scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/sk.json

64 lines
9.5 KiB
JSON
Raw Normal View History

{
"teacherfaq.title": "Často kladené otázky o učiteľskom účte",
"teacherfaq.teacherWhatTitle": "Čo sú učiteľské účty",
"teacherfaq.teacherWhatBody": "A Scratch Teacher Account provides educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. Learn more about Teacher Accounts in the video below:",
"teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Ako požiadam o učiteľský účet?",
"teacherfaq.teacherSignUpBody": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a href=\"/educators/register\">request form</a>.",
"teacherfaq.teacherWaitTitle": "Prečo na svoj účet musím jeden deň čakať?",
"teacherfaq.teacherWaitBody": "Tím Scratch využije tento čas na manuálne overenie žiadosti o vytvorenie účtu, aby bolo zrejmé, že osoba, ktorá účet vytvorila, je učiteľ.",
"teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Can a class have multiple teachers?",
"teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "A class can only have one teacher account associated with it.",
"teacherfaq.convertToTeacherTitle": "I already have a Scratch account, can you make it a Teacher account?",
"teacherfaq.convertToTeacherList": "Please send an email to {helpEmail} and be sure to include the following information:",
"teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Your Scratch username (Please double check that you know your username by logging into it before contacting us!)",
"teacherfaq.convertToTeacherEmail": "The email address associated with your Scratch account",
"teacherfaq.convertToTeacherBirth": "The birth month and birth year associated with your Scratch account",
"teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Načo potrebujete poznať moje osobné informácie počas registrácie?",
"teacherfaq.teacherPersonalBody": "Tieto informácie používame na overenie, že osoba, ktorá účet vytvorila, je učiteľ. Tieto informácie nebudeme zdieľať s nikým iným, ani nebudú verejne dostupné na stránke.",
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
"teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
"teacherfaq.teacherEdTitle": "Sú učiteľské účty prepojené s účtami ScratchEd?",
"teacherfaq.teacherEdBody": "Nie, učiteľské účty Scratch nie sú prepojené so <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> účtami.",
"teacherfaq.studentTransferTitle": "Can I transfer a student from one Teacher Account or class to another?",
"teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
"teacherfaq.studentAccountsTitle": "Žiacke účty",
"teacherfaq.studentVerifyTitle": "Musím overiť všetky e-mailové adresy mojich žiakov?",
"teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Accounts email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students email addresses.",
"teacherfaq.studentEndTitle": "Čo sa stane, ak \"ukončím\" svoju triedu?",
"teacherfaq.studentEndBody": "Ak triedu ukončíte, profil vašej triedy sa skryje a žiaci sa už nebudú môcť prihlásiť (ale ich projekty a triedne štúdiá zostanú na stránke dostupné). Kedykoľvek môžete triedu znova otvoriť.",
"teacherfaq.studentForgetTitle": "Čo sa stane, ak niektorý zo žiakov zabudne svoje heslo?",
"teacherfaq.studentForgetBody": "Heslo žiaka môžete manuálne resetovať z vášho učiteľského účtu Scratch. Najprv prejdite do menu Moje triedy (či už z purpurového pruhu na domovskej stránke alebo v roletovom menu neďaleko ikonky používateľa). Tam nájdite dotyčnú triedu a kliknite na odkaz Žiaci. Potom v menu Nastavenia resetujte heslo pre konkrétneho žiaka. ",
"teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Môžem vidieť projekty, ktoré žiak nezverejnil?",
"teacherfaq.studentUnsharedBody": "Učiteľské účty majú prístup len k projektom, ktoré žiaci zverejnili.",
"teacherfaq.studentDeleteTitle": "Môžem vymazávať žiacke účty?",
"teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a students account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
"teacherfaq.accountSettings": "Account Settings",
"teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
"teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
"teacherfaq.studentMultipleTitle": "Môže byť žiak vo viacerých triedach?",
"teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "Existuje nejaký priestor na diskusiu o učiteľských účtoch s inými učiteľmi?",
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at {scratchEdLink}, an online community for Scratch educators. Check out their {forumsLink} to join conversations about a number of topics, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
"teacherfaq.forums": "forums",
"teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch Privacy Policy",
"teacherfaq.studentDataTitle": "Aké dáta zbiera Scratch o študentoch?",
"teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
"teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
"teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
"teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
"teacherfaq.myClasses": "My Classes page",
"teacherfaq.commTitle": "Komunita",
"teacherfaq.commHiddenTitle": "Can I create a private class?",
"teacherfaq.commHiddenBody": "Nie. Všetky projekty a obsah vo vašej triede budú prístupné komunite Scratch.",
"teacherfaq.commWhoTitle": "S kým môžu moji žiaci interagovať na Scratchi?",
"teacherfaq.commWhoBody": "Žiacke účty majú tie isté komunitné privilégiá ako bežné účty Scratch, napríklad zverejňovanie projektov, komentovanie, vytváranie štúdií, a pod. Ako učiteľ môžete vidieť celú aktivitu vašich študentov a vykonávať ľahké moderátorské akcie vo vašej triede.",
"teacherfaq.commInappropriateTitle": "Čo mám urobiť, ak vidím niečo nevhodné?",
"teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the Report button.",
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesnt feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
"teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
}