scratch-l10n/www/scratch-website.tips-l10njson/mi.json

{
    "tips.title": "Hei Tīmatanga",
    "tips.subTitle": "Tīmatahia te hanga i ngā kaupapa i roto i te Scratch mā te whakamātau i te <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">akoranga tuihono</a> tikiaketia rānei te <a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">Aratohu PDF</a>.",
    "tips.tryGettingStarted": "Whakamātauria te akoranga Hei Tīmatanga",
    "tips.tttHeader": "He Mea hei Whakamātau",
    "tips.tttBody": "He aha te mea e pīrangi ana koe ki te hanga ki te Scratch? Mō ia ngohe, ka āhei koe te whakamātau i te <strong>Akoranga</strong>, tikiake i tētahi kohinga o <strong>Ngā Kāri Ngohe</strong>, tirohia rānei te <strong>Aratohu Mā Te Kaiwhakaako</strong>.",
    "tips.cardsHeader": "Tīkina te Kohinga Katoa o Ngā Kāri Ngohe",
    "tips.cardsBody": "Ka taea e koe te ako ki te hanga kēmu tauwhiti, kōrero tauwhiti hoki, waiata tauwhiti hoki, hākoritanga tauwhiti hoki, aha, aha, ki ngā Kāri Ngohe!",
    "tips.cardsDownload": "Tikiake PDF",
    "tips.cardsPurchase": "Hokona mai te Kohinga Mātātuhi.",
    "tips.starterProjectsHeader": "Ngā Kaupapa Tīmata",
    "tips.starterProjectsBody": "Ka taea e koe te tākaro ki Ngā Kaupapa Tīmata kia whai ariā ai mō ō ake kaupapa.",
    "tips.starterProjectsPlay": "Tākarohia Ngā Kaupapa Tīmata",
    "tips.offlineEditorHeader": "Pūmanawa Whakatika Tuimotu",
    "tips.offlineEditorBody": "Hei waihanga kaupapa me te kore hononga Ipurangi, ka taea e koe te <a href=\"/download\">tikiake i te pūmanawa whakatika tuimotu</a>.",
    "tips.questionsHeader": "He Pātai",
    "tips.questionsBody": "He pātai anō āu? Tirohia te <a href=\"/info/faq\">He Pātai Auau</a> toro atu rānei ki te <a href=\"/discuss/7/\">Āwhina i Ngā Huinga Hōtuhi</a>.",
    "ttt.tutorial": "Akoranga",
    "tile.guides": "Tirohia ngā Kāri me Ngā Kupu Arataki",
    "tile.tryIt": "Whakamātauria",
    "ttt.placeholder": "Kuputuhi puriwāhi",
    "ttt.tutorialSubtitle": "Ākona ka pēhea te hanga i tēnei kaupapa mā te whakamahi i tētahi akoranga whai hātepe i roto i te Scratch.",
    "ttt.activityTitle": "Ngā Kāri Ngohe",
    "ttt.activitySubtitle": "Hōparatia ētahi ariā hou mō te tuhiwaehere mā te whakamahi i tēnei kohinga kāri pikitia ka taea hoki te tā.",
    "ttt.educatorTitle": "He Aratohu Mā Te Kaiwhakaako",
    "ttt.educatorSubtitle": "Whakamahia tēnei Aratohu Mā Te Kaiwhakaako hei whakamahere, hei whakahaere hoki i tētahi akoranga Scratch.",
    "ttt.open": "Huakina",
    "ttt.MakeItFlyTitle": "Tukuna Kia Rere",
    "ttt.MakeItFlyDescription": "Whakahākoritia te Ngeru Scratch, Ngā Kōtiro Pukukaha rānei, he taco noa iho rānei!",
    "ttt.AnimateYourNameTitle": "Whakahākoritia tētahi Ingoa",
    "ttt.AnimateYourNameDescription": "Whakahākoritia ngā reta o tō ingoa kaiwhakamahi, tō tohuāki rānei, tō tino kupu rānei.",
    "ttt.RaceTitle": "Whakataetae Ki Te Mutunga",
    "ttt.RaceDescription": "Hangaia tētahi kēmu kia whakataetae ngā kiripuaki e rua.",
    "ttt.MakeMusicTitle": "Hanga Pūoro",
    "ttt.MakeMusicDescription": "Whiriwhiria he taonga pūoro, tāpirihia he oro, pēhia ngā kī hoki hei whakatangi pūoro.",
    "ttt.HideAndSeekTitle": "Taupupuni",
    "ttt.HideAndSeekDescription": "Hangaia tētahi kēmu taupupuni me ētahi kiripuaki ka puta mai, ka ngaro hoki.",
    "ttt.StoryTitle": "Titoa tētahi Kōrero Paki",
    "ttt.StoryDescription": "Whiriwhiria he kiripuaki, tāpirihia he matapakinga, whakaarahia tō kōrero kia ora.",
    "ttt.FashionTitle": "Kēmu Kākahu",
    "ttt.FashionDescription": "Hangaia tētahi kēmu ka kākahuria e koe tētahi kiripuaki ki ngā momo kākahu maha, taera hoki.",
    "ttt.PongTitle": "Kēmu Tāwhana",
    "ttt.PongDescription": "Hangaia tētahi kēmu tāwhana pōro me ngā pūoro, ngā piro hoki, pānga kē atu rānei.",
    "ttt.DanceTitle": "Kia Kanikani Tātou",
    "ttt.DanceDescription": "Hoahoaina tētahi kanikani ā-hākorikori me ngā pūoro, ngā takahanga waewae hoki.",
    "ttt.CatchTitle": "Kēmu Hopuhopu",
    "ttt.CatchDescription": "Hangaia tētahi kēmu e hopu ai koe i ngā mea e takataka iho ana i te rangi.",
    "ttt.VirtualPetTitle": "Mōkai Mariko",
    "ttt.VirtualPetDescription": "Hangaia tētahi mōkai pāhekoheko ka taea te kai, te inu hoki, te tākaro hoki"
}