scratch-l10n/www/scratch-website.studio-l10njson/cy.json

{
    "studio.tabNavProjects": "Projectau",
    "studio.tabNavProjectsWithCount": "Projectau {projectCount}",
    "studio.tabNavCurators": "Curaduron",
    "studio.tabNavComments": "Sylwadau",
    "studio.tabNavCommentsWithCount": "Sylwadau {commentCount}",
    "studio.tabNavActivity": "Gweithgaredd",
    "studio.showingDeleted": "Yn Dangos Stiwdios Wedi'u Dileu",
    "studio.title": "Teitl",
    "studio.description": "Disgrifiad",
    "studio.thumbnail": "Llun bach",
    "studio.updateErrors.generic": "Aeth rhywbeth o'i le wrth ddiweddaru'r stiwdio.",
    "studio.updateErrors.inappropriate": "Mae hynny'n ymddangos yn amhriodol. Bydd yn barchus.",
    "studio.updateErrors.textTooLong": "Mae hynny'n rhy hir.",
    "studio.updateErrors.requiredField": "Nid oes modd iddo fod yn wag",
    "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Uchafswm maint ffeil yw 512 KB a llai na 500x500 picsel.",
    "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Llwythwch ddelwedd ddilys. Nid oedd y ffeil a lwythwyd gennych naill ai'n ddelwedd neu'n ddelwedd lygredig.",
    "studio.followErrors.confirmEmail": "Cadarnhewch eich cyfeiriad e-bost yn gyntaf",
    "studio.followErrors.generic": "Aeth rhywbeth o'i le wrth ddilyn y stiwdio",
    "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Aeth rhywbeth o'i le wrth lwytho projectau",
    "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Aeth rhywbeth o'i le wrth lwytho curadyddion",
    "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Aeth rhywbeth o'i le wrth lwytho rheolwyr",
    "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Aeth rhywbeth o'i le wrth lwytho gweithgaredd",
    "studio.sectionLoadError.tryAgain": "Ceisio eto",
    "studio.projectsHeader": "Projectau",
    "studio.addProjectsHeader": "Ychwanegu Projectau",
    "studio.addProject": "Ychwanegu trwy URL",
    "studio.openToAll": "Gall unrhyw un ychwanegu projectau",
    "studio.addProjects.noSharedYet": "Nid oes gennych brojectau wedi'u rhannu i'w ychwanegu i'r project eto.",
    "studio.addProjects.noFavoritedYet": "Nid oes gennych hoff brojectau wedi'u rhannu i'w ychwanegu i'r project eto.",
    "studio.addProjects.noRecentYet": "Nid oes gennych brojectau wedi'u gweld i'w ychwanegu i'r project eto.",
    "studio.addProjects.noStudentsYet": "Nid oes gennych brojectau dysgwyr i'w hychwanegu i'r project eto.",
    "studio.projectsEmptyCanAdd1": "Mae'ch stiwdio yn edrych braidd yn wag.",
    "studio.projectsEmptyCanAdd2": "Ychwanegwch eich project cyntaf!",
    "studio.projectsEmpty1": "Nid oes gan y stiwdio hon unrhyw brojectau eto.",
    "studio.projectsEmpty2": "Awgrymwch brojectau rydych chi am eu hychwanegu yn y sylwadau!",
    "studio.browseProjects": "Pori Projectau",
    "studio.projectErrors.checkUrl": "Methu dod o hyd i'r project hwnnw. Gwiriwch yr URL a rhoi cynnig arall arni.",
    "studio.projectErrors.generic": "Methu ychwanegu project.",
    "studio.projectErrors.tooFast": "Rydych ychwanegu projectau'n rhy gyflym.",
    "studio.projectErrors.permission": "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r project hwnnw.",
    "studio.projectErrors.duplicate": "Mae'r project hwnnw eisoes yn y stiwdio hon.",
    "studio.creatorRole": "Crëwr Stiwdio",
    "studio.hostRole": "Gwesteiwr Stiwdio",
    "studio.managersHeader": "Rheolwyr",
    "studio.unfollowStudio": "Peidio dilyn Stiwdio",
    "studio.followStudio": "Dilyn Studio",
    "studio.editThumbnail": "Golygu Llun Bach",
    "studio.curatorsHeader": "Curaduron",
    "studio.inviteCuratorsHeader": "Gwahodd Curaduron",
    "studio.inviteCurator": "Gwahodd",
    "studio.inviteCuratorPlaceholder": "Enw Defnyddiwr Scratch",
