discourse/config/locales/client.nb_NO.yml

# encoding: utf-8
# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
# to the Javascript app.
#
# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
# http://yamllint.com/

nb_NO:
  js:
    number:
      human:
        storage_units:
          format: ! '%n %u'
          units:
            byte:
              one: Byte
              other: Bytes
            gb: GB
            kb: kB
            mb: MB
            tb: TB
    share:
      topic: 'del en link til dette emnet'
      post: 'del en link til dette innlegget'
      close: 'lukk'
      twitter: 'del denne linken på Twitter'
      facebook: 'del denne linken på Facebook'
      google+: 'del denne linken på Google+'
      email: 'del denne linken i en email'

    edit: 'rediget tittelen og kategorien til dette emnet'
    not_implemented: "Den egenskapen har ikkje blitt implementert enda, beklager!"
    no_value: "Nei"
    yes_value: "Ja"
    of_value: "av"
    generic_error: "Beklager, det har oppstått en feil."
    log_in: "Logg Inn"
    age: "Alder"
    last_post: "Siste Innlegg"
    admin_title: "Admin"
    flags_title: "Flagg"
    show_more: "vis mer"
    links: Links
    faq: "FAQ"
    you: "du"
    or: "eller"
    now: "akkurat nå"
    read_more: 'les mer'

    in_n_seconds:
      one: "på 1 sekund"
      other: "på {{count}} sekunder"
    in_n_minutes:
      one: "på 1 minutt"
      other: "om {{count}} minutter"
    in_n_hours:
      one: "på 1 time"
      other: "på {{count}} timer"
    in_n_days:
      one: "på 1 dag"
      other: "på {{count}} dager"

    suggested_topics:
      title: "Anbefalte Emner"

    bookmarks:
      not_logged_in: "Beklager, du må være innlogget for å bokmerke innlegg."
      created: "Du har bokmerket dette innlegget."
      not_bookmarked: "Du har lest dette innlegget; klikk for å bokmerke det"
      last_read: "Dette er det siste innlegget du har lest."

    new_topics_inserted: "{{count}} nye innlegg."
    show_new_topics: "Klikk for å vise."
    preview: "forhåndsvisning"
    cancel: "avbryt"

    save: "Lagre Endringer"
    saving: "Lagrer..."
    saved: "Lagret!"

    choose_topic:
      none_found: "Ingen emner funnet."
      title:
        search: "Søk etter et emne ved navn, url eller id:"
        placeholder: "skriv emnetittelen her"

    user_action:
      user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> postet <a href='{{topicUrl}}'>emnet</a>"
      you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> postet <a href='{{topicUrl}}'>emnet</a>"
      user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> besvarte <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> besvarte <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> besvarte <a href='{{topicUrl}}'>emnet</a>"
      you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> besvarte <a href='{{topicUrl}}'>emnet</a>"

      user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> nevnte <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> nevnte <a href='{{user2Url}}'>deg</a>"
      you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Du</a> nevnte <a href='{{user2Url}}'>{{user}}</a>"

      posted_by_user: "Postet av <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      posted_by_you: "Postet av <a href='{{userUrl}}'>deg</a>"
      sent_by_user: "Sendt av <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      sent_by_you: "Sendt av <a href='{{userUrl}}'>deg</a>"

    user_action_groups:
      "1": "Likes Gitt"
      "2": "Likes Mottatt"
      "3": "Bokmerker"
      "4": "Emner"
      "5": "Svar gitt"
      "6": "Svar mottatt"
      "7": "Omtalelser"
      "9": "Sitater"
      "10": "Favoritter"
      "11": "Redigeringer"
      "12": "Sendte Elementer"
      "13": "Innboks"

    user:
      profile: Profile
      title: "Bruker"
      mute: Mute
      edit: Edit Preferences
      download_archive: "last ned arkiv av mine innlegg"
      private_message: "Private Meldinger"
      private_messages: "Meldinger"
      activity_stream: "Aktivitet"
      preferences: "Preferanser"
      bio: "Om meg"
      invited_by: "Invitert Av"
      trust_level: "Tillitsnivå"
      external_links_in_new_tab: "Åpne alle eksterne linker i ny fane"
      enable_quoting: "Aktiver siter svar for uthevet tekst"

      moderator: "{{user}} er en moderator"
      admin: "{{user}} er en admin"

      change_password:
        action: "endre"
        success: "(email sendt)"
        in_progress: "(sender email)"
        error: "(feil)"

      change_username:
        action: "endre"
        title: "Endre Brukernavn"
        confirm: "Det kan være kosekvenser ved å endre ditt brukernavn. Er du sikker på at du vil gjøre det?"
        taken: "Beklager, det brukernavnet er tatt."
        error: "Det skjedde en feil ved endring av ditt brukernavn."
        invalid: "Det brukernavnet er ugyldig. Det kan bare inneholde nummer og bokstaver."
      change_email:
        action: 'endre'
        title: "Endre Email"
        taken: "Beklager, den emailen er ikke tilgjengelig."
        error: "Det skjedde en feil ved endring av din email. Kanskje den addressen allerede er i bruk?"
        success: "Vi har sent en email til den addressen. Vennligst følg meldingens instruksjoner for bekreftelse."

