Automatic commit Tue Nov 19 14:15:03 PST 2013

apps/code/generated/diq.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Nuşte</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Metin</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
 };
 
 
@@ -46,7 +46,7 @@ codepage.start = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
 
 
 codepage.toolbox = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<xml id="toolbox" style="display: none"><category name="Mantığ"><block type="controls_if"></block><block type="logic_compare"></block><block type="logic_operation"></block><block type="logic_negate"></block><block type="logic_boolean"></block><block type="logic_null"></block><block type="logic_ternary"></block></category><category name="Dingeki"><block type="controls_repeat_ext"><value name="TIMES"><block type="math_number"><title name="NUM">10</title></block></value></block><block type="controls_whileUntil"></block><block type="controls_for"><value name="FROM"><block type="math_number"><title name="NUM">1</title></block></value><value name="TO"><block type="math_number"><title name="NUM">10</title></block></value><value name="BY"><block type="math_number"><title name="NUM">1</title></block></value></block><block type="controls_forEach"></block><block type="controls_flow_statements"></block></category><category name="Matematik"><block type="math_number"></block><block type="math_arithmetic"></block><block type="math_single"></block><block type="math_trig"></block><block type="math_constant"></block><block type="math_number_property"></block><block type="math_change"><value name="DELTA"><block type="math_number"><title name="NUM">1</title></block></value></block><block type="math_round"></block><block type="math_on_list"></block><block type="math_modulo"></block><block type="math_constrain"><value name="LOW"><block type="math_number"><title name="NUM">1</title></block></value><value name="HIGH"><block type="math_number"><title name="NUM">100</title></block></value></block><block type="math_random_int"><value name="FROM"><block type="math_number"><title name="NUM">1</title></block></value><value name="TO"><block type="math_number"><title name="NUM">100</title></block></value></block><block type="math_random_float"></block></category><category name="Nuşte"><block type="text"></block><block type="text_join"></block><block type="text_append"><value name="TEXT"><block type="text"></block></value></block><block type="text_length"></block><block type="text_isEmpty"></block><block type="text_indexOf"><value name="VALUE"><block type="variables_get"><title name="VAR">nuşte</title></block></value></block><block type="text_charAt"><value name="VALUE"><block type="variables_get"><title name="VAR">nuşte</title></block></value></block><block type="text_getSubstring"><value name="STRING"><block type="variables_get"><title name="VAR">nuşte</title></block></value></block><block type="text_changeCase"></block><block type="text_trim"></block><block type="text_print"></block><block type="text_prompt"></block></category><category name="Listey"><block type="lists_create_empty"></block><block type="lists_create_with"></block><block type="lists_repeat"><value name="NUM"><block type="math_number"><title name="NUM">5</title></block></value></block><block type="lists_length"></block><block type="lists_isEmpty"></block><block type="lists_indexOf"><value name="VALUE"><block type="variables_get"><title name="VAR">liste</title></block></value></block><block type="lists_getIndex"><value name="VALUE"><block type="variables_get"><title name="VAR">liste</title></block></value></block><block type="lists_setIndex"><value name="LIST"><block type="variables_get"><title name="VAR">liste</title></block></value></block><block type="lists_getSublist"><value name="LIST"><block type="variables_get"><title name="VAR">liste</title></block></value></block></category><category name="Reng"><block type="colour_picker"></block><block type="colour_random"></block><block type="colour_rgb"></block><block type="colour_blend"></block></category><category name="Vırneyeni" custom="VARIABLE"></category><category name="Proseduri" custom="PROCEDURE"></category></xml>';
+  return '<xml id="toolbox" style="display: none"><category name="Mantığ"><block type="controls_if"></block><block type="logic_compare"></block><block type="logic_operation"></block><block type="logic_negate"></block><block type="logic_boolean"></block><block type="logic_null"></block><block type="logic_ternary"></block></category><category name="Dingeki"><block type="controls_repeat_ext"><value name="TIMES"><block type="math_number"><title name="NUM">10</title></block></value></block><block type="controls_whileUntil"></block><block type="controls_for"><value name="FROM"><block type="math_number"><title name="NUM">1</title></block></value><value name="TO"><block type="math_number"><title name="NUM">10</title></block></value><value name="BY"><block type="math_number"><title name="NUM">1</title></block></value></block><block type="controls_forEach"></block><block type="controls_flow_statements"></block></category><category name="Matematik"><block type="math_number"></block><block type="math_arithmetic"></block><block type="math_single"></block><block type="math_trig"></block><block type="math_constant"></block><block type="math_number_property"></block><block type="math_change"><value name="DELTA"><block type="math_number"><title name="NUM">1</title></block></value></block><block type="math_round"></block><block type="math_on_list"></block><block type="math_modulo"></block><block type="math_constrain"><value name="LOW"><block type="math_number"><title name="NUM">1</title></block></value><value name="HIGH"><block type="math_number"><title name="NUM">100</title></block></value></block><block type="math_random_int"><value name="FROM"><block type="math_number"><title name="NUM">1</title></block></value><value name="TO"><block type="math_number"><title name="NUM">100</title></block></value></block><block type="math_random_float"></block></category><category name="Metin"><block type="text"></block><block type="text_join"></block><block type="text_append"><value name="TEXT"><block type="text"></block></value></block><block type="text_length"></block><block type="text_isEmpty"></block><block type="text_indexOf"><value name="VALUE"><block type="variables_get"><title name="VAR">nuşte</title></block></value></block><block type="text_charAt"><value name="VALUE"><block type="variables_get"><title name="VAR">nuşte</title></block></value></block><block type="text_getSubstring"><value name="STRING"><block type="variables_get"><title name="VAR">nuşte</title></block></value></block><block type="text_changeCase"></block><block type="text_trim"></block><block type="text_print"></block><block type="text_prompt"></block></category><category name="Listey"><block type="lists_create_empty"></block><block type="lists_create_with"></block><block type="lists_repeat"><value name="NUM"><block type="math_number"><title name="NUM">5</title></block></value></block><block type="lists_length"></block><block type="lists_isEmpty"></block><block type="lists_indexOf"><value name="VALUE"><block type="variables_get"><title name="VAR">liste</title></block></value></block><block type="lists_getIndex"><value name="VALUE"><block type="variables_get"><title name="VAR">liste</title></block></value></block><block type="lists_setIndex"><value name="LIST"><block type="variables_get"><title name="VAR">liste</title></block></value></block><block type="lists_getSublist"><value name="LIST"><block type="variables_get"><title name="VAR">liste</title></block></value></block></category><category name="Reng"><block type="colour_picker"></block><block type="colour_random"></block><block type="colour_rgb"></block><block type="colour_blend"></block></category><category name="Vırneyeni" custom="VARIABLE"></category><category name="Proseduri" custom="PROCEDURE"></category></xml>';
 };
 
 

apps/code/generated/hu.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">egy vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
 };
 
 

apps/common.js

@@ -117,6 +117,7 @@ BlocklyApps.LANGUAGE_PACK = {
   'lb': 'msg/js/de.js',
   'nl': 'msg/js/nl.js',
   'no': 'msg/js/no.js',
+  'pms': 'msg/js/it.js',
   'pt': 'msg/js/pt_br.js',
   'pt-br': 'msg/js/pt_br.js',
   'ro': 'msg/js/ro.js',

apps/graph/generated/diq.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Nuşte</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Metin</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
 };
 
 

apps/graph/generated/hu.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">egy vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
 };
 
 

apps/index/generated/da.js

@@ -0,0 +1,45 @@
+// This file was automatically generated from common.soy.
+// Please don't edit this file by hand.
+
+if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
+
+
+apps.messages = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">et visuelt programmeringsmiljø</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">Se den genererede JavaScript kode.</span><span id="linkTooltip">Gem og link til blokke.</span><span id="runTooltip">Kør programmet, der er defineret af blokkene i \\narbejdsområdet. </span><span id="runProgram">Kør program</span><span id="resetProgram">Nulstil</span><span id="dialogOk">OK</span><span id="dialogCancel">Afbryd</span><span id="catLogic">Logik</span><span id="catLoops">Løkker</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Tekst</span><span id="catLists">Lister</span><span id="catColour">Farve</span><span id="catVariables">Variabler</span><span id="catProcedures">Procedurer</span><span id="httpRequestError">Der var et problem med forespørgslen.</span><span id="linkAlert">Del dine blokke med dette link:\n\n%1</span><span id="hashError">Beklager, \'%1\' passer ikke med nogen gemt Blockly fil.</span><span id="xmlError">Kunne ikke hente din gemte fil.  Måske er den lavet med en anden udgave af Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">tekst</span></div>';
+};
+
+
+apps.dialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogShadow" class="dialogAnimate"></div><div id="dialogBorder"></div><div id="dialog"></div>';
+};
+
+
+apps.codeDialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogCode" class="dialogHiddenContent"><pre id="containerCode"></pre>' + apps.ok(null) + '</div>';
+};
+
+
+apps.storageDialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogStorage" class="dialogHiddenContent"><div id="containerStorage"></div>' + apps.ok(null) + '</div>';
+};
+
+
+apps.ok = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div class="farSide" style="padding: 1ex 3ex 0"><button class="secondary" onclick="BlocklyApps.hideDialog(true)">OK</button></div>';
+};
+
+;
+// This file was automatically generated from template.soy.
+// Please don't edit this file by hand.
+
+if (typeof appsIndex == 'undefined') { var appsIndex = {}; }
+
+
+appsIndex.messages = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return apps.messages(null) + '<div style="display: none"><span id="indexTitle">Blockly programmer</ span><span id="indexFooter">Blockly er gratis og open source. For at bidrage kode eller oversættelser til Blockly eller bruge Blockly i dit eget program, kan du besøge %1.<span></div>';
+};
+
+
+appsIndex.start = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return appsIndex.messages(null) + '<table><tr><td><h1><span id="title">Blockly programmer</span></h1></td><td class="farSide"><select id="languageMenu"></select></td></tr><tr><td>Blockly er et grafisk programmeringsmiljø. Nedenfor er nogle eksempler på programmer der bruger Blockly.</td></tr></table><table><tr><td><a href="puzzle/index.html"><img src="index/puzzle.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="puzzle/index.html">Puslespil</a></div><div>Lær at bruge Blocklys interface.</div></td></tr><tr><td><a href="maze/index.html"><img src="index/maze.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="maze/index.html">Labyrint</a></div><div>Brug Blockly til at løse en labyrint.</div></td></tr><tr><td><a href="turtle/index.html"><img src="index/turtle.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="turtle/index.html">Skildpaddegrafik</a></div><div>Brug Blockly til at tegne.</div></td></tr><tr><td><a href="graph/index.html"><img src="index/graph.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="graph/index.html">Grafisk lommeregner</a></div><div>Tegn funktioner med Blockly.</div></td></tr><tr><td><a href="code/index.html"><img src="index/code.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="code/index.html">Kode</a></div><div>Eksporter et Blockly program til JavaScript, Python eller XML.</div></td></tr><tr><td><a href="plane/index.html"><img src="index/plane.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="plane/index.html">Flysædelommeregner</a></div><div>Løs et matematisk problem med en eller to variabler.</div></td></tr><tr><td><a href="blockfactory/index.html"><img src="index/blockfactory.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="blockfactory/index.html">Blokfabrik</a></div><div>Byg brugerdefinerede blokke ved hjælp af Blockly.</div></td></tr></table><p><span id="footer_prefix"></span><a href="http://blockly.googlecode.com/">blockly.googlecode.com</a><span id="footer_suffix"></span>';
+};

apps/index/generated/es.js

@@ -0,0 +1,45 @@
+// This file was automatically generated from common.soy.
+// Please don't edit this file by hand.
+
+if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
+
+
+apps.messages = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">un entorno de programación visual</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">Mira el código JavaScript generado.</span><span id="linkTooltip">Guarda conexión a los bloques. </span><span id="runTooltip">Ejecute el programa definido por los bloques en \\nel área de trabajo. </span><span id="runProgram">Ejecutar el programa</span><span id="resetProgram">Restablecer</span><span id="dialogOk">Aceptar</span><span id="dialogCancel">Cancelar</span><span id="catLogic">Lógica</span><span id="catLoops">Secuencias</span><span id="catMath">Matemáticas</span><span id="catText">Texto</span><span id="catLists">Lista</span><span id="catColour">Color</span><span id="catVariables">Variables</span><span id="catProcedures">Procedimientos</span><span id="httpRequestError">Hubo un problema con la petición.</span><span id="linkAlert">Comparte tus bloques con esta conexión:\n\n%1</span><span id="hashError">«%1» no corresponde con ningún programa guardado.</span><span id="xmlError">No se pudo cargar el archivo guardado.  ¿Quizá fue creado con otra versión de Blockly?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">texto</span></div>';
+};
+
+
+apps.dialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogShadow" class="dialogAnimate"></div><div id="dialogBorder"></div><div id="dialog"></div>';
+};
+
+
+apps.codeDialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogCode" class="dialogHiddenContent"><pre id="containerCode"></pre>' + apps.ok(null) + '</div>';
+};
+
+
+apps.storageDialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogStorage" class="dialogHiddenContent"><div id="containerStorage"></div>' + apps.ok(null) + '</div>';
+};
+
+
+apps.ok = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div class="farSide" style="padding: 1ex 3ex 0"><button class="secondary" onclick="BlocklyApps.hideDialog(true)">Aceptar</button></div>';
+};
+
+;
+// This file was automatically generated from template.soy.
+// Please don't edit this file by hand.
+
+if (typeof appsIndex == 'undefined') { var appsIndex = {}; }
+
+
+appsIndex.messages = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return apps.messages(null) + '<div style="display: none"><span id="indexTitle">Apps de Blockly</ span><span id="indexFooter">Blockly es gratuito y de código abierto. Para contribuir con el código o las traducciones de Blockly, o para utilizar Blockly en tu propia aplicación, visita %1.<span></div>';
+};
+
+
+appsIndex.start = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return appsIndex.messages(null) + '<table><tr><td><h1><span id="title">Apps de Blockly</span></h1></td><td class="farSide"><select id="languageMenu"></select></td></tr><tr><td>Blockly es un entorno gráfico de programación. A continuación se presentan algunas aplicaciones de ejemplo que utilizan Blockly.</td></tr></table><table><tr><td><a href="puzzle/index.html"><img src="index/puzzle.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="puzzle/index.html">Puzle</a></div><div>Aprende a usar la interfaz de Blockly.</div></td></tr><tr><td><a href="maze/index.html"><img src="index/maze.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="maze/index.html">Laberinto</a></div><div>Usa Blockly para resolver un laberinto.</div></td></tr><tr><td><a href="turtle/index.html"><img src="index/turtle.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="turtle/index.html">Tortuga Grafica</a></div><div>Usa Blockly para dibujar.</div></td></tr><tr><td><a href="graph/index.html"><img src="index/graph.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="graph/index.html">Calculadora gráfica</a></div><div>Grafica funciones con Blockly.</div></td></tr><tr><td><a href="code/index.html"><img src="index/code.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="code/index.html">Código</a></div><div>Exportar un programa Blockly en JavaScript, Python o XML.</div></td></tr><tr><td><a href="plane/index.html"><img src="index/plane.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="plane/index.html">Calculadora de asiento de avión</a></div><div>Resuelve un problema de matemáticas con una o dos variables.</div></td></tr><tr><td><a href="blockfactory/index.html"><img src="index/blockfactory.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="blockfactory/index.html">Fábrica de bloques</a></div><div>Construye bloques personalizados usando Blockly.</div></td></tr></table><p><span id="footer_prefix"></span><a href="http://blockly.googlecode.com/">blockly.googlecode.com</a><span id="footer_suffix"></span>';
+};

apps/index/generated/hu.js

@@ -0,0 +1,45 @@
+// This file was automatically generated from common.soy.
+// Please don't edit this file by hand.
+
+if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
+
+
+apps.messages = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">egy vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
+};
+
+
+apps.dialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogShadow" class="dialogAnimate"></div><div id="dialogBorder"></div><div id="dialog"></div>';
+};
+
+
+apps.codeDialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogCode" class="dialogHiddenContent"><pre id="containerCode"></pre>' + apps.ok(null) + '</div>';
+};
+
+
+apps.storageDialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogStorage" class="dialogHiddenContent"><div id="containerStorage"></div>' + apps.ok(null) + '</div>';
+};
+
+
+apps.ok = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div class="farSide" style="padding: 1ex 3ex 0"><button class="secondary" onclick="BlocklyApps.hideDialog(true)">Elolvastam</button></div>';
+};
+
+;
+// This file was automatically generated from template.soy.
+// Please don't edit this file by hand.
+
+if (typeof appsIndex == 'undefined') { var appsIndex = {}; }
+
+
+appsIndex.messages = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return apps.messages(null) + '<div style="display: none"><span id="indexTitle">Blockly alkalmazások</ span><span id="indexFooter">A Blockly ingyenes és  nyílt forráskódú. Segítsen a forráskódban, készítsen fordítást Blocklyhoz, vagy használja a Blocklyt saját alkalmazásában, látogasson el a %1 oldalra.<span></div>';
+};
+
+
+appsIndex.start = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return appsIndex.messages(null) + '<table><tr><td><h1><span id="title">Blockly alkalmazások</span></h1></td><td class="farSide"><select id="languageMenu"></select></td></tr><tr><td>A Blockly egy grafikus programozási környezet. Az alábbiakban bemutatunk néhány példa alkalmazást.</td></tr></table><table><tr><td><a href="puzzle/index.html"><img src="index/puzzle.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="puzzle/index.html">Kirakós</a></div><div>Ismerje meg a Blockly felületét.</div></td></tr><tr><td><a href="maze/index.html"><img src="index/maze.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="maze/index.html">Labirintus</a></div><div>Blockly segítségével oldjon meg egy labirintust.</div></td></tr><tr><td><a href="turtle/index.html"><img src="index/turtle.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="turtle/index.html">Teknőc Grafika</a></div><div>Rajzolásához használja a Blocklyt.</div></td></tr><tr><td><a href="graph/index.html"><img src="index/graph.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="graph/index.html">Függvényrajzoló</a></div><div>Függvényábrázolás Blocklyval.</div></td></tr><tr><td><a href="code/index.html"><img src="index/code.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="code/index.html">Kódszerkesztő</a></div><div>Blocklyval megírt programját exportálhatja JavaScript, Python vagy XML nyelven.</div></td></tr><tr><td><a href="plane/index.html"><img src="index/plane.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="plane/index.html">Repülőgép alkalmazás</a></div><div>Oldjon meg matematikai problémát, egy vagy két változóval.</div></td></tr><tr><td><a href="blockfactory/index.html"><img src="index/blockfactory.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="blockfactory/index.html">Blokk készítés</a></div><div>Készítsen saját blokkokat a Blockly segítségével.</div></td></tr></table><p><span id="footer_prefix"></span><a href="http://blockly.googlecode.com/">blockly.googlecode.com</a><span id="footer_suffix"></span>';
+};

