discourse/config/locales/client.id.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

id:
  js:
    number:
      human:
        storage_units:
          format: '%n %u'
          units:
            byte:
              other: Bytes
            gb: GB
            kb: KB
            mb: MB
            tb: TB
    dates:
      time: "j:mm a"
      long_no_year: "BBB H j:mm a"
      long_no_year_no_time: "BBB H"
      long_with_year: "BBB H, TTTT j:mm a"
      long_with_year_no_time: "BBB H, TTTT"
      long_date_with_year: "BBB H, 'TT LT"
      long_date_without_year: "BBB H, LT"
      long_date_with_year_without_time: "BBB H, 'TT"
      long_date_without_year_with_linebreak: "BBB H <br/>LT"
      long_date_with_year_with_linebreak: "BBB H, 'TT <br/>LT"
      tiny:
        half_a_minute: "< 1m"
        less_than_x_seconds:
          other: "< %{count}s"
        x_seconds:
          other: "%{count}s"
        less_than_x_minutes:
          other: "< %{count}m"
        x_minutes:
          other: "%{count}m"
        about_x_hours:
          other: "%{count}h"
        x_days:
          other: "%{count}d"
        about_x_years:
          other: "%{count}y"
        over_x_years:
          other: "> %{count}y"
        almost_x_years:
          other: "%{count}y"
        date_month: "BBB H"
        date_year: "BBB 'TT"
      medium:
        x_minutes:
          other: "%{count} menit"
        x_hours:
          other: "%{count} jam"
        x_days:
          other: "%{count} hari"
        date_year: "BBB H, 'TT"
      medium_with_ago:
        x_minutes:
          other: "%{count} menit yang lalu"
        x_hours:
          other: "%{count} jam yang lalu"
        x_days:
          other: "%{count} hari yang lalu"
    share:
      topic: 'share link ke topik ini'
      post: 'post #%{postNumber}'
      close: 'tutup'
      twitter: 'share link ini di Twitter'
      facebook: 'share link ini di Facebook'
      google+: 'share link ini di Google+'
      email: 'kirim link ini melalui email'
    emails_are_disabled: "Semua surel yang keluar telah dinonaktifkan oleh administrator. Tidak ada pemberitahuan email yang akan dikirimkan."
    edit: 'Ubah judul dan kategori topik ini'
    not_implemented: "Maaf, fitur ini belum diimplementasikan."
    no_value: "Tidak"
    yes_value: "Ya"
    generic_error: "Maaf, terjadi kesalahan."
    generic_error_with_reason: "Terjadi kesalahan: %{error}"
    sign_up: "Daftar"
    log_in: "Log In"
    age: "Umur"
    joined: "Joined"
    admin_title: "Admin"
    flags_title: "Flags"
    show_more: "show more"
    links: "Links"
    faq: "FAQ"
    guidelines: "Guidelines"
    privacy_policy: "Privacy Policy"
    privacy: "Privacy"
    terms_of_service: "Terms of Service"
    mobile_view: "Mobile View"
    desktop_view: "Desktop View"
    you: "Kamu"
    or: "atau"
    now: "just now"
    read_more: 'read more'
    more: "Selebihnya"
    less: "Lebih Singkat"
    never: "Tidak pernah"
    daily: "Harian"
    weekly: "Mingguan"
    every_two_weeks: "Setiap dua minggu"
    max_of_count: "Maksimal {{count}}"
    character_count:
      other: "{{count}} karakter"
    suggested_topics:
      title: "Suggested Topics"
    about:
      simple_title: "Tentang"
      title: "Tentang %{title}"
      stats: "Statistik situs"
      our_admins: "Admin Kami"
      our_moderators: "Moderator Kami"
      stat:
        all_time: "Setiap Waktu"
        last_7_days: "Selama 7 Hari"
        last_30_days: "30 hari terakhir"
      topic_count: "Topik"
      post_count: "Post"
      user_count: "Pengguna Baru"
      active_user_count: "Pengguna Aktif"
      contact: "Kontak kami"
    bookmarked:
      title: "Markah"
    bookmarks:
      not_logged_in: "Maaf, anda harus masuk untuk menandai post"
      created: "Anda telah menandai post ini"
      not_bookmarked: "Anda telah membaca post ini; klik untuk menandainya"
      last_read: "Ini adalah post terakhir yang anda baca; klik untuk menandainya"
      remove: "Hilangkan penandaan"
    topic_count_latest:
      other: "{{count}} topik baru atau diperbarui."