    "studio.curatorInvitationAccepted": "Llongyfarchiadau! Chi nawr yw curadur y stiwdio yma.",
    "studio.curatorInvitation": "Rydych wedi'ch gwahodd i ddod yn guradur y stiwdio hon.",
    "studio.curatorAcceptInvite": "Derbyn Gwahoddiad",
    "studio.curatorInvitationError": "Aeth rhywbeth o'i le. Rhowch gynnig arall arni yn nes ymlaen.",
    "studio.curatorsEmptyCanAdd1": "Nid oes gennych guraduron ar hyn o bryd.",
    "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Ychwanegwch rai curaduron i gydweithio â nhw!",
    "studio.curatorsEmpty1": "Nid oes gan y stiwdio hon guraduron ar hyn o bryd.",
    "studio.curatorErrors.generic": "Methu gwahodd curadur.",
    "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "Maen nhw eisoes yn rhan o'r stiwdio.",
    "studio.curatorErrors.unknownUsername": "Methu gwahodd curadur gyda'r enw defnyddiwr hwnnw.",
    "studio.curatorErrors.tooFast": "Rydych yn ychwanegu curaduron yn rhy gyflym.",
    "studio.curatorDoYouWantToPromote": "Ydych chi am hyrwyddo'r person hwn i fod yn rheolwr?",
    "studio.curatorManagersCan": "Gall rheolwyr...",
    "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "ychwanegu a dileu curaduron",
    "studio.curatorDeleteManagers": "dileu rheolwyr eraill",
    "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "ychwanegu a dileu projectau",
    "studio.curatorIfYouTrust": "Os ydych chi'n ymddiried yn y person hwn a'ch bod yn siŵr eich bod am roi caniatâd ychwanegol iddyn nhw, cliciwch Hyrwyddo.",
    "studio.managerLimitReachedHeader": "Mae'r stiwdio hon wedi cyrraedd uchafswm o {managerLimit} rheolwr.",
    "studio.managerLimitMessageCollaborative": "Mae'n wych gweld fod y stiwdio hon yn un cydweithredol!",
    "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Cyn bod modd i chi ychwanegu rheolwr arall, bydd rhaid i chi dynnu rheolwr presennol.",
    "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} o {managerLimit}",
    "studio.managerThresholdInfo": "Mae gan y stiwdio hon {numberOfManagers} rheolwr. Gall stiwdios gael uchafswm o {managerLimit} reolwr.",
    "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Cyn bod modd i chi ychwanegu rheolwr arall, bydd rhaid i chi dynnu rheolwyr nes bod llai na {managerLimit}.",
    "studio.transfer.youAreAboutTo": "Rydych ar fin gwneud rhywun arall yn westeiwr stiwdio.",
    "studio.transfer.cannotUndo": "Nid oes modd i chi ddadwneud hyn.",
    "studio.transfer.thisMeans": "Mae hyn yn golygu...",
    "studio.transfer.noLongerEdit": "Ni fydd modd i chi olygu'r teitl, llun bach na'r disgrifiad.",
    "studio.transfer.noLongerDelete": "Ni fydd modd i chi ddileu'r stiwdio",
    "studio.transfer.whichManager": "Pa reolwr ydych chi am wneud yn westeiwr?",
    "studio.transfer.currentHost": "Y Gwesteiwr Cyfredol",
    "studio.transfer.newHost": "Y Gwesteiwr Newydd",
    "studio.transfer.confirmWithPassword": "I gadarnhau newid gwesteiwr y stiwdio, rhowch eich cyfrinair.",
    "studio.transfer.forgotPassword": "Wedi anghofio eich cyfrinair?",
    "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Aeth rhywbeth o'i le wrth drosglwyddo'r stiwdio i'r gwesteiwr newydd.",
    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, nid hwnna yw'r cyfrinair iawn.",
    "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Gormod o geisiadau i roi'r cyfrinair. Ceisiwch eto'n hwyrach.",
    "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Nid oes modd i'r defnyddiwr yma fod yn westeiwr — ceisiwch drosglwyddo i reolwr arall",
    "studio.remove": "Tynnu",
    "studio.promote": "Dyrchafu",
    "studio.transfer": "Newid Gwesteiwr y Stiwdio",
    "studio.cancel": "Diddymu",
    "studio.okay": "Iawn",
    "studio.next": "Nesaf",
    "studio.back": "Nôl",
    "studio.confirm": "Cadarnhau",