apps/index/generated/pms.js

@@ -0,0 +1,45 @@
+// This file was automatically generated from common.soy.
+// Please don't edit this file by hand.
+
+if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
+
+
+apps.messages = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">n\'ambient ëd programassion visual</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">Vëdde ël còdes JavaScript generà.</span><span id="linkTooltip">Argistré e lijé ai blòch.</span><span id="runTooltip">Fé andé ël programa definì dai blòch ant lë \\nspassi ëd travaj. </span><span id="runProgram">Fé andé ël programa</span><span id="resetProgram">Buté torna coma al prinsipi</span><span id="dialogOk">Va bin</span><span id="dialogCancel">Anulé</span><span id="catLogic">Lògica</span><span id="catLoops">Liasse</span><span id="catMath">Matemàtica</span><span id="catText">Test</span><span id="catLists">Liste</span><span id="catColour">Color</span><span id="catVariables">Variàbij</span><span id="catProcedures">Procedure</span><span id="httpRequestError">A-i é staje un problema con l\'arcesta.</span><span id="linkAlert">Ch\'a partagia ij sò blòch grassie a sta liura: %1</span><span id="hashError">An dëspias, \'%1% a corëspond a gnun programa salvà.</span><span id="xmlError">A l\'é nen podusse carié so archivi salvà. Miraco a l\'é stàit creà con na version diferenta ëd Blockly?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">test</span></div>';
+};
+
+
+apps.dialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogShadow" class="dialogAnimate"></div><div id="dialogBorder"></div><div id="dialog"></div>';
+};
+
+
+apps.codeDialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogCode" class="dialogHiddenContent"><pre id="containerCode"></pre>' + apps.ok(null) + '</div>';
+};
+
+
+apps.storageDialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogStorage" class="dialogHiddenContent"><div id="containerStorage"></div>' + apps.ok(null) + '</div>';
+};
+
+
+apps.ok = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div class="farSide" style="padding: 1ex 3ex 0"><button class="secondary" onclick="BlocklyApps.hideDialog(true)">Va bin</button></div>';
+};
+
+;
+// This file was automatically generated from template.soy.
+// Please don't edit this file by hand.
+
+if (typeof appsIndex == 'undefined') { var appsIndex = {}; }
+
+
+appsIndex.messages = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return apps.messages(null) + '<div style="display: none"><span id="indexTitle">Aplicassion Blockly</ span><span id="indexFooter">Blockly a l\'é a gràtis e a sorgiss duverta. Për contribuì al còdes o a le tradussion ëd Blockly, o për dovré Blockly an soa pròpia aplicassion, ch\'a vìsita %1.<span></div>';
+};
+
+
+appsIndex.start = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return appsIndex.messages(null) + '<table><tr><td><h1><span id="title">Aplicassion Blockly</span></h1></td><td class="farSide"><select id="languageMenu"></select></td></tr><tr><td>Blockly a l\'é n\'Ambient ëd programassion gràfica. Sì-sota a-i é dj\'esempi d\'aplicassion ch\'a deuvro Blockly.</td></tr></table><table><tr><td><a href="puzzle/index.html"><img src="index/puzzle.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="puzzle/index.html">S-ciapatesta</a></div><div>Amprende a dovré l\'antërfassa ëd Blockly.</div></td></tr><tr><td><a href="maze/index.html"><img src="index/maze.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="maze/index.html">Labirint</a></div><div>Dovré Blockly për arzòlve un labirint.</div></td></tr><tr><td><a href="turtle/index.html"><img src="index/turtle.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="turtle/index.html">Bissa copera dissegnatris</a></div><div>Dovré Blockly për dissegné.</div></td></tr><tr><td><a href="graph/index.html"><img src="index/graph.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="graph/index.html">Calculatris gràfica</a></div><div>Pronté dle fonsion con Blockly.</div></td></tr><tr><td><a href="code/index.html"><img src="index/code.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="code/index.html">Còdes</a></div><div>Esporté un programa Blockly an JavaScript, Python o XML.</div></td></tr><tr><td><a href="plane/index.html"><img src="index/plane.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="plane/index.html">Calcolator ëd sedij d\'avion</a></div><div>Arzòlve un problema ëd matemàtica con un-a o doe variàbij.</div></td></tr><tr><td><a href="blockfactory/index.html"><img src="index/blockfactory.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="blockfactory/index.html">Bòita ëd blòch</a></div><div>Fabriché dij blòch përsonalisà an divrand Blockly.</div></td></tr></table><p><span id="footer_prefix"></span><a href="http://blockly.googlecode.com/">blockly.googlecode.com</a><span id="footer_suffix"></span>';
+};

apps/index/generated/vi.js

@@ -0,0 +1,45 @@
+// This file was automatically generated from common.soy.
+// Please don't edit this file by hand.
+
+if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
+
+
+apps.messages = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">môi trường lập trình trực quan</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">Xem code đã tạo bằng JavaScript.</span><span id="linkTooltip">Lưu và lấy địa chỉ liên kết.</span><span id="runTooltip">Chạy chương trình.</span><span id="runProgram">Chạy</span><span id="resetProgram">Trở Về</span><span id="dialogOk">OK</span><span id="dialogCancel">Hủy</span><span id="catLogic">Lôgit</span><span id="catLoops">Vòng lặp</span><span id="catMath">Toán</span><span id="catText">Văn bản</span><span id="catLists">Danh sách</span><span id="catColour">Màu</span><span id="catVariables">Biến</span><span id="catProcedures">Thủ tục</span><span id="httpRequestError">Hoạt động bị trục trặc, không thực hiện được yêu cầu của bạn.</span><span id="linkAlert">Dùng liên kết này để chia sẽ chương trình của bạn:\n\n%1</span><span id="hashError">Không tìm thấy chương trình được lưu ở \'%1\'.</span><span id="xmlError">Không mở được chương trình của bạn.  Có thể nó nằm trong một phiên bản khác của Blockly?</span><span id="listVariable">danh sách</span><span id="textVariable">văn bản</span></div>';
+};
+
+
+apps.dialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogShadow" class="dialogAnimate"></div><div id="dialogBorder"></div><div id="dialog"></div>';
+};
+
+
+apps.codeDialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogCode" class="dialogHiddenContent"><pre id="containerCode"></pre>' + apps.ok(null) + '</div>';
+};
+
+
+apps.storageDialog = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div id="dialogStorage" class="dialogHiddenContent"><div id="containerStorage"></div>' + apps.ok(null) + '</div>';
+};
+
+
+apps.ok = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return '<div class="farSide" style="padding: 1ex 3ex 0"><button class="secondary" onclick="BlocklyApps.hideDialog(true)">OK</button></div>';
+};
+
+;
+// This file was automatically generated from template.soy.
+// Please don't edit this file by hand.
+
+if (typeof appsIndex == 'undefined') { var appsIndex = {}; }
+
+
+appsIndex.messages = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return apps.messages(null) + '<div style="display: none"><span id="indexTitle">Ứng dụng Blockly</ span><span id="indexFooter">Blockly là mã nguồn mở và miễn phí.  Đóng góp mã hoặc bản dịch để Blockly, hoặc sử dụng Blockly trong ứng dụng của riêng bạn, truy cập vào %1.<span></div>';
+};
+
+
+appsIndex.start = function(opt_data, opt_ignored) {
+  return appsIndex.messages(null) + '<table><tr><td><h1><span id="title">Ứng dụng Blockly</span></h1></td><td class="farSide"><select id="languageMenu"></select></td></tr><tr><td>Blockly là một môi trường lập trình đồ họa.  Dưới đây là một số ứng dụng mẫu sử dụng Blockly.</td></tr></table><table><tr><td><a href="puzzle/index.html"><img src="index/puzzle.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="puzzle/index.html">Đố vui</a></div><div>Học cách sử dụng giao diện của Blockly.</div></td></tr><tr><td><a href="maze/index.html"><img src="index/maze.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="maze/index.html">Ma trận</a></div><div>Sử dụng Blockly để giải quyết một mê cung.</div></td></tr><tr><td><a href="turtle/index.html"><img src="index/turtle.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="turtle/index.html">Đồ Họa Con Rùa</a></div><div>Sử dụng Blockly để vẽ.</div></td></tr><tr><td><a href="graph/index.html"><img src="index/graph.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="graph/index.html">Đồ Thị</a></div><div>Lô chức năng với Blockly.</div></td></tr><tr><td><a href="code/index.html"><img src="index/code.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="code/index.html">Chương trình</a></div><div>Xuất khẩu một chương trình Blockly vào JavaScript, Python hoặc XML.</div></td></tr><tr><td><a href="plane/index.html"><img src="index/plane.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="plane/index.html">Máy bay ghế máy tính</a></div><div>Giải quyết một vấn đề toán học với một hoặc hai biến.</div></td></tr><tr><td><a href="blockfactory/index.html"><img src="index/blockfactory.png" height=80 width=100></a></td><td><div><a href="blockfactory/index.html">Khối nhà máy</a></div><div>Xây dựng tùy chỉnh khối bằng cách sử dụng Blockly.</div></td></tr></table><p><span id="footer_prefix"></span><a href="http://blockly.googlecode.com/">blockly.googlecode.com</a><span id="footer_suffix"></span>';
+};

apps/index/index.js

@@ -26,7 +26,8 @@
 var BlocklyAppsIndex = {};
 
 // Supported languages.
-BlocklyApps.LANGUAGES = ['de', 'el', 'en', 'fr', 'it', 'nl', 'ru', 'uk'];
+BlocklyApps.LANGUAGES = ['da', 'de', 'el', 'en', 'es', 'fr', 'hu', 'it', 'nl',
+                         'pms', 'ru', 'uk', 'vi'];
 BlocklyApps.LANG = BlocklyApps.getLang();
 
 // Relative directory "index/" needed because index.html is in parent directory.

apps/json/en.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "@metadata": {
         "author": "Ellen Spertus <ellen.spertus@gmail.com>",
-        "lastupdated": "2013-11-14 10:11:10.575339",
+        "lastupdated": "2013-11-19 10:30:46.812923",
         "locale": "en",
         "messagedocumentation" : "qqq"
     },

apps/json/qqq.json

@@ -1,12 +1,4 @@
 {
-    "@metadata": {
-        "authors": [
-            "Beta16",
-            "Espertus",
-            "McDutchie",
-            "Shirayuki"
-        ]
-    },
     "Apps.subtitle": "A short description of Blockly.",
     "Apps.blocklyMessage": "The project name.  If readers of your language would know approximately how to pronounce 'Blockly', leave unchanged.  Otherwise, include a transliteration in parentheses, such as the Russian: 'Blockly (\u0411\u043bo\u043a\u043b\u0438)'.",
     "Apps.codeTooltip": "tooltip - Pressing the button causes a program in the JavaScript computer language to be displayed, based on the program created by the user.",
@@ -161,4 +153,4 @@
     "Turtle.captureTooltip": "tooltip - Pressing this button causes the drawing created by the user's program to be saved as an image on the user's computer.  The button icon looks like a camera.",
     "Turtle.imgFilename": "filename - The name of the image file containing the user's drawing.  It must end with '.png'.",
     "Turtle.catTurtle": "category - Blocks related to Turtle commands."
-}
+}

apps/maze/generated/diq.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Nuşte</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Metin</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
 };
 
 

apps/maze/generated/hu.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">egy vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
 };
 
 

apps/plane/generated/da.js

@@ -41,7 +41,7 @@ planepage.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
 
 
 planepage.start = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Fly</span> &nbsp; ';
+  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Flysædelommeregner</span> &nbsp; ';
   for (var i128 = 1; i128 < 4; i128++) {
     output += ' ' + ((i128 == opt_ijData.level) ? '<span class="tab" id="selected">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</span>' : (i128 < opt_ijData.level) ? '<a class="tab previous" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>' : '<a class="tab" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>');
   }

apps/plane/generated/diq.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Nuşte</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Metin</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
 };
 
 

apps/plane/generated/es.js

@@ -41,7 +41,7 @@ planepage.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
 
 
 planepage.start = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Avión</span> &nbsp; ';
+  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Calculadora de asiento de avión</span> &nbsp; ';
   for (var i128 = 1; i128 < 4; i128++) {
     output += ' ' + ((i128 == opt_ijData.level) ? '<span class="tab" id="selected">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</span>' : (i128 < opt_ijData.level) ? '<a class="tab previous" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>' : '<a class="tab" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>');
   }

apps/plane/generated/hu.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">egy vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
 };
 
 
@@ -41,7 +41,7 @@ planepage.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
 
 
 planepage.start = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Repülőgép</span> &nbsp; ';
+  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Repülőgép alkalmazás</span> &nbsp; ';
   for (var i128 = 1; i128 < 4; i128++) {
     output += ' ' + ((i128 == opt_ijData.level) ? '<span class="tab" id="selected">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</span>' : (i128 < opt_ijData.level) ? '<a class="tab previous" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>' : '<a class="tab" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>');
   }

apps/plane/generated/lb.js

@@ -41,7 +41,7 @@ planepage.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
 
 
 planepage.start = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Fliger</span> &nbsp; ';
+  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Rechemaschinne fir d\'Sëtzer am Fliger</span> &nbsp; ';
   for (var i128 = 1; i128 < 4; i128++) {
     output += ' ' + ((i128 == opt_ijData.level) ? '<span class="tab" id="selected">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</span>' : (i128 < opt_ijData.level) ? '<a class="tab previous" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>' : '<a class="tab" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>');
   }

apps/plane/generated/pms.js

@@ -41,7 +41,7 @@ planepage.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
 
 
 planepage.start = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Avion</span> &nbsp; ';
+  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Calcolator ëd sedij d\'avion</span> &nbsp; ';
   for (var i128 = 1; i128 < 4; i128++) {
     output += ' ' + ((i128 == opt_ijData.level) ? '<span class="tab" id="selected">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</span>' : (i128 < opt_ijData.level) ? '<a class="tab previous" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>' : '<a class="tab" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>');
   }

apps/plane/generated/vi.js

@@ -41,7 +41,7 @@ planepage.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
 
 
 planepage.start = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Máy Bay</span> &nbsp; ';
+  var output = planepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table width="100%"><tr><td><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Máy bay ghế máy tính</span> &nbsp; ';
   for (var i128 = 1; i128 < 4; i128++) {
     output += ' ' + ((i128 == opt_ijData.level) ? '<span class="tab" id="selected">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</span>' : (i128 < opt_ijData.level) ? '<a class="tab previous" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>' : '<a class="tab" href="?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&level=' + soy.$$escapeHtml(i128) + '">' + soy.$$escapeHtml(i128) + '</a>');
   }

apps/puzzle/generated/cs.js

@@ -41,7 +41,7 @@ puzzlepage.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
 
 
 puzzlepage.start = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return puzzlepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table id="header" width="100%"><tr><td valign="bottom"><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Skládačka</span></h1></td><td class="farSide"><select id="languageMenu"></select>&nbsp; &nbsp;<button id="helpButton">Pomoc</button>&nbsp; &nbsp;<button id="checkButton" class="primary">Zkontrolovat odpovědi</button></td></tr></table><script type="text/javascript" src="../../blockly_compressed.js"><\/script><script type="text/javascript" src="../../' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.langSrc) + '"><\/script><script type="text/javascript" src="blocks.js"><\/script><div id="blockly"></div>' + apps.dialog(null, null, opt_ijData) + '<div id="help" class="dialogHiddenContent"><div style="padding-bottom: 0.7ex">Pro každý stát (zeleně) připoj jeho vlajku, zvol jazyk a přiřaď města.</div><iframe style="height: 200px; width: 100%; border: none;" src="readonly.html?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&xml=%3Cblock+type%3D%22country%22+x%3D%225%22+y%3D%225%22%3E%3Cmutation+country%3D%221%22%3E%3C%2Fmutation%3E%3Ctitle+name%3D%22LANG%22%3E1%3C%2Ftitle%3E%3Cvalue+name%3D%22FLAG%22%3E%3Cblock+type%3D%22flag%22%3E%3Cmutation+country%3D%221%22%3E%3C%2Fmutation%3E%3C%2Fblock%3E%3C%2Fvalue%3E%3Cstatement+name%3D%22CITIES%22%3E%3Cblock+type%3D%22city%22%3E%3Cmutation+country%3D%221%22+city%3D%222%22%3E%3C%2Fmutation%3E%3Cnext%3E%3Cblock+type%3D%22city%22%3E%3Cmutation+country%3D%221%22+city%3D%221%22%3E%3C%2Fmutation%3E%3C%2Fblock%3E%3C%2Fnext%3E%3C%2Fblock%3E%3C%2Fstatement%3E%3C%2Fblock%3E"></iframe>' + apps.ok(null, null, opt_ijData) + '</div><div id="answers" class="dialogHiddenContent"><div id="answerMessage"></div><div id="graph"><div id="graphValue"></div></div>' + apps.ok(null, null, opt_ijData) + '</div>';
+  return puzzlepage.messages(null, null, opt_ijData) + '<table id="header" width="100%"><tr><td valign="bottom"><h1><span id="title"><a href="../index.html">Blockly</a> : Skládačka</span></h1></td><td class="farSide"><select id="languageMenu"></select>&nbsp; &nbsp;<button id="helpButton">Pomoc</button>&nbsp; &nbsp;<button id="checkButton" class="primary">Zkontrolovat odpovědi</button></td></tr></table><script type="text/javascript" src="../../blockly_compressed.js"><\/script><script type="text/javascript" src="../../' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.langSrc) + '"><\/script><script type="text/javascript" src="blocks.js"><\/script><div id="blockly"></div>' + apps.dialog(null, null, opt_ijData) + '<div id="help" class="dialogHiddenContent"><div style="padding-bottom: 0.7ex">Ke každé zemi (zeleně) přiřaď vlajku, jazyk a města</div><iframe style="height: 200px; width: 100%; border: none;" src="readonly.html?lang=' + soy.$$escapeHtml(opt_ijData.lang) + '&xml=%3Cblock+type%3D%22country%22+x%3D%225%22+y%3D%225%22%3E%3Cmutation+country%3D%221%22%3E%3C%2Fmutation%3E%3Ctitle+name%3D%22LANG%22%3E1%3C%2Ftitle%3E%3Cvalue+name%3D%22FLAG%22%3E%3Cblock+type%3D%22flag%22%3E%3Cmutation+country%3D%221%22%3E%3C%2Fmutation%3E%3C%2Fblock%3E%3C%2Fvalue%3E%3Cstatement+name%3D%22CITIES%22%3E%3Cblock+type%3D%22city%22%3E%3Cmutation+country%3D%221%22+city%3D%222%22%3E%3C%2Fmutation%3E%3Cnext%3E%3Cblock+type%3D%22city%22%3E%3Cmutation+country%3D%221%22+city%3D%221%22%3E%3C%2Fmutation%3E%3C%2Fblock%3E%3C%2Fnext%3E%3C%2Fblock%3E%3C%2Fstatement%3E%3C%2Fblock%3E"></iframe>' + apps.ok(null, null, opt_ijData) + '</div><div id="answers" class="dialogHiddenContent"><div id="answerMessage"></div><div id="graph"><div id="graphValue"></div></div>' + apps.ok(null, null, opt_ijData) + '</div>';
 };
 
 

apps/puzzle/generated/diq.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Nuşte</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Metin</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
 };
 