    topic_count_unread:
      other: "{{count}} topik belum dibaca."
    topic_count_new:
      other: "{{count}} topik baru."
    click_to_show: "Klik untuk menampilkan"
    preview: "preview"
    cancel: "cancel"
    save: "Simpan Perubahan"
    saving: "Menyimpan..."
    saved: "Tersimpan!"
    upload: "Unggah"
    uploading: "Mengunggah..."
    uploaded: "Sudah Diunggah!"
    enable: "Aktifkan"
    disable: "Nonaktifkan"
    undo: "Batalkan perintah"
    revert: "Kembali ke awal"
    failed: "Gagal"
    banner:
      close: "Abaikan Banner ini."
    choose_topic:
      none_found: "Tidak ada topik."
      title:
        search: "Cari Topik berdasarkan nama, url atau id:"
        placeholder: "tulis judul topik disini"
    user_action:
      user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> memposting <a href='{{topicUrl}}'>topik</a>"
      you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Anda</a> memposting <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
      user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> membalas <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> membalas <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> membalas <a href='{{topicUrl}}'>topik</a>"
      you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Anda</a> membalas <a href='{{topicUrl}}'>topik</a>"
      user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> menandai <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> menandai <a href='{{user2Url}}'>Anda</a>"
      you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Anda</a> menandai <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      posted_by_user: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      posted_by_you: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>Anda</a>"
      sent_by_user: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      sent_by_you: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>kamu</a>"
    groups:
      visible: "Grup terlihat oleh semua pengguna"
      title:
        other: "Grup"
      members: "Anggota"
      posts: "Post"
      alias_levels:
        title: "Siapa yang dapat menggunakan grup ini sebagai alias?"
        nobody: "Tak seorangpun"
        only_admins: "Hanya admin"
        mods_and_admins: "Hanya moderator dan Admin"
        members_mods_and_admins: "Hanya anggota grup, moderator dan admin"
        everyone: "Semua orang"
    user_action_groups:
      '1': "Likes Diberikan"
      '2': "Likes Diterima"
      '3': "Markah"
      '4': "Topik"
      '7': "Disebutkan"
      '9': "Kutipan"
      '10': "Bertanda Bintang"
      '11': "Edit"
      '12': "Item Terkirim"
      '13': "Kotak masuk"
    categories:
      all: "Semua kategori"
      all_subcategories: "Semua"
      no_subcategory: "Tak ada"
      category: "Kategori"
      posts: "Post"
      topics: "Topik"
      latest: "Terbaru"
      latest_by: "Terbaru oleh"
      subcategories: "Subkategori"
      topic_stats: "Banyaknya topik baru."
      topic_stat_sentence:
        other: "%{count} topik baru dalam %{unit} terakhir."
      post_stats: "Banyaknya pos baru."
      post_stat_sentence:
        other: "%{count} pos baru dalam %{unit} terakhir."
    ip_lookup:
      location: Lokasi
      location_not_found: (tidak diketahui)
      organisation: Organisasi
      phone: Telepon
      username: "username"
      read_time: "waktu baca"
      confirm_delete_other_accounts: "Apakah Anda yakin  untuk menghapus akun ini?"
    user:
      said: "{{username}}:"
      profile: "Profil"
      mute: "Redam"
      edit: "Ubah Preferensi"
      download_archive: "Unduh Pos Saya"
      private_messages: "Messages"
      activity_stream: "Activity"
      bookmarks: "Markah"
      bio: "About me"
      invited_by: "Diundang oleh"
      notifications: "Pemberitahuan"
      dismiss_notifications: "Tandai semua telah dibaca"
      dismiss_notifications_tooltip: "Tandai semua notifikasi belum dibaca telah dibaca"
      disable_jump_reply: "Jangan pindah ke kiriman saya setelah saya balas"
      edit_history_public: "Biarkan pengguna lain melihat revisi pos saya"
      external_links_in_new_tab: "Buka semua link eksternal ke dalam tab baru"
      change: "ubah"
      moderator: "{{user}} adalah moderator"
      admin: "{{user}} adalah admin"
      moderator_tooltip: "Pengguna ini adalah moderator"
      admin_tooltip: "Pengguna ini adalah admin"
      suspended_reason: "Alasan:"
      github_profile: "Github"
      mailing_list_mode: "Kirimkan saya surel setiap kiriman baru (kecuali saya meredam topik atau kategori)"
      watched_categories: "Dilihat"
      muted_categories: "Diredam"
      delete_account: "Hapus Akun Saya"
      delete_account_confirm: "Apakah Anda yakin untuk menghapus akun ini secara permanen? Perintah ini tidak dapat dibatalkan!"
