scratch-l10n/editor/blocks/ca.json

{
    "CONTROL_FOREVER": "per sempre",
    "CONTROL_REPEAT": "repeteix %1",
    "CONTROL_IF": "si %1 llavors",
    "CONTROL_ELSE": "si no",
    "CONTROL_STOP": "atura",
    "CONTROL_STOP_ALL": "tot",
    "CONTROL_STOP_THIS": "aquest programa",
    "CONTROL_STOP_OTHER": "altres programes del personatge",
    "CONTROL_WAIT": "espera %1 segons",
    "CONTROL_WAITUNTIL": "espera fins %1",
    "CONTROL_REPEATUNTIL": "repeteix fins %1",
    "CONTROL_WHILE": "mentre %1",
    "CONTROL_FOREACH": "per cada %1 a %2",
    "CONTROL_STARTASCLONE": "quan una còpia meva comenci",
    "CONTROL_CREATECLONEOF": "crea una còpia de %1",
    "CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "jo mateix",
    "CONTROL_DELETETHISCLONE": "esborra aquesta còpia",
    "CONTROL_COUNTER": "comptador",
    "CONTROL_INCRCOUNTER": "augmenta comptador",
    "CONTROL_CLEARCOUNTER": "posa a zero el comptador",
    "CONTROL_ALLATONCE": "tot d'una vegada",
    "DATA_SETVARIABLETO": "assigna a %1 el valor %2",
    "DATA_CHANGEVARIABLEBY": "augmenta %1 en %2",
    "DATA_SHOWVARIABLE": "mostra la variable %1",
    "DATA_HIDEVARIABLE": "amaga la variable %1",
    "DATA_ADDTOLIST": "afegeix %1 a %2",
    "DATA_DELETEOFLIST": "esborra l'element %1 de %2",
    "DATA_DELETEALLOFLIST": "esborra-ho tot de %1",
    "DATA_INSERTATLIST": "afegeix %1 a la posició %2 de %3",
    "DATA_REPLACEITEMOFLIST": "canvia l'element %1 de %2 per %3",
    "DATA_ITEMOFLIST": "element %1 de %2",
    "DATA_ITEMNUMOFLIST": "element # de %1 en %2",
    "DATA_LENGTHOFLIST": "llargada de %1",
    "DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 conté %2?",
    "DATA_SHOWLIST": "mostra la llista %1",
    "DATA_HIDELIST": "amaga la llista %1",
    "DATA_INDEX_ALL": "tot",
    "DATA_INDEX_LAST": "darrer",
    "DATA_INDEX_RANDOM": "aleatori",
    "EVENT_WHENFLAGCLICKED": "quan la %1 es cliqui",
    "EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "quan es cliqui aquest personatge",
    "EVENT_WHENSTAGECLICKED": "quan es cliqui l'escenari",
    "EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "quan aquest objecte toqui %1",
    "EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "quan rebi %1",
    "EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "quan l'escenari canviï al fons %1",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN": "quan %1 > %2",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "cronòmetre",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "volum del so",
    "EVENT_BROADCAST": "envia a tots %1",
    "EVENT_BROADCASTANDWAIT": "envia a tots %1 i espera",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED": "quan la tecla %1 es premi",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "espai",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "fletxa esquerra",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "fletxa dreta",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "fletxa avall",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "fletxa amunt",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "qualsevol",
    "LOOKS_SAYFORSECS": "digues %1 durant %2 segons",
    "LOOKS_SAY": "digues %1",
    "LOOKS_HELLO": "Hola!",
    "LOOKS_THINKFORSECS": "pensa %1 durant %2 segons",
    "LOOKS_THINK": "pensa %1",
    "LOOKS_HMM": "Mmm...",
    "LOOKS_SHOW": "mostra't",
    "LOOKS_HIDE": "amaga't",
    "LOOKS_HIDEALLSPRITES": "amaga tots els personatges",
    "LOOKS_EFFECT_COLOR": "color",
    "LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "ull de peix",
    "LOOKS_EFFECT_WHIRL": "remolí",
    "LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "pixelar",
    "LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "mosaic",