      email:
        title: "Email"
        instructions: "Din email vil aldri bli vist til offentligheten."
        ok: "Ser bra ut. Vi sender deg en email for å bekrefte."
        invalid: "Vennligst skriv inn en gyldig emailaddresse."
        authenticated: "Din email har blitt autentisert av {{provider}}."
        frequency: "Vi sender deg bare en email om vi ikke har sett deg nylig og du har ikke allerede sett tingen vi varslet deg om."

      name:
        title: "Naavn"
        instructions: "Den lange versjonen av ditt navn;  trenger ikke å være unik. Brukt for alternativ @brukernavn matching og vist bare på brukersiden din."
        too_short: "Navnet ditt er for kort."
        ok: "Navnet ditt ser bra ut."
      username:
        title: "Brukernavn"
        instructions: "Må være unikt, uten mellomrom. Folk kan nevne deg som @brukernavn."
        short_instructions: "Folk kan nevne deg som @{{username}}."
        available: "Ditt brukernavn er tilgjengelig."
        global_match: "Email matcher det registrerte brukernavnet."
        global_mismatch: "Allerede registrert. Prøv {{suggestion}}?"
        not_available: "Ikke tilgjengelig. Prøv {{suggestion}}?"
        too_short: "Ditt brukernavn er for kort."
        too_long: "Ditt brukernavn er for langt."
        checking: "Sjekker brukernavns tilgjengelighet..."
        enter_email: 'Brukernavn funnet. Skriv inn matchende email.'

      password_confirmation:
        title: "Passord Igjen"

      last_posted: "Siste Innlegg"
      last_emailed: "Sist Kontaktet"
      last_seen: "Sist Sett"
      created: "Laget Ved"
      log_out: "Logg Ut"
      website: "Webside"
      email_settings: "Email"
      email_digests:
        title: "Når jeg ikke besøker siden, send meg ett sammendrag på email om siste nytt"
        daily: "daglig"
        weekly: "ukentlig"
        bi_weekly: "hver andre uke"

      email_direct: "Motta en email når noen siterer deg, svarer på ditt innlegg, eller nevner ditt @brukernavn"
      email_private_messages: "Notta en email når noen sender deg en privat melding"

      other_settings: "Annet"

      new_topic_duration:
        label: "Anse emner som nye når"
        not_viewed: "Jeg har ikke sett dem ennå"
        last_here: "de var postet siden jeg var her sist"
        after_n_days:
          one: "de var postet i løpet av dagen"
          other: "de var postet i de siste {{count}} dagene"
        after_n_weeks:
          one: "de var postet i løpet av uken"
          other: "de vart postet i det siste {{count}} ukene"

      auto_track_topics: "Følg automatisk emner jeg åpner"
      auto_track_options:
        never: "aldri"
        always: "alltid"
        after_n_seconds:
          one: "etter 1 sekund"
          other: "etter {{count}} sekunder"
        after_n_minutes:
          one: "etter 1 minutt"
          other: "etter {{count}} minutter"

      invited:
        title: "invitasjoner"
        user: "Invitert Bruker"
        none: "{{username}} har ikke invitert noen brukere til siden."
        redeemed: "Løs inn invitasjoner"
        redeemed_at: "Løst inn ved"
        pending: "Ventende Invitasjoner"
        topics_entered: "Emner Lagt Inn"
        posts_read_count: "Innlegg Lest"
        rescind: "Fjern Invitasjon"
        rescinded: "Invitasjon Fjernet"
        time_read: "Lesetid"
        days_visited: "Dager Besøkt"
        account_age_days: "Kontoalder i dager"

      password:
        title: "Passord"
        too_short: "Passordet ditt er for kort"
        ok: "Passordet ditt ser bra ut"

      ip_address:
        title: "Siste IP Addresse"
      avatar:
        title: "Profilbilde"
      filters:
        all: "Alle"

      stream:
        posted_by: "Poste av"
        sent_by: "Sent av"
        private_message: "private meldinger"
        the_topic: "emnet"

    loading: "Laster..."
    close: "Lukk"
    learn_more: "lær mer..."