 

apps/puzzle/generated/el.js

@@ -36,7 +36,7 @@ if (typeof puzzlepage == 'undefined') { var puzzlepage = {}; }
 
 
 puzzlepage.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="Puzzle_country1">Αυστραλία</span><span id="Puzzle_country1Flag">flag_au.png</span><span id="Puzzle_country1FlagHeight">50</span><span id="Puzzle_country1FlagWidth">100</span><span id="Puzzle_country1Language">Αγγλικά</span><span id="Puzzle_country1City1">Μελβούρνη</span><span id="Puzzle_country1City2">Σίδνεϊ</span><span id="Puzzle_country1HelpUrl">http://el.wikipedia.org/wiki/Αυστραλία</span><span id="Puzzle_country2">Γερμανία</span><span id="Puzzle_country2Flag">flag_de.png</span><span id="Puzzle_country2FlagHeight">60</span><span id="Puzzle_country2FlagWidth">100</span><span id="Puzzle_country2Language">Γερμανικά</span><span id="Puzzle_country2City1">Βερολίνο</span><span id="Puzzle_country2City2">Μόναχο</span><span id="Puzzle_country2HelpUrl">http://el.wikipedia.org/wiki/Γερμανία</span><span id="Puzzle_country3">Κίνα</span><span id="Puzzle_country3Flag">flag_cn.png</span><span id="Puzzle_country3FlagHeight">66</span><span id="Puzzle_country3FlagWidth">100</span><span id="Puzzle_country3Language">Κινεζικά</span><span id="Puzzle_country3City1">Πεκίνο</span><span id="Puzzle_country3City2">Σαγκάη</span><span id="Puzzle_country3HelpUrl">http://el.wikipedia.org/wiki/Κίνα</span><span id="Puzzle_country4">Βραζιλία</span><span id="Puzzle_country4Flag">flag_br.png</span><span id="Puzzle_country4FlagHeight">70</span><span id="Puzzle_country4FlagWidth">100</span><span id="Puzzle_country4Language">Πορτογαλικά</span><span id="Puzzle_country4City1">Ρίο ντε Τζανέιρο</span><span id="Puzzle_country4City2">Σάο Πάολο</span><span id="Puzzle_country4HelpUrl">http://el.wikipedia.org/wiki/Βραζιλία</span><span id="Puzzle_flag">σημαία:</span><span id="Puzzle_language">γλώσσα:</span><span id="Puzzle_languageChoose">διάλεξε...</span><span id="Puzzle_cities">πόλεις:</span><span id="Puzzle_error0">Τέλεια!\nΚαι τα %1 μπλοκ είναι σωστά.</span><span id="Puzzle_error1">Σχεδόν! Ένα μπλοκ είναι λάθος.</span><span id="Puzzle_error2">%1 μπλοκ είναι λάθος.</span><span id="Puzzle_tryAgain">Το επισημασμένο μπλοκ δεν είναι σωστό.\nΣυνέχισε την προσπάθεια.</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="Puzzle_country1">Αυστραλία</span><span id="Puzzle_country1Flag">flag_au.png</span><span id="Puzzle_country1FlagHeight">50</span><span id="Puzzle_country1FlagWidth">100</span><span id="Puzzle_country1Language">Αγγλικά</span><span id="Puzzle_country1City1">Μελβούρνη</span><span id="Puzzle_country1City2">Σίδνεϊ</span><span id="Puzzle_country1HelpUrl">https://el.wikipedia.org/wiki/Αυστραλία</span><span id="Puzzle_country2">Γερμανία</span><span id="Puzzle_country2Flag">flag_de.png</span><span id="Puzzle_country2FlagHeight">60</span><span id="Puzzle_country2FlagWidth">100</span><span id="Puzzle_country2Language">Γερμανικά</span><span id="Puzzle_country2City1">Βερολίνο</span><span id="Puzzle_country2City2">Μόναχο</span><span id="Puzzle_country2HelpUrl">https://el.wikipedia.org/wiki/Γερμανία</span><span id="Puzzle_country3">Κίνα</span><span id="Puzzle_country3Flag">flag_cn.png</span><span id="Puzzle_country3FlagHeight">66</span><span id="Puzzle_country3FlagWidth">100</span><span id="Puzzle_country3Language">Κινεζικά</span><span id="Puzzle_country3City1">Πεκίνο</span><span id="Puzzle_country3City2">Σαγκάη</span><span id="Puzzle_country3HelpUrl">https://el.wikipedia.org/wiki/Κίνα</span><span id="Puzzle_country4">Βραζιλία</span><span id="Puzzle_country4Flag">flag_br.png</span><span id="Puzzle_country4FlagHeight">70</span><span id="Puzzle_country4FlagWidth">100</span><span id="Puzzle_country4Language">Πορτογαλικά</span><span id="Puzzle_country4City1">Ρίο ντε Τζανέιρο</span><span id="Puzzle_country4City2">Σάο Πάολο</span><span id="Puzzle_country4HelpUrl">https://el.wikipedia.org/wiki/Βραζιλία</span><span id="Puzzle_flag">σημαία:</span><span id="Puzzle_language">γλώσσα:</span><span id="Puzzle_languageChoose">διάλεξε...</span><span id="Puzzle_cities">πόλεις:</span><span id="Puzzle_error0">Τέλεια!\nΚαι τα %1 μπλοκ είναι σωστά.</span><span id="Puzzle_error1">Σχεδόν! Ένα μπλοκ είναι λάθος.</span><span id="Puzzle_error2">%1 μπλοκ είναι λάθος.</span><span id="Puzzle_tryAgain">Το επισημασμένο μπλοκ δεν είναι σωστό.\nΣυνέχισε την προσπάθεια.</span></div>';
 };
 
 

apps/puzzle/generated/hu.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">egy vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
 };
 
 

apps/turtle/generated/diq.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Nuşte</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">a visual programming environment</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">See generated JavaScript code.</span><span id="linkTooltip">Save and link to blocks.</span><span id="runTooltip">Run the program defined by the blocks in the workspace.</span><span id="runProgram">Programi Akar fi</span><span id="resetProgram">Reset kerê</span><span id="dialogOk">TEMAM</span><span id="dialogCancel">Bıterkne</span><span id="catLogic">Mantığ</span><span id="catLoops">Dingeki</span><span id="catMath">Matematik</span><span id="catText">Metin</span><span id="catLists">Listey</span><span id="catColour">Reng</span><span id="catVariables">Vırneyeni</span><span id="catProcedures">Proseduri</span><span id="httpRequestError">waştışi deyne zew problem esto</span><span id="linkAlert">Blokan na linkera bıhesrne\n\n%1</span><span id="hashError">Sorry, \'%1\' doesn\'t correspond with any saved program.</span><span id="xmlError">Could not load your saved file.  Perhaps it was created with a different version of Blockly?</span><span id="listVariable">liste</span><span id="textVariable">nuşte</span></div>';
 };
 
 

apps/turtle/generated/el.js

@@ -36,7 +36,7 @@ if (typeof turtlepage == 'undefined') { var turtlepage = {}; }
 
 
 turtlepage.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return apps.messages(null, null, opt_ijData) + '<div style="display: none"><span id="Turtle_moveTooltip">Μετακινεί τη χελώνα προς τα εμπρός ή προς τα \\nπίσω κατά το ορισμένο ποσό. </span><span id="Turtle_moveForward">κινήσου μπροστά κατά</span><span id="Turtle_moveBackward">κινήσου προς τα πίσω κατά</span><span id="Turtle_turnTooltip">Γυρίζει η χελώνα αριστερά ή δεξιά κατά τον \\nκαθορισμένο αριθμό των μοιρών. </span><span id="Turtle_turnRight">στρίψε δεξιά κατά</span><span id="Turtle_turnLeft">στρίψε αριστερά κατά</span><span id="Turtle_widthTooltip">Αλλάζει το φάρδος του στιλό.</span><span id="Turtle_setWidth">ορίστε το πλάτος ίσο προς</span><span id="Turtle_colourTooltip">Αλλάζει το χρώμα του στιλό.</span><span id="Turtle_setColour">αλλαγή χρώματος σε</span><span id="Turtle_penTooltip">Ανεβάζει ή κατεβάζει την πένα για να σταματήσει \\nή να ξεκινήσει να ζωγραφίζει. </span><span id="Turtle_penUp">στιλό πάνω</span><span id="Turtle_penDown">στιλό κάτω</span><span id="Turtle_turtleVisibilityTooltip">Κάνει τη χελώνα (πράσινος κύκλος και βέλος) \\nορατή ή αόρατη. </span><span id="Turtle_hideTurtle">κρύψε τη χελώνα</span><span id="Turtle_showTurtle">εμφάνισε τη χελώνα</span><span id="Turtle_printHelpUrl">http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B1</span><span id="Turtle_printTooltip">Γράφει το κείμενο στην κατεύθυνση της χελώνας \\nξεκινώντας από την τρέχουσα θέση της. </span><span id="Turtle_print">εκτύπωση</span><span id="Turtle_fontHelpUrl">http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AC</span><span id="Turtle_fontTooltip">Καθορίζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται \\nαπό το μπλοκ της εκτύπωσης. </span><span id="Turtle_font">γραμματοσειρά</span><span id="Turtle_fontSize">μέγεθος γραμματοσειράς</span><span id="Turtle_fontNormal">κανονικό</span><span id="Turtle_fontBold">έντονο</span><span id="Turtle_fontItalic">πλάγια γραφή</span><span id="Turtle_unloadWarning">Αν φύγεις από αυτή τη σελίδα, όλη η δουλειά που έχεις κάνει θα χαθεί.</span></div>';
+  return apps.messages(null, null, opt_ijData) + '<div style="display: none"><span id="Turtle_moveTooltip">Μετακινεί τη χελώνα προς τα εμπρός ή προς τα \\nπίσω κατά το ορισμένο ποσό. </span><span id="Turtle_moveForward">κινήσου μπροστά κατά</span><span id="Turtle_moveBackward">κινήσου προς τα πίσω κατά</span><span id="Turtle_turnTooltip">Γυρίζει η χελώνα αριστερά ή δεξιά κατά τον \\nκαθορισμένο αριθμό των μοιρών. </span><span id="Turtle_turnRight">στρίψε δεξιά κατά</span><span id="Turtle_turnLeft">στρίψε αριστερά κατά</span><span id="Turtle_widthTooltip">Αλλάζει το φάρδος του στιλό.</span><span id="Turtle_setWidth">ορίστε το πλάτος ίσο προς</span><span id="Turtle_colourTooltip">Αλλάζει το χρώμα του στιλό.</span><span id="Turtle_setColour">αλλαγή χρώματος σε</span><span id="Turtle_penTooltip">Ανεβάζει ή κατεβάζει την πένα για να σταματήσει \\nή να ξεκινήσει να ζωγραφίζει. </span><span id="Turtle_penUp">στιλό πάνω</span><span id="Turtle_penDown">στιλό κάτω</span><span id="Turtle_turtleVisibilityTooltip">Κάνει τη χελώνα (πράσινος κύκλος και βέλος) \\nορατή ή αόρατη. </span><span id="Turtle_hideTurtle">κρύψε τη χελώνα</span><span id="Turtle_showTurtle">εμφάνισε τη χελώνα</span><span id="Turtle_printHelpUrl">http://el.wikipedia.org/wiki/Τυπογραφία</span><span id="Turtle_printTooltip">Γράφει το κείμενο στην κατεύθυνση της χελώνας \\nξεκινώντας από την τρέχουσα θέση της. </span><span id="Turtle_print">εκτύπωση</span><span id="Turtle_fontHelpUrl">https://el.wikipedia.org/wiki/Γραμματοσειρά</span><span id="Turtle_fontTooltip">Καθορίζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται \\nαπό το μπλοκ της εκτύπωσης. </span><span id="Turtle_font">γραμματοσειρά</span><span id="Turtle_fontSize">μέγεθος γραμματοσειράς</span><span id="Turtle_fontNormal">κανονικό</span><span id="Turtle_fontBold">έντονο</span><span id="Turtle_fontItalic">πλάγια γραφή</span><span id="Turtle_unloadWarning">Αν φύγεις από αυτή τη σελίδα, όλη η δουλειά που έχεις κάνει θα χαθεί.</span></div>';
 };
 
 

apps/turtle/generated/hu.js

@@ -5,7 +5,7 @@ if (typeof apps == 'undefined') { var apps = {}; }
 
 
 apps.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
+  return '<div style="display: none"><span id="subtitle">egy vizuális programozási környezet</span><span id="blocklyMessage">Blockly</span><span id="codeTooltip">A JavaScript forráskód megtekintése.</span><span id="linkTooltip">Hivatkozás létrehozása</span><span id="runTooltip">Program futtatása.</span><span id="runProgram">Program futtatása</span><span id="resetProgram">Alaphelyzet</span><span id="dialogOk">Elolvastam</span><span id="dialogCancel">Mégsem</span><span id="catLogic">Logikai műveletek</span><span id="catLoops">Ciklusok</span><span id="catMath">Matematikai műveletek</span><span id="catText">Sztring műveletek</span><span id="catLists">Listakezelés</span><span id="catColour">Színek</span><span id="catVariables">Változók</span><span id="catProcedures">Eljárások</span><span id="httpRequestError">A kéréssel kapcsolatban probléma merült fel.</span><span id="linkAlert">Ezzel a hivatkozással tudod megosztani a programodat:\n\n%1</span><span id="hashError">Sajnos a \'%1\' hivatkozás nem tartozik egyetlen programhoz sem.</span><span id="xmlError">A programodat nem lehet betölteni.  Elképzelhető, hogy a Blockly egy másik verziójában készült?</span><span id="listVariable">lista</span><span id="textVariable">szöveg</span></div>';
 };
 
 

apps/turtle/generated/lb.js

@@ -36,7 +36,7 @@ if (typeof turtlepage == 'undefined') { var turtlepage = {}; }
 
 
 turtlepage.messages = function(opt_data, opt_ignored, opt_ijData) {
-  return apps.messages(null, null, opt_ijData) + '<div style="display: none"><span id="Turtle_moveTooltip">Moves the turtle forward or backward by the specified amount.</span><span id="Turtle_moveForward">move forward by</span><span id="Turtle_moveBackward">move backward by</span><span id="Turtle_turnTooltip">Turns the turtle left or right by the specified number of degrees.</span><span id="Turtle_turnRight">turn right by</span><span id="Turtle_turnLeft">no lenks dréinen ëm</span><span id="Turtle_widthTooltip">Changes the width of the pen.</span><span id="Turtle_setWidth">set width to</span><span id="Turtle_colourTooltip">Ännert d\'Faarf vum Bic.</span><span id="Turtle_setColour">d\'Faarf änneren op</span><span id="Turtle_penTooltip">Lifts or lowers the pen, to stop or start drawing.</span><span id="Turtle_penUp">pen up</span><span id="Turtle_penDown">pen down</span><span id="Turtle_turtleVisibilityTooltip">Makes the turtle (circle and arrow) visible or invisible.</span><span id="Turtle_hideTurtle">Deckelsmouk verstoppen</span><span id="Turtle_showTurtle">Deckelsmouk weisen</span><span id="Turtle_printHelpUrl">http://en.wikipedia.org/wiki/Printing</span><span id="Turtle_printTooltip">Draws text in the turtle\'s direction at its location.</span><span id="Turtle_print">drécken</span><span id="Turtle_fontHelpUrl">http://en.wikipedia.org/wiki/Font</span><span id="Turtle_fontTooltip">Sets the font used by the print block.</span><span id="Turtle_font">Schrëftart</span><span id="Turtle_fontSize">font size</span><span id="Turtle_fontNormal">normal</span><span id="Turtle_fontBold">fett</span><span id="Turtle_fontItalic">italic</span><span id="Turtle_unloadWarning">Wann Dir vun dëser Säit erof gitt verléiert Dir Är Aarbecht.</span></div>';
+  return apps.messages(null, null, opt_ijData) + '<div style="display: none"><span id="Turtle_moveTooltip">Moves the turtle forward or backward by the specified amount.</span><span id="Turtle_moveForward">move forward by</span><span id="Turtle_moveBackward">move backward by</span><span id="Turtle_turnTooltip">Turns the turtle left or right by the specified number of degrees.</span><span id="Turtle_turnRight">turn right by</span><span id="Turtle_turnLeft">no lenks dréinen ëm</span><span id="Turtle_widthTooltip">Changes the width of the pen.</span><span id="Turtle_setWidth">set width to</span><span id="Turtle_colourTooltip">Ännert d\'Faarf vum Bic.</span><span id="Turtle_setColour">d\'Faarf änneren op</span><span id="Turtle_penTooltip">Lifts or lowers the pen, to stop or start drawing.</span><span id="Turtle_penUp">pen up</span><span id="Turtle_penDown">pen down</span><span id="Turtle_turtleVisibilityTooltip">Makes the turtle (circle and arrow) visible or invisible.</span><span id="Turtle_hideTurtle">Deckelsmouk verstoppen</span><span id="Turtle_showTurtle">Deckelsmouk weisen</span><span id="Turtle_printHelpUrl">http://en.wikipedia.org/wiki/Printing</span><span id="Turtle_printTooltip">Draws text in the turtle\'s direction at its location.</span><span id="Turtle_print">drécken</span><span id="Turtle_fontHelpUrl">http://en.wikipedia.org/wiki/Font</span><span id="Turtle_fontTooltip">Sets the font used by the print block.</span><span id="Turtle_font">Schrëftart</span><span id="Turtle_fontSize">font size</span><span id="Turtle_fontNormal">normal</span><span id="Turtle_fontBold">fett</span><span id="Turtle_fontItalic">Kursiv</span><span id="Turtle_unloadWarning">Wann Dir vun dëser Säit erof gitt verléiert Dir Är Aarbecht.</span></div>';
 };
 
 

msg/js/ar.js

@@ -8,7 +8,7 @@ goog.require('Blockly.Msg');
 
 Blockly.Msg.ADD_COMMENT = "اضافة تعليق";
 Blockly.Msg.CHANGE_VALUE_TITLE = "تغيير قيمة:";
-Blockly.Msg.COLLAPSE_ALL = "إخفاء القطع ";
+Blockly.Msg.COLLAPSE_ALL = "إخفاء القطع";
 Blockly.Msg.COLLAPSE_BLOCK = "إخفاء القطعة";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR1 = "اللون 1";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR2 = "اللون 2";
@@ -18,7 +18,7 @@ Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "دمج";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "دمج لونين ببعضهما البعض بنسبة (0.0 - 1.0).";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "http://ar.wikipedia.org/wiki/Color";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "اختر لون من اللوحة.";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "لون عشوائي";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "اختر لون بشكل عشوائي.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "أزرق";
@@ -35,7 +35,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "تخط ما تبقى م
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "تحذير: يمكن استخدام هذه القطعة فقط داخل حلقة.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "_each https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#for العبارة الشرطية \"لِكُل\"";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "في قائمة";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "لكل عنصر";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "لكل عنصر في قائمة ما، عين المتغير '%1' لهذا الغنصر، ومن ثم نفذ بعض الأوامر.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";
@@ -90,7 +90,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "احصل على و ازل";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "أخير";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "عشوائي";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "ازل";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "يرجع العنصر الأول في قائمة ما.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "يقوم بإرجاع العنصر في الموضع المحدد في قائمة ما.  #1 هو العنصر الأخير.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "يقوم بإرجاع العنصر في الموضع المحدد في قائمة ما.  #1 هو العنصر الأول.";
@@ -113,7 +113,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "احصل على قائمة فرعية من الأول";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "احصل  على قائمة فرعية من # من نهاية";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "احصل على قائمة فرعية من #";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "يقوم بإنشاء نسخة من الجزء المحدد من قائمة ما.";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "ابحث على على التواجد الأول للعنصر";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_Items_from_a_List";
@@ -201,7 +201,7 @@ Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "يرجع الباقي من قسمة الرق
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Number";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "عدد ما.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "متوسط القائمة";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "الحد الأقصى لقائمة";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "متوسط القائمة";
@@ -256,15 +256,15 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "يرجع جيب التمام لدرجة (ل
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "يرجع الظل لدرجة (لا دائرة نصف قطرية).";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "متغير جديد...";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "اسم المتغير الجديد:";
-Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
+Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "مع:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "تشغيل الدالة المعرفة من قبل المستخدم '%1'.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "تشغيل الدالة المعرفة من قبل المستخدم %1 واستخدام  مخرجاتها.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "إنشئ '%1'";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "القيام بشيء ما";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "إلى";
@@ -297,7 +297,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#E
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "في النص";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "احصل على آخر حرف";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "الحصول على حرف عشوائي";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "يرجع حرف ما في الموضع المحدد.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "إضف عنصر إلى النص.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "الانضمام إلى";
@@ -310,13 +310,13 @@ Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "في النص";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "الحصول على سلسلة فرعية من الحرف الأول";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "الحصول على سلسلة حروف فرعية من الحرف # من نهاية";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "الحصول على سلسلة حروف فرعية من الحرف #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "يرجع جزء معين من النص.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "في النص";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "ابحث عن التواجد الأول للنص";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "ابحث عن التواجد الأخير للنص";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "تقوم بإرجاع مؤشر التواجد الأول/الأخير للنص الأول في النص الثاني.  تقوم بإرجاع 0 إذا لم يتم العثور على النص.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 فارغ";
@@ -345,8 +345,8 @@ Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "يرجع نسخة من النص مع حذف م
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "البند";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "انشئ 'التعيين %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "يرجع قيمة هذا المتغير.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "انشئ 'احصل على %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";

msg/js/el.js

@@ -6,78 +6,78 @@ goog.provide('Blockly.Msg.el');
 
 goog.require('Blockly.Msg');
 