    "LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "brillantor",
    "LOOKS_EFFECT_GHOST": "transparència",
    "LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "augmenta l'efecte %1 en %2",
    "LOOKS_SETEFFECTTO": "fixa l'efecte %1 a %2",
    "LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "treu els efectes gràfics",
    "LOOKS_CHANGESIZEBY": "augmenta %1 la mida",
    "LOOKS_SETSIZETO": "fixa la mida a %1 %",
    "LOOKS_SIZE": "mida",
    "LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "augmenta %1 l'estirament",
    "LOOKS_SETSTRETCHTO": "fixa l'estirament a %1 %",
    "LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "canvia el vestit a %1",
    "LOOKS_NEXTCOSTUME": "següent vestit",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "canvia el fons a %1",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK": "vés a la capa %1",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "front",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "darrere",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "vés %1 %2 capes",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "endavant",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "enrere",
    "LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "fons %1",
    "LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "vestit %1",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "número",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "nom",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "canvia el fons a %1 i espera",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP_BLOCK": "següent fons de pantalla",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP": "següent fons de pantalla",
    "LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "fons anterior",
    "LOOKS_RANDOMBACKDROP": "fons a l'atzar",
    "MOTION_MOVESTEPS": "mou-te %1 passos",
    "MOTION_TURNLEFT": "gira %1 %2 graus",
    "MOTION_TURNRIGHT": "gira %1 %2 graus",
    "MOTION_POINTINDIRECTION": "apunta en direcció %1",
    "MOTION_POINTTOWARDS": "apunta cap a %1",
    "MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "punter del ratolí",
    "MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "direcció aleatòria",
    "MOTION_GOTO": "vés a %1",
    "MOTION_GOTO_POINTER": "punter del ratolí",
    "MOTION_GOTO_RANDOM": "posició aleatòria",
    "MOTION_GOTOXY": "vés a x: %1 y: %2",
    "MOTION_GLIDESECSTOXY": "llisca en %1 segons fins a x: %2 y: %3",
    "MOTION_GLIDETO": "llisca en %1 segons fins a %2",
    "MOTION_GLIDETO_POINTER": "punter del ratolí",
    "MOTION_GLIDETO_RANDOM": "posició aleatòria",
    "MOTION_CHANGEXBY": "suma %1 a x",
    "MOTION_SETX": "assigna el valor %1 a x",
    "MOTION_CHANGEYBY": "suma %1 a y",
    "MOTION_SETY": "assigna el valor %1 a y",
    "MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "rebota en tocar una vora",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE": "fixa el tipus de rotació %1",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "esquerra-dreta",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "no giris",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "al voltant",
    "MOTION_XPOSITION": "posició x",
    "MOTION_YPOSITION": "posició y",
    "MOTION_DIRECTION": "direcció",
    "MOTION_SCROLLRIGHT": "desplaça a la dreta %1",
    "MOTION_SCROLLUP": "desplaça amunt %1",
    "MOTION_ALIGNSCENE": "alinea escena %1",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "Baix a l'esquerra",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "Baix a la dreta",
    "MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "mig",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "a dalt a l'esquerra",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "a dalt a la dreta",
