discourse/config/locales/server.ko.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ko:
  dates:
    short_date_no_year: "MMM D"
    short_date: "YYYY-MMM-D"
    long_date: "YYYY-MMM-D a h:mm"
  time:
    formats:
      short: "%Y-%m-%d"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%Y %b %-d"
  title: "Discourse"
  topics: "토픽들"
  posts: "게시물들"
  loading: "로딩중"
  powered_by_html: 'Powered by <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, best viewed with JavaScript enabled'
  via: "%{site_name}의 %{username}"
  is_reserved: "예약됨"
  backup:
    operation_already_running: "현재 %{operation} 작업중입니다. %{operation} 작업을 지금 시작할 수 없습니다."
  too_many_mentions:
    zero: "죄송합니다. 당신은 다른 사용자를 언급할 수 없습니다."
    one: "죄송합니다. 당신은 한 게시물에서 한 사용자만 언급할 수 있습니다."
    other: "죄송합니다. 당신은 한 게시물에서 %{count}명의 사용자만 언급할 수 있습니다."
  too_many_mentions_newuser:
    zero: "죄송합니다. 새로운 사용자는 다른 사용자를 언급할 수 없습니다."
    one: "죄송합니다. 새로운 사용자는 한 게시물에서 한 사용자만 언급할 수 있습니다."
    other: "죄송합니다. 새로운 사용자는 한 게시물에서 %{count}명의 사용자만 언급할 수 있습니다."
  too_many_images:
    zero: "죄송합니다. 새로운 사용자는 게시물에 이미지를 넣을 수 없습니다."
    one: "죄송합니다. 새로운 사용자는 한 게시물에 하나의 이미지만 넣을 수 있습니다."
    other: "죄송합니다. 새로운 사용자는 한 게시물에 %{count}개의 이미지만 넣을 수 있습니다."
  too_many_attachments:
    zero: "죄송합니다. 새로운 사용자는 게시물에 파일을 첨부 하실 수 없습니다."
    one: "죄송합니다. 새로운 사용자는 한 게시물에 하나의 파일만 첨부 하실 수 있습니다."
    other: "죄송합니다. 새로운 사용자는 한 게시물에 %{count}개의 파일만 첨부 하실 수 있습니다."
  too_many_links:
    zero: "죄송합니다. 새로운 사용자는 게시물에 링크를 넣을 수 없습니다."
    one: "죄송합니다. 새로운 사용자는 한 게시물에 하나의 링크만 넣을 수 있습니다."
    other: "죄송합니다. 새로운 사용자는 한 게시물에 %{count}개의 링크만 넣을 수 있습니다."
  spamming_host: "죄송합니다. 링크를 첨부 하실 수 없습니다."
  just_posted_that: "당신이 이전에 게시한 것과 너무 비슷합니다."
  has_already_been_used: "이미 사용되었습니다."
  invalid_characters: "사용할 수 없는 문자를 포함하고 있습니다."
  is_invalid: "사용할 수 없습니다. 조금더 자세하게 적어주세요."
  next_page: "다음 페이지 →"
  by: "By"
  topics_in_category: "'%{category}' 카테고리의 토픽들"
  rss_posts_in_topic: "'%{topic}' 의 RSS 피드"
  rss_topics_in_category: "'%{category}' 카테고리의 RSS 피드 "
  author_wrote: "%{author} 게시:"
  private_message_abbrev: "개인 메시지"
  rss_description:
    latest: "최신 토픽"
    hot: "인기 토픽들"
  groups:
    errors:
      can_not_modify_automatic: "자동 그룹은 수정 하실 수 없습니다."
    default_names:
      admins: "운영자들"
      moderators: "중간 관리자들"
      staff: "스태프"
      trust_level_1: "신뢰도 1"
      trust_level_2: "신뢰도 2"
      trust_level_3: "신뢰도 3"
      trust_level_4: "신뢰도 4"
      trust_level_5: "신뢰도 5"
  education:
    avatar: |
      ### 당신의 프로필에 새로운 사진을 등록해보는건 어떨까요??

      사용자님께서는 여러개의 토픽과 답글을 등록하였음에도 불구하고, 현재 아바타는 새로운 유저와 같은 아바타를 사용하고 있습니다.

      **[프로필](%{profile_path})** 에 방문해서 사용자님을 표현하는 아바타 이미지를 올려보는건 어떨까요?

      사용자님만의 특별난 아바타를 가지고 있으시면 사용자님의 의견에 더욱 집중 할 수 있고 또한 관심있는 사용자로써 찾기가 더 쉬워집니다!      
    sequential_replies: |
      ### 여러개의 게시물에 답글을 한번에 달아주세요

      한 토픽에 연속되는 답글을 달기 보다는 이전 게시물에 대한 인용과 @사용자이름 언급으로 한번에 답글을 달아주세요.

