scratch-l10n/editor/interface/zh-tw.json

{
    "gui.soundEditor.echo": {
        "message": "回音",
        "description": "Title of the button to apply the echo effect"
    },
    "gui.howtos.run-away.step_addWhenClicked": {
        "message": "添加一個「當角色被點擊」積木",
        "description": "Step name for 'Add a “when this sprite clicked” block' step"
    },
    "gui.previewInfo.notnow": {
        "message": "現在還不要",
        "description": "Label for button to back out of trying Scratch 3.0 preview"
    },
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": {
        "message": "範例造型",
        "description": "Heading for the costume library"
    },
    "gui.library.filterPlaceholder": {
        "message": "搜尋",
        "description": "Placeholder text for library search field"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.back": {
        "message": "返回",
        "description": "Button to go back in unsupported browser modal"
    },
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": {
        "message": "驚喜",
        "description": "Button to add a random stage in the target pane"
    },
    "gui.comingSoon.message3": {
        "message": "我們在做囉 {emoji}",
        "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlink": {
        "message": "預覽版常見問答",
        "description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
    },
    "gui.monitor.contextMenu.slider": {
        "message": "滑桿",
        "description": "Menu item to switch to the slider monitor"
    },
    "gui.cards.remove": {
        "message": "關閉",
        "description": "Title for button to close how-to card"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.description": {
        "message": "很抱歉，Scratch 3.0 不支援 IE、Opera、Silk 瀏覽器。建議你改用其它的，像是  Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge。",
        "description": "Unsupported browser description"
    },
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": {
        "message": "驚喜",
        "description": "Button to add a surprise costume in the editor tab"
    },
    "gui.soundEditor.save": {
        "message": "保存",
        "description": "Title of the button to save trimmed sound"
    },
    "gui.howtos.say-hello.name": {
        "message": "說哈囉",
        "description": "Name for the 'Say hello' how-to"
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": {
        "message": "離開全螢幕模式",
        "description": "Button to get out of full screen mode"
    },
    "gui.menuBar.file": {
        "message": "檔案",
        "description": "Text for file dropdown menu"
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": {
        "message": "模式切換 - 大舞台",
        "description": "Button to change stage size to large"
    },
    "gui.howtos.switch-costume.name": {
        "message": "造型換成",
        "description": "Name for the 'Switch costume' how-to"
    },
    "gui.howtos.say-hello.step_addSprite": {
        "message": "新增一個角色",
        "description": "Step name for 'Add a new sprite' step"
    },
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": {
        "message": "上傳",
        "description": "Button to add a backdrop by uploading a file in the editor tab"
    },
    "gui.soundTab.fileUploadSound": {
        "message": "上傳",
        "description": "Button to upload sound from file in the editor tab"
    },
    "gui.soundEditor.stop": {
        "message": "停止",
        "description": "Title of the button to stop the sound"
    },
    "gui.loader.message2": {
        "message": "正在載入角色…",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": {
        "message": "顯示模式切換",
        "description": "Button to enter/exit full screen mode"
    },
    "gui.soundEditor.redo": {
        "message": "重做",
        "description": "Title of the button to redo"
    },
    "gui.importInfo.title": {
        "message": "檢視用 Scratch 2.0 做的專案",
        "description": "Scratch 2.0 import modal label - for accessibility"
    },
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": {
        "message": "選擇擴充功能",
        "description": "Heading for the extension library"
    },
    "gui.webglModal.description": {
        "message": "似乎你的瀏覽器或裝置 {webGlLink}，這是讓 Scratch 3.0 運作的必要技術。",
        "description": "WebGL missing message"
    },
    "gui.previewModal.viewproject": {
        "message": "檢視 2.0 的專案",
        "description": "Label for button to import a 2.0 project"
    },
    "gui.previewInfo.previewfaqlink": {
        "message": "預覽版常見問答",
        "description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
    },
    "gui.soundEditor.softer": {
        "message": "輕柔",
        "description": "Title of the button to apply thr.softer effect"
    },