    year: 'år'
    year_desc: 'emner postet i de siste 365 dager'
    month: 'måned'
    month_desc: 'emner postet i de siste 30 dager'
    week: 'uke'
    week_desc: 'emner postet i de siste 7 dager'

    first_post: "Første innlegg"
    mute: "Demp"
    unmute: "Udemp"
    last_post: "Siste Innlegg"

    best_of:
      title: "De Beste"
      enabled_description: "Du er for øyeblikket i De Beste modus i dette emnet."
      description: "Det er <b>{{count}}</b> innlegg i dette emnet. Det er mange! Will du spare tid ved å vise bare de beste innleggene?"
      enable: 'Bytt til "De Beste" modus'
      disable: 'Avslutt "De Beste"'

    private_message_info:
      title: "Private Meldinger"
      invite: "Inviter Andre..."

    email: 'Email'
    username: 'Brukernavn'
    last_seen: 'Sist Sett'
    created: 'Laget'
    trust_level: 'Tillitsnivå'

    create_account:
      title: "Lag Konto"
      action: "Lag en nå!"
      invite: "Har du ikke en konto ennå?"
      failed: "Something went wrong, perhaps this email is already registered, try the forgot password link"

    forgot_password:
      title: "Glemt Passord"
      action: "Jeg glemte mitt passord"
      invite: "Skriv inn ditt brukernavn eller e-postaddresse, så sender vi deg en email for å tilbakestille ditt passord."
      reset: "Tilbakestill Passord"
      complete: "Du burde snart motta en email med instruksjoner om hvordan du kan tilbakestille ditt passord."

    login:
      title: "Logg Inn"
      username: "Brukernavn"
      password: "Passord"
      email_placeholder: "email addresse eller brukernavn"
      error: "Ukjent feil"
      reset_password: 'Tilbakestill Passord'
      logging_in: "Logger Inn..."
      or: "Eller"
      authenticating: "Autentiserer..."
      awaiting_confirmation: "Din konto avventer aktivering. Bruk 'Glemt Passord' linken for å sende en ny emailfor aktivering."
      awaiting_approval: "Din kont har ikkje blitt godkjent av en moderator enda. Du vil motta en email når den er godkjent."
      not_activated: "Du kan ikke logge inn enda. Vi sente en email for aktivering til deg <b>{{sentTo}}</b>.. Vennligst følg instruksjonene i den emailen for å aktivere din konto."
      resend_activation_email: "Klikk her for å sende emailen for aktivering igjen."
      sent_activation_email_again: "Vi sendte deg enda en email for aktivering til <b>{{currentEmail}}</b>. Det kan ta noen minutter før den kommer fram; sørg for at du sjekker spamfolderen din."
      google:
        title: "med Google"
        message: "Autentiserer med Google (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
      twitter:
        title: "med Twitter"
        message: "Autentiserer med Twitter (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
      facebook:
        title: "med Facebook"
        message: "Autentiserer med Facebook (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
      cas:
        title: "Logg in med CAS"
        message: "Autentiserer med CAS (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
      yahoo:
        title: "med Yahoo"
        message: "Autentiserer med Yahoo (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
      github:
        title: "med GitHub"
        message: "Autentiserer med GitHub (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
      persona:
        title: "med Persona"
        message: "Autentiserer med Mozilla Persona (sørg for at du tillater pop-up vindu)"

    composer:
      posting_not_on_topic: "Du svarer på emnet \"{{title}}\", men for øyeblikket ser du på et annet emne."
      saving_draft_tip: "lagrer"
      saved_draft_tip: "lagret"
      saved_local_draft_tip: "lagret lokalt"
      similar_topics: "Emnet ditt har likheter med..."
      drafts_offline: "utkast offline"

      min_length:
        need_more_for_title: "{{n}} igen for tittelen"
        need_more_for_reply: "{{n}} igjen for svaret"

      error:
        title_missing: "Tittel er obligatorisk."
        title_too_short: "Tittelen må være minst {{min}} tegn lang."
        title_too_long: "Tittelen må være mindre enn {{max}} tegn lang."
        post_missing: "Innlegget kan ikke være tomt."
        post_length: "Innlegget må være minst {{min}} tegn langt."
        category_missing: "Du må velge en kategory."