      원하시는 글을 선택하시고 <b>답글을 인용</b> 버튼을 선택함으로써 이전에 쓰셨던 답글에 추가로 인용을 달거나 수정하실 수 있습니다.

      작은 답글을 여러개 다는 것보다 한개의 상세한 답글이 주제를 읽기에 더욱 편하도록 만든다는것 잊지 마세요.      
    dominating_topic: |
      ### 다른 유저들도 이 대화에 참여할 수 있도록 해주세요

      이 주제에 %{percent}% 이상의 답글을 다셨군요.

      다른 유저들도 그들의 의견을 나눌 수 있도록 충분한 시간을 기다리고 계신가요?      
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "카테고리 이름"
      post:
        raw: "Body"
    errors:
      messages:
        is_invalid: "사용할 수 없습니다. 조금 더 자세하게 적어주세요."
        has_already_been_used: "이미 사용 중."
      models:
        topic:
          attributes:
            archetype:
              cant_send_pm: "그 사용자에게 개인 메세지를 보낼 수 없습니다."
        user:
          attributes:
            ip_address:
              signup_not_allowed: "이 계정에서는 가입 하실 수 없습니다."
  user_profile:
    no_info_me: "<div class='missing-profile'>프로필이 현재 비어있습니다. <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>지금 작성하시겠습니까?</a></div>"
    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name}님께서는 아직 프로필을 작성하지 않으셨습니다</div>"
  category:
    topic_prefix: "'%{category}' 카테고리의 설명"
    replace_paragraph: "[이 첫번째 문단을 당신의 새로운 카테고리의 짧은 설명으로 바꿔주세요. 이 지침은 카테고리 선택 화면에 나타날 것입니다. 200자 이하로 적어주세요.]"
    post_template: "%{replace_paragraph}\n\n이 공간은 긴 설명을 사용하여 주세요. 또한 카테고리 가이드라인이나 룰도 이 공간을 이용해주세요.\n\n몇 가지 답글에 관련하여 고려해봐야 할 것들:\n\n- 무엇을 위한 카테고리인가? 왜 사용자들이 이 카테고리를 필요로 하겠는가?\n\n- 이미 가지고있는 다른 카테고리와 어떻게 다른가?\n\n- 정말 이 카테고리가 필요한가?\n\n- 다른 카테고리와 합병이 필요한가 아니면 더욱 자세한 카테고리로 나눌 필요가 있는가?\n"
  trust_levels:
    newuser:
      title: "새로운 사용자"
    basic:
      title: "기본 사용자"
    regular:
      title: "자주오는 사용자"
    leader:
      title: "VIP 사용자"
    elder:
      title: "후원자"
    change_failed_explanation: "당신은 %{user_name} 사용자를 %{new_trust_level} 으로 강등시키려 하였습니다만, 신뢰도는 이미 %{current_trust_level} 입니다. %{user_name} 사용자의 레벨은 %{current_trust_level} 로 유지됩니다."
  rate_limiter:
    too_many_requests: "지금 하시려는 행동에는 하루 제한이 있습니다. %{time_left} 동안 기다리시고 다시 시도해 주세요."
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "30초 전"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "방금 전"
  password_reset:
    no_token: "토큰이 만료되었습니다. 비밀번호를 초기화하여 주세요."
    choose_new: "새로운 비밀번호를 적어주세요."
    update: '비밀번호 변경'
    title: '비밀번호 초기화'
    success: "비밀번호를 성공적으로 변경하고 지금 로그인 되었습니다."
    success_unapproved: "비밀번호를 성공적으로 변경하였습니다."
    continue: "%{site_name}으로 가기"
  change_email:
    confirmed: "이메일 주소가 변경되었습니다."
    please_continue: "%{link} 으로 가기"
    error: "이메일 주소를 변경하는데 문제가 있습니다. 주소가 이미 사용되고 있나요?"
  activation:
    already_done: "죄송합니다. 이 계정 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다."
    please_continue: "계정이 활성화되었고 이제 당신은 로그인 되었습니다. 계속하시려면 이 링크를 클릭하세요: %{link}"
    welcome_to: "%{site_name}에 오신것을 환영합니다."
    approval_required: "이 포럼을 사용하기 위해선 중간 관리자가 수동으로 당신의 새로운 계정을 수락해야 합니다. 계정이 수락이 되면 자동으로 이메일이 발송됩니다."
  post_action_types:
    off_topic:
      title: '오프 토픽'
      long_form: '오프 토픽으로 신고하기'
    spam:
      title: '스팸'
      long_form: '스팸으로 신고하기'
    inappropriate:
      title: '부적절함'
      long_form: '부적절함으로 신고하기'
    notify_user:
      title: '{{username}}에게 알리기'
      description: '이 게시물은 다른 사용자에게 직접적이고, 개인적인 이야기거리를 포함하고 있습니다.'
      long_form: '신고한 사용자'
      email_title: '님께서 ''%{title}''에 관한 개인 메세지를 보냈습니다'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: '중간 관리자에게 알리기'
      long_form: '알려진 중앙 관리자'
      email_title: '"%{title}" 게시물이 중앙 관리자의 주의가 필요합니다'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: '북마크'
      description: '북마크하기'
      long_form: '북마크 됨'
    like:
      title: '좋아요'
      description: '좋아요'
      long_form: '이것을 좋아함'
    vote:
      title: '투표'
      description: '투표하기'
      long_form: '투표 됨'
  flagging:
    user_must_edit: '<p>신고 접수된 글은 보이지 않습니다.</p>'
  archetypes:
    regular:
      title: "자주보는 토픽"
  unsubscribed:
    title: '구독 해지'
    description: "구독이 해지되었습니다."
    oops: "만약 실수였다면 아래를 클릭하여주세요."
    not_found_description: "죄송합니다. 구독 해지 할 수 없습니다. 이메일에 있는 링크가 만료되었을 수도 있습니다."
  resubscribe:
    action: "재구독"
    title: "재구독 되었습니다!"
    description: "재구독 되었습니다."
  reports:
    visits:
      title: "사용자 방문"
      xaxis: "일"
      yaxis: "방문자 수"
    signups:
      title: "사용자들"
      xaxis: "일"
      yaxis: "새로운 사용자 수"
    topics:
      title: "토픽들"
      xaxis: "일"
      yaxis: "새로운 토픽의 개수"
    posts:
      title: "게시물들"
      xaxis: "일"
      yaxis: "새로운 게시물의 개수"
    likes:
      title: "좋아요"
      xaxis: "일"
      yaxis: "새로운 좋아요 수"
    flags:
      title: "신고들"
      xaxis: "일"
      yaxis: "신고 수"
    bookmarks:
      title: "북마크들"
      xaxis: "일"
      yaxis: "새로운 북마크 수"
    starred:
      title: "즐겨찾기"
      xaxis: "일"
      yaxis: "새로운 즐겨찾기 수"
    users_by_trust_level:
      title: "신뢰도당 사용자 수"
      xaxis: "신뢰도"
      yaxis: "사용자 수"
    emails:
      title: "이메일 보냄"
      xaxis: "일"
      yaxis: "이메일 수"
    user_to_user_private_messages:
      title: "사용자대 사용자"
      xaxis: "일"
      yaxis: "개인 메세지 수"
    system_private_messages:
      title: "시스템"
      xaxis: "일"
      yaxis: "개인 메세지 수"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "중간 관리자 주의"
      xaxis: "일"
      yaxis: "개인 메세지 수"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "중간 관리자 알리기"
      xaxis: "일"
      yaxis: "개인 메세지 수"
    notify_user_private_messages:
      title: "사용자에게 알리기"
      xaxis: "일"
      yaxis: "개인 메세지 수"
    top_referrers:
      title: "가장 많이 언급된 사용자들"
      xaxis: "사용자"
      num_clicks: "클릭"
      num_topics: "토픽들"
    top_traffic_sources:
      title: "트래픽 소스 순위"
      xaxis: "도메인"
      num_clicks: "클릭"
      num_topics: "토픽들"
      num_users: "사용자들"
    top_referred_topics:
      title: "가장 많이 참조된 토픽들"
      xaxis: "토픽"
      num_clicks: "클릭"
  dashboard:
    rails_env_warning: "당신의 서버는 %{env} 모드에서 실행되고 있습니다."
    ruby_version_warning: "당신은 문제가 자주 발생하는 루비 버전 2.0.0을 사용하시고 있습니다. 247 또는 이후 패치 레벨로 업그레이드를 해주세요."
    host_names_warning: "당신의 config/database.yml 파일은 기본 호스트네임을 사용하고 있습니다. 사이트의 호스트네임으로 업데이트 하세요."
    gc_warning: '당신의 서버는 최상의 성능을 내지 못하는 기본 ruby garbage collection parameter를 사용하고 있습니다. 성능 튜닝에 대해 읽어보세요. : <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Discourse를 위한 루비와 레일즈 튜닝</a>.'
    sidekiq_warning: 'Sidekiq 이 현재 실행되고 있지 않습니다. Sidekiq는 이메일 전송 같은 많은 작업들을 비동기식으로 처리합니다. 적어도 하나의 sidekiq 프로세서를 실행시켜 주세요. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Sidekiq 배우기</a>.'
    queue_size_warning: '큐 작업의 수가 %{queue_size} 개 입니다. 너무 많습니다. Sidekqi에 문제가 있을 수 있습니다. Sidekiq Worker를 더 추가하세요.'
    memory_warning: '당신의 서버는 1GB 이하 메모리로 실행되고 있습니다. 적어도 1GB 이상의 메모리를 사용하세요.'
    facebook_config_warning: '당신의 서버는 페이스북을 통한 가입을 설정하였습니다(enable_facebook_logins), 그러나 app id와 app secret 값을 입력하지 않았습니다. <a href="/admin/site_settings">사이트 설정</a> 에서 업데이트 해주세요. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">가이드 읽어보기</a>.'
    twitter_config_warning: '당신의 서버는 트위터를 통한 가입을 설정하였습니다(enable_twitter_logins), 그러나 key 와 secret 값이 입력하지 않았습니다. <a href="/admin/site_settings">사이트 설정</a> 에서 업데이트 해주세요. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">가이드 읽어보기</a>.'
    github_config_warning: '당신의 서버는 Github를 통한 가입을 설정하였습니다(enable_github_logins), 그러나 client id 와 secret 값을 입력하지 않았습니다. <a href="/admin/site_settings">사이트 설정</a> 에서 업데이트 해주세요. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">가이드 읽어보기</a>.'
