scratch-l10n/editor/interface/ast.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch perdió la conexón a {extensionName}.",
    "gui.alerts.tryAgain": "Intentar otra vuelta",
    "gui.alerts.download": "Descargar",
    "gui.connection.reconnect": "Reconeutar",
    "gui.backpack.costumeLabel": "disfraz",
    "gui.backpack.soundLabel": "soníu",
    "gui.backpack.scriptLabel": "script",
    "gui.backpack.spriteLabel": "personaxe",
    "gui.backpack.header": "Maletu",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Error cargando'l maletu",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Cargando...",
    "gui.backpack.more": "Más",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "Maletu vacíu",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Restolador non soportáu",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Hebo un Fallu",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Sentísmolo muncho pero tal paez que tas usando un restolador que Scratch nun soporta. Recomendámoste anovar a la postrer versión d'un restolador soportáu como Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge o Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "Sentísmoslo muncho pero Scratch nun soporta esti restolador. Recomendamos qu'anoves a la postrer versión d'un restolador soportáu como Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge o Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Atrás",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Pa saber más vete a {previewFaqLink}.",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "FAQ",
    "gui.cards.all-tutorials": "Tutoriales",
    "gui.cards.shrink": "Encoyer",
    "gui.cards.expand": "Espurrir",
    "gui.cards.close": "Zarrar",
    "gui.cards.more-things-to-try": "¡Más coses a intentar!",
    "gui.cards.see-more": "Ver más",
    "gui.comingSoon.message1": "Nun t'esmolezas, tamos nello {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "Aportando en Breve...",
    "gui.comingSoon.message3": "Tamos trabayando nello {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Nun s'atoparon preseos",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Ten el preséu cerca y entama la gueta.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Calca'l botón nel preséu.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Entamar Gueta",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Guetando...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Intentar otra vuelta",
    "gui.connection.connected": "Coneutáu",
    "gui.connection.disconnect": "Desconeutáu",
    "gui.connection.go-to-editor": "Dir al editor",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Coneutando...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Ups, daqué salió mal.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Intentar otra vuelta",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Ayuda",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Nome del preséu",
    "gui.connection.connect": "Coneutar",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Guetando preseos",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Nun s'atoparon preseos",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Esbiya'l preséu na llista d'arriba.",
    "gui.connection.search": "Recargar",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Asegúrate que Scratch Link ta instaláu y furrulando",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Comprueba que ta actváu'l Bluetooth",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Intentar otra vuelta",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Ayuda",
    "gui.controls.go": "Dir",
    "gui.controls.stop": "Parar",
    "gui.crashMessage.label": "¡Ups! Daqué salió mal.",
    "gui.crashMessage.description": "Sentímoslo muncho pero tal parez que Scratch colgóse. L'Equipu Scratch va ser informáu darréu automáticamente d'esti bug. Recarga la páxina pa intentalo otra vuelta.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "L'error foi grabáu col id {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Recargar",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Crear un Bloque",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Amestar una entrada",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "númberu o testu",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Amestar una entrada",
    "gui.customProcedures.booleanType": "boleana",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Amestar una etiqueta",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Executar ensin refrescu de pantalla",
    "gui.customProcedures.cancel": "Encaboxar",
    "gui.customProcedures.ok": "OK",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Direición",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Too alredor",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Izquierda/Drecha",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Nun xirar",
    "gui.gui.addExtension": "Amestar Extensión",
    "gui.gui.codeTab": "Códigu",
    "gui.gui.backdropsTab": "Fondos",
    "gui.gui.costumesTab": "Disfraces",
    "gui.gui.soundsTab": "Soníos",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Aportando en Breve",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Requisitos",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "Colaboración con",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Guetar",
    "gui.library.allTag": "Too",
    "gui.loader.message1": "Creando bloques...",
    "gui.loader.message2": "Cargando personaxes...",
    "gui.loader.message3": "Cargando soníos...",
    "gui.loader.message4": "Cargando extensiones...",
    "gui.loader.message5": "Tenemos más paya que tená...",
    "gui.loader.message6": "Cazando gamusinos...",
    "gui.loader.message7": "Guetando cordobeyos..",
    "gui.loader.message8": "Preparando emoticonos...",
    "gui.loader.headline": "Cargando proyeutu",
    "gui.loader.creating": "Creando proyeutu",
    "gui.accountMenu.profile": "Perfil",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Estoyu",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Les Mios Clases",
    "gui.accountMenu.myClass": "La Mio Clas",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Configuración de la cuenta",
    "gui.accountMenu.signOut": "Salir",
    "gui.authorInfo.byUser": "por {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Ver la Páxina del Proyeutu",
    "general.username": "Nome d'usuariu",
    "general.password": "Contraseña",
    "general.signIn": "Entrar",
    "login.needHelp": "¿Precises ayuda?",
    "form.validationRequired": "Esti campu ye necesariu",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "seleutor de llingua",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutoriales",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Restaurar Personaxe",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Restaurar Soníu",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Restaurar Disfraz",
