scratch-l10n/www/scratch-website.credits-l10njson/cy.json

{
    "credits.title": "Diolchiadau a Chyfranwyr Scratch",
    "credits.developers": "Mae Scratch wedi ei greu, ei ddatblygu a'i gymedroli gan y Scratch Foundation, corf dim-er-elw.",
    "credits.moderators": "Mae tîm o gymedrolwyr Scratch yn rheoli, cefnogi a gwella cymuned ar-lein Scratch:",
    "credits.previousTitle": "Aelodau Blaenorol Tîm MIT Scratch",
    "credits.previousBody": "Mae llawer o gyfraniadau pwysig wedi eu gwneud gan aelodau blaenorol o Dîm Scratch, gan gynnwys John Maloney (fu'n arwain datblygiad y feddalwedd yn ystod degawd cyntaf Scratch), Andrés Monroy-Hernández (fu'n arwain datblygiad cymuned gwefan gyntaf Scratch). Ymhlith cyfranwyr eraill mae:",
    "credits.partnersTitle": "Partneriaid Dylunio a Datblygu",
    "credits.researchersIntro": "Mae ymchwil ar Scratch yn cael ei gynnal gan aelodau o Dîm Scratch MIT ac ymchwilwyr o brifysgolion eraill, gan gynnwys:",
    "credits.partnersBody": "Paula Bontá a Brian Silverman, Playful Invention Company (wnaeth gychwyn cyfrannu tuag at gynllun Scratch cyn iddo gael ei alw'n Scratch).",
    "credits.researchersTitle": "Ymchwilwyr Scratch",
    "credits.researchersBody": "Mae {scratchResearchLink} ar Scratch yn cael ei gynnal gan aelodau o Dîm Scratch MIT ac ymchwilwyr o brifysgolion eraill, gan gynnwys:",
    "credits.researchLinkText": "Ymchwil ar Scratch",
    "credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (a gydweithiodd ar y {nsfLink}) yn yr University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan (sy'n arwain y {scratchEdLink}) yn yr Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill yn yr University of Washington, Andrés Monroy Hernandez yn Microsoft Research, Mimi Ito a Crystle Martin yn yr University of California, Irvine, Quinn Burke yn y College of Charleston, Deborah Fields yn yr Utah State University, a Kylie Peppler yn Indiana University.",
    "credits.researchNSFLinkText": "Grant Scratch NSF cychwynnol ",
    "credits.researchScratchEdLinkText": "Project ScratchEd",
    "credits.acknowledgementsTitle": "Cydnabyddiaethau",
    "credits.acknowledgementsContributors": "Mae'r unigolion canlynol hefyd wedi cyfrannu i ddatblygu a chefnogi Scratch dros y blynyddoedd:",
    "credits.acknowledgementsDonors": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) non-profit that relies on tax-deductible donations to support Scratch and keep it free for all. For a list of donors to the Scratch Foundation, please visit the {donorsLink}.",
    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Tudalen cefnogwyr",
    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.",
    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Grŵp ymchwil y Lifelong Kindergarten",
    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "Grantiau'r National Science Foundation",
    "credits.acknowledgementsTranslators": "Gyda chymorth {translatorsLink} ar draws y byd, mae Scratch ar gael mewn llawer o ieithoedd.",
    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Diolch yn fawr i'r trefnwyr iaith canlynol am ein cynorthwyo i gyd-drefnu cyfieithwyr yn eu hieithoedd:",
    "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Cyfieithwyr Scratch",
    "credits.acknowledgementsCommunity": "Rydym yn gwerthfawrogi'r holl gyfraniadau gan aelodau o gymuned fyd-eang Scratch, sydd wedi ffurfio cyfeiriad Scratch drwy rannu eu projectau, sylwadau a syniadau.",
    "credits.acknowledgementsInfluencers": "Mae syniadau Seymour Papert ac Alan Kay wedi ein hysbrydoli a dylanwadu'n drwm arnom ni yn ein gwaith ar Scratch.",
    "credits.supportersTitle": "Cyrff sy'n ein Cefnogi",
    "credits.supportersFinancialHeader": "Mae'r cyrff canlynol wedi darparu cefnogaeth ariannol sylweddol ar gyfer Scratch:",
    "credits.supportersServicesHeader": "Mae'r cyrff canlynol yn cyfrannu eu gwasanaethau i gadw project Scratch ar ei draed:",
    "credits.supportersOpenHeader": "Fyddai Scratch ddim yn bosibl heb feddalwedd rhydd a chod agored, gan gynnwys:",
    "credits.currentSponsors": "Noddwyr Cyfredol",
    "credits.currentFinancialSupport": "Mae'r cyrff canlynol wedi darparu cefnogaeth ariannol sylweddol ar gyfer Scratch:",
    "credits.donorsTitle": "Cyfranwyr",
    "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
    "credits.translationsTitle": "Cyfieithwyr",
    "credits.illustrationsTitle": "Darluniau",
    "credits.acknowledgementsIllustrations": "Diolch yn fawr i'r arlunwyr canlynol am eu cyfraniadau i lyfrgell corluniau Scratch:",
    "credits.soundsTitle": "Seiniau",
    "credits.pastContributors": "Aelodau Blaenorol Tîm Scratch",
    "credits.pastContributorsThanks": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including:",
    "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Cyfranwyr Blaenorol",
    "credits.otherContributors": "Mae cyfraniadau eraill yn cynnwys:",
    "credits.acknowledgementsSounds": "Mae llyfrgell sain Scratch yn defnyddio adnoddau rhad ac am ddim gan Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, ac Incompetech.com.",
    "credits.soundsThanks": "Diolch i Nina Paley o Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko, a Chris Zabriskie o FreeMusicArchive.org; a Kevin MacLeod o Incompetech.com. Diolch i'r artistiaid canlynol o freesound.org:"
}