    s3_config_warning: 's3를 이용한 서버 설정이 완료 되지 않았습니다. (s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_upload_bucket). <a href="/admin/site_settings">사이트 설정</a> 에 가셔서 업데이트 하세요. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">"How to set up image uploads to S3?" 읽어 보세요.</a>'
    image_magick_warning: '큰 이미지의 섬네일 만드는 설정이 있지만, ImageMagick가 설치되지 않았습니다. <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">최신버전 받기</a>.'
    failing_emails_warning: '%{num_failed_jobs} 개의 이메일 잡이 실패하였습니다. config.action_mailer 설정이 정확한지 config/environments/production.rb 파일을 체크해보세요.'
    default_logo_warning: "당신은 사이트의 커스텀 로고를 사용하지 않고 있습니다. logo_url, logo_small_url, 와 favicon_url 를 <a href='/admin/site_settings'>사이트 설정</a> 에서 설정하세요."
    contact_email_missing: "당신의 사이트에 연락가능한 이메일을 설정하지 않았습니다. contact_email 을 <a href='/admin/site_settings'>사이트 설정</a> 에서 설정해주세요."
    contact_email_invalid: "이 사이트의 연락가능한 이메일이 부정확 합니다. contact_email 을 <a href='/admin/site_settings'>사이트 설정</a> 에서 업데이트 해주세요."
    title_nag: "이 사이트의 타이틀이 아직 기본 값 입니다. <a href='/admin/site_settings'>사이트 설정</a> 에서 사이트의 타이틀을 업데이트 해주세요."
    site_description_missing: "이 사이트의 사이트 설명이 공백입니다. 간단한 설명을 작성해주세요. <a href='/admin/site_settings'>사이트 설정</a>."
    consumer_email_warning: "이메일 전송을 위해 Gmail(또는 다른 커스텀 이메일 서비스)을 사용하고 있습니다. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail의 이메일 전송 제한</a> 을 읽어보세요. mandrill.com을 이메일 서비스로 설정하는 것을 고려해보세요."
    access_password_removal: "이 사이트는 이미 삭제된 설정인 access_password 을 사용하고 있습니다. 대신 사용해야만 하는 login_required 와 must_approve_users settings 이 활성화 되어있습니다. <a href='/admin/site_settings'>사이트 설정</a> 에서 변경할 수 있습니다. <a href='/admin/users/list/pending'>대기중인 사용자 리스트에서 사용자들을 승인하세요.</a> (이 메시지는 2일 뒤 사라집니다.)"
    site_contact_username_warning: "사이트의 site_contact_username 설정이 공백입니다. <a href='/admin/site_settings'>사이트 설정</a> 에서 업데이트 해주세요. 이 값을 시스템 메시지를 보낼 운영자의 사용자 이름으로 설정하세요."
    notification_email_warning: "notification_email 설정이 공백입니다. <a href='/admin/site_settings'>사이트 설정</a>에서 업데이트 해주세요."
  content_types:
    education_new_reply:
      title: "새로운 사용자 교육: 첫번째 답글들"
      description: "새로운 사용자가 첫 두개의 답글을 작성하면 자동 팝업됩니다."
    education_new_topic:
      title: "새로운 사용자 교육: 첫번째 토픽들"
      description: "새로운 사용자가 첫 두개의 토픽을 작성하면 자동 팝업됩니다."
    usage_tips:
      title: "새로운 사용자 팁"
      description: "새로운 사용자들이 알아야되는 포럼에서 필요한 공통적으로 사용되는 팁."
    welcome_user:
      title: "환영: 새로운 사용자"
      description: "새로운 사용자가 가입하면 자동으로 개인 메시지를 보냅니다."
    welcome_invite:
      title: "환영: 초대된 사용자"
      description: "새로운 사용자가 초대고 수락하면 자동으로 개인 메시지를 보냅니다."
    privacy_policy:
      title: "개인정보 취급방침"
      description: "당신의 사이트에 개인정보 취급방침입니다. 기본 설정으로 하려면 빈칸으로 놔두세요."
    faq:
      title: "FAQ"
      description: "당신의 사이트에 FAQ입니다. 기본 설정으로 하려면 빈칸으로 놔두세요."
    login_required_welcome_message:
      title: "로그인 필요: Welcome Message"
      description: "'login required' 설정이 활성화 되어있으면 웰컴 메시지가 로그인 되지 않은 사용자들에게 보여집니다."
    tos_user_content_license:
      title: "서비스 약관: 컨텐츠 라이센스"
      description: "서비스 약관의 컨텐츠 라이센스에 관한 텍스트"
    tos_miscellaneous:
      title: "서비스 약관: 기타"
      description: "서비스 약관의 기타에 관한 텍스트"
    login_required:
      title: "로그인 필요: 홈페이지"
      description: "이 텍스트는 로그인이 필요하지만 인증되지 않은 사용자들에게 보여집니다."
  site_settings:
    default_locale: "Discourse 인스턴스가 사용하는 기본 언어 (ISO 639-1 Code)"
    allow_uncategorized_topics: "카테고리없이 토픽이 생성되는 것을 허용한다."
    unique_posts_mins: "How many minutes before a user can make a post with the same content again"
    queue_jobs: "Queue various jobs in sidekiq, if false queues are inline"
    category_featured_topics: "Number of topics displayed per category in the /categories page"
    exclude_rel_nofollow_domains: "A pipe-delimited list of domains where nofollow is not added (tld.com will automatically allow sub.tld.com as well)"