      save_edit: "Lagre Endring"
      reply_original: "Besvar det Originale Emnet"
      reply_here: "Svar Her"
      reply: "Svar"
      cancel: "Avbryt"
      create_topic: "Lag Emne"
      create_pm: "Lag Privat Melding"

      users_placeholder: "Legg til en bruker"
      title_placeholder: "Skriv tittelen din her. I en kort setning, hva handler denne diskusjonen om?"
      reply_placeholder: "Skriv her. Bruk Markdown eller BBCode for formatering. Dra eller lim inn et bilde for å laste det opp."
      view_new_post: "Set ditt nye innlegg."
      saving: "Lagrer..."
      saved: "Lagret!"
      saved_draft: "Du har et innleggsutlegg i utvikling. Klikk et sted i denne boksen for å gjenoppta redigering."
      uploading: "Laster opp..."
      show_preview: 'se forhånsvisning &raquo;'
      hide_preview: '&laquo; skjul forhåndsvisning'

      quote_post_title: "Siter hele innlegget"
      bold_title: "Sterk"
      bold_text: "sterk tekst"
      italic_title: "Kursiv"
      italic_text: "kursiv tekst"
      link_title: "Hyperlink"
      link_description: "beskriv linken her"
      link_dialog_title: "Legg inn Hyperlink"
      link_optional_text: "valgfri tittel"
      quote_title: "Sitatramme"
      quote_text: "Sitatramme"
      code_title: "Kode Utsnitt"
      code_text: "Legg inn kode her"
      upload_title: "Bilde"
      upload_description: "beskriv bildet her"
      olist_title: "Nummerert Liste"
      ulist_title: "Kulepunkt Liste"
      list_item: "Listeelement"
      heading_title: "Overskrift"
      heading_text: "Overskrift"
      hr_title: "Horisontalt Skille"
      undo_title: "Angre"
      redo_title: "Gjenta"
      help: "Hjelp for redigering i Markdown"
      toggler: "gjem eller vis redigeringspanelet"

      admin_options_title: "Valgfrie emne-instillinger for ansatte"
      auto_close_label: "Auto-lås emnet etter:"
      auto_close_units: "dager"

    notifications:
      title: "notifikasjoner fra @brukernavn omtalelser, svar til dine innlegg og emner, private meldinger, osv"
      none: "Du har ingen notifikasjoner akkurat nå."
      more: "se gamle notifikasjoner"
      mentioned: "<span title='omtalt' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
      quoted: "<i title='sitert' class='icon icon-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
      replied: "<i title='besvart' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
      posted: "<i title='innlegg' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
      edited: "<i title='redigert' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
      liked: "<i title='likt' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
      private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private melding'></i> {{username}} {{link}}"
      invited_to_private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='invitert til private melding'></i> {{username}} {{link}}"
      invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} aksepterte din invitasjon"
      moved_post: "<i title='flyttet innlegg' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} flyttet til {{link}}"
      total_flagged: "totalt markerte innlegg"

    upload_selector:
      title: "Legg til Bilde"
      from_my_computer: "Fra Min Enhet"
      from_the_web: "Fra Nettet"
      add_title: "Legg til Bilde"
      remote_title: "eksternt bilde"
      remote_tip: "skriv inn addressen til et bilde, f.eks. http://example.com/image.jpg"
      local_title: "lokalt bilde"
      local_tip: "klikk for å velge et bilde fra din enhet."
      upload_title: "Last opp"
      uploading: "Laster opp bilde"

    search:
      title: "søk etter emner, innlegg, brukere eller kategorier"
      placeholder: "skriv inn søkeordene dine her"
      no_results: "Ingen resultater funnet."
      searching: "Søker ..."

      prefer:
        user: "søket vil foretrekke resultater av @{{username}}"
        category: "søket vil foretrekke resultater i {{category}}"

    site_map: "gå til en annen emneliste eller kategori"
    go_back: 'gå tilbake'
    current_user: 'go til din brukerside'

    favorite:
      title: 'Favoritt'
      help:
        star: 'legg dette emnet til favorittlisten din'
        unstar: 'fjern dette emnet fra favorittlisten din'

    topics:
      none:
        favorited: "Du har ikke meket noen emner som favoritt enda. For å merke ett emne, klikk på stjernen ved siden av tittelen."
        unread: "Du har ingen uleste emner å lese."
        new: "Du har ingen nye emner å lese."
        read: "Du har ikke lest noen emner enda."
        posted: "Du har ikke postet i noen emner enda."
        latest: "Det er ingen siste emner. Det er trist."
        hot: "Det er ingen hotte emner."
        category: "Det er ingen {{category}} emner."
      bottom:
        latest: "Det er ikke noen siste emner igjen å lese."
        hot: "Det er ikke noen hotte emner igjen å lese."
        posted: "Det er ikke noen postede emner igjen å lese."
        read: "Det er ikke noen leste emner igjen å lese."
        new: "Det er ikke noen nye emner igjen å lese."
        unread: "Det er ikke noen uleste emner igjen å lese."
        favorited: "Det er ikke noen favorittemner igjen å lese."
        category: "Det er ikke noen {{category}} emner igjen."