    "gui.soundEditor.robot": {
        "message": "機器",
        "description": "Title of the button to apply the robot effect"
    },
    "gui.menuBar.undo": {
        "message": "復原",
        "description": "Menu bar item for undoing"
    },
    "gui.stageSelector.stage": {
        "message": "舞台",
        "description": "Label for the stage in the stage selector"
    },
    "gui.webglModal.back": {
        "message": "返回",
        "description": "Label for button go back when browser is unsupported"
    },
    "gui.comingSoon.message1": {
        "message": "別擔心，我們在做囉 {emoji}",
        "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
    },
    "gui.cards.all-how-tos": {
        "message": "所有小學堂",
        "description": "Title for button to return to how-to library"
    },
    "gui.soundLibrary.chooseASound": {
        "message": "範例音效",
        "description": "Heading for the sound library"
    },
    "gui.importInfo.invalidFormatError": {
        "message": "喔哦，那個專案的鏈接或 ID 好像不對。",
        "description": "Invalid project link or id message"
    },
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": {
        "message": "添加輸入方塊",
        "description": "Label for button to add a number/text input"
    },
    "gui.menuBar.saveAsCopy": {
        "message": "另存成複本",
        "description": "Menu bar item for saving as a copy"
    },
    "gui.importModal.viewproject": {
        "message": "檢視",
        "description": "Label for button to load a scratch 2.0 project"
    },
    "gui.menuBar.new": {
        "message": "新建專案",
        "description": "Menu bar item for creating a new project"
    },
    "gui.customProcedures.addALabel": {
        "message": "添加說明文字",
        "description": "Label for button to add a label"
    },
    "gui.soundEditor.trim": {
        "message": "裁剪",
        "description": "Title of the button to start trimminging the sound"
    },
    "gui.cards.see-more": {
        "message": "觀看更多",
        "description": "Title for button to see more in how-to library"
    },
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": {
        "message": "添加輸入方塊",
        "description": "Label for button to add a boolean input"
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": {
        "message": "模式切換 - 小舞台",
        "description": "Button to change stage size to small"
    },
    "gui.menuBar.saveNow": {
        "message": "儲存",
        "description": "Menu bar item for saving now"
    },
    "gui.SpriteInfo.sprite": {
        "message": "角色",
        "description": "Sprite info label"
    },
    "gui.menuBar.downloadToComputer": {
        "message": "下載到你的電腦",
        "description": "Menu bar item for downloading a project"
    },
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": {
        "message": "選個造型",
        "description": "Button to add a costume in the editor tab"
    },
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": {
        "message": "選個音效",
        "description": "Button to add a sound in the editor tab"
    },
    "gui.cameraModal.enableCameraCaption": {
        "message": "啟用攝影裝置",
        "description": "A caption for a disabled button prompting the user to enable camera access"
    },
    "gui.loader.message5": {
        "message": "Herding cats …",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.loader.message7": {
        "message": "Inflating gobos …",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.howtos.glide-around.name": {
        "message": "角色滑行",
        "description": "Name for the 'Glide around' how-to"
    },
    "gui.menuBar.uploadFromComputer": {
        "message": "從電腦挑選",
        "description": "Menu bar item for uploading a project from your computer"
    },
    "gui.customProcedures.ok": {
        "message": "確定",
        "description": "Label for button to save new custom procedure"
    },
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": {
        "message": "範例背景",
        "description": "Button to add a stage in the target pane from library"
    },
    "gui.soundEditor.slower": {
        "message": "慢播",
        "description": "Title of the button to apply the slower effect"
    },
    "gui.howtos.spin-around.name": {
        "message": "角色旋轉",
        "description": "Name for the 'Spin around' how-to"
    },
    "gui.turboMode.active": {
        "message": "加速模式",
        "description": "Label indicating turbo mode is active"
    },
    "gui.howtos.run-away.step3": {
        "message": "點擊「事件」類別",
        "description": "Step 3 title"
    },
    "gui.loader.message4": {
        "message": "正在載入擴展…",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.recordingStep.alertMsg": {
        "message": "無法開始錄製",