    favicon_url: "A favicon for your site, see http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
    apple_touch_icon_url: "애플 디바이스는 144px의 아이콘을 사용함. 144px X 144px 사이즈를 추천함"
    email_custom_headers: "커스텀 이메일 해더의 pipe-delimited"
    enable_private_messages: "신뢰도 1 사용자들만 개인 메세지와 개인 메세지에 대한 답글을 허용합니다"
    enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
    long_polling_interval: "Interval before a new long poll is issued in milliseconds "
    polling_interval: "How often should logged in user clients poll in milliseconds"
    anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
    auto_track_topics_after: "Global default milliseconds before a topic is automatically tracked, users can override (0 for always, -1 for never)"
    new_topic_duration_minutes: "Global default number of minutes a topic is considered new, users can override (-1 for always, -2 for last visit)"
    flags_required_to_hide_post: "Number of flags that cause a post to be automatically hidden and PM sent to the user (0 for never)"
    max_topics_in_first_day: "The maximum number of topics a user is allowed to create in thier first day on the site"
    max_replies_in_first_day: "첫날에 사용자가 생성할 수 있는 답글의 최대값"
    notify_mods_when_user_blocked: "만약 사용자가 자동 블락되면 중간 관리자에게 메시지 보내기"
    ga_tracking_code: "Google analytics tracking code code, eg: UA-12345678-9; see http://google.com/analytics"
    ga_domain_name: "Google analytics domain name, eg: mysite.com; see http://google.com/analytics"
    enable_noscript_support: "당신의 사이트를 검색하기 위한 noscript 테그를 이용한 일반적인 웹 크롤러를 활성화"
    top_menu: "Determine which items appear in the homepage navigation, and in what order. Example latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
    post_menu: "게시물 메뉴에 어떤 사항들이 무슨 순서로 올라올지 결정합니다. 예: 좋아요|수정|신고|삭제|공유|북마크|답글"
    track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
    version_checks: "Ping the Discourse Hub for version updates and show version messages on the /admin dashboard"
    port: "Use this HTTP port rather than the default of port 80. Leave blank for none, mainly useful for development"
    force_hostname: "Specify a hostname in the URL. Leave blank for none, mainly useful for development"
    invite_expiry_days: "How long user invitation keys are valid, in days"
    enable_yahoo_logins: "Enable Yahoo authentication"
    enable_twitter_logins: "Enable Twitter authentication, requires twitter_consumer_key and twitter_consumer_secret"
    twitter_consumer_key: "Consumer key for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
    twitter_consumer_secret: "Consumer secret for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
    enable_facebook_logins: "Enable Facebook authentication, requires facebook_app_id and facebook_app_secret"
    facebook_app_id: "App id for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
    facebook_app_secret: "App secret for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
    enable_github_logins: "Enable Github authentication, requires github_client_id and github_client_secret"
    github_client_id: "Client id for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
    github_client_secret: "Client secret for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
    active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
    previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace period (in hours) before an orphan upload is removed."
    min_trust_to_create_topic: "The minimum trust level required to create a new topic."
    title_fancy_entities: "Convert common ASCII characters to fancy HTML entities in topic titles, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