    rank_details:
      toggle: toggle topic rank details
      show: show topic rank details
      title: Topic Rank Details

    topic:
      create_in: 'Lag {{categoryName}} Emne'
      create: 'Lag Emne'
      create_long: 'Lag ett nytt Emne'
      private_message: 'Start enn private melding'
      list: 'Emner'
      new: 'nytt emne'
      title: 'Emne'
      loading_more: "Laster flere emner"
      loading: 'Behandler emnet...'
      invalid_access:
        title: "Emnet er privat"
        description: "Beklager, du har ikke tilgang til det emnet!"
      server_error:
        title: "Emnet kunne ikke bli behandlet"
        description: "Beklager, vi kunne ikke behanldle det emnet, muligens på grunn av et tilkoblingsproblem. Vennligst prøv igjen. Om problemet vedvarer, fortell oss."
      not_found:
        title: "Emnet kunne ikke bli funnet"
        description: "Beklager, vi kunne ikke finne det emnet. Kanskjer det ble fjernet av en moderator?"
      unread_posts: "du har {{unread}} gamle uleste innlett i dette emnet"
      new_posts: "det er {{new_posts}} nye innlegg i dette emnet siden du sist leste det"

      likes:
        one: "det er 1 like i dette emnet"
        other: "det er {{count}} likes i dette emnet"
      back_to_list: "Tilbake til Emnelisten"
      options: "Valg for Emner"
      show_links: "vis linker i dette emnet"
      toggle_information: "vis/skjul emnedetaljer"
      read_more_in_category: "Vil du lese mer? Bla gjennom andre emner i {{catLink}} eller {{latestLink}}."
      read_more: "Vil du lese mer? {{catLink}} eller {{latestLink}}."

      # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
      read_more_in_category_MF: "Det {UNREAD, plural, one {er <a href='/unread'>1 ulest</a>} other {er <a href='/unread'># uleste</a>}} og {NEW, plural, one {<a href='/new'>1 nytt</a> emne} other {<a href='/new'># nye</a> emner}} gjenstående, eller bla gjennom andre emner i {catLink}"
      read_more_MF: "Det {UNREAD, plural, one {er <a href='/unread'>1 ulest</a>} other {er <a href='/unread'># uleste</a>}} og {NEW, plural, one {<a href='/new'>1 nytt</a> emne} other {<a href='/new'># nye</a> emner}} gjenstående, eller {latestLink}"

      browse_all_categories: "Se alle kategorier"

      view_latest_topics: "se siste emner"
      suggest_create_topic: "Hvorfor ikke lage ett emne?"
      read_position_reset: "Din leseposisjon har blitt tilbakestilt."
      jump_reply_up: "hopp til tidligere svar"
      jump_reply_down: "hopp til siste svar"
      deleted: "Emnet har blitt slettet"

      auto_close_notice: "Dette emnet vil automatisk lukkes %{timeLeft}."
      auto_close_title: 'Auto-Lukk Innstillinger'
      auto_close_save: "Lagre"
      auto_close_cancel: "Avbryt"
      auto_close_remove: "Ikke Auto-Lukk Dette Emnet"

      progress:
        title: "emnefrangang"
        jump_top: "hopp til første innlegg"
        jump_bottom: "hopp til siste innlegg"
        total: "innlegg totalt"
        current: "gjeldende innlegg"