        "description": "Alert for recording error"
    },
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": {
        "message": "輸入擴充功能的網址",
        "description": "Prompt for unoffical extension url"
    },
    "gui.customProcedures.cancel": {
        "message": "取消",
        "description": "Label for button to cancel custom procedure edits"
    },
    "gui.modal.back": {
        "message": "返回",
        "description": "Back button in modal"
    },
    "gui.howtos.spin.step_dragForever": {
        "message": "拖曳出一個「重複無限次」積木",
        "description": "Step name for 'Drag out a “forever” block' step"
    },
    "gui.recordModal.title": {
        "message": "錄音",
        "description": "Recording modal title"
    },
    "gui.gui.backdropsTab": {
        "message": "背景",
        "description": "Button to get to the backdrops panel"
    },
    "gui.prompt.ok": {
        "message": "確定",
        "description": "Button in prompt for confirming the dialog"
    },
    "gui.cameraModal.permissionRequest": {
        "message": "我們需要你的同意來使用你的相機",
        "description": "Notification to the user that the app needs camera access"
    },
    "gui.customProcedures.numberTextType": {
        "message": "數字或文字",
        "description": "Description of the number/text input type"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": {
        "message": "若要進一步瞭解，請至 {previewFaqLink}。",
        "description": "Invitation to try 3.0 preview"
    },
    "gui.howtos.run-away.step_clickGoTo": {
        "message": "點擊積木看看執行結果。",
        "description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
    },
    "gui.soundEditor.play": {
        "message": "播放",
        "description": "Title of the button to start playing the sound"
    },
    "gui.cameraModal.retakePhoto": {
        "message": "重新拍照",
        "description": "A button that allows the user to take the picture again, replacing the old one"
    },
    "gui.menuBar.share": {
        "message": "分享",
        "description": "Label for project share button"
    },
    "gui.crashMessage.description": {
        "message": "很抱歉，看起來 Scratch 崩潰了，錯誤已自動回報給 Scratch 團隊，請重新整理你的頁面，再試一次吧！",
        "description": "Unhandled error description"
    },
    "gui.webglModal.label": {
        "message": "你的瀏覽器不支援 WebGL",
        "description": "WebGL missing title"
    },
    "gui.importInfo.goback": {
        "message": "返回",
        "description": "Label for button to back out of importing a project"
    },
    "gui.monitor.contextMenu.large": {
        "message": "大型顯示",
        "description": "Menu item to switch to the large monitor"
    },
    "gui.cards.more-things-to-try": {
        "message": "造訪牛刀小試頁面",
        "description": "Title card with more things to try"
    },
    "gui.costumeTab.addCameraCostume": {
        "message": "拍照",
        "description": "Button to use the camera to create a costume costume in the editor tab"
    },
    "gui.howtos.spin.step_clickTurn": {
        "message": "點擊積木看看執行結果。",
        "description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
    },
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": {
        "message": "範例角色",
        "description": "Heading for the sprite library"
    },
    "gui.loader.headline": {
        "message": "正在載入專案",
        "description": "Main loading message"
    },
    "gui.playbackStep.playMsg": {
        "message": "播放",
        "description": "Stop/Play button in recording playback"
    },
    "gui.customProcedures.booleanType": {
        "message": "布林值",
        "description": "Description of the boolean input type"
    },
    "gui.importInfo.previewfaqlink": {
        "message": "預覽版常見問答",
        "description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
    },
    "gui.howtos.spin.step_dragTurn": {
        "message": "拖曳出一種「轉向」積木",
        "description": "Step name for 'Drag out a “turn” block' step"
    },
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": {
        "message": "選個背景",
        "description": "Button to add a backdrop in the editor tab"
    },
    "gui.menuBar.redo": {
        "message": "重做",
        "description": "Menu bar item for redoing"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": {
        "message": "繪畫",
        "description": "Button to add a sprite in the target pane from paint"
    },
    "gui.previewInfo.invitation": {
        "message": "我們正在開發下一代的 Scratch。很高興你願意嘗試！",
        "description": "Invitation to try 3.0 preview"
    },
    "gui.crashMessage.title": {
        "message": "哎呀！發生了一些錯誤。",
        "description": "Unhandled error title"
    },
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": {
        "message": "複製",
