوە بۆ کورتکردنەوەی دەقەکەت.",
    "comments.error": "Oops! Something went wrong posting your comment",
    "comments.posting": "بڵاودەبێتەوە...",
    "comments.post": "Post",
    "comments.cancel": "پاشگەزبوونەوە",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 پیت ماوە} other {{remainingCharacters} }}",
    "comments.seeMoreReplies": "{repliesCount, plural, one {See 1 more reply} other {See all {repliesCount} replies}}",
    "comments.status.delbyusr": "سڕاوەتەوە لەلایەن خاوەنی پڕۆژە",
    "comments.status.censbyfilter": "چاودێریکراوە بە پاڵێوەر",
    "comments.status.delbyparentcomment": "لێدوانی سەرووتر سڕاوەتەوە",
    "comments.status.censbyadmin": "چاودێریکراوە لەلایەن بەڕێوەبەر",
    "comments.status.delbyadmin": "سڕایەوە لەلایەن بەڕێوەبەر",
    "comments.status.parentcommentcensored": "لێدوانی سەرووتر چاودێریکراوە",
    "comments.status.delbyclass": "سڕایەوە لەلایەن پۆل",
    "comments.status.hiddenduetourl": "شاردراوەتەوە بەهۆی بەستەر",
    "comments.status.markedbyfilter": "نیشانکراوە بە پاڵێوەر",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "ڕاگیراوە",
    "comments.status.acctdel": "هەژمار سڕاوەتەوە",
    "comments.status.deleted": "سڕاوەتەوە",
    "comments.status.reported": "سکاڵاکراوە"
}