      notifications:
        title: ''
        reasons:
          "3_2": 'Du vil motta notifikasjoner fordi iaktar dette emnet.'
          "3_1": 'Du vil motta notifikasjoner fordi du laget dette emnet.'
          "3": 'Du vil motta notifikasjoner fordi du iaktar dette emnet.'
          "2_4": 'Du vil motta notifikasjoner fordi du svarte på dette emnet.'
          "2_2": 'Du vil motta notifikasjoner fordi følger dette emnet.'
          "2": 'Du vil motta notifikasjoner fordi du <a href="/users/{{username}}/preferences">read this topic</a>.'
          "1": 'Du vil bli varslet bare om noen nevner ditt @brukernavn eller svarer på ditt innlegg.'
          "1_2": 'Du vil bli varslet bare om noen nevner ditt @brukernavn eller svarer på ditt innlegg.'
          "0": 'Du ignorerer alle varslinger på dette emnet.'
          "0_2": 'Du ignorerer alle varslinger på dette emnet.'
        watching:
          title: "Iaktar"
          description: "samme som å Følge, pluss at du vil bli varslet om alle nye innlegg."
        tracking:
          title: "Følger"
          description: "du vil bli varslet om @brukernavn henvendelser svar til dine innlegg, pluss at du vil se et antall uleste og nye innlegg."
        regular:
          title: "Vanlig"
          description: "du vil bli varslet bare om noen nevner ditt @brukernavn eller svarer på ditt innlegg."
        muted:
          title: "Dempet"
          description: "du vil ikke bli varslet om noen ting i dette emnet, og  det vil ikke visest som ulest."

      actions:
        delete: "Slett Emne"
        open: "Åpne Emne"
        close: "Lukk Emne"
        auto_close: "Auto-Lukk"
        unpin: "Løsgjør Emne"
        pin: "Fastsett Emne"
        unarchive: "Uarkiver Emne"
        archive: "Arkiver Emne"
        invisible: "Gjør Usynlig"
        visible: "Gjør Synlig"
        reset_read: "Tilbakestill Lesedata"
        multi_select: "Velg for Sammenslåing/Oppdeling"
        convert_to_topic: "Konverter til Vanlig Emne"

      reply:
        title: 'Svar'
        help: 'begynn å skrive et svar til dette emnet'

      clear_pin:
        title: "Løsgjør Emne"
        help: "Løsgjør fastsatt-statusen til dette emnet så det ikke lenger visest på toppen av din emneliste."

      share:
        title: 'Del'
        help: 'del en link til dette emnet'

      inviting: "Inviterer..."

      invite_private:
        title: 'Inviter til Privat Melding'
        email_or_username: "Invitertes email eller brukernavn."
        email_or_username_placeholder: "email eller brukernavn."
        action: "Inviter"
        success: "Takk! Vi har invitert den personen til å delta i denne private meldingen."
        error: "Beklager, det oppstod en feil ved å invitere den brukeren."

      invite_reply:
        title: 'Inviter Venner til å Svare'
        action: 'Email Invitasjon'
        help: 'send invitasjoner til venner så de kan svare på dette emnet med et enkelt klikk'
        email: "We sender en kort email til vennen din, så de kan svare på dette emnet ved å følge en link."
        email_placeholder: 'email'
        success: "Takk! Vi har sendt ut en invitasjon til <b>{{email}}</b>. Vi vil varsle deg når de følger opp din invitasjon. Sjekk 'invitasjoner' fanen på brukersiden din for en oversikt over hvem du har invitert."
        error: "Beklager, vi kunne ikke invitere den personen. Kanskje de allerede er en bruker?"

      login_reply: 'Logg Inn for å Svare'

      filters:
        user: "Du ser bare på {{n_posts}} {{by_n_users}}."
        n_posts:
          one: "1 innlegg"
          other: "{{count}} innlegg"
        by_n_users:
          one: "skrevet av 1 spesifikk bruker"
          other: "skrevet av {{count}} spesifikke brukere"

        best_of: "Du ser på {{n_best_posts}} {{of_n_posts}}."
        n_best_posts:
          one: "1 beste innlegg"
          other: "{{count}} beste innlegg"
        of_n_posts:
          one: "av 1 i emnet"
          other: "av {{count}} i emnet"
        cancel: "Vis alle innlegg i dette emnet igjen."

      split_topic:
        title: "Del opp Emne"
        action: "del opp emne"
        topic_name: "Nytt Emnenavn:"
        error: "Det oppsto en feil ved deling av dette emnet."
        instructions:
          one: "Du er i gang med å lage ett nytt emne basert på innlegget du har valgt.."
          other: "Du er i gang med å lage ett nytt emne basert på <b>{{count}}</b> innlegg du har valgt."

      merge_topic:
        title: "Slå sammen Emne"
        action: "slå sammen emne"
        error: "Det oppsto en feil ved sammenslåing av dette emnet."
        instructions:
          one: "Vennligst velg det emnet du vil flytte det innlegget til."
          other: "Vennligst velg emnet du vil flytte de <b>{{count}}</b> innleggene til."

      multi_select:
        select: 'velg'
        selected: 'valgte ({{count}})'
        delete: "fjern valgte"
        cancel: "avbryt valg"
        description:
          one: "Du har valgt <b>1</b> innlegg."
          other: "Du har valgt <b>{{count}}</b> innlegg."