    "studio.commentsHeader": "Sylwadau",
    "studio.commentsNotAllowed": "Mae'r sylwadau ar gyfer y stiwdio hon wedi'i ddiffodd.",
    "studio.comments.toggleOff": "Sylwadau i ffwrdd",
    "studio.comments.toggleOn": "Sylwadau ymlaen",
    "studio.comments.turnedOff": "Ymddiheuriadau, mae cofnodi sylwadau wedi'i ddiffodd ar gyfer y stiwdio hon.",
    "studio.comments.turnedOffGlobally": "Mae sylwadau projectau ar draws Scratch wedi'u diffodd, ond peidiwch â phoeni, mae eich sylwadau wedi'u cadw a byddan nhw nôl cyn bo hir.",
    "studio.sharedFilter": "Wedi eu Rhannu",
    "studio.favoritedFilter": "Ffefrynnu",
    "studio.recentFilter": "Diweddar",
    "studio.studentsFilter": "Dysgwyr",
    "studio.activityHeader": "Gweithgaredd",
    "studio.activityAddProjectToStudio": "Ychwanegodd {profileLink} y project {projectLink}",
    "studio.activityRemoveProjectStudio": "Mae {profileLink} wedi dileu project {projectLink}",
    "studio.activityUpdateStudio": "Mae {profileLink} wedi golygu teitl, llun bach neu ddisgrifiad",
    "studio.activityBecomeCurator": "Mae {newCuratorProfileLink} wedi derbyn gwahoddiad gan {inviterProfileLink} i guradu'r stiwdio hon",
    "studio.activityRemoveCurator": "Mae {removerProfileLink} wedi tynnu'r curadur {removedProfileLink}",
    "studio.activityBecomeOwner": "Mae {promotedProfileLink} wedi ei ddyrchafu'n rheolwr gan {promotorProfileLink}",
    "studio.activityBecomeHost": "Mae {newHostProfileLink} wedi gwneud {actorProfileLink} yn westeiwr y stiwdio",
    "studio.activityBecomeHostAdminActor": "Cafodd {newHostProfileLink}ei wneud yn westeiwr stiwdio gan aelod o Dîm Scratch",
    "studio.lastUpdated": "Diweddarwyd {lastUpdatedDate, date, medium}",
    "studio.followerCount": "{followerCount} dilynwyr",
    "studio.reportThisStudio": "Adrodd ar y Stiwdio hon",
    "studio.reportPleaseExplain": "Dewiswch pa ran o'r stiwdio hon rydych yn ei weld yn amharchus neu'n amhriodol, neu fel arall yn torri Canllawiau Cymunedol Scratch.",
    "studio.reportAreThereComments": "A oes sylwadau amhriodol yn y stiwdio? Rhowch wybod amdanynt trwy glicio ar y botwm \"adrodd\" ar y sylwadau unigol.",
    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Diolch am adael i ni wybod!",
    "studio.reportYourFeedback": "Bydd eich adborth yn helpu ni i wneud Scratch yn well.",
    "studio.mutedCurators": "Byddwch yn gallu gwahodd curaduron ac ychwanegu rheolwyr eto {inDuration}.",
    "studio.mutedProjects": "Byddwch yn gallu ychwanegu a dileu projectau eto {inDuration}.",
    "studio.mutedEdit": "Byddwch yn gallu golygu stiwdios eto {inDuration}.",
    "studio.mutedPaused": "Mae eich cyfrif wedi cael ei oedi rhag defnyddio stiwdios tan hynny.",
    "studio.mutedError": "Mae eich cyfrif wedi cael ei oedi rhag defnyddio stiwdios. Adnewyddwch y dudalen i wybod rhagor.",
    "studio.alertProjectAdded": "Ychwanegwyd \"{title}\" i'r stiwdio",
    "studio.alertProjectAlreadyAdded": "Mae'r project hwnnw eisoes yn y stiwdio hon.",
    "studio.alertProjectRemoveError": "Aeth rhywbeth o'i le wrth dynnu'r project",
    "studio.alertProjectAddError": "Aeth rhywbeth o'i le wrth ychwanegu'r project",
    "studio.alertCuratorAlreadyInvited": "Gwahoddwyd \"{name}\" eisoes",
    "studio.alertCuratorInvited": "Mae gwahoddiad curadur wedi'i anfon i \"{name}\"",
    "studio.alertManagerPromote": "Mae \"{name}\" bellach yn rheolwr",
    "studio.alertManagerPromoteError": "Aeth rhywbeth o'i le wrth hyrwyddo \"{name}\"",
    "studio.alertMemberRemoveError": "Aeth rhywbeth o'i le wrth dynnu \"{name}\"",
    "studio.alertTransfer": "\"{name}\" yw'r gwesteiwr nawr.",
    "studio.alertTransferRateLimit": "Dim ond un waith y dydd y mae modd newid gwesteiwr. Ceisiwch eto yfory."
}