"messages.activityComments":"Actividad de comentarios",
"messages.activityProjects":"Actividad de proyectos",
"messages.activityStudios":"Actividad de estudios",
"messages.activityForums":"Actividad en los foros",
"messages.becomeManagerText":"{username} te ha promovido a administrador/a del estudio {studio}",
"messages.curatorInviteText":"{actorLink} te ha invitado a ser curador/a del estudio {studioLink}. Visita la {tabLink} en el estudio para aceptar la invitación.",
"messages.curatorTabText":"pestaña de curatoría",
"messages.favoriteText":"{profileLink} añadió tu proyecto {projectLink} a sus favoritos",
"messages.filterBy":"Filtrar por",
"messages.followText":"{profileLink} te está siguiendo",
"messages.forumPostText":"Hay mensajes nuevos en el tema del foro: {topicLink}",
"messages.learnMore":"Haz clic aquí para saber más",
"messages.loveText":"{profileLink} amó tu proyecto {projectLink}",
"messages.messageTitle":"Mensajes",
"messages.profileComment":"{profileLink} comentó en {commentLink}",
"messages.commentReply":"{profileLink} respondió a tu comentario en {commentLink}",
"messages.profileOther":"perfil de {username}",
"messages.profileSelf":"tu perfil",
"messages.projectComment":"{profileLink} comentó tu proyecto {commentLink}",
"messages.remixText":"{profileLink} reinventó tu proyecto {remixedProjectLink} como {projectLink}",
"messages.scratcherInvite":"¡Has sido invitado/a a convertirte en Scratcher! ¡{learnMore}!",
"messages.scratchTeamTitle":"Mensajes del Equipo de Scratch",
"messages.studioActivityText":"Hay actividad nueva en {studioLink} hoy",
"messages.studioCommentReply":"{profileLink} respondió tu comentario en {commentLink}",
"messages.userJoinText":"¡Bienvenido/a a Scratch! Cuando hagas proyectos y comentarios, recibirás mensajes sobre ellos aquí. Ve a {exploreLink} o {makeProjectLink}.",
"messages.userJoinMakeProject":"crear un proyecto",
"messages.requestError":"¡Ups! Al parecer hubo un problema al obtener tus mensajes. Por favor intenta recargando la página."