-Blockly.Msg.ADD_COMMENT = "Προσθήκη σχολίου";
+Blockly.Msg.ADD_COMMENT = "Προσθήκη σχόλιου";
 Blockly.Msg.CHANGE_VALUE_TITLE = "Αλλάξτε την τιμή:";
-Blockly.Msg.COLLAPSE_ALL = "Σύμπτυξη πλακιδίων";
-Blockly.Msg.COLLAPSE_BLOCK = "Σύμπτυξη πλακιδίου";
+Blockly.Msg.COLLAPSE_ALL = "Συμπτύξτε όλα";
+Blockly.Msg.COLLAPSE_BLOCK = "Συμπτύξετε μπλοκ";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR1 = "χρώμα 1";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR2 = "χρώμα 2";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_HELPURL = "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_RATIO = "αναλογία";
-Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "ανάμιξη";
-Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Αναμιγνύει μαζί τα δύο χρώματα στην αναλογία που δίνεται (0.0 - 1.0).";
-Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CF%81%CF%8E%CE%BC%CE%B1";
-Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Επίλεξε ένα χρώμα από την παλέτα.";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";
+Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "μείγμα";
+Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Συνδυάζει δύο χρώματα μαζί με μια δεδομένη αναλογία (0.0 - 1.0).";
+Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "https://el.wikipedia.org/wiki/Χρώμα";
+Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Επιλέξτε ένα χρώμα από την παλέτα.";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "τυχαίο χρώμα";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Επίλεξε ένα χρώμα τυχαία.";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Επιλέξτε ένα χρώμα τυχαία.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "μπλε";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_GREEN = "πράσινο";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_HELPURL = "http://www.december.com/html/spec/colorper.html";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_RED = "κόκκινο";
-Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TITLE = "χρωμάτισε με";
-Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TOOLTIP = "Δημιούργησε ένα χρώμα με την ποσότητα κόκκινου, πράσινου και μπλε που προσδιορίζεται. Όλες οι τιμές πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 100.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL = "";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK = "βγες από την επανάληψη";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE = "συνέχισε με την επόμενη επανάληψη";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK = "Έξοδος από το βρόχο που το περιέχει.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Αγνόησε την υπόλοιπη επανάληψη και συνέχισε με την επόμενη.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Προσοχή: Αυτό το πλακίδιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε μια επανάληψη.";
+Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TITLE = "χρώμα με";
+Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TOOLTIP = "Δημιουργήστε ένα χρώμα με το συγκεκριμένο ποσό του κόκκινου, πράσινου και μπλε.  Όλες οι τιμές πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 100.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#Loop_Termination_Blocks";  // untranslated
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK = "φεύγει από το βρόχο";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE = "συνεχίστε με την επόμενη επανάληψη του βρόχου";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK = "Ξεφεύγει (βγαίνει έξω) από το βρόγχο.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Παραλείπει το υπόλοιπο τμήμα αυτού του βρόγχου, και συνεχίζει με την επόμενη επανάληψη.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Προειδοποίηση: Αυτό το μπλοκ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε ένα βρόγχο.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://code.Google.com/p/blockly/wiki/loops#for _each ΓΙΑ ΚΑΘΕ μπλοκ";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "στη λίστα";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "για κάθε αντικείμενο";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Για κάθε αντικείμενο στη λίστα, όρισε τη μεταβλητή '%1' στο αντικείμενο και μετά εκτέλεσε μερικές εντολές.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "για κάθε στοιχείο";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Για κάθε στοιχείο σε μια λίστα, ορίστε τη μεταβλητή '%1' στο στοιχείο και, στη συνέχεια κάνει κάποιες εντολές.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "Blockly";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY = "από %1 έως %2 με βήμα %3";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "καταμέτρηση με";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Όρισε τη μεταβλητή %1 να πάρει τις τιμές από την αρχική έως και την τελική, σύμφωνα με το βήμα που καθορίζεται και εκτέλεσε τα καθορισμένα πλακίδια.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "Πρόσθεσε συνθήκη σε ένα πλακίδιο αν.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Πρόσθεσε μια τελική συνθήκη για όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις στον πακίδιο αν.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY = "από το %1 έως το %2 ανά %3";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "μέτρησε με";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Η μεταβλητή %1 παίρνει τιμές ξεκινώντας από τον αριθμό έναρξης μέχρι τον αριθμό τέλους αυξάνωντας κάθε φορά με το καθορισμένο βήμα και κάνωντας το καθορισμένο μπλοκ.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "Πρόσθεσε μια κατάσταση/συνθήκη στο τμήμα εάν.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Πρόσθεσε μια τελική κατάσταση/συνθήκη, που πιάνει όλες τις άλλες περιπτώσεις, στο τμήμα εάν.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/If_Then ΑΝ_ΤΟΤΕ";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "Πρόσθεσε, αφαίρεσε ή αναδιέταξε τμήματα για να επανακαθορίσεις αυτό το πλακίδιο αν.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE = "διαφορετικά";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "Αλλιως_ΑΝ";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "εάν";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "Εάν η τιμή είναι αληθής, τότε εκτέλεσε μερικές εντολές.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "Εάν η τιμή είναι αληθής, τότε εκτέλεσε το πρώτο τμήμα εντολών. Αλλιώς, εκτέλεσε το δεύτερο τμήμα εντολών.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "Εάν η πρώτη τιμή είναι αληθής, τότε εκτέλεσε το πρώτο τμήμα εντολών. Αλλιώς, εάν η δεύτερη τιμή είναι αληθής, εκτέλεσε το δεύτερο τμήμα εντολών.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "Εάν η πρώτη τιμή είναι αληθής, τότε εκτέλεσε το πρώτο τμήμα εντολών. Αλλιώς, εάν η δεύτερη τιμή είναι αληθής, εκτέλεσε το δεύτερο τμήμα εντολών. Εάν καμία από τις τιμές δεν είναι αληθής, εκτέλεσε το τελευταίο τμήμα εντολών.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_HELPURL = "βρόχος";
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO = "επανέλαβε";
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE = "Επανάλαβε %1 φορές";
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE_REPEAT = "επανάλαβε";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "Πρόσθεσε, αφαίρεσε, ή αναδιάταξε τα τμήματα για να αναδιαμορφώσεις αυτό το τμήμα εάν.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE = "αλλιώς";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "αλλιώς άν";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "Άν";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "Αν μια τιμή είναι αληθής, τότε εκτελεί κάποιες εντολές.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "Αν μια τιμή είναι αληθής, τότε εκτελεί το πρώτο τμήμα εντολών.  Διαφορετικά, εκτελεί το δεύτερο τμήμα εντολών.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "Αν η πρώτη τιμή είναι αληθής, τότε εκτελεί το πρώτο τμήμα εντολών. Διαφορετικά, αν η δεύτερη τιμή είναι αληθής, εκτελεί το δεύτερο μπλοκ εντολών.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "Αν η πρώτη τιμή είναι αληθής, τότε εκτελεί το πρώτο τμήμα εντολών.  Διαφορετικά, αν η δεύτερη τιμή είναι αληθής, εκτελεί το δεύτερο τμήμα εντολών. Αν καμία από τις τιμές δεν είναι αληθής, εκτελεί το τελευταίο τμήμα εντολών.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/For_loop";
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO = "κάνε";
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE = "Επαναλάβετε %1 φορές";
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE_REPEAT = "επαναλάβετε";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE_TIMES = "φορές";
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP = "Εκτέλεσε μερικές εντολές αρκετές φορές.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP = "Κάνει κάποιες εντολές αρκετές φορές.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Repeat ΕΠΑΝΑΛΑΒΕ";
-Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL = "επανέλαβε μέχρις ότου";
-Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE = "επανέλαβε όσο";
-Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL = "Όσο η τιμή είναι ψευδής, εκτέλεσε μερικές εντολές.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE = "Όσο η τιμή είναι αληθής, εκτέλεσε μερικές εντολές.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL = "επανάλαβε μέχρι";
+Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE = "επανάλαβε ενώ";
+Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL = "Ενόσω μια τιμή είναι ψευδής, τότε κάνε κάποιες εντολές.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE = "Ενόσω μια τιμή είναι αληθής, τότε κάνε κάποιες εντολές.";
 Blockly.Msg.DELETE_BLOCK = "Διαγραφή μπλοκ";
-Blockly.Msg.DELETE_X_BLOCKS = "Διέγραψε %1 μπλοκ";
-Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "Απενεργοποίηση Πλακιδίου";
-Blockly.Msg.DUPLICATE_BLOCK = "Διπλότυπο";
-Blockly.Msg.ENABLE_BLOCK = "Ενεργοποίηση Πλακιδίου";
-Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "Τα Μπλοκ επέκτασης";
-Blockly.Msg.EXPAND_BLOCK = "Το μπλοκ επέκτασης";
-Blockly.Msg.EXTERNAL_INPUTS = "Εξωτερικές εισόδοι";
+Blockly.Msg.DELETE_X_BLOCKS = "Διαγραφή %1 μπλοκ";
+Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "Απενεργοποίηση μπλοκ";
+Blockly.Msg.DUPLICATE_BLOCK = "Αντίγραφο";
+Blockly.Msg.ENABLE_BLOCK = "Ενεργοποίηση μπλοκ";
+Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "Επεκτείνετε όλα";
+Blockly.Msg.EXPAND_BLOCK = "Επεκτείνετε το μπλοκ";
+Blockly.Msg.EXTERNAL_INPUTS = "External Inputs";
 Blockly.Msg.HELP = "Βοήθεια";
-Blockly.Msg.INLINE_INPUTS = "Ενσωμάτωσε τις εισόδους";
+Blockly.Msg.INLINE_INPUTS = "Inline Inputs";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL = "λίστα";
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE = "Δημιούργησε μια άδεια λίστα";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE = "δημιουργία κενής λίστα";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP = "Επιστρέφει μια λίστα, με μήκος 0, η οποία δεν περιέχει εγγραφές δεδομένων";
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD = "Λίστα";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD = "λίστα";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP = "λίσταμπλοκ";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH = "λίστα";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP = "Προσθήκη αντικειμένου στη λίστα.";
@@ -88,24 +88,24 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_START = "#";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET = "πάρε";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "Πάρε και αφαίρεσε";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "τελευταίο";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "τυχαίος/α/ο";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "τυχαίο";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "Αφαίρεσε";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "επιστρέφει το πρώτο στοιχείο σε μια λίστα.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Επιστρέφει το στοιχείο με την καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το τελευταίο στοιχείο.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Επιστρέφει το αντικείμενο μιας συγκεκριμένης θέσης της  λίστας. Το  #1 είναι το τελευταίο αντικείμενο.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST = "Επιστρέφει το τελευταίο αντικείμενο μιας λίστας.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM = "Επιστρέφει ένα τυχαίο αντικείμενο μιας λίστας.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Επιστρέφει το πρώτο στοιχείο σε μια λίστα.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Επιστρέφει το στοιχείο στην καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το τελευταίο στοιχείο.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Επιστρέφει το στοιχείο στην καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το πρώτο στοιχείο.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST = "Επιστρέφει το τελευταίο στοιχείο σε μια λίστα.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM = "Επιστρέφει ένα τυχαίο στοιχείο σε μια λίστα.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST = "Αφαιρεί και επιστρέφει το πρώτο στοιχείο σε μια λίστα.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_END = "Αφαιρεί και επιστρέφει το στοιχείο με την καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το τελευταίο στοιχείο.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_START = "Αφαιρεί και επιστρέφει το στοιχείο με την καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το τελευταίο στοιχείο.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_END = "Αφαιρεί και επιστρέφει το στοιχείο στην καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το τελευταίο στοιχείο.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_START = "Αφαιρεί και επιστρέφει το στοιχείο στην καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το πρώτο στοιχείο.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST = "Αφαιρεί και επιστρέφει το τελευταίο στοιχείο σε μια λίστα.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM = "Αφαιρεί και επιστρέφει ένα τυχαίο στοιχείο σε μια λίστα.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST = "Αφαιρεί το πρώτο στοιχείο σε μια λίστα.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_END = "Αφαιρεί το στοιχείο με την καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το τελευταίο στοιχείο.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_START = "Αφαιρεί το στοιχείο με την καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το πρώτο στοιχείο.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST = "Αφαιρεί το τελευταίο στοιχείο σε μια λίστα.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM = "Αφαιρεί ένα τυχαίο στοιχείο σε μια λίστα.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST = "Καταργεί το πρώτο στοιχείο σε μια λίστα.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_END = "Αφαιρεί το στοιχείο στην καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το τελευταίο στοιχείο.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_START = "Αφαιρεί το στοιχείο στην καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το πρώτο στοιχείο.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST = "Καταργεί το τελευταίο στοιχείο σε μια λίστα.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM = "Καταργεί ένα τυχαίο στοιχείο σε μια λίστα.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END = "έως # από το τέλος";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START = "έως #";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST = "έως το τελευταίο";
@@ -113,25 +113,25 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "Blockly";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "λίστα";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "λίστα";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "υπο λίστα";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Δημιουργεί ένα αντίγραφο από το καθορισμένο τμήμα μιας λίστας.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Δημιουργεί ένα αντίγραφο του καθορισμένου τμήματος μιας λίστας.";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "βρείτε την πρώτη εμφάνιση του στοιχείου";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "Blockly";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_LAST = "βρείτε την τελευταία εμφάνιση του στοιχείου";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP = "Επιστρέφει το δείκτη της πρώτης/τελευταίας εμφάνισης του στοιχείου στη λίστα.  Επιστρέφει τιμή 0, αν το κείμενο δεν βρεθεί.";
 Blockly.Msg.LISTS_INLIST = "στη λίστα";
 Blockly.Msg.LISTS_IS_EMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#is_empty ΕΙΝΑΙ_ΑΔΕΙΑ";
-Blockly.Msg.LISTS_IS_EMPTY_TITLE = "%1 είναι κενή";
+Blockly.Msg.LISTS_IS_EMPTY_TITLE = "το %1 είναι κενό";
 Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_HELPURL = "Blockly";
-Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_TITLE = "μήκος του 1%";
+Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_TITLE = "το μήκος του %1";
 Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_TOOLTIP = "Επιστρέφει το μήκος μιας λίστας.";
 Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_HELPURL = "Blockly";
 Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TITLE = "δημιουργεί λίστα με το στοιχείο %1 να επαναλαμβάνεται %2 φορές";
 Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TOOLTIP = "Δημιουργεί μια λίστα που αποτελείται από την δεδομένη τιμή που επαναλαμβάνεται για συγκεκριμένο αριθμό επαναλήψεων.";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#in_list_..._set";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO = "ως";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INSERT = "τοποθετήστε σε";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_SET = "ορίζω";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO = "όπως";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INSERT = "εισαγωγή στο";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_SET = "όρισε";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST = "Εισάγει το στοιχείο κατά την έναρξη μιας λίστας";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_END = "Εισάγει το στοιχείο σε συγκεκριμένη θέση σε μια λίστα. # 1 είναι το τελευταίο στοιχείο.";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_START = "Εισάγει το στοιχείο  στην καθορισμένη θέση σε μια λίστα.  #1 είναι το πρώτο στοιχείο.";
@@ -148,211 +148,211 @@ Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/True_
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Επιστρέφει είτε αληθής είτε ψευδής.";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TRUE = "αληθής";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Inequality_(mathematics)";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Επιστρέφει αληθής αν οι δύο είσοδοι είναι ίσες μεταξύ τους.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Επιστρέφει αληθής αν και οι δύο είσοδοι είναι ίσες μεταξύ τους.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "Επιστρέφει αληθής αν η πρώτη είσοδος είναι μεγαλύτερη από τη δεύτερη είσοδο.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "Επιστρέφει αληθής αν  η πρώτη είσοδος είναι μεγαλύτερη ή ίση με την δεύτερη είσοδο.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT = "Επιστρέφει αληθής αν η πρώτη είσοδος είναι μικρότερη από τη δεύτερη είσοδο.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE = "Επιστρέφει αληθής αν  η πρώτη είσοδος είναι μικρότερη ή ίση με την δεύτερη είσοδο.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ = "Επιστρέφει αληθής αν οι δύο είσοδοι δεν είναι ίσες μεταξύ τους.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "Επιστρέφει αληθής αν η πρώτη είσοδος είναι μικρότερη ή ίση με τη δεύτερη είσοδο.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT = "Επιστρέφει αληθής, αν η πρώτη είσοδος είναι μικρότερη από τη δεύτερη είσοδο.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE = "Επιστρέφει αληθής, αν η πρώτη είσοδος είναι μικρότερη από ή ίση με τη δεύτερη είσοδο.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ = "Επιστρέφει αληθής αν και οι δύο είσοδοι δεν είναι ίσες μεταξύ τους.";
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Not";
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TITLE = "όχι %1";
-Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TOOLTIP = "Επιστρέφει αληθής αν η είσοδος είναι ψευδής.  Επιστρέφει ψευδής αν η είσοδος είναι αληθής.";
-Blockly.Msg.LOGIC_NULL = "τιμή null";
+Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TOOLTIP = "Επιστρέφει αληθής αν η είσοδος είναι ψευδής. Επιστρέφει ψευδής αν η είσοδος είναι αληθής.";
+Blockly.Msg.LOGIC_NULL = "κενό";
 Blockly.Msg.LOGIC_NULL_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Nullable_type";
-Blockly.Msg.LOGIC_NULL_TOOLTIP = "Επιστρέφει τιμή null.";
+Blockly.Msg.LOGIC_NULL_TOOLTIP = "Επιστρέφει κενό";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_AND = "και";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/And_Or ΚΑΙ_Ή";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_OR = "ή";
-Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND = "Επιστρέφει true Αν και οι δύο είσοδοι είναι αλήθεια.";
-Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR = "Επιστρέφει true Αν ισχύει τουλάχιστον μία από τις εισόδους.";
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_CONDITION = "δοκιμή";
+Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND = "Επιστρέφει αληθής αν και οι δύο είσοδοι είναι αληθής.";
+Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR = "Επέστρεψε Αληθής αν τουλάχιστον μια από τις εισόδους είναι αληθής.";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_CONDITION = "έλεγχος";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/%3F:";
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_FALSE = "Εάν είναι ψευδές";
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "Εάν είναι αληθές";
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "Ελέγξτε την κατάσταση στη «δοκιμή». Αν η συνθήκη είναι αληθής, επιστρέφει την τιμή 'αν είναι αληθής', διαφορετικά επιστρέφει την τιμή 'αν είναι ψευδής'.";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_FALSE = "αν ψευδής";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "άν αληθής";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "Ελέγχει την κατάσταση/συνθήκη στον 'έλεγχο'. Αν η κατάσταση/συνθήκη είναι αληθής, επιστρέφει την τιμή 'αν αληθής', διαφορετικά επιστρέφει την τιμή 'αν ψευδής'.";
 Blockly.Msg.MATH_ADDITION_SYMBOL = "+";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CF%81%CE%B9%CE%B8%CE%BC%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD = "Επιστρέψει το άθροισμα των δύο αριθμών.";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE = "Επιστρέφει το πηλίκο της διαίρεσης των δύο αριθμών.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "https://el.wikipedia.org/wiki/Αριθμητική";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD = "Επιστρέφει το άθροισμα των δύο αριθμών.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE = "Επιστρέφει το πηλίκο των δύο αριθμών.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS = "Επιστρέφει τη διαφορά των δύο αριθμών.";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "Επιστρέφει το γινόμενο των δύο αριθμών.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "Επιστρέφει το προϊόν των δύο αριθμών.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "Επιστρέφει τον πρώτο αριθμό υψωμένο στη δύναμη του δεύτερου αριθμού.";
-Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter ΑΥΞΑΝΩΝΤΑΣ ένα μετρητή";
+Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_INPUT_BY = "από";
-Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TITLE_CHANGE = "αλλαγή";
-Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "Προσθέστε έναν αριθμό στη μεταβλητή '%1'.";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_constant ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΑ";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "Επιστρέφει μία από τις κοινές σταθερές: π (3.141...), ε (2.718...), φ (1.618...), sqrt(2) (1.414...), sqrt(½) (0.707...), ή ∞ (άπειρο).";
+Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TITLE_CHANGE = "άλλαξε";
+Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "Πρόσθεσε έναν αριθμό στη μεταβλητή '%1'.";
+Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_constant";
+Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "Επιστρέφει μία από τις κοινές σταθερές: π (3.141...), e (2.718...), φ (1.618...), sqrt(2) (1.414...), sqrt(½) (0.707...), ή ∞ (άπειρο).";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28graphics%29 ΓΡΑΦΙΚΑ";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "περιορίσετε %1 χαμηλή %2 υψηλή %3";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP = "Περιορίσετε έναν αριθμό μεταξύ των προβλεπόμενων ορίων (χωρίς αποκλεισμούς).";
 Blockly.Msg.MATH_DIVISION_SYMBOL = "÷";
-Blockly.Msg.MATH_IS_DIVISIBLE_BY = "διαιρείται με";
-Blockly.Msg.MATH_IS_EVEN = "είναι ζυγός";
+Blockly.Msg.MATH_IS_DIVISIBLE_BY = "είναι διαιρετός από το";
+Blockly.Msg.MATH_IS_EVEN = "είναι άρτιος";
 Blockly.Msg.MATH_IS_NEGATIVE = "είναι αρνητικός";
-Blockly.Msg.MATH_IS_ODD = "είναι μονός";
+Blockly.Msg.MATH_IS_ODD = "είναι περιττός";
 Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "είναι θετικός";
 Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "είναι πρώτος";
-Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Ελέγχει αν ένας αριθμός είναι μονός, ζυγός, ακέραιος, θετικός, αρνητικός, ή αν διαιρείται από έναν ορισμένο αριθμό.  Επιστρέφει true 'ΑΛΗΘΕΣ\" ή false \"ΨΕΥΔΕΣ''.";
+Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Ελέγχει αν ένας αριθμός είναι άρτιος, περιττός, πρώτος, ακέραιος, θετικός, αρνητικός, ή αν είναι διαιρετός από έναν ορισμένο αριθμό. Επιστρέφει αληθής ή ψευδής.";
 Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "είναι ακέραιος";
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΔΙΑΙΡΕΣΗΣ";
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "υπόλοιπο της πράξης %1 ÷ %2";
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "υπόλοιπο της %1 ÷ %2";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Επιστρέφει το υπόλοιπο της διαίρεσης των  δύο αριθμών.";
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
-Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Number ΑΡΙΘΜΟΣ";
+Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "https://el.wikipedia.org/wiki/Αριθμός";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "Ένας αριθμός.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "μέσος όρος μιας λίστας";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "Max - μεγιστος της λίστας";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "Διάμεσος λίστας";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN = "min - ελάχιστος  της λίστας";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE = "κοινά στοιχεία λίστας";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM = "τυχαίο στοιχείο της λίστας";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV = "τυπική απόκλιση της λίστας";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM = "άθροισμα της λίστας";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "μέσος όρος λίστας";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "μεγαλύτερος λίστας";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "διάμεσος λίστας";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN = "μικρότερος λίστας";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE = "μορφές λίστας";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM = "τυχαίο στοιχείο λίστας";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV = "τυπική απόκλιση λίστας";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM = "άθροισμα λίστας";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE = "Επιστρέφει το μέσο όρο (αριθμητικό μέσο όρο) από τις αριθμητικές τιμές στη λίστα.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX = "Επιστρέφει τον μεγαλύτερο αριθμό στη λίστα.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "Επιστρέφει το μέσο αριθμό στη λίστα.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "Επιστρέφει το διάμεσο στη λίστα.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN = "Επιστρέφει τον μικρότερο αριθμό στη λίστα.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE = "Επιστρέφει μια λίστα με το/τα πιο κοινό/ά στοιχείο/α στη λίστα.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE = "Επιστρέφει μια λίστα με τα πιο κοινά στοιχεία στη λίστα.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "Επιστρέφει ένα τυχαίο στοιχείο από τη λίστα.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "Επιστρέφει την τυπική απόκλιση της λίστας.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM = "Επιστρέφει το άθροισμα όλων των αριθμών στη λίστα.";
 Blockly.Msg.MATH_POWER_SYMBOL = "^ ύψωση σε δύναμη";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation ΓΕΝΗΤΡΙΑ_ΤΥΧΑΙΩΝ_ΑΡΙΘΜΩΝ";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM = "τυχαίο κλάσμα";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP = "Επιστρέψει ένα τυχαία κλάσμα μεταξύ 0,0 (κλειστό) και 1.0 (ανοικτό).";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation ΓΕΝΗΤΡΙΑ_ΤΥΧΑΙΩΝ_ΑΡΙΘΜΩΝ";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "τυχαίος ακέραιος από το %1 έως το %2";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Επιστρέφει έναν τυχαίο ακέραιο αριθμό μεταξύ δύο συγκεκριμένων ορίων (εντός - Συμπεριλαμβανομένων και των ακραίων τιμών).";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Rounding";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND = "στρογγυλοποίηση";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN = "στρογγυλοποίηση προς τα κάτω";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP = "στρογγυλοποίηση προς τα πάνω";
-Blockly.Msg.MATH_ROUND_TOOLTIP = "στρογγυλοποίηση ενός αριθμού προς τα πάνω ή προς τα κάτω.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Square_root";
+Blockly.Msg.MATH_ROUND_TOOLTIP = "Στρογγυλοποίησε ένα αριθμό προς τα πάνω ή προς τα κάτω.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_HELPURL = "https://el.wikipedia.org/wiki/Τετραγωνική_ρίζα";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE = "απόλυτη";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ROOT = "τετραγωνική ρίζα";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS = "Επιστρέφει την απόλυτη τιμή ενός αριθμού.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP = "Επιστροφή την e υψωμένη στη δύναμη ενός αριθμού.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN = "Επιστρέψει το νεπέρειο λογάριθμο ενός αριθμού.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10 = "Επιστρέφει τον αλγόριθμο ενός αριθμού με βάση το 10.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP = "Επιστρέφει το e υψωμένο στη δύναμη ενός αριθμού.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN = "Επιστρέφει το νεπέρειο λογάριθμο ενός αριθμού.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10 = "Επιστρέφει το λογάριθμο με βάση το 10 ενός αριθμού.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG = "Επιστρέφει την άρνηση ενός αριθμού.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10 = "Επιστρέφει το 10 υψωμένο στη δύναμη ενός αριθμού.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "Επέστρεψε την τετραγωνική ρίζα ενός αριθμού.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "Επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα ενός αριθμού.";
 Blockly.Msg.MATH_SUBTRACTION_SYMBOL = "-";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ACOS = "acos";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ASIN = "asin";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ATAN = "atan";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_COS = "συν";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Trigonometric_functions";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_HELPURL = "https://el.wikipedia.org/wiki/Τριγωνομετρική_συνάρτηση";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_SIN = "ημ";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TAN = "εφ";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS = "Επιστρέφει το τόξο συνημίτονου ενός αριθμού.";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN = "Επιστρέφει το τόξο ημίτονου ενός αριθμού.";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN = "Επιστρέφει το τόξο εφαπτομένης ενός αριθμού.";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_COS = "Επιστρέφει το συνημίτονο σε μοίρες (όχι ακτίνια).";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Επιστρέφει το ημίτονο σε μοίρες (όχι ακτίνια).";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Επιστρέφει την εφαπτομένη σε μοίρες (όχι ακτίνια).";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_COS = "Επιστρέφει το συνημίτονο ενός βαθμού (όχι ακτινίου).";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Επιστρέφει το ημίτονο ενός βαθμού (όχι ακτινίου).";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Επιστρέφει την εφαπτομένη ενός βαθμού (όχι ακτινίου).";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "Νέα μεταβλητή...";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Νέο όνομα μεταβλητής:";
-Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
+Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "με:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Εκτέλεσε την συνάρτηση '%1'  που έχει οριστεί από τον χρήστη.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Εκτέλεσε την συνάρτηση '%1'  που έχει οριστεί από τον χρήστη και χρησιμοποίησε ότι αυτή εξάγει.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Δημιούργησε '%1'";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "https://el.wikipedia.org/wiki/Διαδικασία_(υπολογιστές)";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Εκτέλεσε την οριζμένη από το χρήστη συνάρτηση '%1'.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "https://el.wikipedia.org/wiki/Διαδικασία_(υπολογιστές)";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Εκτέλεσε την οριζμένη από το χρήστη συνάρτηση '%1' και χρησιμοποίησε την έξοδο της.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Δημιουργήστε '%1'";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "κάνε κάτι";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "για να";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP = "Δημιουργεί μία συνάρτηση χωρίς εξαγόμενο.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "στο";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP = "Δημιουργεί μια συνάρτηση χωρίς έξοδο.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN = "επέστρεψε";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP = "Δημιουργεί μία συνάρτηση με εξαγόμενο.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN = "επιστροφή";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP = "Δημιουργεί μια συνάρτηση με μια έξοδο.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING = "Προειδοποίηση: Αυτή η συνάρτηση έχει διπλότυπες παραμέτρους.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF = "Εμφάνισε τα ορίσματα της συνάρτησης";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP = "Αν μια τιμή είναι true ''ΑΛΗΘΗΣ\", τότε επέστρεψε μια δεύτερη τιμή.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_WARNING = "Προειδοποίηση: Αυτό το μπλοκ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο κατά τον ορισμό μιας συνάρτησης.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF = "Επισημάνετε τον ορισμό συνάρτησης";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP = "Αν μια τιμή είναι αληθής, τότε επιστρέφει τη δεύτερη τιμή.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_WARNING = "Προειδοποίηση: Αυτό το μπλοκ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στον ορισμό μιας συνάρτησης.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE = "όνομα εισόδου:";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE = "είσοδοι";
-Blockly.Msg.REMOVE_COMMENT = "Αφαιρέστε το σχόλιο";
-Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "Μετονόμασε τη μεταβλητή...";
-Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "Μετονόμασε όλες της '%1' μεταβλητές σε:";
+Blockly.Msg.REMOVE_COMMENT = "Αφαίρεση σχόλιου";
+Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "Μετονομάστε τη μεταβλητή...";
+Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "Μετονομασία όλων των μεταβλητών '%1' σε:";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_APPENDTEXT = "Προσθήκη κειμένου";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification ΑΛΛΑΓΗ_ΚΕΙΜΕΝΟΥ";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "έως";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TOOLTIP = "Αναθέστε κάποιο κείμενο στη μεταβλητή '%1'.";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Adjusting_text_case";
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE = "σε lower case - \"μικρά γράμματα'\"";
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE = "σε γράμματα τίτλου";
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE = "σε \"ΚΕΦΑΛΑΙΑ\"";
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP = "Επέστρεψε ένα αντίγραφο του κειμένου αντιστρέφοντας την μορφή των πεζών ή των κεφαλαίων χαρακτήρων.";
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE = "σε πεζά";
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE = "σε Γράμματα Τίτλου";
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE = "σε ΚΕΦΑΛΑΙΑ";
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP = "Επιστρέφει ένα αντίγραφο του κειμένου σε διαφορετική μορφή γραμμάτων.";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FIRST = "Πάρε το πρώτο γράμμα";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_END = "πάρε το # γράμμα από το τέλος";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_END = "πάρε το γράμμα # από το τέλος";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_START = "πάρε το γράμμα #";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Extracting_text";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "στο κείμενο";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "πάρε το τελευταίο γράμμα";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "πάρε τυχαίο γράμμα";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Επιστρέφει το γράμμα  στην καθορισμένη θέση.";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Επιστρέφει το γράμμα στην καθορισμένη θέση.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Πρόσθεσε ένα στοιχείο στο κείμενο.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "ένωση";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Πρόσθεσε, αφαίρεσε ή αναδιέταξε τους τομείς για να επανακαθορίσεις αυτό το τμήμα κειμένου.";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END = "έως το γράμμα # από το τέλος";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START = "έως το γράμμα #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST = "έως το τελευταίο γράμμα";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END = "μέχρι το # γράμμα από το τέλος";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START = "μέχρι το # γράμμα";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST = "μέχρι το τελευταίο γράμμα";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Extracting_a_region_of_text";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "στο κείμενο";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "παίρνει τη δευτερεύουσα συμβολοσειρά αρχίζοντας από το πρώτο γράμμα";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "παίρνει τη δευτερεύουσα συμβολοσειρά αρχίζοντας από το # γράμμα από το τέλος";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "παίρνει τη δευτερεύουσα συμβολοσειρά αρχίζοντας από το γράμμα #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "πάρε τη δευτερεύουσα συμβολοσειρά από το πρώτο γράμμα";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "πάρε τη δευτερεύουσα συμβολοσειρά από το # γράμμα από το τέλος";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "πάρε τη δευτερεύουσα συμβολοσειρά από το # γράμμα";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Επιστρέφει ένα συγκεκριμένο τμήμα του κειμένου.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text ΕΥΡΕΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "στο κείμενο";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "βρες την πρώτη εμφάνιση του κειμένου";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "βρες την τελευταία εμφάνιση του κειμένου";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Επιστρέφει το δείκτη της πρώτης/τελευταίας εμφάνισης του πρώτου κειμένου στο δεύτερο κείμενο.  Επιστρέφει τιμή 0, αν δεν βρει το κείμενο.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";
-Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 είναι κενή";
+Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "το %1 είναι κενό";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP = "Επιστρέφει αληθής αν το παρεχόμενο κείμενο είναι κενό.";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_creation";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH = "δημιουργεί κείμενο με";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Δημιούργησε ένα κομμάτι κειμένου ενώνοντας ένα  απεριόριστο αριθμό αντικειμένων.";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification ΑΛΛΑΓΗ_ΚΕΙΜΕΝΟΥ";
-Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "μήκος του %1";
+Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "το μήκος του %1";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TOOLTIP = "Επιστρέφει το πλήθος των γραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων και των κενών διαστημάτων) στο παρεχόμενο κείμενο.";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Printing_text ΕΜΦΑΝΙΣΗ_ΚΕΙΜΕΝΟΥ";
-Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TITLE = "Εμφάνισε στην οθόνη %1";
-Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Εμφάνισε στην οθόνη το συγκεκριμένο κείμενο, αριθμό ή άλλη τιμή.";
+Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TITLE = "εκτύπωσε %1";
+Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Εκτυπώνει το καθορισμένο κείμενο, αριθμό ή άλλη τιμή.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Getting_input_from_the_user ΕΙΣΑΓΩΓΗ_ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΧΡΗΣΤΗ";
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Προτροπή για το χρήστη για να δώσει έναν αριθμό.";
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Προτροπή για το χρήστη για να δώσει ένα αριθμό.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Προτροπή για το χρήστη για να δώσει κάποιο κείμενο.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "προτροπή με μήνυμα για να δοθεί αριθμός";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "προτροπή με μήνυμα για να δοθεί κείμενο";
-Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/String_(computer_science)";
+Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://el.wikipedia.org/wiki/Συμβολοσειρά";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "Ένα γράμμα, μια λέξη ή μια γραμμή κειμένου.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "περικοπή κενών και από τις δυο πλευρές";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "περικοπή κενών από την αριστερή πλευρά";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "περικοπή κενών από τη δεξιά πλευρά";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "περικόπτει τα κενά και από τις δυο πλευρές";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "περικόπτει τα κενά από την αριστερή πλευρά";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "περικόπτει τα κενά από την δεξιά πλευρά";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Επιστρέφει ένα αντίγραφο του κειμένου με αφαιρεμένα τα κενά από το ένα ή και τα δύο άκρα.";
-Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "στοιχείο";
+Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "αντικείμενο";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Δημιούργησε 'όρισε %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Αποδίδει - Επιστρέφει την τιμή αυτής της μεταβλητής.";
-Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Δημιούργησε 'πάρε %1'";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Επιστρέφει την τιμή αυτής της μεταβλητής.";
+Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Δημιουργία 'πάρε %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set ΟΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ";
-Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TAIL = "σε";
-Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TITLE = "Βάλε";
-Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TOOLTIP = "Ορίζει τη μεταβλητή να ισούται με την είσοδο.";
+Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TAIL = "μέχρι";
+Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TITLE = "όρισε";
+Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TOOLTIP = "Ορίζει αυτή η μεταβλητή να είναι ίση με την είσοδο.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_TITLE = Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE;
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_INPUT_IN_LIST = Blockly.Msg.LISTS_INLIST;
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INPUT_IN_LIST = Blockly.Msg.LISTS_INLIST;