    "gui.menuBar.restore": "Restaurar",
    "gui.menuBar.saveNow": "Guardar agora",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Guardar como una copia",
    "gui.menuBar.remix": "Remecer",
    "gui.menuBar.new": "Nuevu",
    "gui.menuBar.file": "Ficheru",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Guardar nel ordenador",
    "gui.menuBar.edit": "Editar",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Desactivar Mou Turbu",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Prender Mou Turbu",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Xunise a Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Entrar",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Títulu del Proyeutu",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Guardar Agora",
    "gui.menuBar.isShared": "Compartíu",
    "gui.menuBar.share": "Compartir",
    "gui.modal.help": "Ayuda",
    "gui.modal.back": "Atrás",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(ermu)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "llargura {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "llectura de salida normal",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "llectura de salida llarga",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "eslizador",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "cambiar el rangu del eslizador",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "importar",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "esportar",
    "gui.monitor.contextMenu.hide": "anubrir",
    "gui.playButton.play": "Tocar",
    "gui.playButton.stop": "Parar",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Pa tolos personaxes",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Pa esti personaxe namás",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Variables na Ñube (agospiaes nel sirvidor)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Esta variable va tar disponible pa tolos personaxes.",
    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Esta llista va tar disponibles pa tolos personaxes.",
    "gui.prompt.cancel": "Encaboxar",
    "gui.prompt.ok": "OK",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Parar",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Tocar",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Cargando...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Guardar",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Re-grabar",
    "gui.recordModal.title": "Grabar soníu",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Entamar grabación calcando nel botón d'abaxo",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Necesitamos el to permisu pa usar el micrófonu",
    "gui.recordingStep.stop": "Parar grabación",
    "gui.recordingStep.record": "Grabar",
    "gui.sliderModal.min": "Valor mínimu",
    "gui.sliderModal.max": "Valor máximu",
    "gui.sliderModal.title": "Cambiar el rangu del eslizador",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Encaboxar",
    "gui.sliderPrompt.ok": "OK",
    "gui.soundEditor.sound": "Soníu",
    "gui.soundEditor.play": "Tocar",
    "gui.soundEditor.stop": "Parar",
    "gui.soundEditor.copy": "Copiar",
    "gui.soundEditor.paste": "Apegar",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Copiar a Nuevu",
    "gui.soundEditor.delete": "Esborrar",
    "gui.soundEditor.save": "Guardar",
    "gui.soundEditor.undo": "Desfacer",
    "gui.soundEditor.redo": "Refacer",
    "gui.soundEditor.faster": "Más rápido",
    "gui.soundEditor.slower": "Más lento",
    "gui.soundEditor.echo": "Ecu",
    "gui.soundEditor.robot": "Robot",
    "gui.soundEditor.louder": "Más alto",
    "gui.soundEditor.softer": "Más baxo",
    "gui.soundEditor.reverse": "Inversu",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in",
    "gui.soundEditor.mute": "Silenciar",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nome",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Personaxe",
    "gui.SpriteInfo.show": "Amosar",
    "gui.SpriteInfo.size": "Tamañu",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplicar",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "esportar",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "esborrar",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Escoyer un Personaxe",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Pintar",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Sorpresa",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Subir Personaxe",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Cambiar a escenariu grande",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Cambiar a escenariu pequeñu",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Pasar a mou de pantala completa",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Salir del mou de pantalla completa",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Control Pantalla Completa",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Escueyi un Fondu",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Pintar",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Sorpresa",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Subir un Fondu",
    "gui.stageSelector.stage": "Escenariu",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Fondos",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Unviar estadístiques p'ameyorar Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "El Equipu de Scratch intenta siempres entender meyor cómo s'usa Scratch a lo llargo'l mundu. P'ayudar nesti esfuerzu puedes permitir a Scratch unviar automáticamente información sobre l'usu al Equipu Scratch.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "Recoyemos información qu'inclúi llingua seleicionada, bloques usaos y dalgunos eventos como guardar, cargar y subir proyectos. NUN recoyemos nenguna información personal. Mira la nuesa {privacyPolicyLink} pa más información.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Política de Privacidá",
    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Compartir los datos d'usu col Equipu de Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Activar telemetría",
    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Nun compartir los mios datos d'usu col Equipu Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Desactivar telemetría",
    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Configuración anovada.",
    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Zarrar",
    "gui.turboMode.active": "Mou Turbu",
    "gui.webglModal.label": "El Restolador Nun Soporta WebGL",
    "gui.webglModal.description": "Llamentándolo muncho paez que'l restolador o l'ordenador {webGlLink}. Esta tecnoloxía ye necesaria pa executar Scratch 3.0.",
    "gui.webglModal.webgllink": "nun soporta WebGL",
