From 83e05ef694147f745b1809c7e6bd52f74cc52344 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiro NISHIYAMA <zn@mbf.nifty.com>
Date: Fri, 8 Mar 2013 15:14:37 +0900
Subject: [PATCH] Update locales/jquery.timeago.ja.js
fix mistranslations and unify styles
---
locales/jquery.timeago.ja.js | 22 +++++++++++-----------
1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/locales/jquery.timeago.ja.js b/locales/jquery.timeago.ja.js
index fcf5fdf..fd81f27 100644
--- a/locales/jquery.timeago.ja.js
+++ b/locales/jquery.timeago.ja.js
@@ -4,16 +4,16 @@ jQuery.timeago.settings.strings = {
prefixFromNow: "今から",
suffixAgo: "前",
suffixFromNow: "後",
- seconds: "ほんの数秒",
- minute: "約一分",
+ seconds: "1 分未満",
+ minute: "約 1 分",
minutes: "%d 分",
- hour: "大体一時間",
- hours: "大体 %d 時間位",
- day: "一日",
- days: "%d 日ほど",
- month: "大体一ヶ月",
- months: "%d ヶ月ほど",
- year: "1年前",
- years: "%d 年",
+ hour: "約 1 時間",
+ hours: "約 %d 時間",
+ day: "約 1 日",
+ days: "約 %d 日",
+ month: "約 1 月",
+ months: "約 %d 月",
+ year: "約 1 年",
+ years: "約 %d 年",
wordSeparator: ""
-};
\ No newline at end of file
+};