    title_prettify: "Prevent common title typos and errors, including all caps, lowercase first character, multiple ! and ?, extra . at end, etc."
    faq_url: "FAQ주소가 있으면 전체 URL을 적어주세요."
    tos_url: "이용약관이 있으면 전체 URL을 적어주세요."
    privacy_policy_url: "개인정보 보호가 있으면 전체 URL을 적어주세요."
    newuser_spam_host_threshold: "스팸인가 결정하는 새로운 사용자가 게시한 같은 링크 수 `newuser_spam_host_posts`"
    reply_by_email_address: "이메일 주소로 답글을 다는 템플릿. 예: %{reply_key}@reply.myforum.com"
    delete_all_posts_max: "전체 게시글 지우기 버튼을 통해 한번에 삭제할 수 있는 최대 게시글 수. 만약 사용자가 이것보다 많은 게시글을 가지고 있으면 한번에 삭제 할 수 없다."
    username_change_period: "등록 후 사용자 이름 최소 유지 기간(0은 사용자 이름 변경을 막음)"
    email_editable: "등록 후 이메일 주소를 바꿀수 있는 있음"
    default_digest_email_frequency: "사용자가 요약 이메일을 받는 횟수 기본값. 사용자는 그들의 환경설정에서 변경할 수 있음"
    enable_mobile_theme: "모바일 디바이스는 모바일 환경에 친화적인 테마를 사용합니다, 그리고 PC용 화면으로 전환할 수 있습니다. 만약 커스텀 스타일 시트를 사용한다면 이것을 비활성화 시키세요."
  notification_types:
    mentioned: "%{display_username} 사용자가 %{link} 에서 당신을 언급하였습니다."
    liked: "%{display_username} 사용자가 %{link} 를 좋아합니다."
    replied: "%{display_username} 사용자가 %{link} 에 당신의 게시글에 답글을 달았습니다."
    quoted: "%{display_username} 사용자가 %{link} 에서 당신의 게시글을 인용했습니다."
    edited: "%{display_username} 사용자가 %{link} 에서 당신의 글을 수정하였습니다."
    posted: "%{display_username} 사용자가 %{link} 에 글을 게시 했습니다."
    moved_post: "%{display_username} 사용자가 %{link} 에 당신의 게시글을 이동하였습니다."
    private_message: "%{display_username} 사용자가 당신에게 개인 메시지를 보냈습니다: %{link}"
    invited_to_private_message: "%{display_username} 사용자가 당신에게 개인 메시지로 초대하였습니다: %{link}"
    invitee_accepted: "%{display_username} 사용자가 당신의 초대를 수락하였습니다."
  search:
    types:
      category: '카테고리들'
      user: '사용자들'
  original_poster: "원본 게시자"
  most_posts: "최대 게시자"
  most_recent_poster: "최근 게시자"
  frequent_poster: "빈번한 게시자"
  topic_statuses:
    archived_enabled: "이 토픽은 보관되었고 더이상 변경하실 수 없습니다."
    archived_disabled: "이 토픽의 보관이 풀렸고 이제 변경하실 수 있습니다."
    closed_enabled: "이 토픽은 이제 닫혔습니다. 새로운 답글을 다실 수 없습니다."
    closed_disabled: "이 토픽은 이제 열렸습니다. 새로운 답글을 다실 수 있습니다."
    autoclosed_disabled: "이 토픽은 이제 열렸습니다. 새로운 답글을 허용합니다."
    pinned_disabled: "이 토픽은 이제 고정이 풀렸습니다. 더이상 카테고리 상단에 보이지 않을 것입니다."
    visible_enabled: "이 토픽은 이제 다른 사람이 볼 수 있습니다. 토픽 목록에서 찾으실 수 있습니다."
    visible_disabled: "이 토픽은 이제 보이지 않습니다. 더이상 토픽 목록에서 찾을 수 없고 이 토픽은 링크를 통해서만 볼 수 있습니다."
  login:
    not_approved: "당신의 계정은 아직 활성화되지 않았습니다. 이메일을 확인하시고 로그인 해주세요."
    incorrect_username_email_or_password: "계정 아이디, 이메일 또는 패스워드가 다릅니다."
    wait_approval: "가입해 주셔서 감사합니다. 곧 활성화 메일이 도착할 것 입니다."
    active: "당신의 계정이 활성화되었습니다."
    activate_email: "계정 생성을 위해 <b>%{email}</b>로 이메일을 보냈습니다. 계정을 활성화하기 위해 지침을 따라주세요."
    not_activated: "당신은 아직 로그인 할 수 없습니다. 계정 활성화 이메일을 보냈습니다. 계정을 활성화하기 위해 지침을 따라주세요."
    suspended: "당신은 %{date} 까지 로그인할 수 없습니다. "
    suspended_with_reason: "당신은 %{date} 까지 로그인할 수 없습니다. 이유: %{reason}"
    errors: "%{errors}"
    not_available: "불가능합니다. %{suggestion}"
    something_already_taken: "뭔가가 이상합니다. 아마도 계정의 아이디 또는 이메일이 이미 등록된것 같습니다. 비밀번호 찾기 링크를 이용해주세요."
    omniauth_error: "죄송합니다, 당신의 계정을 인증하는데 문제가 있습니다. 이미 인증이 되었나요?"
    omniauth_error_unknown: "로그인에 문제가 있습니다. 다시 시도해주세요."
  user:
    username:
      characters: "문자나 숫자만 사용해야 합니다."
      unique: "이미 사용중입니다."
      blank: "공백이 없어야 합니다."
      must_begin_with_alphanumeric: "첫글자는 문자나 숫자로 시작해야 합니다."
    email:
      not_allowed: "이 이메일 제공업체는 허용되지 않습니다. 다른 이메일 제공 업체를 사용하세요."
      blocked: "는 허용되지 않습니다"
    ip_address:
      blocked: "는 블락되었습니다."
  test_mailer:
    subject_template: "[%{site_name}] Email Deliverability Test"
  system_messages:
    post_hidden:
      subject_template: "포럼 신고로 인한 게시글 숨김"
    usage_tips:
      text_body_template: |
        이 개인 메세지에서 몇가지 팁을 알려드리고자 합니다.