msg/js/id.js

@@ -18,7 +18,7 @@ Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "Tertutup";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "mencampur dua warna secara bersamaan dengan perbandingan (0.0-1.0).";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Color";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Pilih warna dari daftar warna.";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "Warna acak";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Pilih warna secara acak.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "biru";
@@ -35,7 +35,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Abaikan sisa dari loop
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Peringatan: Blok ini hanya dapat digunakan dalam loop.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#for_each for each block";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "di dalam list";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "untuk setiap item";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Untuk tiap-tiap item di dalam list, tetapkan variabel '%1' ke dalam item, selanjutnya kerjakan beberapa statement.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";
@@ -90,7 +90,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "dapatkan dan hapus";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "terakhir";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "acak";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "Hapus";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Kembalikan item pertama dalam daftar (list).";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Sisipkan item ke dalam posisi yang telah ditentukan didalam list (daftar). Item pertama adalah item yang terakhir.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Sisipkan item ke dalam posisi yang telah ditentukan didalam list (daftar). Item pertama adalah item terakhir (yg paling akhir).";
@@ -113,7 +113,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "Dapatkan bagian pertama dari list";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "Dapatkan bagian list nomor # dari akhir";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "Dapatkan bagian daftar dari #";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Membuat salinan dari bagian tertentu dari list.";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "cari kejadian pertama item";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_Items_from_a_List";
@@ -201,7 +201,7 @@ Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Kembalikan sisa dari pembagian ke dua angka."
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Number";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "Suatu angka.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "rata-rata dari list (daftar)";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "maximum dari list (daftar)";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "median dari list (daftar)";
@@ -256,15 +256,15 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Kembalikan sinus dari derajat (bukan radian
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Kembalikan tangen dari derajat (tidak radian).";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "Pembolehubah baru...";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Nama pembolehubah baru:";
-Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
+Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "dengan:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Menjalankan fungsi '%1' yang ditetapkan pengguna.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Menjalankan fungsi  '%1' yang ditetapkan pengguna dan menggunakan outputnya. ";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Menjalankan fungsi  '%1' yang ditetapkan pengguna dan menggunakan outputnya.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Buat '%1'";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "buat sesuatu";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "untuk";
@@ -297,7 +297,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#E
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "dalam teks";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "ambil  huruf terakhir";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "ambil huruf secara acak";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Kembalikan karakter dari posisi tertentu.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Tambahkan suatu item ke dalam teks.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "join";
@@ -310,13 +310,13 @@ Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "in teks";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "ambil bagian teks (substring) dari huruf pertama";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "ambil bagian teks (substring) dari huruf ke # dari terakhir";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "ambil bagian teks (substring) dari huruf no #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Mengembalikan spesifik bagian dari teks.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "dalam teks";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "temukan kejadian pertama dalam teks";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "temukan kejadian terakhir dalam teks";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Kembalikan indeks pertama dan terakhir dari kejadian pertama/terakhir dari teks pertama dalam teks kedua.  Kembalikan 0 jika teks tidak ditemukan.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 kosong";
@@ -345,8 +345,8 @@ Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Kembali salinan teks dengan spasi dihapus dari
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "item";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Membuat 'tetapkan %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Mengembalikan nilai variabel ini.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Membuat 'dapatkan %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";

