scratch-l10n/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/ca.json

{
    "download.title": "Editor fora de línia de Scratch 2.0",
    "download.intro": "Pots instal·lar l'editor de Scratch 2.0 per treballar en projectes sense connexió a Internet. Aquesta versió funcionarà en Windows i MacOS.",
    "download.installation": "Instal·lació",
    "download.airTitle": "Adobe AIR",
    "download.airBody": "If you don't already have it, download and install the latest <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>",
    "download.macOSX": "Mac OS X",
    "download.macOlder": "Mac OS 10.5 i anteriors",
    "download.windows": "Windows",
    "download.download": "Descarrega",
    "download.offlineEditorTitle": "Editor fora de línia de Scratch",
    "download.offlineEditorBody": "A continuació descarrega i instal·la l'editor fora de línia de Scratch 2.0",
    "download.supportMaterialsTitle": "Materials de suport",
    "download.supportMaterialsBody": "Necessites ajuda per començar? Aquí trobaràs recursos útils.",
    "download.starterProjects": "Projectes d'inici",
    "download.gettingStarted": "Guia d'Iniciació",
    "download.scratchCards": "Targetes Scratch",
    "download.updatesTitle": "Actualitzacions",
    "download.updatesBody": "L'editor fora de línia pot actualitzar-se sol (amb permís de l'usuari). Comprovarà actualitzacions disponibles quan s'obri o també pots comprovar-ho al menú.",
    "download.currentVersion": "La versió actual és {version}.",
    "download.otherVersionsTitle": "Altres versions de Scratch",
    "download.otherVersionsOlder": "Si tens un ordinador més antic, o no pots instal·lar l'editor fora de línia de Scratch 2.0, pots provar instal·lant <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch 1.4</a>.",
    "download.otherVersionsAdmin": "Si ets un administrador de xarxes: un MSI de Scratch 2.0 ha estat creat i mantingut per un membre de la comunitat i allotjat per una descàrrega pública <a href=\"http://llk.github.io/scratch-msi/\">aquí</a>.",
    "download.knownIssuesTitle": "Problemes coneguts",
    "download.knownIssuesOne": "Si el teu editor fora de línia es tanca de sobte quan obres Scratch, instal·la l'editor fora de línia Scratch 2 de nou (veure pas 2). Aquesta incidència és deguda a un problema en la versió 14 de Adobe AIR (abril 2014).",
    "download.knownIssuesTwo": "Els blocs d'efectes gràfics (a Aspecte) pot alentir els projectes degut a un error Flash conegut.",
    "download.knownIssuesThree": "La <b>motxilla</b> encara no està disponible.",
    "download.knownIssuesFour": "A Mac OS és possible que vegeu un missatge que indica que \"Scratch 2 intenta instal·lar una nova eina d'ajuda\" i us demana el vostre nom d'usuari i contrasenya. Actualment estem investigant una solució a aquest problema.",
    "download.reportBugs": "Informa de bugs i errades",
    "download.notAvailable": "Vaja, les descàrregues de l'editor no estan disponibles ara mateix - si us plau actualitza la pàgina per provar de nou."
}