        ### 계속 화면을 아래로 내리세요

        이곳은 다음 페이지 버튼이 없습니다. 화면을 아래로 내리세요. 그러면 계속해서 글들이 로딩됩니다.

        새로운 답글이 달리면 자동으로 주제의 제일 아래 화면에 로딩됩니다. 새로운 답글을 보기위해서 새로고침을 하거나 주제를 다시 여실 필요가 없습니다.

        ### 어떻게 답글을 게시할 수 있나요?

        답글은 주제 또는 그 주제의 특정한 게시물에 달수 있습니다. 주제에 답글을 다실려면 그 주제 제일 아래 답글 버튼을 이용하시고 그 주제안에 특정한 게시물에 답글을 다실려면 그 게시물 바로 아래 답글 버튼을 이용하세요.

        ### 누군가 저에게 말을 걸었나요?

        누군가 당신의 게시물에 답글을 달거나, 인용을 하거나, @사용자이름으로 언급을 하였을때 제일 상단에 있는 알림 단추에 ➀ 이라는 숫자가 생깁니다. 그 알림 단추를 누르시면 누가 어디서 당신에게 말을 걸었는지 알 수 있습니다.

        - 누군가를 언급하시려면 '@' 을 이용하세요

        - 게시물의 일부부만 인용하시려면 그 부분만 선택하세요. 그러면 그것을 답글로 인용 할 수 있습니다.

        - 전체 게시물을 인용하시려면 답글 버튼을 누르신후 답글을 쓰는 부분 상단에서 첫번째 단추인 "전체 게시물을 인용"을 눌러주세요.

        ### 게시물을 잘 봐주세요

        만약에 누군가의 게시물이 마음에 드신다면 ♥ 버튼을 눌러주세요. 또 만약에 게시물에 문제가 있다고 생각하시면 신고버튼을 누르는 것을 주저하지 말아주세요.

        ### 나는 어디에 있나요?

        처음 화면으로 돌아가고 싶으시다면 로고를 클릭하시거나 브라우저에 뒤로가기 버튼을 눌러주세요.

        검색을 하고싶다면 오른쪽 상단에 돋보기 단추를 사용해주세요.

        게시물을 읽다가 상단 페이지로 가시고 싶으시면 위에 제목을 클릭하세요. 마지막 답글로 가려면 오른쪽 하단에 초록색 진행을 알려주는 부분에서 ↓ 버튼을 눌러주세요. 또는 첫번째 게시물에서 "최근 게시물"을 클릭하셔도 됩니다.        
    welcome_user:
      subject_template: "%{site_name} 사이트에 오신것을 환영합니다!"
    welcome_invite:
      subject_template: "%{site_name} 사이트에 오신것을 환영합니다!"
    export_succeeded:
      subject_template: "내보내기 성공"
      text_body_template: "내보내기가 성공하였습니다."
    import_succeeded:
      subject_template: "가져오기 성공"
      text_body_template: "가져오기가 성공하였습니다."
    too_many_spam_flags:
      subject_template: "새로운 계정은 블락되었습니다."
    blocked_by_staff:
      subject_template: "계정이 블락"
    unblocked:
      subject_template: "계정 블락 해제"
      text_body_template: |
        안녕하세요.

        이 메세지는 당신의 계정이 <b>블락 해제</b> 되었다는 것을 알리기 위해 %{site_name}에서 자동으로 생성되었습니다.