    "MOTION_XSCROLL": "desplaçament x",
    "MOTION_YSCROLL": "desplaçament y",
    "MOTION_STAGE_SELECTED": "Escenari seleccionat: sense blocs de moviment",
    "OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
    "OPERATORS_SUBTRACT": "%1 - %2",
    "OPERATORS_MULTIPLY": "%1 * %2",
    "OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
    "OPERATORS_RANDOM": "nombre a l'atzar entre %1 i %2",
    "OPERATORS_GT": "%1 > %2",
    "OPERATORS_LT": "%1 < %2",
    "OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
    "OPERATORS_AND": "%1 i %2",
    "OPERATORS_OR": "%1 o %2",
    "OPERATORS_NOT": "no %1",
    "OPERATORS_JOIN": "uneix %1 i %2",
    "OPERATORS_JOIN_APPLE": "poma",
    "OPERATORS_JOIN_BANANA": "plàtan",
    "OPERATORS_LETTEROF": "lletra %1 de %2",
    "OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "a",
    "OPERATORS_LENGTH": "llargada de %1",
    "OPERATORS_CONTAINS": "%1 conté %2?",
    "OPERATORS_MOD": "residu de dividir %1 entre %2",
    "OPERATORS_ROUND": "arrodoneix %1",
    "OPERATORS_MATHOP": "%1 de %2",
    "OPERATORS_MATHOP_ABS": "abs",
    "OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "part sencera",
    "OPERATORS_MATHOP_CEILING": "sostre",
    "OPERATORS_MATHOP_SQRT": "arrel quadrada",
    "OPERATORS_MATHOP_SIN": "sin",
    "OPERATORS_MATHOP_COS": "cos",
    "OPERATORS_MATHOP_TAN": "tan",
    "OPERATORS_MATHOP_ASIN": "asin",
    "OPERATORS_MATHOP_ACOS": "acos",
    "OPERATORS_MATHOP_ATAN": "atan",
    "OPERATORS_MATHOP_LN": "ln",
    "OPERATORS_MATHOP_LOG": "log",
    "OPERATORS_MATHOP_EEXP": "e ^",
    "OPERATORS_MATHOP_10EXP": "10 ^",
    "PROCEDURES_DEFINITION": "defineix %1",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT": "tocant %1?",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "punter del ratolí",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "vora",
    "SENSING_TOUCHINGCOLOR": "tocant el color %1?",
    "SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "color %1 sobre %2?",
    "SENSING_DISTANCETO": "distància a %1",
    "SENSING_DISTANCETO_POINTER": "punter del ratolí",
    "SENSING_ASKANDWAIT": "pregunta %1 i espera",
    "SENSING_ASK_TEXT": "Com et dius?",
    "SENSING_ANSWER": "resposta",
    "SENSING_KEYPRESSED": "tecla %1 premuda?",
    "SENSING_MOUSEDOWN": "ratolí clicat?",
    "SENSING_MOUSEX": "ratolí x",
    "SENSING_MOUSEY": "ratolí y",
    "SENSING_SETDRAGMODE": "fixa el mode d'arrossegament %1",
    "SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "arrossegable",
    "SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "no arrossegable",
    "SENSING_LOUDNESS": "volum del so",
    "SENSING_LOUD": "so fort?",
    "SENSING_TIMER": "cronòmetre",
    "SENSING_RESETTIMER": "reinicia el cronòmetre",
    "SENSING_OF": "%1 de %2",
    "SENSING_OF_XPOSITION": "posició x",
    "SENSING_OF_YPOSITION": "posició y",
    "SENSING_OF_DIRECTION": "direcció",
    "SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "vestit nr",
    "SENSING_OF_COSTUMENAME": "nom del vestit",
    "SENSING_OF_SIZE": "mida",
    "SENSING_OF_VOLUME": "volum",
    "SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "fons nr",
    "SENSING_OF_BACKDROPNAME": "nom del fons",
    "SENSING_OF_STAGE": "Escenari",
    "SENSING_CURRENT": "actual %1",
    "SENSING_CURRENT_YEAR": "any",
    "SENSING_CURRENT_MONTH": "mes",
    "SENSING_CURRENT_DATE": "data",
    "SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "dia de la setmana",
    "SENSING_CURRENT_HOUR": "hora",
    "SENSING_CURRENT_MINUTE": "minut",
    "SENSING_CURRENT_SECOND": "segon",
    "SENSING_DAYSSINCE2000": "dies des del 2000",
    "SENSING_USERNAME": "nom d'usuari",
