"teacherfaq.educatorGetStartedTitle":"I’m an educator who is new to Scratch, how can I get started?",
"teacherfaq.educatorGetStartedBody":"Scratch has many resources available to help you get started! Please see our {educatorResourcesLink} for Guides, Tutorials, and many other resources to help you run your class with Scratch!",
"teacherfaq.teacherWhatBody":"Unha conta de profesor de Scratch proporciona aos educadores funcións adicionais para xestionar a participación dos estudantes en Scratch, incluída a capacidade de crear contas de estudantes, organizar proxectos de estudantes en estudios e supervisar os comentarios dos estudantes. Aprende máis sobre as contas de profesores no seguinte vídeo:",
"teacherfaq.teacherSignUpBody":"Para solicitar unha conta de docente, vaia ao <a href=\"/educators/register\">formulario de solicitude</a> de conta de docente.",
"teacherfaq.classMultipleTeachersTitle":"Unha clase pode ter múltiples docentes?",
"teacherfaq.classMultipleTeachersBody":"Unha clase só pode ter asociada unha conta de docente.",
"teacherfaq.convertToTeacherTitle":"Xa teño unha conta de Scratch, podedes convertela nunha conta de docente?",
"teacherfaq.convertToTeacherList":"Envíe un correo electrónico a {helpEmail} e asegúrese de incluír a seguinte información:",
"teacherfaq.convertToTeacherUsername":"O nome da túa conta de Scratch (por favor, comproba que coñeces o teu nome de usuaria ou usuario iniciando sesión antes de contactar connosco!)",
"teacherfaq.convertToTeacherEmail":"O enderezo de correo electrónico asociado á súa conta de Scratch",
"teacherfaq.convertToTeacherBirth":"O mes de nacemento e o ano de nacemento asociados á túa conta de Scratch",
"teacherfaq.teacherPersonalTitle":"Por que precisades da miña información persoal durante o rexistro?",
"teacherfaq.teacherPersonalBody":"Empregamos esta información para comprobar que o creador da conta é docente. Non compartimos esta información con máis ninguén e non será publicada no sitio.",
"teacherfaq.teacherEdTitle":"As contas de docente de Scratch están ligadas coas contas de ScratchEd?",
"teacherfaq.teacherEdBody":"Non, as contas de docente de Scratch non están ligadas coas contas de <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>.",
"teacherfaq.teacherFeaturesTitle":"Does this feature exist, and if not, can you please add it?",
"teacherfaq.teacherFeaturesBody":"Many features are commonly requested, including:",
"teacherfaq.teacherFeaturesConvert":"Converting existing Scratch Accounts into Student Accounts",
"teacherfaq.teacherMoveStudents":"Moving Student Accounts to other Teacher Accounts and Classes",
"teacherfaq.teacherMultipleClasses":"Having Student Accounts be in multiple Classes, or associated with multiple Teacher Accounts",
"teacherfaq.teacherLMSs":"Connecting with classroom management systems like Google Classroom and Clever",
"teacherfaq.teacherLimitStudent":"Limit what features students have, such as seeing or being able to post comments",
"teacherfaq.teacherWillNotImplement":"It is not currently possible to do any of these things on Scratch. We would love to expand the functionality of Teacher Accounts, and all of these features are things we would like to add. However, Scratch is a small organization and our resources are limited, so it may take us a very long time before we can implement any of these changes.",
"teacherfaq.studentTransferTitle":"Podo transferir a un alumno ou alumna dunha conta ou unha clase de docente a outra?",
"teacherfaq.studentTransferBody":"Non, non é posible transferir estudantes dunha clase ou docente a outra. Podes crear unha nova conta de estudante para o estudante usando unha conta de docente diferente se precisan formar parte dunha nova clase.",
"teacherfaq.studentVerifyBody":"Non. O enderezo de correo electrónico da conta de docente úsase para todas as contas de estudantes, polo que non hai que verificar os seus enderezos de correo electrónico.",
"teacherfaq.studentEndTitle":"Que pasa ao «rematar» o curso?",
"teacherfaq.studentEndBody":"Ao rematar un curso a páxina do perfil da clase agóchase e os estudantes xa non poden entrar (aínda que os seus proxectos e os estudios de clase permanecen visíbeis no sitio). Un curso pódese reabrir en todo momento.",
"teacherfaq.studentForgetTitle":"Que pasa se un alumno/a esquece o seu contrasinal?",
"teacherfaq.studentForgetBody":"Podes restaurar o seu contrasinal manualmente desde a conta de docente de Scratch. Vai primeiro a As miñas clases (desde a faixa violeta da páxina principal ou desde o menú despregábel que tes a carón da túa iconal de usuario). Procura a clase que sexa e preme na ligazón do/a alumno/a. Aí podes restaurar o contrasinal a nivel de alumno/a co menú Configuración.",
"teacherfaq.studentUnsharedTitle":"Podo ver proxectos do alumnado sen compartir?",
"teacherfaq.studentUnsharedBody":"As contas de docentes só poden acceder a proxectos do alumnado compartidos.",
"teacherfaq.studentDeleteTitle":"Podo eliminar contas do alumnado?",