    "gui.webglModal.back": "Atrá",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Pa saber más vete a {previewFaqLink}.",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "FAQ",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Escueyi un Fondu",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Escueyi un Disfraz",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Escueyi un Fondu",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Escueyi un Disfraz",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Pintar",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Sorpresa",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Subir un Fondu",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Subir Disfraz",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Escueyi una Extensión",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Introduz la URL de la extensión",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "¿Cuáles columnes deberíen ser usaes (1-{numberOfColumns})?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "Nun se pudo entamar a grabar",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Escoyer un Soníu",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Subir Soníu",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Sorpresa",
    "gui.soundTab.recordSound": "Grabar",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Escoyer un Soníu",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Escoyer un Personaxe",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Escoyer un Tutorial",
    "gui.alerts.createsuccess": "Creáu nuevu proyectu",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Proyectu guardáu como una copia.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Proyectu guardáu como un remix.",
    "gui.alerts.creating": "Creando nuevu...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "Copiand proyectu...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "Remeciendo proyectu...",
    "gui.alerts.creatingError": "Nun se pudo crear el proyectu. ¡Intétalo otra vuelta!",
    "gui.alerts.savingError": "El proyectu nun se puedo guardar.",
    "gui.alerts.savesuccess": "Proyectu guardáu.",
    "gui.alerts.saving": "Guardando proyectu...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Atención, les variables na ñube namás soporten númberos, nin lletres nin símbolos. {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Aprendi más.",
    "gui.alerts.importing": "Importando...",
    "gui.defaultProject.meow": "Miau",
    "gui.defaultProject.variable": "la mio variable",
    "gui.menuBar.modeMenu": "Mode",
    "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode",
    "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode",
    "gui.menuBar.1990sMode": "90s mode",
    "gui.menuBar.oldTimeyMode": "Old timey mode",
    "gui.menuBar.prehistoricMode": "Prehistoric mode",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Entamando",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Amestar un bloque de movimientu",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Amestar un bloque de diálogu",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Calca na bandera verde pa entamar",
    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Entamando - ASL",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animar un Nome",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Escueyi una Lletra Personax",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Sonar al Calcar",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Escoyer otra Lletra Personax",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Camudar color",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Escoyer otra Lletra Personax y Facela Xirar",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Escoyer otra Lletra Personax y Facela Medrar",
    "gui.howtos.imagine": "Imaxina un Mundu",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Escribir Lo Que Quieras Dicir",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Calca na Bandera Verde pa Entamar",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Escoyer Un Fondu",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Escoyer Cualquier Personaxe",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Calca la Barra Espaciadora pa Eslizar",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Escueyi Otru Personaxe",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Mover d'Izquierda a Drecha",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Mover d'Arriba p'Abaxo",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Camudar los Disfraces",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Eslizar a un Puntu",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Medrar y Menguar",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Escueyi otru Fondu",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Camudar Fondos",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Amestar un Soníu",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Escoyer el To Soníu",
    "gui.howtos.make-music.name": "Facer Música",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Escoyer un Instrumentu Personax",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Reproducir un Soníu al Calcar",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Crear una Canción",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Escoyer un Tambor y dar un Toque",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Escoyer un Micrófonu Personax y Sorprender al Beatbox",
    "gui.howtos.story.name": "Crear una Historia",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Amestar un Fondu",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Amestar un Personax",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Dicir Daqué",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Amestar otru Personax",