msg/js/it.js

@@ -66,7 +66,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL = "Finché un valore è falso, ese
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE = "Finché un valore è vero, esegue alcune istruzioni.";
 Blockly.Msg.DELETE_BLOCK = "Cancella blocco";
 Blockly.Msg.DELETE_X_BLOCKS = "Cancella %1 blocchi";
-Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "Disattivare blocco";
+Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "Disattiva blocco";
 Blockly.Msg.DUPLICATE_BLOCK = "Duplica";
 Blockly.Msg.ENABLE_BLOCK = "Attiva blocco";
 Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "Espandi blocchi";

msg/js/nl.js

@@ -18,7 +18,7 @@ Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "mengen";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Mengt twee kleuren samen met een bepaalde verhouding (0.0 - 1.0).";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleur";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Kies een kleur in het palet.";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "willekeurige kleur";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Kies een willekeurige kleur.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "blauw";
@@ -30,29 +30,29 @@ Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TOOLTIP = "Maak een kleur met de opgegeven hoeveelheid ro
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#Loop_Termination_Blocks";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK = "uit lus breken";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE = "doorgaan met de volgende iteratie van de lus";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK = "uit de bevattende lus breken";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK = "uit de bovenliggende lus breken";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "De rest van deze lus overslaan en doorgaan met de volgende herhaling.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Waarschuwing: dit blok mag alleen gebruikt worden in een lus.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#for_each for each block";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "in lijst";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "voor ieder item";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Voor ieder item in een lijst, stel de variabele \"%1\" in op het item en voer daarna opdrachten uit.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY = "van %1 tot %2 in stappen van %3";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "rekenen met";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Laat de variabele %1 de waarden van het beginnummer tot het laatste nummer, tellende met het opgegeven interval, en met uitvoering van de opgegeven blokken.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "Voeg een voorwaarde toe aan de if-statement.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Voeg een laatste, vang-alles conditie toe aan de if-statement.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Laat de variabele %1 de waarden aannemen van het beginnummer tot het laatste nummer, tellende met het opgegeven interval, en met uitvoering van de opgegeven blokken.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "Voeg een voorwaarde toe aan het als-blok.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Voeg een laatste, vang-alles conditie toe aan het als-statement.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/If_Then";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "Voeg stukken toe, verwijder of verander de volgorde om die \"als\"-blok anders te maken.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "Voeg stukken toe, verwijder of verander de volgorde om dit \"als\"-blok te wijzigen.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE = "anders";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "anders als";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "als";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "Als een waarde waar is, voer dan opdrachten uit.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "Als een waarde waar is, voert dan het eerste blok met opdrachten uit. Voer andere het tweede blok met opdrachten uit.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "Als de eerste waarde waar is, voer dan het eerste blok met opdrachten uit. Voer anders, als de tweede waarde waar is, het tweede blok met opdrachten uit.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "Als de eerste waarde waar is, voer dan het eerste blok uit. Voer anders wanneer de tweede waarde waar is het tweede blok uit. Als geen van beide waarden waar zijn, voer dan het laatste blok uit.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "Als de eerste waarde \"waar\" is, voer dan het eerste blok uit. Voer anders wanneer de tweede waarde \"waar\" is, het tweede blok uit. Als geen van beide waarden waar zijn, voer dan het laatste blok uit.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_HELPURL = "http://nl.wikipedia.org/wiki/Repetitie_(informatica)#For_en_Foreach";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO = "voer uit";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE = "%1 keer herhalen";
@@ -67,7 +67,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE = "Terwijl een waarde waar is de v
 Blockly.Msg.DELETE_BLOCK = "Blok verwijderen";
 Blockly.Msg.DELETE_X_BLOCKS = "%1 blokken verwijderen";
 Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "Blok uitschakelen";
-Blockly.Msg.DUPLICATE_BLOCK = "Dubbel";
+Blockly.Msg.DUPLICATE_BLOCK = "Duplicaat";
 Blockly.Msg.ENABLE_BLOCK = "Blok inschakelen";
 Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "Blokken uitvouwen";
 Blockly.Msg.EXPAND_BLOCK = "Blok uitvouwen";
@@ -76,12 +76,12 @@ Blockly.Msg.HELP = "Hulp";
 Blockly.Msg.INLINE_INPUTS = "Inline invoer";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Linked_list#Empty_lists";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE = "maak een lege lijst";
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP = "Geeft een lijst terug met lengte 0, zonder gegevensrecords";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP = "Geeft een lijst terug met lengte 0, zonder items";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD = "lijst";
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP = "Voeg stukken toe, verwijder ze of verander de volgorde om dit lijst-blok aan te passen.";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP = "Voeg stukken toe, verwijder ze of verander de volgorde om dit lijstblok aan te passen.";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH = "maak een lijst met";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP = "Voeg iets toe aan de lijst.";
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP = "Maak een lijst met een willekeurig aantal objecten.";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP = "Maak een lijst met een willekeurig aantal items.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FIRST = "eerste";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_END = "# van einde";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_START = "#";
@@ -90,30 +90,30 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "haal op en verwijder";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "laatste";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "willekeurig";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "verwijder";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Geeft het eerste onderdeel in een lijst.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Geeft het eerste onderdeel op de opgegeven positie in een lijst. Nummer 1 is het laatste onderdeel.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Geeft het onderdeel op de opgegeven positie in een lijst. Nummer 1 is het eerste onderdeel.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST = "Geeft het laatste item in een lijst.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM = "Geeft een willekeurig onderdeel in een lijst.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST = "Verwijdert en geeft het eerste onderdeel in een lijst.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_END = "Verwijdert en geeft het onderdeel op de opgegeven positie in de lijst. Nummer 1 is het laatste item.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_START = "Verwijdert en geeft het onderdeel op de opgegeven positie in een lijst. Nummer 1 is het eerste onderdeel.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST = "Verwijdert en geeft het laatste onderdeel in een lijst.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM = "Verwijdert en geeft een willekeurig onderdeel in een lijst.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST = "Verwijdert het eerste onderdeel in een lijst.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_END = "Verwijdert een onderdeel op de opgegeven positie in een lijst. Nummer 1 is het laatste onderdeel.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_START = "Verwijdert het onderdeel op de opgegeven positie in een lijst. Nummer 1 is het eerste onderdeel.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST = "Verwijdert het laatste onderdeel in een lijst.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM = "Verwijdert een willekeurig onderdeel in een lijst.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END = "naar nummer vanaf einde";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START = "naar nummer";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Geeft het eerste item in een lijst terug.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Geeft het item op de opgegeven positie in een lijst terug. Item 1 is het laatste item.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Geeft het item op de opgegeven positie in een lijst. Item 1 is het eerste item.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST = "Geeft het laatste item in een lijst terug.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM = "Geeft een willekeurig item uit een lijst.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST = "Geeft het laatste item in een lijst terug en verwijdert het.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_END = "Verwijdert en geeft het item op de opgegeven positie in de lijst. Item 1 is het laatste item.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_START = "Geeft het item op de opgegeven positie in een lijst terug en verwijdert het. Item 1 is het eerste item.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST = "Geeft het laatste item uit een lijst terug en verwijdert het.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM = "Geeft een willekeurig item in een lijst terug en verwijdert het.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST = "Verwijdert het eerste item in een lijst.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_END = "Verwijdert een item op de opgegeven positie in een lijst. Item 1 is het laatste item.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_START = "Verwijdert het item op de opgegeven positie in een lijst. Item 1 is het eerste item.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST = "Verwijdert het laatste item uit een lijst.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM = "Verwijdert een willekeurig item uit een lijst.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END = "naar # vanaf einde";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START = "naar item";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST = "naar laatste";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_a_sublist";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "krijg sub-lijst van eerste";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "krijg sub-lijst van nummer vanaf einde";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "krijg sub-lijst van nummer";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "haal sublijst op vanaf eerste";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "haal sublijst op van positie vanaf einde";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "haal sublijst op vanaf positie";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Maakt een kopie van het opgegeven deel van de lijst.";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "zoek eerste voorkomen van item";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_Items_from_a_List";
@@ -131,52 +131,52 @@ Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TOOLTIP = "Maakt een lijst die bestaat uit de opgegeven
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#in_list_..._set";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO = "als";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INSERT = "tussenvoegen op";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_SET = "instellen";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST = "Voegt het onderdeel aan het begin van de lijst in.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_END = "Voegt het item op de opgegeven positie in een lijst in. Nummer 1 is het laatste item.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_START = "Voegt het onderdeel op een opgegeven positie in een lijst in. Nummer 1 is het eerste onderdeel.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_SET = "stel in";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST = "Voegt het item toe aan het begin van de lijst.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_END = "Voegt het item op de opgegeven positie toe aan een lijst in. Item 1 is het laatste item.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_START = "Voegt het item op een opgegeven positie in een lijst in. Item 1 is het eerste item.";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST = "Voeg het item aan het einde van een lijst toe.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM = "Voegt het item willekeurig in de lijst in.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST = "Stelt het eerste onderdeel in een lijst in.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_END = "Stelt het onderdeel op een opgegeven positie in de lijst in. Nummer 1 is het laatste item.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_START = "Stelt het item op de opgegeven positie in de lijst in. Nummer 1 is het eerste onderdeel.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST = "Stelt het laatste onderdeel van een lijst in.";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM = "Stelt een willekeurig onderdeel van de lijst in.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM = "Voegt het item op een willekeurige positie in de lijst in.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST = "Stelt het eerste item in een lijst in.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_END = "Stelt het item op een opgegeven positie in de lijst in. Item 1 is het laatste item.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_START = "Stelt het item op de opgegeven positie in de lijst in. Item 1 is het eerste item.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST = "Stelt het laatste item van een lijst in.";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM = "Stelt een willekeurig item uit de lijst in.";
 Blockly.Msg.LISTS_TOOLTIP = "Geeft waar terug als de lijst leeg is.";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_FALSE = "onwaar";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/True_False";
-Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Geeft waar, 'true', of niet waar, 'false'.";
+Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Geeft \"waar\" of \"onwaar\" terug.";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TRUE = "waar";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Ongelijkheid";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Geeft waar, 'true', als beide waardes gelijk aan elkaar zijn.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "Geeft 'true' als de eerste invoer meer is dan de tweede invoer.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "Geeft 'true' als de eerste invoer groter of gelijk is aan de tweede invoer.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT = "Geeft 'true' als de eerste invoer kleiner is dan de tweede invoer.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE = "Geeft waar als de eerste invoer kleiner of gelijk is aan de tweede invoer.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ = "Geeft waar als de waardes niet gelijk aan elkaar zijn.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Geeft \"waar\", als beide waarden gelijk aan elkaar zijn.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "Geeft \"waar\" terug als de eerste invoer meer is dan de tweede invoer.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "Geeft \"waar\" terug als de eerste invoer groter is of gelijk aan de tweede invoer.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT = "Geeft \"waar\" als de eerste invoer kleiner is dan de tweede invoer.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE = "Geeft \"waar\" terug als de eerste invoer kleiner of gelijk is aan de tweede invoer.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ = "Geeft \"waar\" terug als de waarden niet gelijk zijn aan elkaar.";
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Not";
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TITLE = "niet %1";
-Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TOOLTIP = "Geeft waar als de invoer niet waar is. Geeft niet waar als de invoer waar is.";
+Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TOOLTIP = "Geeft \"waar\" terug als de invoer \"onwaar\" is. Geeft \"onwaar\" als de invoer \"waar\" is.";
 Blockly.Msg.LOGIC_NULL = "niets";
 Blockly.Msg.LOGIC_NULL_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Nullable_type";
-Blockly.Msg.LOGIC_NULL_TOOLTIP = "Geeft niets.";
+Blockly.Msg.LOGIC_NULL_TOOLTIP = "Geeft niets terug.";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_AND = "en";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/And_Or";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_OR = "of";
-Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND = "Geeft waar als beide waardes waar zijn.";
-Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR = "Geeft waar als in ieder geval 1 van de waardes waar is.";
+Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND = "Geeft waar als beide waarden waar zijn.";
+Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR = "Geeft \"waar\" terug als in ieder geval één van de waarden waar is.";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_CONDITION = "test";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/%3F:";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_FALSE = "als onwaar";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "als waar";
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "Test de voorwaarde in 'test'. Als de voorwaarde waar is, geef de 'als waar' waarde; anders de 'if false' waarde.";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "Test de voorwaarde in \"test\". Als de voorwaarde \"waar\" is, geef de waarde van \"als waar\" terug; geef anders de waarde van \"als onwaar\" terug.";
 Blockly.Msg.MATH_ADDITION_SYMBOL = "+";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Rekenen";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD = "Geeft de som van 2 nummers.";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE = "Geeft de gedeelde waarde van 2 nummers.";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS = "Geeft het verschil van de twee nummers.";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "Geeft het product van de 2 nummers.";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "Geeft het eerste nummer tot de macht van het tweede nummer.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD = "Geeft de som van 2 getallen.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE = "Geeft de gedeelde waarde van twee getallen.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS = "Geeft het verschil van de twee getallen.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "Geeft het product terug van de twee getallen.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "Geeft het eerste getal tot de macht van het tweede getal.";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_INPUT_BY = "met";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TITLE_CHANGE = "wijzigen";
@@ -185,23 +185,23 @@ Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Wiskundige_co
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "Geeft een van de vaak voorkomende constante waardes:  π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), √2 (1.414…), √½ (0.707…), of ∞ (oneindig).";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28graphics%29";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "beperk %1 van minimaal %2 tot maximaal %3";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP = "Beperk een nummer tussen de twee opgegeven limieten (inclusief).";
-Blockly.Msg.MATH_DIVISION_SYMBOL = "+";
+Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP = "Beperk een getal tussen de twee opgegeven limieten (inclusief).";
+Blockly.Msg.MATH_DIVISION_SYMBOL = "÷";
 Blockly.Msg.MATH_IS_DIVISIBLE_BY = "is deelbaar door";
 Blockly.Msg.MATH_IS_EVEN = "is even";
 Blockly.Msg.MATH_IS_NEGATIVE = "is negatief";
 Blockly.Msg.MATH_IS_ODD = "is oneven";
 Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "is positief";
 Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "is priemgetal";
-Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Test of een nummer even, oneven, een priemgetal, geheel, positief of negatief is, of deelbaar is door een bepaald getal. Geeft waar of niet waar.";
+Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Test of een getal even, oneven, een priemgetal, geheel, positief of negatief is, of deelbaar is door een bepaald getal. Geeft \"waar\" of \"onwaar\".";
 Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "is geheel getal";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Modulair_rekenen";
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "restgetal van %1 + %2";
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Geeft het restgetal van het resultaat van de deling van de twee nummers.";
-Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "x";
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "restgetal van %1 ÷ %2";
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Geeft het restgetal van het resultaat van de deling van de twee getallen.";
+Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Getal_%28wiskunde%29";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "Een getal.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "gemiddelde van lijst";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "hoogste uit lijst";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "mediaan van lijst";
@@ -210,21 +210,21 @@ Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE = "modi van lijst";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM = "willekeurige item van lijst";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV = "standaarddeviatie van lijst";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM = "som van lijst";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE = "Geeft het gemiddelde van de numerieke waardes in een lijst.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX = "Geeft het grootste nummer in een lijst.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE = "Geeft het gemiddelde terug van de numerieke waardes in een lijst.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX = "Geeft het grootste getal in een lijst.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "Geeft de mediaan in de lijst.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN = "Geeft het kleinste nummer in een lijst.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN = "Geeft het kleinste getal uit een lijst.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE = "Geeft een lijst van de meest voorkomende onderdelen in de lijst.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "Geeft een willekeurig onderdeel van de lijst.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "Geeft een willekeurig item uit de lijst terug.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "Geeft de standaardafwijking van de lijst.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM = "Geeft de som van alle nummers in de lijst.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM = "Geeft de som van alle getallen in de lijst.";
 Blockly.Msg.MATH_POWER_SYMBOL = "^";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Toevalsgenerator";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM = "willekeurige fractie";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP = "Geeft een willekeurige fractie tussen 0.0 (inclusief) en 1.0 (exclusief).";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Toevalsgenerator";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "willekeurig nummer van %1 tot %2";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Geeft een willekeurig nummer tussen de 2 opgegeven limieten in, inclusief.";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "willekeurig getal van %1 tot %2";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Geeft een willekeurig getal tussen de 2 opgegeven limieten in, inclusief.";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Afronden";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND = "afronden";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN = "naar beneden afronden";
@@ -233,125 +233,125 @@ Blockly.Msg.MATH_ROUND_TOOLTIP = "Rondt een getal af omhoog of naar beneden.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Vierkantswortel";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE = "absoluut";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ROOT = "wortel";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS = "Geeft de absolute waarde van een nummer.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP = "Geeft e tot de macht van een nummer.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN = "Geeft het natuurlijk logaritme van een nummer.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10 = "Geeft het logaritme basis 10 van een nummer.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG = "Geeft de negatie van een nummer.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10 = "Geeft 10 tot de macht van een nummer.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "Geeft de wortel van een nummer.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS = "Geeft de absolute waarde van een getal.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP = "Geeft e tot de macht van een getal.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN = "Geeft het natuurlijk logaritme van een getal.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10 = "Geeft het logaritme basis 10 van een getal.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG = "Geeft de negatief van een getal.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10 = "Geeft 10 tot de macht van een getal.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "Geeft de wortel van een getal.";
 Blockly.Msg.MATH_SUBTRACTION_SYMBOL = "-";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ACOS = "acos";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ASIN = "asin";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_ATAN = "atan";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_ATAN = "arctan";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_COS = "cos";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Goniometrische_functie";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_SIN = "sin";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TAN = "tan";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS = "Geeft de arccosinus van een nummer.";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN = "Geeft de arcsinus van een nummer.";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN = "Geeft de arctangens van een nummer.";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS = "Geeft de arccosinus van een getal.";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN = "Geeft de arcsinus van een getal.";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN = "Geeft de arctangens van een getal.";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_COS = "Geeft de cosinus van een graad (geen radialen).";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Geeft de sinus van een graad (geen radialen).";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Geeft de tangens van een graad (geen radialen).";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "Nieuwe variabele...";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Nieuwe variabelenaam:";
-Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
+Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "met:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Subprogramma";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Voer de door de gebruiker gedefinieerde functie '%1' uit.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Voer de door de gebruiker gedefinieerde functie \"%1\" uit.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Subprogramma";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Voer de door de gebruiker gedefinieerde functie '%1' uit en gebruik haar output.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Maak '%1'";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Voer de door de gebruiker gedefinieerde functie \"%1\" uit en gebruik de uitvoer.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Maak \"%1\"";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Subprogramma";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "doe iets";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "met";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "om";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP = "Maakt een functie zonder uitvoer.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN = "Uitvoer";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/Subprogramma";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN = "uitvoeren";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP = "Maakt een functie met een uitvoer.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING = "Waarschuwing: Deze functie heeft 2 of meer parameters met dezelfde naam.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF = "Accentueer functie definitie";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP = "Als de eerste waarde waar is, geef dan de tweede waarde terug.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_WARNING = "Waarschuwing: Dit blok mag alleen gebruikt worden binnen de definitie van een functie.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING = "Waarschuwing: deze functie heeft parameters met dezelfde naam.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF = "Accentueer functiedefinitie";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP = "Als de eerste waarde \"waar\" is, geef dan de tweede waarde terug.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_WARNING = "Waarschuwing: dit blok mag alleen gebruikt worden binnen de definitie van een functie.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE = "invoernaam:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE = "parameters";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE = "ingangen";
 Blockly.Msg.REMOVE_COMMENT = "Opmerking verwijderen";
 Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "Variabele hernoemen...";
 Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "Alle variabelen \"%1\" hernoemen naar:";
-Blockly.Msg.TEXT_APPEND_APPENDTEXT = "tekst toevoegen";
+Blockly.Msg.TEXT_APPEND_APPENDTEXT = "tekst";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";
-Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "aan";
-Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TOOLTIP = "Voeg tekst aan de variabele '%1' toe.";
+Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "voeg toe aan";
+Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TOOLTIP = "Voeg tekst toe aan de variabele \"%1\".";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Adjusting_text_case";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE = "naar kleine letters";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE = "naar Hoofdletter Per Woord";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE = "naar HOOFDLETTERS";
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP = "Geeft een kopie van de tekst met veranderde hoofdletters.";
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP = "Geef een kopie van de tekst met veranderde hoofdletters terug.";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FIRST = "haal eerste letter op";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_END = "haal letter # op vanaf einde";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_START = "haal letter # op";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Extracting_text";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "in tekst";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "haal laatste letter op";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "krijg willekeurige letter";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Geeft de letter op de opgegeven positie.";
-Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Voegt een onderdeel aan de tekst toe.";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "haal willekeurige letter op";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Geeft de letter op de opgegeven positie terug.";
+Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Voegt een item aan de tekst toe.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "samenvoegen";
-Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Toevoegen, verwijderen of volgorde veranderen van secties om dit tekstblok te veranderen.";
+Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Toevoegen, verwijderen of volgorde veranderen van secties om dit tekstblok opnieuw in te stellen.";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END = "van letter # tot einde";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START = "naar letter #";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST = "naar laatste letter";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Extracting_a_region_of_text";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "in tekst";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "krijg subtekst van eerste letter";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "krijg substring van letter # vanaf einde";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "krijg subtekst vanaf letter #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Geeft de opgegeven portie van de tekst.";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "haal subtekst op van eerste letter";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "haal subtekst op vanaf letter # vanaf einde";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "haal subtekst op vanaf letter #";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Geeft het opgegeven onderdeel van de tekst terug.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "in tekst";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "vind eerste aanwezigheid van tekst";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "vind laatste aanwezigheid van tekst";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Geeft de index van de eerste/laatste aanwezigheid van de eerste tekst in de tweede tekst. Geeft 0 als de tekst niet gevonden is.";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "zoek eerste voorkomen van tekst";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "zoek het laatste voorkomen van tekst";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Geeft de index terug van de eerste/laatste aanwezigheid van de eerste tekst in de tweede tekst. Geeft 0 terug als de tekst niet gevonden is.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 is leeg";
-Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP = "Geeft waar als de opgegeven tekst leeg is.";
+Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP = "Geeft \"waar\" terug, als de opgegeven tekst leeg is.";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_creation";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH = "maak tekst met";
-Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Maakt een stuk tekst door 1 of meerdere onderdelen samen te voegen.";
+Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Maakt een stuk tekst door één of meer items samen te voegen.";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "lengte van %1";
-Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TOOLTIP = "Geeft het aantal tekens (inclusief spaties) in de opgegeven tekst.";
+Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TOOLTIP = "Geeft het aantal tekens terug (inclusief spaties) in de opgegeven tekst.";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Printing_text";
-Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TITLE = "print %1";
-Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Print de opgegeven tekst, het nummer of een andere waarde.";
+Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TITLE = "tekst weergeven: %1";
+Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Drukt de opgegeven tekst, getal of een andere waarde af.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Getting_input_from_the_user";
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Vraagt de gebruiker om een nummer.";
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Vraagt de gebruiker om wat tekst.";
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "vraagt de gebruiker om een nummer met de tekst";
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "vraagt om een tekst met het bericht";
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Vraagt de gebruiker om een getal in te voeren.";
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Vraagt de gebruiker om invoer.";
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "vraagt de gebruiker om een getal met de tekst";
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "vraagt om invoer met bericht";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://nl.wikipedia.org/wiki/String_%28informatica%29";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "Een letter, woord of een regel tekst.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "trim spaties van beide kanten";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "trim spaties van de linkerkant";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "trim spaties van de rechterkant";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Geeft een kopie van de tekst met verwijderde spaties van 1 of beide kanten.";
-Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "onderdeel";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Maak 'verander %1'";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "spaties van beide kanten afhalen";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "spaties van de linkerkant verwijderen";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "spaties van de rechterkant verwijderen";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Geeft een kopie van de tekst met verwijderde spaties van één of beide kanten.";
+Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "item";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Maak \"verander %1\"";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Geeft de waarde van deze variabele.";
-Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Maak 'krijg %1'";
+Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Maak 'opvragen van %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TAIL = "naar";
-Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TITLE = "Verander";
+Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TITLE = "stel in";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TOOLTIP = "Verandert de waarde van de variabele naar de waarde van de invoer.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_TITLE = Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE;
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_INPUT_IN_LIST = Blockly.Msg.LISTS_INLIST;