      deleted_yourself: "Akun Anda telah sukses dihapus."
      delete_yourself_not_allowed: "Anda tidak dapat menghapus akun. Hubungi admin untuk menghapus akun Anda."
      unread_message_count: "Pesan"
      admin_delete: "Hapus"
      staff_counters:
        warnings_received: "peringatan"
      messages:
        all: "Semua"
        unread: "Belum dibaca"
      change_password:
        success: "(surel terkirim)"
        in_progress: "(mengirimkan surel)"
        error: "(galat)"
        set_password: "Atur Kata Sandi"
      change_about:
        title: "Ganti Tentang Saya"
      change_username:
        title: "Ganti Username"
      change_email:
        title: "Ganti Alamat Surel"
        taken: "Maaf, alamat surel tersebut tidak tersedia."
      name:
        title: "Name"
      last_seen: "Seen"
      created: "Joined"
      email_settings: "Email"
      email_digests:
        daily: "harian"
        weekly: "mingguan"
      auto_track_options:
        never: "tidak pernah"
      password:
        title: "Password"
        too_short: "Password kamu terlalu pendek."
      filters:
        all: "Semua"
    close: "Tutup"
    year: 'tahun'
    month: 'bulan'
    week: 'minggu'
    last_seen: 'Terlihat'
    created: 'Dibuat'
    forgot_password:
      action: "Saya lupa password"
    login:
      email_placeholder: "email atau username"
      twitter:
        title: "dengan Twitter"
      facebook:
        title: "dengan Facebook"
    composer:
      reply_here: "Balas Disini"
      reply: "Balas"
      cancel: "Batal"
      users_placeholder: "Tambahkan pengguna"
      bold_title: "Strong"
      italic_title: "Emphasis"
      link_title: "Hyperlink"
    notifications:
      more: "lihat notifikasi sebelumnya"
    topic:
      invalid_access:
        description: "Maaf,  kamu tidak berhak mengakses topik tersebut."
      server_error:
        title: "Gagal membuka topik"
      not_found:
        title: "Tidak ada topik"
      back_to_list: "Kembali ke Daftar Topik"
      options: "Opsi Topik"
      show_links: "tampilkan pranala dalam topik ini"
      browse_all_categories: Lihat semua kategori
      view_latest_topics: lihat topik terbaru
      suggest_create_topic: Buat topik baru?
      jump_reply_up: lompat ke balasan sebelumnya
    post:
      errors:
        attachment_too_large: "Maaf, file yang kamu unggah terlalu besar (ukuran maksimal {{max_size_kb}}kb)."
        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah gambar."
        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah lampiran."
      revisions:
        controls:
          first: "Revisi pertama"
    category:
      auto_close_units: "jam"
    users: "Pengguna"
    filters:
      new:
        lower_title_with_count:
          one: "1 baru"
          other: "{{count}} baru"
        lower_title: "baru"
        title:
          zero: "Baru"
          one: "Baru(1)"
          other: "Baru ({{count}})"
      category:
        title:
          zero: "{{categoryName}}"
          one: "{{categoryName}} (1)"
          other: "{{categoryName}} ({{count}})"
        help: "topik terakhir di kategori {{categoryName}}"
  admin_js:
    admin:
      title: 'Admin Discourse'
      moderator: 'Moderator'
      dashboard:
        latest_version: "Terbaru"
        last_checked: "Terakhir dicek"
      flags:
        system: "Sistem"
      groups:
        delete: "Hapus"
        delete_confirm: "Hapus grup ini?"
      customize:
        new: "New"
        new_style: "preview"
        delete: "Hapus"
      email:
        test_email_address: "alamat email uji coba"
        sent_test: "terkirim!"
        delivery_method: "Metode Pengiriman"
        html: "html"
      users:
        not_found: "Maaf, username tersebut tidak ada ditemukan."
        active: "Aktif"
      user:
        suspend_duration_units: "(hari)"
        suspend_reason: "Alasan"
      site_settings:
        categories:
          users: 'Pengguna'
    lightbox:
      download: "unduh"
    keyboard_shortcuts_help:
      navigation:
        title: 'Navigasi'
      application:
        title: 'Aplikasi'
        create: '<b>c</b> Buat topik baru'
        notifications: '<b>n</b> Buka notifikasi'
        search: '<b>/</b> Cari'
      actions:
        title: 'Aksi'