        "description": "Menu item to duplicate in the right click menu"
    },
    "gui.importInfo.previewfaq": {
        "message": "若要進一步瞭解，請至 {previewFaqLink}。",
        "description": "Invitation to try 3.0 preview"
    },
    "gui.howtos.spin.step_changeColor": {
        "message": "添加一個「圖像效果」積木",
        "description": "Step name for 'Add a “change color effect” block' step"
    },
    "gui.previewInfo.previewfaq": {
        "message": "若要進一步瞭解，請至 {previewFaqLink}。",
        "description": "Invitation to try 3.0 preview"
    },
    "gui.howtos.run-away.step_clickSprite": {
        "message": "點擊角色看看執行結果。",
        "description": "Step name for 'Click the sprite to run it' step"
    },
    "gui.controls.go": {
        "message": "開始",
        "description": "Green flag button title"
    },
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": {
        "message": "刪除",
        "description": "Menu item to delete in the right click menu"
    },
    "gui.soundTab.surpriseSound": {
        "message": "驚喜",
        "description": "Button to get a random sound in the editor tab"
    },
    "gui.howtos.say-hello.step_clickStack": {
        "message": "點擊積木堆看看執行結果",
        "description": "Step name for 'Click the stack to run it' step"
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": {
        "message": "模式切換 - 全螢幕",
        "description": "Button to change stage size to full screen"
    },
    "gui.stageSelector.backdrops": {
        "message": "背景",
        "description": "Label for the backdrops in the stage selector"
    },
    "gui.howtos.hide-and-show.name": {
        "message": "隱藏和顯示",
        "description": "Name for the 'Hide & Show' how-to"
    },
    "gui.SpriteInfo.size": {
        "message": "尺寸",
        "description": "Sprite info size label"
    },
    "gui.webglModal.previewfaqlink": {
        "message": "預覽版常見問答",
        "description": "link to Scratch 3.0 FAQ page"
    },
    "gui.soundEditor.louder": {
        "message": "響亮",
        "description": "Title of the button to apply the louder effect"
    },
    "gui.previewInfo.welcome": {
        "message": "歡迎來到 Scratch 3.0 預覽版",
        "description": "Header for Preview Info Modal"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": {
        "message": "驚喜",
        "description": "Button to add a random sprite in the target pane"
    },
    "gui.howtos.run-away.step_addSound": {
        "message": "添加一個「播放音效」積木",
        "description": "Step name for 'Add a “start sound” block' step"
    },
    "gui.howtos.change-size.name": {
        "message": "尺寸改變",
        "description": "Name for the 'Change size' how-to"
    },
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": {
        "message": "即將推出",
        "description": "Label for extensions that are not yet implemented"
    },
    "gui.SpriteInfo.show": {
        "message": "顯示",
        "description": "Sprite info show label"
    },
    "gui.loader.message8": {
        "message": "正在準備表情符號…",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.soundEditor.faster": {
        "message": "快播",
        "description": "Title of the button to apply the faster effect"
    },
    "gui.gui.soundsTab": {
        "message": "音效",
        "description": "Button to get to the sounds panel"
    },
    "gui.soundTab.recordSound": {
        "message": "錄音",
        "description": "Button to record a sound in the editor tab"
    },
    "gui.SpriteInfo.direction": {
        "message": "方向",
        "description": "Sprite info direction label"
    },
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": {
        "message": "範例背景",
        "description": "Heading for the backdrop library"
    },
    "gui.cameraModal.loadingCaption": {
        "message": "正在載入…",
        "description": "A caption for a disabled button while the video from the camera is still loading"
    },
    "gui.gui.variablePrompt": {
        "message": "更多選項",
        "description": "Dropdown message for variable/list options"
    },
    "gui.gui.costumesTab": {
        "message": "造型",
        "description": "Button to get to the costumes panel"
    },
    "gui.gui.addExtension": {
        "message": "添加擴展",
        "description": "Button to add an extension in the target pane"
    },
    "gui.howtos.add-effects.name": {
        "message": "添加一些效果",
        "description": "Name for the 'Add effects' how-to"
    },
    "gui.menuBar.giveFeedback": {
        "message": "回饋意見",
        "description": "Label for feedback form modal button"
    },
    "gui.cameraModal.cameraModalTitle": {
        "message": "拍張照片",
        "description": "Title for prompt to take a picture (to add as a new costume)."