msg/js/ro.js

@@ -18,7 +18,7 @@ Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "amestec";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Amestecă două culori cu un raport dat (0.0 - 1.0).";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "http://ro.wikipedia.org/wiki/Culoare";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Alege o culoare din paleta de culori.";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "culoare aleatorie";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Alege o culoare la întâmplare.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "albastru";
@@ -35,7 +35,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Sari peste restul aceas
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Avertisment: Acest bloc pote fi utilizat numai în interiorul unei bucle.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#for_each for each block";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "în listă";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "pentru fiecare element";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Pentru fiecare element din listă, setaţi variabila '%1' ca valoarea elementului, şi apoi faceţi unele declaraţii.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";
@@ -90,7 +90,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "obţine şi elimină";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "ultimul";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "aleator";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "elimină";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Returnează primul element dintr-o listă.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Returneaza elementul la poziţia specificată într-o listă.  #1 este ultimul element.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Returneaza elementul la poziţia specificată într-o listă.  #1 este primul element.";
@@ -113,7 +113,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "obţine sub-lista de la primul";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "obţine sub-lista de la # de la sfârşitul";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "obţine sub-lista de la #";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Creează o copie a porţiunii specificate dintr-o listă.";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "Găseşte prima apariţie a elementului";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_Items_from_a_List";
@@ -201,7 +201,7 @@ Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Întoarce restul din împărţirea celor dou
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Number";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "Un număr.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "media listei";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "maximul listei";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "media listei";
@@ -256,15 +256,15 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Întoarce cosinusul unui grad (nu radianul)
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Întoarce tangenta unui grad (nu radianul).";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "Variabilă nouă...";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Noul nume de variabilă:";
-Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
+Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "cu:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Executați funcția '%1 'definită de utilizator.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Executați funcția '%1 'definită de utilizator şi folosiţi producţia sa.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Creaţi '%1'";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "fă ceva";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "la";
@@ -297,7 +297,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#E
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "în text";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "obţine o litera oarecare";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "obtine o litera oarecare";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Returnează litera la poziția specificată.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Adaugă un element în text.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "alăturaţi-vă";
@@ -310,13 +310,13 @@ Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "în text";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "obţine un subșir de la prima literă";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "obține un subșir de la litera # de la sfârșit";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "obține subșir de la litera #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Returnează o anumită parte din text.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "în text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "găseşte prima apariţie a textului";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "găseşte ultima apariţie a textului";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Returnează indicele primei/ultimei apariţii din primul text în al doilea text.  Returnează 0 dacă textul nu este găsit.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 este gol";
@@ -345,8 +345,8 @@ Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Returnează o copie a textului fără spațiile
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "element";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Crează 'set %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Returnează valoarea acestei variabile.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Crează 'get %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";

msg/js/sv.js

@@ -18,34 +18,34 @@ Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "blanda";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Blandar ihop två färger med ett bestämt förhållande (0.0 - 1.0).";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Färg";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Välj en färg från paletten.";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "slumpad färg";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Välj en färg slumpmässigt.";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "slumpfärg";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Välj en slumpartad färg.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "blå";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_GREEN = "grön";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_HELPURL = "http://www.december.com/html/spec/colorper.html";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_RED = "röd";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TITLE = "färg med";
-Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TOOLTIP = "Gör en färg med det angivna mängden röd, grön och blå. Alla värden måste vara mellan 0 och 100.";
+Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TOOLTIP = "Skapa en färg med det angivna mängden röd, grön och blå. Alla värden måste vara mellan 0 och 100.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#Loop_Termination_Blocks";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK = "bryt ut ur loop";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK = "bryt ut ur upprepning";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE = "fortsätta med nästa upprepning av loop";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK = "Bryt ut ur den omslutande loopen.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Hoppa över resten i loopen och fortsätt med nästa upprepning.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Varning: Det här blocket kan endast användas i en loop.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK = "Bryta ut ur den innehållande upprepningen.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Hoppa över resten av denna upprepning och fortsätt med nästa upprepning.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Varning: Detta block kan endast användas i en upprepning.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#for_each för \"varje\"-block";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "i listan";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "för varje objekt";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "För varje objekt i en lista, ange variabeln '%1' till objektet och utför sedan blocken.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "för varje föremål";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "För varje objekt i en lista, ange variabeln '%1' till objektet, och utför sedan några kommandon.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY = "från %1 till %2 med %3";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "räkna med";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Låt variabeln %1 räkna upp från starttalet till sluttalet men det specificerade intervallet, och utför blocken i det omgivande blocket.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "Lägg till ett villkor \"om\"-blocket.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "Lägg till ett villkor blocket \"om\".";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Lägg till ett sista villkor som täcker alla alternativ som är kvar för \"if\"-blocket.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/If_Then";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "Lägg till, ta bort eller ändra ordningen på objekten för att göra om det här \"lista\"-blocket.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "Lägg till, ta bort eller ändra ordningen för sektioner för att omkonfigurera blocket \"om\".";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE = "annars";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "annars om";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "om";
@@ -81,7 +81,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD = "lista";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP = "Lägg till, ta bort eller ändra ordningen på objekten för att göra om det här \"lista\"-blocket.";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH = "skapa lista med";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP = "Lägg till ett föremål till listan.";
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP = "Skapa en lista med valfritt antal objekt.";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP = "Skapa en lista med valfritt antal föremål.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FIRST = "första";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_END = "# från slut";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_START = "#";
@@ -90,22 +90,22 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "hämta och ta bort";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "sista";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "slumpad";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "ta bort";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Ger tillbaka det första objektet i en lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Returnerar det första objektet i en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Ger tillbaka objektet på den efterfrågade positionen i en lista. #1 är det sista objektet.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Ger tillbaka objektet på den efterfrågade positionen i en lista. #1 är det första objektet.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST = "Ger tillbaka det sista objektet i en lista.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM = "Ger tillbaka ett slumpat objekt i en lista.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST = "Tar bort och ger tillbaka det första objektet i en lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST = "Returnerar det sista objektet i en lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM = "Returnerar ett slumpmässigt objekt i en lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST = "Tar bort och returnerar det första objektet i en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_END = "Tar bort och ger tillbaka objektet på den efterfrågade positionen i en lista. #1 är det sista objektet.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_START = "Tar bort och ger tillbaka objektet på den efterfrågade positionen i en lista. #1 är det första objektet.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST = "Tar bort och ger tillbaka det sista objektet i en lista.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM = "Tar bort och ger tillbaka ett slumpat objekt i en lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST = "Tar bort och returnerar det sista objektet i en lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM = "Tar bort och returnerar ett slumpmässigt objekt i en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST = "Tar bort det första objektet i en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_END = "Tar bort objektet på den efterfrågade positionen i en lista. #1 är det sista objektet.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_START = "Tar bort objektet på den efterfrågade positionen i en lista. #1 är det första objektet.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST = "Tar bort det sista objektet i en lista.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM = "Tar bort ett slumpat objekt i en lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM = "Tar bort en slumpmässig post i en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END = "till # från slutet";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START = "till #";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST = "till sista";
@@ -113,9 +113,9 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "få underlista från första";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "få underlista från # från slutet";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "få underlista från #";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Skapar en kopia av den specificerade delen av en lista.";
-Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "hitta första förekomsten av objekt";
+Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "hitta första förekomsten av föremålet";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_Items_from_a_List";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_LAST = "hitta sista förekomsten av föremålet";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP = "Ger tillbaka den första/sista förekomsten av objektet i listan.  Ger tillbaka 0 om objektet inte hittas.";
@@ -124,14 +124,14 @@ Blockly.Msg.LISTS_IS_EMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lis
 Blockly.Msg.LISTS_IS_EMPTY_TITLE = "%1 är tom";
 Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#length_of";
 Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_TITLE = "längden på %1";
-Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_TOOLTIP = "Ger tillbaka längden på en lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_TOOLTIP = "Returnerar längden på en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#create_list_with";
-Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TITLE = "skapa lista med objektet %1 upprepat %2 gånger";
+Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TITLE = "skapa lista med föremålet %1 upprepat %2 gånger";
 Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TOOLTIP = "Skapar en lista som innehåller ett valt värde upprepat ett bestämt antalet gånger.";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#in_list_..._set";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO = "som";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INSERT = "Sätt in vid";
-Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_SET = "välj";
+Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_SET = "ange";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST = "sätter in objektet i början av en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_END = "sätter in objektet vid en specificerad position i en lista. #1 är det sista objektet.";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM_START = "Sätter in objektet vid en specificerad position i en lista. #1 är det första objektet.";
@@ -142,10 +142,10 @@ Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_END = "Sätter in objektet vid en s
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_START = "Sätter in objektet vid en specificerad position i en lista. #1 är det första objektet.";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST = "Anger det sista elementet i en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM = "Sätter in ett slumpat objekt i en lista.";
-Blockly.Msg.LISTS_TOOLTIP = "Ger tillbaka sant om listan är tom.";
+Blockly.Msg.LISTS_TOOLTIP = "Returnerar sant om listan är tom.";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_FALSE = "falskt";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/True_False";
-Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Ger tillbaka antingen sant eller falskt.";
+Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Returnerar antingen sant eller falskt.";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TRUE = "sant";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Olikhet";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Ger tillbaka sant om båda värdena är lika med varandra.";
@@ -159,7 +159,7 @@ Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TITLE = "inte %1";
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TOOLTIP = "Ger tillbaka sant om inmatningen är falsk. Ger tillbaka falskt och inmatningen är sann.";
 Blockly.Msg.LOGIC_NULL = "null";
 Blockly.Msg.LOGIC_NULL_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Null";
-Blockly.Msg.LOGIC_NULL_TOOLTIP = "Ger tillbaka null.";
+Blockly.Msg.LOGIC_NULL_TOOLTIP = "Returnerar null.";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_AND = "och";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/And_Or";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_OR = "eller";
@@ -172,17 +172,17 @@ Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "om sant";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "Kontrollera villkoret i \"test\". Om villkoret är sant, ge tillbaka \"om sant\"-värdet; annars ge tillbaka \"om falskt\"-värdet.";
 Blockly.Msg.MATH_ADDITION_SYMBOL = "+";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Aritmetik";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD = "Ger tillbaka summan av de två talen.";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE = "Ger tillbaka kvoten av de två talen.";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS = "Ger tillbaka skillnaden mellan de två talen.";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "Ger tillbaka produkten av de två talen.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD = "Returnerar summan av de två talen.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE = "Returnerar kvoten av de två talen.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS = "Returnerar differensen mellan de två talen.";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "Returnerar produkten av de två talen.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "Ger tillbaka det första talet upphöjt till det andra talet.";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";
-Blockly.Msg.MATH_CHANGE_INPUT_BY = "med";
+Blockly.Msg.MATH_CHANGE_INPUT_BY = "till";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TITLE_CHANGE = "ändra";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "Lägg till ett tal till variabeln '%1'.";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Matematisk_konstant";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "Ger tillbaka en av de vanliga konstanterna:  π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…) eller ∞ (infinity).";
+Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "Returnerar en av de vanliga konstanterna: π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…) eller ∞ (oändligt).";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28graphics%29";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "begränsa %1 till mellan %2 och %3";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP = "Begränsa ett tal till att mellan de angivna gränsvärden (inklusive).";
@@ -193,29 +193,29 @@ Blockly.Msg.MATH_IS_NEGATIVE = "är negativt";
 Blockly.Msg.MATH_IS_ODD = "är udda";
 Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "är positivt";
 Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "är ett primtal";
-Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Kontrollera om ett tal är jämnt, udda, ett primtal, helt, positivt, negativt eller om det är delbart med ett visst tal. Ger tillbaka sant eller falskt.";
+Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Kontrollera om ett tal är jämnt, udda, helt, positivt, negativt eller det är delbart med ett bestämt tal. Returnerar med sant eller falskt.";
 Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "är helt";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "resten av %1 ÷ %2";
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Ger tillbaka resten från divisionen mellan två tal.";
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Returnerar kvoten från divisionen av två tal.";
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Tal";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "Ett tal.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "genomsnittet i listan";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "medelvärdet av listan";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "högsta talet i listan";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "medianen i listan";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "medianen av listan";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN = "minsta talet i listan";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE = "typvärdet i listan";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM = "slumpat objekt i listan";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM = "slumpmässigt objekt i listan";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV = "standardavvikelsen i listan";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM = "summan i listan";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM = "summan av listan";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE = "Ger tillbaka medelvärdet (aritmetiskt) av de numeriska värdena i listan.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX = "Ger tillbaka det största talet i listan.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "Ger tillbaka medianen av talen i listan.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN = "Ger tillbaka det minsta talet i listan.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE = "Ger tillbaka en lista med de(t) vanligaste objekte(t/n) i listan.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "Ger tillbaka ett slumpat objekt från listan.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "Returnerar ett slumpmässigt element från listan.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "Ger tillbaka standardavvikelsen i listan.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM = "Ger tillbaka summan av alla talen i listan.";
 Blockly.Msg.MATH_POWER_SYMBOL = "^";
@@ -223,7 +223,7 @@ Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Slumptalsg
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM = "slumpat decimaltal";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP = "Ger tillbaka ett slumpat decimaltal mellan 0.0 (inkluderat) och 1.0 (exkluderat).";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Slumptalsgenerator";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "slumpat heltal mellan %1 till %2";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "slumpartat heltal från %1 till %2";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Ger tillbaka ett slumpat heltal mellan två värden (inklusive).";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Avrundning";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND = "avrunda";
@@ -233,13 +233,13 @@ Blockly.Msg.MATH_ROUND_TOOLTIP = "Avrunda ett tal uppåt eller nedåt.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Kvadratrot";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE = "absolut";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ROOT = "kvadratrot";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS = "Ger tillbaka absolutvärdet av ett tal.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS = "Returnerar absolutvärdet av ett tal.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP = "Ger tillbaka e upphöjt i ett tal.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN = "Ger tillbaka den naturliga logaritmen av ett tal.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10 = "Ger tillbaka bas 10 logaritmen av ett tal.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG = "Ger tillbaka negationen av ett tal.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN = "Returnera den naturliga logaritmen av ett tal.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10 = "Returnerar logaritmen för bas 10 av ett tal.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG = "Returnerar negationen av ett tal.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10 = "Ger tillbaka 10 upphöjt i ett tal.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "Ger tillbaka kvadratroten av ett tal.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "Returnerar kvadratroten av ett tal.";
 Blockly.Msg.MATH_SUBTRACTION_SYMBOL = "-";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ACOS = "arccos";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ASIN = "arcsin";
@@ -256,31 +256,31 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Ger tillbaka sinus för en grad (inte radia
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Ger tillbaka tangens för en grad (inte radian).";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "Ny variabel...";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Nytt variabelnamn:";
-Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
+Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "med:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Funktion_%28programmering%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Kör den användargjorda funktionen \"%1\".";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Funktion_%28programmering%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Kör den användargjorda funktionen \"%1\" and använda outputen.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Skapa '%1'";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Funktion_%28programmering%29";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "gör någonting";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "utför någonting";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "till";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP = "Skapar en funktion utan output.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP = "Skapar en funktion med ingen utdata.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Funktion_%28programmering%29";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN = "Ge tillbaka";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN = "returnera";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP = "Skapar en funktion med output.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING = "Varning: Denna funktion har likadana parametrar.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING = "Varning: Denna funktion har dubbla parametrar.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF = "Markera funktionsdefinition";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP = "Ger tillbaka det andra värdet om det första värde är sant.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP = "Om ett värde är sant returneras ett andra värde.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_WARNING = "Varning: Detta block får användas endast i en funktionsdefinition.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE = "input namn:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE = "input";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE = "inmatningsnamn:";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE = "inmatningar";
 Blockly.Msg.REMOVE_COMMENT = "Radera kommentar";
-Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "Byt namn på variabeln...";
-Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "Byt namn på alla '%1' variablerna till:";
+Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "Byt namn på variabel...";
+Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "Byt namn på alla variablerna '%1' till:";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_APPENDTEXT = "lägg till text";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "till";
@@ -289,7 +289,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Te
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE = "till gemener";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE = "till Versala Initialer";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE = "till VERSALER";
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP = "Ger tillbaka en kopia av texten med andra sorters bokstäver.";
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP = "Returnerar en kopia av texten i ett annat skiftläge.";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FIRST = "hämta första bokstaven";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_END = "hämta bokstaven # från slutet";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_START = "hämta bokstaven #";
@@ -297,11 +297,11 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#E
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "i texten";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "hämta sista bokstaven";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "hämta slumpad bokstav";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Ger tillbaka bokstaven på den specificerade positionen.";
-Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Lägg till ett objekt till texten.";
+Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Lägg till ett föremål till texten.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "sammanfoga";
-Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Lägg till, ta bort eller ändra ordningen på objekten för att göra om det här \"lista\"-blocket.";
+Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Lägg till, ta bort eller ändra ordningen för sektioner för att omkonfigurera detta textblocket.";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END = "till bokstav # från slutet";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START = "till bokstav #";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST = "till sista bokstaven";
@@ -310,26 +310,26 @@ Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "i texten";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "få textdel från första bokstaven";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "få textdel från bokstav # till slutet";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "få textdel från bokstav #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Ger tillbaka en viss del av texten.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "i texten";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "hitta första textförekomsten";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "hitta sista förekomsten av texten";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "hitta sista textförekomsten";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Ger tillbaka indexet för den första/sista förekomsten av första texten i den andra texten.  Ger tillbaka 0 om texten inte hittas.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 är tom";
-Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP = "Ger tillbaka sant om texten är tom.";
+Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP = "Returnerar sant om den angivna texten är tom.";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_creation";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH = "skapa text med";
-Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Skapa en textbit genom att sammanfoga ett valfritt antal objekt.";
+Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Skapa en textbit genom att sammanfoga ett valfritt antal föremål.";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "längden på %1";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TOOLTIP = "Ger tillbaka antalet bokstäver (inklusive mellanslag) i den angivna texten.";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Printing_text";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TITLE = "skriv %1";
-Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Skriv ut den angivna texten, talet eller annat värde.";
+Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Skriv angivna texten, talet eller annat värde.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Getting_input_from_the_user";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Fråga användaren efter ett tal.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Fråga användaren efter lite text.";
@@ -338,16 +338,16 @@ Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "fråga användaren efter text med meddeland
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "http://sv.wikipedia.org/wiki/Str%C3%A4ng_%28data%29";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "En bokstav, ord eller textrad.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "tar bort mellanslag från början och slutet";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "tar bort mellanslag från början";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "tar bort mellanslag från slutet";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Ger tillbaka en kopia av texten med mellanslag borttaget från början och/eller slutet.";
-Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "objekt";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "ta bort mellanrum från båda sidorna";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "ta bort mellanrum från vänstra sidan";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "ta bort mellanrum från högra sidan";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Returnerar en kopia av texten med borttagna mellanrum från en eller båda ändar.";
+Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "föremål";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Skapa \"välj %1\"";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Ger tillbaka värdet på den här variabeln.";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Returnerar värdet av denna variabel.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Skapa 'hämta %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TAIL = "till";