    "SENSING_USERID": "ID d'usuari",
    "SOUND_PLAY": "inicia el so %1",
    "SOUND_PLAYUNTILDONE": "toca el so %1 fins que acabi",
    "SOUND_STOPALLSOUNDS": "atura tots els sons",
    "SOUND_SETEFFECTO": "fixa l'efecte %1 a %2",
    "SOUND_CHANGEEFFECTBY": "augmenta l'efecte %1 en %2",
    "SOUND_CLEAREFFECTS": "treu els efectes sonors",
    "SOUND_EFFECTS_PITCH": "pitch",
    "SOUND_EFFECTS_PAN": "pan esquerra/dreta",
    "SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "puja %1 el volum",
    "SOUND_SETVOLUMETO": "fixa el volum a %1%",
    "SOUND_VOLUME": "volum",
    "SOUND_RECORD": "enregistra...",
    "CATEGORY_MOTION": "Moviment",
    "CATEGORY_LOOKS": "Aspecte",
    "CATEGORY_SOUND": "So",
    "CATEGORY_EVENTS": "Esdeveniments",
    "CATEGORY_CONTROL": "Control",
    "CATEGORY_SENSING": "Sensors",
    "CATEGORY_OPERATORS": "Operadors",
    "CATEGORY_VARIABLES": "Variables",
    "CATEGORY_MYBLOCKS": "Els meus blocs",
    "DUPLICATE": "Duplica",
    "DELETE": "Elimina",
    "ADD_COMMENT": "Afegeix un comentari",
    "REMOVE_COMMENT": "Elimina el comentari",
    "DELETE_BLOCK": "Esborra el bloc",
    "DELETE_X_BLOCKS": "Esborra %1 blocs",
    "DELETE_ALL_BLOCKS": "Eliminar tots els blocs %1 ?",
    "CLEAN_UP": "Neteja els blocs",
    "HELP": "Ajuda",
    "UNDO": "Desfés",
    "REDO": "Torna-hi",
    "EDIT_PROCEDURE": "Edita",
    "SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "Vés a la definició",
    "WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "Digues alguna cosa...",
    "COLOUR_HUE_LABEL": "Color",
    "COLOUR_SATURATION_LABEL": "Saturació",
    "COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "brillantor",
    "CHANGE_VALUE_TITLE": "Canvia el valor:",
    "RENAME_VARIABLE": "Canvia el nom de la variable",
    "RENAME_VARIABLE_TITLE": "Canvia totes les variables \"%1\" a:",
    "RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "Canvia el nom de la variable",
    "NEW_VARIABLE": "Crea una variable",
    "NEW_VARIABLE_TITLE": "Nou nom per a la variable:",
    "VARIABLE_MODAL_TITLE": "Nova Variable",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "Ja existeix una variable amb el nom \"%1\".",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "Ja existeix una variable anomenada \"%1\" per una altra variable de tipus \"%2\".",
    "DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Eliminar els %1 usos de la variable \"%2\"?",
    "CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "No es pot eliminar la variable \"%1\" perquè forma part de la definició de la funció \"%2\"",
    "DELETE_VARIABLE": "Elimina la variable \"%1\"",
    "NEW_PROCEDURE": "Crea un bloc",
    "PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Ja existeix un procediment anomenat \"%1\".",
    "PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "nom del bloc",
    "PROCEDURE_USED": "Per esborrar la definició d'un bloc, primer cal esborrar-lo de tot arreu on es faci servir",
    "NEW_LIST": "Crea una llista",
    "NEW_LIST_TITLE": "Nou nom per a la llista:",
    "LIST_MODAL_TITLE": "Nova Llista",
    "LIST_ALREADY_EXISTS": "Ja existeix una llista anomenada \"%1\".",
    "RENAME_LIST_TITLE": "Canvia totes les llistes a \"%1\":",
    "RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "Canvia el nom de la llista",
    "DEFAULT_LIST_ITEM": "cosa",
    "DELETE_LIST": "Elimina la llista \"%1\"",
    "RENAME_LIST": "Canvia el nom de la llista",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE": "Nou missatge",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "Nou nom per al missatge:",
    "BROADCAST_MODAL_TITLE": "Missatge nou",
    "DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "missatge1"
}