    "gui.howtos.story.step_flip": "Camudar de Direición",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Charrar",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Amestar otru Fondu",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Camudar Fondos",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Tapecer un Personaxe",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Amosar un Personaxe",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Facer un xuegu d'escorrer",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Amestar un fondu",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Amestar un personax",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Mover a la mandrecha y manzorga coles tecles de les fleches",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Mover arriba y abaxo coles tecles de les fleches",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Amestar otru personax",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Mover al debalu",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Al tocar al personax pulpu reproducir soníos",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Crear una variable marcador",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Al tocar al personax pulpu amestar resultáu",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Animar un personax",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Amestar un fondu",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Amestar un personax",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Dicir daqué",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Amestar un soníu",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animación que fala",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Mover usando les fleches del tecláu",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Saltar",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Camudar color",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Facer un xuegu de calcar",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Escoyer un personax",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Sonar al calcar",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Crear una variable de marcador",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Al calcar aumentar la puntuación",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Dir a una posición al debalu",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Camudar color",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Poner marcador a ceru",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Fáilo volar",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Escoyer un fondu de cielu",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Escoyer un personaxe",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Dicir daqué",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Mover coles fleches del tecláu",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Escueyi un oxetu pa recoyer",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Facer que l'oxetu se mueva",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Escoyer el to personaxe",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Amestar un marcador",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Caltener puntuación",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Amestar escenariu",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Mover l'escenariu",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Siguiente personax",
    "gui.howtos.pong": "Xuegu de pong",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Amestar un fondu",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Amestar un personax balón",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Rebotar alredor",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Amestar una paleta",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Mover la paleta",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Escoyer un personax balón",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Amestar un códigu pa rebotar la pelota fuera de la paleta",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Amestar un marcador",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Escoyer 'Marcador' dende'l menú",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insertar el bloque 'Camudar puntuación'",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Poner marcador a ceru",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Amestar llinia de personax",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Acabóse'l xuegu",
    "gui.howtos.code-cartoon": "Codificar una caricatura",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Di daqué al calcar na bandera verde",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animar un personaxe cuando calques nelli",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Escoyer un personax diferente",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Usar el signu menos pa menguar",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Facer qu'un personaxe medre y mengue",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Escoyer un personax diferente",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Saltar p'arriba y p'abaxo",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Calca nun personaxe pa camudar les escenes",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Eslizar alredor",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Camudar los traxes",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Escoyer más personaxes pa amestar al to dibuxu animáu",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Animar un xuegu d'aventures",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Escoyer un personaxe p'amosar",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Dicir daqué",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Eslizar alredor",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Escoyer un oxetu pa escorrer",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Recoyer oxetos",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Facer una variable marcador",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Caltener puntuación",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Xubir de nivel: Camudar fondu",
    "gui.howtos.videosens.name": "Deteición de videu",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Amestar Extensión",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Afalaga'l gatu",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animar",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Españar un globu",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Crear dibuxos animaos que falen",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Amestar el testu a los bocadiellos",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Dicir daqué",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Afitar una voz",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Mover alredor",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Amestar un fondu",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Amestar otru personax",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Cantar una canción",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Camudar color",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Xirar alredor",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Medrar y menguar",