msg/js/zh_cn.js

@@ -29,7 +29,7 @@ Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TITLE = "颜色带";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TOOLTIP = "Create a colour with the specified amount of red, green, and blue.  All values must be between 0 and 100.";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#Loop_Termination_Blocks";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK = "中断循环";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE = "continue with next iteration of loop";  // untranslated
+Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE = "继续下一次循环";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK = "中断包含它的循环。";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Skip the rest of this loop, and continue with the next iteration.";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Warning: This block may only be used within a loop.";  // untranslated
@@ -40,7 +40,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "为每个项目";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "For each item in a list, set the variable '%1' to the item, and then do some statements.";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY = "由%3从%1至%2";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "count with";  // untranslated
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "使用";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Have the variable %1 take on the values from the start number to the end number, counting by the specified interval, and do the specified blocks.";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "Add a condition to the if block.";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Add a final, catch-all condition to the if block.";  // untranslated
@@ -49,7 +49,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "Add, remove, or reorder sections to reconf
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE = "也";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "或者如果";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "如果";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "If a value is true, then do some statements.";  // untranslated
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "如果值为真，执行一些语句。";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "If a value is true, then do the first block of statements.  Otherwise, do the second block of statements.";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "If the first value is true, then do the first block of statements.  Otherwise, if the second value is true, do the second block of statements.";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "If the first value is true, then do the first block of statements.  Otherwise, if the second value is true, do the second block of statements.  If none of the values are true, do the last block of statements.";  // untranslated
@@ -61,7 +61,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE_TIMES = "时间";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP = "多次执行一些语句。";
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Repeat";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL = "重复直到";
-Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE = "repeat while";  // untranslated
+Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE = "重复当";
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL = "只要值为假，执行一些语句。";
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE = "只要值为真，执行一些语句。";
 Blockly.Msg.DELETE_BLOCK = "删除块";
@@ -73,7 +73,7 @@ Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "展开块";
 Blockly.Msg.EXPAND_BLOCK = "展开块";
 Blockly.Msg.EXTERNAL_INPUTS = "外部输入";
 Blockly.Msg.HELP = "帮助";
-Blockly.Msg.INLINE_INPUTS = "Inline Inputs";  // untranslated
+Blockly.Msg.INLINE_INPUTS = "单行输入";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Linked_list#Empty_lists";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE = "创建空的列表";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP = "Returns a list, of length 0, containing no data records";  // untranslated
@@ -145,7 +145,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM = "Sets a random item in a list."
 Blockly.Msg.LISTS_TOOLTIP = "Returns true if the list is empty.";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_FALSE = "错";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/True_False";  // untranslated
-Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Returns either true or false.";  // untranslated
+Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "同时返回真或假。";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TRUE = "正";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "http://zh.wikipedia.org/wiki/不等";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Return true if both inputs equal each other.";  // untranslated
@@ -173,10 +173,10 @@ Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "Check the condition in 'test'. If the condi
 Blockly.Msg.MATH_ADDITION_SYMBOL = "+";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "http://zh.wikipedia.org/wiki/算术";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD = "Return the sum of the two numbers.";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE = "Return the quotient of the two numbers.";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS = "Return the difference of the two numbers.";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "Return the product of the two numbers.";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "Return the first number raised to the power of the second number.";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE = "返回两个数字的商。";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS = "返回两个数字的区别。";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "返回两个数字的乘积。";
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "返回第一个数的第二个数次幂。";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_INPUT_BY = "由";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TITLE_CHANGE = "更改";
@@ -184,20 +184,20 @@ Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "Add a number to variable '%1'.";  // untransl
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "http://zh.wikipedia.org/wiki/数学常数";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "Return one of the common constants: π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…), or ∞ (infinity).";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28graphics%29";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "constrain %1 low %2 high %3";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "限制数字 %1 介于 (低) %2 到 (高) %3";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP = "Constrain a number to be between the specified limits (inclusive).";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_DIVISION_SYMBOL = "÷";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_IS_DIVISIBLE_BY = "is divisible by";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_IS_EVEN = "乃至于";
 Blockly.Msg.MATH_IS_NEGATIVE = "为负";
 Blockly.Msg.MATH_IS_ODD = "是奇特的";
-Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "is positive";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "是正值";
 Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "是总理";
 Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Check if a number is an even, odd, prime, whole, positive, negative, or if it is divisible by certain number.  Returns true or false.";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "为整数";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "remainder of %1 ÷ %2";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Return the remainder from dividing the two numbers.";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "取余数自 %1 ÷ %2";
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "返回这两个数字相除后的余数。";
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "http://zh.wikipedia.org/wiki/数字";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "一个数字。";
@@ -208,13 +208,13 @@ Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "列表中位数";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN = "列表最小值";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE = "列表模式";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM = "列表的随机项";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV = "standard deviation of list";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV = "列表中的标准差";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM = "列表中的数的总和";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE = "Return the average (arithmetic mean) of the numeric values in the list.";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE = "返回列表中的数值的平均值。";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX = "返回列表中最大数。";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "Return the median number in the list.";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "返回列表中的中位数。";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN = "返回列表中最小数。";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE = "Return a list of the most common item(s) in the list.";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE = "返回列表中的最常见的项的列表。";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "从列表中返回一个随机的元素。";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "返回列表的标准偏差。";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM = "返回列表中的所有数字的和。";
@@ -223,23 +223,23 @@ Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Random_num
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM = "随机分数";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP = "Return a random fraction between 0.0 (inclusive) and 1.0 (exclusive).";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "http://zh.wikipedia.org/wiki/随机数发生器";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "random integer from %1 to %2";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "从 %1 到 %2 之间的随机整数";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Return a random integer between the two specified limits, inclusive.";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "http://zh.wikipedia.org/wiki/四舍五入";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND = "向下舍入";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN = "向下舍入";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP = "向上舍入";
-Blockly.Msg.MATH_ROUND_TOOLTIP = "Round a number up or down.";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_ROUND_TOOLTIP = "数字向上或向下舍入。";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_HELPURL = "http://zh.wikipedia.org/wiki/平方根";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE = "绝对";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ROOT = "平方根";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS = "返回一个数的绝对值。";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP = "Return e to the power of a number.";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP = "返回数的e次幂。";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN = "Return the natural logarithm of a number.";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10 = "Return the base 10 logarithm of a number.";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG = "Return the negation of a number.";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG = "返回数的逻辑非。";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10 = "返回数的10次幂。";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "Return the square root of a number.";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "返回数的平方根。";
 Blockly.Msg.MATH_SUBTRACTION_SYMBOL = "-";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ACOS = "acos";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ASIN = "asin";  // untranslated
@@ -298,7 +298,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "于文本中";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "获得最后信件";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "获取随机的字母";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "空白";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Returns the letter at the specified position.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "返回位于指定位置的字母。";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "在文本中加入项。";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "加入";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Add, remove, or reorder sections to reconfigure this text block.";  // untranslated
@@ -311,18 +311,18 @@ Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "get substring from first letter";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "get substring from letter # from end";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "get substring from letter #";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "空白";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Returns a specified portion of the text.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "返回指定的部分文本。";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "于文本中";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "find first occurrence of text";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "find last occurrence of text";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "寻找第一个出现的文本";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "寻找最后一个出现的文本";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "空白";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Returns the index of the first/last occurrence of first text in the second text.  Returns 0 if text is not found.";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1是空的";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP = "如果提供的文本为空，则返回真。";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_creation";
-Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH = "create text with";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH = "建立字串使用";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Create a piece of text by joining together any number of items.";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "%1的长度";
@@ -336,7 +336,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Prompt for user for some text.";  // unt
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "prompt for number with message";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "prompt for text with message";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "http://zh.wikipedia.org/wiki/字符串";
-Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "A letter, word, or line of text.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "一个字母、单词或一行文本。";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "trim spaces from both sides";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "trim spaces from left side";  // untranslated

msg/js/zh_tw.js

@@ -8,24 +8,24 @@ goog.require('Blockly.Msg');
 
 Blockly.Msg.ADD_COMMENT = "加入註解";
 Blockly.Msg.CHANGE_VALUE_TITLE = "修改值:";
-Blockly.Msg.COLLAPSE_ALL = "Collapse Blocks";  // untranslated
+Blockly.Msg.COLLAPSE_ALL = "收合積木";
 Blockly.Msg.COLLAPSE_BLOCK = "收合積木";
-Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR1 = "colour 1";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR2 = "colour 2";  // untranslated
+Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR1 = "顏色 1";
+Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR2 = "顏色 2";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_HELPURL = "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_RATIO = "ratio";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "blend";  // untranslated
+Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_RATIO = "比例";
+Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "混合";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Blends two colours together with a given ratio (0.0 - 1.0).";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Color";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Choose a colour from the palette.";  // untranslated
+Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "從調色板中選擇一種顏色。";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "random colour";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Choose a colour at random.";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "blue";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_RGB_GREEN = "green";  // untranslated
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "隨機顏色";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "隨機選擇一種顏色。";
+Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "藍";
+Blockly.Msg.COLOUR_RGB_GREEN = "綠";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_HELPURL = "http://www.december.com/html/spec/colorper.html";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_RGB_RED = "red";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TITLE = "colour with";  // untranslated
+Blockly.Msg.COLOUR_RGB_RED = "紅";
+Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TITLE = "顏色";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TOOLTIP = "Create a colour with the specified amount of red, green, and blue.  All values must be between 0 and 100.";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#Loop_Termination_Blocks";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK = "停止 迴圈";
@@ -48,7 +48,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_IF_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/If_Then
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "Add, remove, or reorder sections to reconfigure this if block.";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE = "否則";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "否則如果";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "if";  // untranslated
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "如果";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "If a value is true, then do some statements.";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "If a value is true, then do the first block of statements.  Otherwise, do the second block of statements.";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "If the first value is true, then do the first block of statements.  Otherwise, if the second value is true, do the second block of statements.";  // untranslated
@@ -69,7 +69,7 @@ Blockly.Msg.DELETE_X_BLOCKS = "刪除 %1 塊積木";
 Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "停用積木";
 Blockly.Msg.DUPLICATE_BLOCK = "複製";
 Blockly.Msg.ENABLE_BLOCK = "啟用積木";
-Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "Expand Blocks";  // untranslated
+Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "展開積木";
 Blockly.Msg.EXPAND_BLOCK = "展開積木";
 Blockly.Msg.EXTERNAL_INPUTS = "多行輸入";
 Blockly.Msg.HELP = "說明";
@@ -82,14 +82,14 @@ Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP = "Add, remove, or reorder secti
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH = "使用這些值建立列表";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP = "Add an item to the list.";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP = "Create a list with any number of items.";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FIRST = "first";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_END = "# from end";  // untranslated
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FIRST = "第一筆";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_END = "倒數第#筆";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_START = "#";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET = "get";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "get and remove";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "last";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "random";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "remove";  // untranslated
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET = "取值";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "取出並移除";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "最後一筆";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "隨機";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "移除";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Returns the first item in a list.";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Returns the item at the specified position in a list.  #1 is the last item.";  // untranslated
@@ -119,7 +119,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "找出 第一個 項目出現";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_Items_from_a_List";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_LAST = "找出 最後一個 項目出現";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP = "Returns the index of the first/last occurrence of the item in the list.  Returns 0 if text is not found.";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_INLIST = "in list";  // untranslated
+Blockly.Msg.LISTS_INLIST = "自列表";
 Blockly.Msg.LISTS_IS_EMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#is_empty";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_IS_EMPTY_TITLE = "%1 值為空";
 Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#length_of";  // untranslated
@@ -165,10 +165,10 @@ Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/And
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_OR = "或";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND = "Return true if both inputs are true.";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR = "Return true if at least one of the inputs is true.";  // untranslated
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_CONDITION = "test";  // untranslated
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_CONDITION = "測試";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/%3F:";  // untranslated
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_FALSE = "if false";  // untranslated
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "if true";  // untranslated
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_FALSE = "如果為非";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "如果為真";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "Check the condition in 'test'. If the condition is true, returns the 'if true' value; otherwise returns the 'if false' value.";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ADDITION_SYMBOL = "+";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Arithmetic";  // untranslated
@@ -187,20 +187,20 @@ Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28g
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "限制數字 %1 介於 (低) %2 到 (高) %3";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP = "Constrain a number to be between the specified limits (inclusive).";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_DIVISION_SYMBOL = "÷";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_IS_DIVISIBLE_BY = "is divisible by";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_IS_EVEN = "is even";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_IS_NEGATIVE = "is negative";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_IS_ODD = "is odd";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "is positive";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "is prime";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_IS_DIVISIBLE_BY = "可被整除";
+Blockly.Msg.MATH_IS_EVEN = "是偶數";
+Blockly.Msg.MATH_IS_NEGATIVE = "是負值";
+Blockly.Msg.MATH_IS_ODD = "是奇數";
+Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "是正值";
+Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "是質數";
 Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Check if a number is an even, odd, prime, whole, positive, negative, or if it is divisible by certain number.  Returns true or false.";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "is whole";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "是非負整數";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "取餘數自 %1 ÷ %2";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Return the remainder from dividing the two numbers.";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Number";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "A number.";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "一個數字。";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "平均值 自列表";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "最大值 自列表";
@@ -267,7 +267,7 @@ Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Create '%1'";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "流程";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "to";  // untranslated
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "到";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP = "Creates a function with no output.";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN = "回傳";
@@ -290,28 +290,28 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE = "改成 轉小寫";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE = "改成 頭字母大寫";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE = "改成 轉大寫";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP = "Return a copy of the text in a different case.";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FIRST = "get first letter";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FIRST = "取第一個字元";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_END = "get letter # from end";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_START = "get letter #";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Extracting_text";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "的字元在字串";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "get last letter";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "get random letter";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "取最後一個字元";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "取隨機一個字元";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Returns the letter at the specified position.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "返回位於指定位置的字元。";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Add an item to the text.";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "加入";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Add, remove, or reorder sections to reconfigure this text block.";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END = "to letter # from end";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START = "to letter #";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST = "to last letter";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END = "到 倒數第 # 個字元";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START = "到 字元 #";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST = "到 最後一個字元";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Extracting_a_region_of_text";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "in text";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "自字串";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "get substring from first letter";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "get substring from letter # from end";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "get substring from letter #";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "取得一段字串自 #";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Returns a specified portion of the text.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "返回指定的部分文字。";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "在字串";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "尋找 第一個 出現的字串";
@@ -331,8 +331,8 @@ Blockly.Msg.TEXT_PRINT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Pr
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TITLE = "印出 %1";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Print the specified text, number or other value.";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Getting_input_from_the_user";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Prompt for user for a number.";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Prompt for user for some text.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "輸入數字";
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "輸入文字";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "輸入 數字 並顯示提示訊息";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "輸入 文字 並顯示提示訊息";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/String_(computer_science)";  // untranslated
@@ -350,7 +350,7 @@ Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Returns the value of this variable.";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Create 'get %1'";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";  // untranslated
-Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TAIL = "";
+Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TAIL = "到";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TITLE = "賦值";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TOOLTIP = "Sets this variable to be equal to the input.";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_TITLE = Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE;

msg/json/ru.json

@@ -62,7 +62,7 @@
     "CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435: \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0431\u043b\u043e\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0430.",
     "CONTROLS_IF_TOOLTIP_1": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u043e, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
     "CONTROLS_IF_TOOLTIP_2": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u043e, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434. \u0418\u043d\u0430\u0447\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434.",
-    "CONTROLS_IF_TOOLTIP_3": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u043e, \u0442\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434.\n\u0418\u043d\u0430\u0447\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u043e, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434.",
+    "CONTROLS_IF_TOOLTIP_3": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u043e, \u0442\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434. \u0418\u043d\u0430\u0447\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u043e, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434.",
     "CONTROLS_IF_TOOLTIP_4": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u043e, \u0442\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434.  \u0412 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u043e, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434.  \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u043e, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434.",
     "CONTROLS_IF_MSG_IF": "\u0435\u0441\u043b\u0438",
     "CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF": "\u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438",
@@ -294,4 +294,4 @@
     "PROCEDURES_CREATE_DO": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 '%1'",
     "PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u043e, \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435.",
     "PROCEDURES_IFRETURN_WARNING": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435: \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0431\u043b\u043e\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438."
-}
+}