    post:
      reply: "Svarer på {{link}} av {{replyAvatar}} {{username}}"
      reply_topic: "Svar til {{link}}"
      quote_reply: "siter svar"
      edit: "Redigerer {{link}} av {{replyAvatar}} {{username}}"
      post_number: "post {{number}}"
      in_reply_to: "i svar til"
      reply_as_new_topic: "Svar som et nytt Emne"
      continue_discussion: "Fortsetter diskusjonen fra {{postLink}}:"
      follow_quote: "gå til det siterte innlegget"
      deleted_by_author: "(innlegg fjernet av forfatter)"
      expand_collapse: "utvid/vis"

      has_replies:
        one: "Svar"
        other: "Svar"

      errors:
        create: "Beklager, det oppstod en feil ved å publisere ditt innlegg. Vennligst prøv igjen."
        edit: "Beklager, det oppstod en feil ved redigeringen av ditt innlegg. Vennligst prøv igjen."
        upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
        image_too_large: "Beklager, filen du prøve å laste opp er for stor (maks størrelse er {{max_size_kb}}kb), vennligst reduser størrelsen og prøv igjen."
        too_many_uploads: "Beklager, du kan bare laste opp ett bilde om gangen."

      abandon: "Er du sikker på at du vil forlate innlegget ditt?"

      archetypes:
        save: 'Lagre Alternativene'

      controls:
        reply: "begynn å skrive et svar til dette innlegget"
        like: "lik dette innlegget"
        edit: "rediger dette innlegget"
        flag: "marker dette innlegget for oppmerksomhet eller send en varsling om det"
        delete: "slett dette innlegget"
        undelete: "gjenopprett dette innlegget"
        share: "del en link til dette innlegget"
        more: "Mer"

      actions:
        flag: 'Markering'
        clear_flags:
          one: "Fjern markering"
          other: "Fjern markeringer"
        it_too:
          off_topic: "Marker det også"
          spam: "Marker det også"
          inappropriate: "Marker det også"
          custom_flag: "Marker det også"
          bookmark: "Bokmerk det også"
          like: "Lik det også"
          vote: "Stem for det også"
        undo:
          off_topic: "Angre markering"
          spam: "Angre markering"
          inappropriate: "Angre markering"
          bookmark: "Angre bokmerke"
          like: "Angre like"
          vote: "Angre stemme"
        people:
          off_topic: "{{icons}} markerte dette som urelevant"
          spam: "{{icons}} markerte dette som spam"
          inappropriate: "{{icons}} markerte dette som upassende"
          notify_moderators: "{{icons}} varslet moderatorene"
          notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>varslet moderatorene</a>"
          notify_user: "{{icons}} send en private melding"
          notify_user_with_url: "{{icons}} sendte en <a href='{{postUrl}}'>privat melding</a>"
          bookmark: "{{icons}} bokmerket dette"
          like: "{{icons}} likte dette"
          vote: "{{icons}} stemte for dette"
        by_you:
          off_topic: "Du markerte dette som urelevant"
          spam: "Du markerte dette som spam"
          inappropriate: "Du markerte dette som upassende"
          notify_moderators: "Du markerte dette for moderering"
          notify_user: "Du sendte en private melding til denne brukeren"
          bookmark: "Du bokmerket dette innlegget"
          like: "Du likte dette"
          vote: "Du stemte for dette innlegget"
        by_you_and_others:
          off_topic:
            one: "Du og 1 annen markerte dette som urelevant"
            other: "Du og {{count}} andre markerte dette som urelevant"
          spam:
            one: "Du og 1 annen markerte dette som spam"
            other: "Du og {{count}} andre markerte dette som spam"
          inappropriate:
            one: "Du og 1 annen markerte dette som upassende"
            other: "Du og {{count}} andre markerte dette som upassende"
          notify_moderators:
            one: "Du og 1 annen markerte dette for moderering"
            other: "Du og {{count}} andre markerte dette for moderering"
          notify_user:
            one: "Du og 1 annen sendte en privat melding til denne brukeren"
            other: "Du og {{count}} andre sendte en privat melding til denne brukeren"
          bookmark:
            one: "Du og 1 annen bokmerket dette innlegget"
            other: "Du og {{count}} andre bokmerket dette innlegget"
          like:
            one: "Du og 1 annen likte dette"
            other: "Du og {{count}} andre likte dette"
          vote:
            one: "Du og 1 annen stemte på dette innlegget"
            other: "Du og {{count}} andre stemte på dette innlegget"
        by_others:
          off_topic:
            one: "1 bruker markerte dette som urelevant"
            other: "{{count}} brukere markerte dette som urelevant"
          spam:
            one: "1 bruker markerte dette som spam"
            other: "{{count}} brukere markerte dette som spam"
          inappropriate:
            one: "1 bruker markerte dette som upassende"
            other: "{{count}} brukere markerte dette som upassende"
          notify_moderators:
            one: "1 bruker markerte dette for moderering"
            other: "{{count}} brukere markerte dette for moderering"
          notify_user:
            one: "1 bruker sendte en privat melding til denne brukeren"
            other: "{{count}} brukere sendte en privat melding til denne brukeren"
          bookmark:
            one: "1 bruker bokmerket dette innlegget"
            other: "{{count}} brukere bokmerket dette innlegget"
          like:
            one: "1 bruker likte dette"
            other: "{{count}} brukere likte dette"
          vote:
            one: "1 bruker stemte på dette innlegget"
            other: "{{count}} brukere stemte på dette innlegget"