    "gui.howtos.talking": "Cuentos que falen",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Calcar p'amestar el testu a los bocadiellos",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Escoyer un Personaxe",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Facer qu'un personax fale",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Escueyi un Fondu",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Calca nun personax pa dir al siguiente fondu",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Escueyi otru personaxe",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Mover alredor",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Escueyi otru Fondu",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animación que fala",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Escueyi otru Fondu",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Escueyi una canción pa baillar pa",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Movimientos de baille",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Obtener los bloques entrugar y responder de la estaya Deteición",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Amestar un personax",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Amestar un personax",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Amestar un fondu",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Amestar un fondu",
    "gui.howtos.change-size.name": "Camudar tamañu",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Camudar tamañu",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Eslizar alredor",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Eslizar alredor",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Eslizar a un puntu",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Grabar un soníu",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Calcar na pestaña 'Soníos'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Calcar 'Grabar'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Calcar nel botón Grabar",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Escoyer el to soníu",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Facer sonar el to soníu",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Fáilo xirar",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Xirar",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Afitar direición",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Anubrir y amosar",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Anubrir y amosar",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Animar a personax",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animar a personax",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Usar fleches del tecláu",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Mover a manzorga y mandrecha",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Mover arriba y abaxo",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Amestar efeutos",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Amestar efeutos",
    "gui.extension.music.name": "Música",
    "gui.extension.music.description": "Tocar instrumentos y tambores.",
    "gui.extension.pen.name": "Llápiz",
    "gui.extension.pen.description": "Dibuxar colos tos personaxes.",
    "gui.extension.videosensing.name": "Deteición de videu",
    "gui.extension.videosensing.description": "Sensor de movimientu cola cámara",
    "gui.extension.text2speech.name": "Testu pa dicir",
    "gui.extension.text2speech.description": "Fai que los tos proyeutos falen.",
    "gui.extension.translate.name": "Traducir",
    "gui.extension.translate.description": "Traducir el testu en delles llingües.",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Convierte cualquier cosa nuna llave.",
    "gui.extension.microbit.description": "Coneuta los tos proyeutos col mundu",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Coneutando",
    "gui.extension.ev3.description": "Construyir robots interautivos y más coses",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Coneutando. Asegúrate de que'l pin del to EV3 ye 1234",
    "gui.extension.boost.description": "Da vida a les creaciones robótiques",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Coneutando",
    "gui.extension.wedo2.description": "Construyir con motores y sensores.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Coneutando",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Sensor d'emburrie, tiru, movimientu y xiru.",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Coneutando",
    "gui.libraryTags.all": "Too",
    "gui.libraryTags.animals": "Animales",
    "gui.libraryTags.dance": "Baillar",
    "gui.libraryTags.effects": "Efeutos",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Fantasía",
    "gui.libraryTags.fashion": "Moda",
    "gui.libraryTags.food": "Comida",
    "gui.libraryTags.indoors": "Interiores",
    "gui.libraryTags.loops": "Llazos",
    "gui.libraryTags.music": "Música",
    "gui.libraryTags.notes": "Notes",
    "gui.libraryTags.outdoors": "Esteriores",
    "gui.libraryTags.patterns": "Patrones",
    "gui.libraryTags.people": "Xente",
    "gui.libraryTags.percussion": "Percusión",
    "gui.libraryTags.space": "Espaciu",
    "gui.libraryTags.sports": "Deportes",
    "gui.libraryTags.underwater": "Somarín",
    "gui.libraryTags.voice": "Voz",
    "gui.libraryTags.wacky": "Fatu",
    "gui.libraryTags.animation": "Animación",
    "gui.libraryTags.art": "Arte",
    "gui.libraryTags.games": "Xuegos",
    "gui.libraryTags.stories": "Histories",
    "gui.libraryTags.letters": "Lletres",
    "gui.opcodeLabels.direction": "direición",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "posición x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "posición y",
    "gui.opcodeLabels.size": "tamañu",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "nome del disfraz",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "númberu de disfraz",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "nombre de fondu",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "númberu de fondu",
    "gui.opcodeLabels.volume": "volume",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo",
    "gui.opcodeLabels.answer": "respuesta",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "volume del soníu",
    "gui.opcodeLabels.username": "nome d'usuariu",
    "gui.opcodeLabels.year": "añu",
    "gui.opcodeLabels.month": "mes",
    "gui.opcodeLabels.date": "data",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "día de la selman",
    "gui.opcodeLabels.hour": "hora",
    "gui.opcodeLabels.minute": "minutu",
    "gui.opcodeLabels.second": "segundu",
    "gui.opcodeLabels.timer": "cronómetru",
    "gui.projectLoader.loadError": "Falló la carga del ficheru del proyectu seleicionáu.",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "fondu {index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "disfraz {index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Personax {index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "pop",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "¿Reemplazar conteníos del proyeutu actual?",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Cargar del to ordenador",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Proyeutu Scratch"
}