        당신은 이제 새로운 토픽과 답글을 게시할 수 있습니다.        
    pending_users_reminder:
      subject_template:
        other: "%{count}명의 새로운 사용자가 가입 승인 대기중 입니다."
      text_body_template: |
        가입 승인 대기중(또는 거절된)인 새로운 사용자가 있습니다.

        [운영자 색션에서 새로운 사용자들을 리뷰하세요](/admin/users/list/pending).        
  unsubscribe_link: "만약 구독해지를 원하시면 [사용자 환경설정](%{user_preferences_url})을 방문하세요."
  user_notifications:
    previous_discussion: "이전 답글"
    unsubscribe:
      title: "구독해지"
      description: "이메일들에 관심이 없나요? 아래 구독해지를 눌러서 바로 구독을 해지할 수 있습니다:"
    reply_by_email: "응답하시려면 %{base_url}%{url} 를 방문하시거나 이메일에 답장하세요."
    visit_link_to_respond: "응답하시려면 %{base_url}%{url} 를 방문하세요."
    posted_by: "%{username} 사용자가 %{post_date}에 게시하였습니다."
    user_replied:
      subject_template: "[%{site_name}] '%{topic_title}'에 답글이 달렸습니다"
      text_body_template: |
        %{message}

        %{context}

        ---
        %{respond_instructions}        
    user_quoted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username}님께서 '%{topic_title}' 토픽에 당신을 인용하였습니다"
      text_body_template: |
        %{message}

        %{context}

        ---
        %{respond_instructions}        
    user_mentioned:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username}님께서 '%{topic_title}'에서 당신을 언급하였습니다"
      text_body_template: |
        %{message}

        %{context}

        ---
        %{respond_instructions}        
    user_posted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix} '%{topic_title}'에 새로운 게시물이 등록되었습니다"
      text_body_template: |
        %{message}

        %{context}

        ---
        %{respond_instructions}        
    digest:
      new_activity: "당신의 토픽과 게시물에 등록된 새로운 활동:"
      click_here: "클릭"
      from: "%{site_name} 요약"
      read_more: "더 읽기"
    forgot_password:
      subject_template: "[%{site_name}] 패스워드 재설정"
      text_body_template: |
        [%{site_name}](%{base_url}) 사이트에서 누군가 당신의 패스워드를 재설정 요청하였습니다.

        아래 링크를 클릭하여 패스워드를 재설정하세요:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}        
    authorize_email:
      subject_template: "[%{site_name}] 이메일 확인"
      text_body_template: |
        %{site_name} 사이트에서 사용할 새로운 이메일을 아래 링크를 클릭하여 확인하세요:

        %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}        
    signup_after_approval:
      subject_template: "당신은 %{site_name} 가입이 승인되었습니다!"
    signup:
      subject_template: "[%{site_name}] 새로운 계정을 활성화하세요"
      text_body_template: |
        %{site_name}에 오신것을 환영합니다!

        당신의 계정 인증을 위해 아래 링크를 클릭해주세요:
        %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}

        만약 위의 링크를 클릭 할 수 없으면 주소를 복사하여 당신의 웹브라우저에 붙여넣으세요.        
  page_not_found:
    title: "당신이 요청한 페이지를 찾을 수 없습니다. 혹시 아래와 같은 토픽을 찾으신 것은 아닌가요?"
  login_required:
    welcome_message: |
      #[%{title}에 오신것을 환영합니다](#Welcome)
      %{title}을 보기 위해서는 로그인이 필요합니다. 로그인을 하시거나 계정이 없으시다면 만들어주세요.      
  terms_of_service:
    user_content_license: |
      User contributions are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.      
    miscellaneous: "This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns."
  deleted: '삭제되었습니다'
  upload:
    unauthorized: "업로드 하시려는 파일 확장자는 사용이 불가능합니다 (사용가능 확장자: %{authorized_extensions})."
    pasted_image_filename: "게시된 이미지"
    attachments:
      too_large: "업로드하려는 파일의 크기가 너무 큽니다 (최대 크기는 %{max_size_kb}%kb 입니다)."
    images:
      too_large: "업로드하려는 이미지의 크기가 너무 큽니다. (최대 크기는 %{max_size_kb}%kb 입니다), 사이즈를 조정하고 다시 시도해보세요."
      fetch_failure: "죄송합니다. 이미지 업로드에 오류가 있습니다."
      unknown_image_type: "죄송합니다. 당신은 이미지로 보이지 않는 파일을 업로드 하려고 하였습니다."
      size_not_found: "죄송합니다. 이미지 사이즈가 잘못 되었습니다. 혹시 깨진 이미지가 아닌가요?"
  flag_reason:
    sockpuppet: "새로운 사용자가 토픽을 만들었습니다. 그리고 같은 IP를 사용하는 새 사용자가 답글을 달았습니다. 사이트 설정의 flag_sockpuppets를 확인하세요."