"teacherfaq.studentDeleteBody":"Non podes eliminar a conta dun estudante usando unha conta de docente, pero as contas de estudantes poden eliminarse a través da páxina {accountSettingsLink} despois de iniciar sesión na conta de estudante.",
"teacherfaq.accountSettings":"Configuración da Conta",
"teacherfaq.studentAddExistingTitle":"Algunhas e algúns dos meus estudantes xa teñen contas de Scratch, como podo engadilo á miña aula?",
"teacherfaq.studentAddExistingBody":"Non é posible engadir unha conta de Scratch existente a unha aula. Deberá crear unha nova conta de estudante usando a súa conta de profesor.",
"teacherfaq.studentDiscussionBody":"Si, pode dialogar con outras e outros docentes en {scratchEdLink}, unha comunidade en liña para educadores de Scratch. Consulta os seus {forumsLink} para unirte a conversas sobre varios temas, incluídos, pero sen limitarse a Contas de Docentes. ScratchEd está desenvolvido e apoiado pola Harvard Graduate School of Education.",
"teacherfaq.forums":"foros",
"teacherfaq.privacyPolicy":"Política de Privacidade de Scratch",
"teacherfaq.studentDataBody":"Cando un estudante se inscribe por primeira vez en Scratch, pedimos datos demográficos básicos incluíndo sexo, idade (mes e ano de nacemento), país e un enderezo de correo electrónico para a súa verificación. Estes datos úsanse (de forma agregada) en estudos de investigación destinados a mellorar a nosa comprensión de como as persoas aprenden con Scratch.",
"teacherfaq.studentDataBody2":"Cando un educador ou educadora usa unha conta de docente de Scratch para crear contas de estudantes, os estudantes non están obrigados a proporcionar un enderezo de correo electrónico. Animámosche a ler o documento {privacyPolicyLink} para máis información.",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle":"Cumpre Scratch coas leis de privacidade de datos locais e federais dos Estados Unidos?",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody":"Scratch preocúpase profundamente da privacidade das e dos estudantes e de todas as persoas que usan a nosa plataforma. Contamos con procedementos físicos e electrónicos para protexer a información que recollemos. Aínda que non estamos en condicións de ofrecer garantías contractuais con cada entidade que utilice o noso produto educativo gratuíto, estamos a cumprir todas as leis federais dos Estados Unidos aplicables a unha organización sen ánimo de lucro 501 (c) (3). Animámosche a ler o documento {privacyPolicyLink} para máis información.",
"teacherfaq.student250Title":"Quero engadir máis de 250 estudantes a unha clase, como podo facer isto?",
"teacherfaq.student250Body":"Non é posible engadir máis de 250 estudantes a unha soa clase. Non obstante, pode crear unha nova clase en {myClassesLink} e engadir outras 250 contas de estudantes a cada nova clase.",
"teacherfaq.commHiddenBody":"Non. Todo o contido compartido dentro dunha clase é accesíbel a toda a comunidade de Scratch.",
"teacherfaq.commWhoTitle":"Con quen pode interactuar o meu alumnado en Scratch?",
"teacherfaq.commWhoBody":"As contas de alumnado teñen os mesmos privilexios de comunidade que as contas de Scratch normais, como compartir proxectos, comentar, crear estudios e así. Como docente podes ver toda a actividade do teu alumnado e realizar accións de moderación lixeiras dentro da túa clase.",
"teacherfaq.commInappropriateTitle":"Que fago si vexo algo inapropiado?",
"teacherfaq.commInappropriateBody":"Podes eliminar manualmente comentarios e proxectos inadecuados creados polos teus estudantes. Se atopas contido inadecuado creado por non estudantes, avisa ao equipo de Scratch facendo clic no botón \"Informar\".",
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle":"Podo desactivar para estudantes a función para ver e publicar comentarios?",
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody":"Non, non podes desactivar a función para comentar dos teus estudantes na comunidade en liña. Podes desactivar de xeito selectivo a posibilidade de que outros deixen comentarios nos seus perfís e cada proxecto individual, pero non hai unha función para todo o sitio que restrinxa os comentarios. Se o comentario non parece correcto para os teus estudantes, pode que queiras considerar a utilización de {desktopLink} que é a versión sen conexión do editor de proxectos Scratch que non inclúe a comunidade en liña.",
"teacherfaq.commBlockGamesTitle":"Podo impedir aos meus estudantes xogar a xogos en Scratch?",
"teacherfaq.commBlockGamesBody1":"Non eliminamos proxectos que sexan xogos ou inspirados en videoxogos populares a non ser que conteñan outros elementos inapropiados para os nenos e nenas. Cremos que aprenden mellor cando traballan en proxectos sobre cousas da súa vida que lles apasionan; unha das cousas que adoitan apasionalos son os xogos.",
"teacherfaq.commBlockGamesBody2":"Se ten coñecemento de algún proxecto específico que conteña elementos inapropiados, faga clic no botón \"Informar\" que aparece na páxina do proxecto para que poidamos tomar as medidas adecuadas."