    },
    "gui.howtos.run-away.name": {
        "message": "角色跑來跑去",
        "description": "Name for the 'Run away' how-to"
    },
    "gui.soundEditor.reverse": {
        "message": "反轉",
        "description": "Title of the button to apply the reverse effect"
    },
    "gui.howtos.spin.step_clickForever": {
        "message": "點擊積木堆看看執行結果",
        "description": "Step name for 'Click the stack to run it' step"
    },
    "gui.webglModal.webgllink": {
        "message": "不支援 WebGL",
        "description": "link part of your browser does not support WebGL message"
    },
    "gui.menuBar.seeCommunity": {
        "message": "到社群逛逛",
        "description": "Label for see community button"
    },
    "gui.cameraModal.loadingCameraMessage": {
        "message": "載入攝影裝置中…",
        "description": "Notification to the user that the camera is loading"
    },
    "gui.costumeTab.addFileCostume": {
        "message": "上傳",
        "description": "Button to add a costume by uploading a file in the editor tab"
    },
    "gui.playbackStep.stopMsg": {
        "message": "停止",
        "description": "Stop/Play button in recording playback"
    },
    "gui.howtos.spin.step_clickControl": {
        "message": "點擊「控制」類別",
        "description": "Step name for 'Click the “Control” category' step"
    },
    "gui.soundEditor.undo": {
        "message": "復原",
        "description": "Title of the button to undo"
    },
    "gui.gui.codeTab": {
        "message": "程式",
        "description": "Button to get to the code panel"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": {
        "message": "上傳",
        "description": "Button to add a sprite in the target pane from file"
    },
    "gui.loader.message1": {
        "message": "正在創建積木…",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.loader.message6": {
        "message": "Transmitting nanos …",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.loader.message3": {
        "message": "正在載入音效…",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": {
        "message": "名稱",
        "description": "Placeholder text for sprite name"
    },
    "gui.howtos.say-hello.step_editSay": {
        "message": "讓角色說些其它的話",
        "description": "Step name for 'Say something else' step"
    },
    "gui.previewModal.tryit": {
        "message": "開始試用！{caticon}",
        "description": "Label for button to try Scratch 3.0 preview"
    },
    "gui.howtos.run-away.step_dragGoTo": {
        "message": "拖曳出一個「定位到隨機位置」積木",
        "description": "Step name for 'Drag out a “go to random position” block' step"
    },
    "gui.monitor.contextMenu.default": {
        "message": "一般顯示",
        "description": "Menu item to switch to the default monitor"
    },
    "gui.controls.stop": {
        "message": "停止",
        "description": "Stop button title"
    },
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": {
        "message": "繪畫",
        "description": "Button to add a blank costume in the editor tab"
    },
    "gui.howtos.say-hello.step_dragSay": {
        "message": "拖曳出一個「說出」積木",
        "description": "Step name for 'Drag out a “say” block' step"
    },
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": {
        "message": "運行（屏幕不刷新）",
        "description": "Label for checkbox to run without screen refresh"
    },
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": {
        "message": "上傳",
        "description": "Button to add a stage in the target pane from file"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": {
        "message": "選個角色",
        "description": "Button to add a sprite in the target pane from library"
    },
    "gui.soundEditor.sound": {
        "message": "音效",
        "description": "Label for the name of the sound"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.label": {
        "message": "瀏覽器不支援",
        "description": ""
    },
    "gui.howtos.say-hello.step_anotherSay": {
        "message": "拖曳出另一個「說出」積木",
        "description": "Step name for 'Drag out another “say” block' step"
    },
    "gui.playbackStep.loadingMsg": {
        "message": "正在載入…",
        "description": "Loading/Save button in recording playback"
    },
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": {
        "message": "新增一個背景",
        "description": "Name for the 'Add a backdrop' how-to"
    },
    "gui.comingSoon.message2": {
        "message": "即將推出...",
        "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
    },
    "gui.howtos.say-hello.step_clickSay": {
        "message": "點擊積木看看執行結果。",
        "description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
    },
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": {
        "message": "繪畫",
        "description": "Button to add a stage in the target pane from paint"
    },
    "gui.cameraModal.takePhoto": {
        "message": "拍照",
        "description": "A button to take a photo"
    },
    "gui.playbackStep.saveMsg": {
        "message": "儲存",
        "description": "Loading/Save button in recording playback"
    },
    "gui.howtos.say-hello.step_clickLooks": {
        "message": "點擊「外觀」類別",
        "description": "Step name for 'Click the “Looks” category' step"
    },
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": {
        "message": "重新錄音",
        "description": "Button to re-record sound in recording playback"
    },
    "gui.importInfo.message": {
        "message": "輸入一個你分享的 Scratch 專案連結，在 3.0 預覽版上做的變更不會被儲存。",
        "description": "Import project message"
    },
    "gui.menuBar.edit": {
        "message": "編輯",
        "description": "Text for edit dropdown menu"
    },
    "gui.cameraModal.save": {
        "message": "儲存",
        "description": "A button that allows the user to save the photo they took as a costume"
    },
    "gui.previewInfo.label": {
        "message": "試試 Scratch 3.0",
        "description": "Scratch 3.0 modal label - for accessibility"
    },
    "gui.webglModal.previewfaq": {
        "message": "若要進一步瞭解，請至 {previewFaqLink}。",
        "description": "Scratch 3.0 FAQ description"
    },
    "gui.menuBar.turboMode": {
        "message": "加速模式",
        "description": "Menu bar item for toggling turbo mode"
    },
    "gui.prompt.cancel": {
        "message": "取消",
        "description": "Button in prompt for cancelling the dialog"
    }
}