      edits:
        one: "1 redigering"
        other: "{{count}} redigeringer"
        zero: "ingen redigeringer"

      delete:
        confirm:
          one: "Er du sikker på at du vil slette det innlegget?"
          other: "Er du sikker på at du vil slette alle de innleggene?"

    category:
      none: '(no category)'
      edit: 'rediger'
      edit_long: "Rediger Kategori"
      edit_uncategorized: "Rediger Ukategorisert"
      view: 'Se Emner i Kategori'
      general: 'Generellt'
      settings: 'Innstillinger'
      delete: 'Slett Kategori'
      create: 'Lag Kategori'
      save: 'Lagre Kategori'
      creation_error: "Det oppstod en feil ved å lage denne kategorien."
      save_error: "Det oppstod en feil ved lagrinen av denne kategorien."
      more_posts: "se alle {{posts}}..."
      name: "Kategorinavn"
      description: "Beskrivelse"
      topic: "kategori emne"
      badge_colors: "Badge colors"
      background_color: "Bakgrunnsfarge"
      foreground_color: "Forgrunnsfarge"
      name_placeholder: "Bør være kortfattet."
      color_placeholder: "Enhver webfarge"
      delete_confirm: "Er du sikker på at du vil slette denne kategorien?"
      delete_error: "Det oppstod en feil ved å slette denne kategorien."
      list: "List Kategorier"
      no_description: "Det er ingen beskrivelse på denne kategorien."
      change_in_category_topic: "Rediger Beskrivelse"
      hotness: "Temperatur"
      already_used: 'Denne fargen er i bruk av en annen kategori'
      is_secure: "Sikker kategori?"
      add_group: "Legg til Gruppe"
      security: "Sikkerhet"
      allowed_groups: "Tillatte Grupper:"
      auto_close_label: "Auto-lukk Emner Etter:"


    flagging:
      title: 'Hvorfor markerer du dette innlegget?'
      action: 'Market Innlegg'
      take_action: "Ta Handling"
      notify_action: 'Varsle'
      cant: "Beklager, du kan ikke markere dette innlettet nå."
      custom_placeholder_notify_user: "Hvorfor krever dette innlegget at du snakker til denne brukeren privat og direkte? Vær presis og  høfflig."
      custom_placeholder_notify_moderators: "Hvorfor krever dette innlegget oppmerksomheten til en moderator? La oss vite nøyaktig hva du er bekymret over og del all relevant informasjon og linker."
      custom_message:
        at_least: "skriv minst {{n}} bokstaver"
        more: "{{n}} igjen..."
        left: "{{n}} gjenstående"

    topic_summary:
      title: "Emneoppsummering"
      links_shown: "vis alle {{totalLinks}} linker..."
      clicks: "klikk"
      topic_link: "emnelink"

    topic_statuses:
      locked:
        help: "dette emnet er låst; det aksepterer ikke lenger nye svar"
      pinned:
        help: "dette emnet er fastsatt; det vil visest på toppen av sin kategori"
      archived:
        help: "dette emnet er arkivert; det er fryst og kan ikke bli aktivert"
      invisible:
        help: "dette emnet er usynlig; det blir ikke vist i emnelister, og kan bare bli åpnet via en direkte link"

    posts: "Innlegg"
    posts_long: "{{number}} innlegg i dette emnet"
    original_post: "Originalt Innlegg"
    views: "Seere"
    replies: "Svar"
    views_long: "dette emnet har blit sett {{number}} ganger"
    activity: "Aktivitet"
    likes: "Likes"
    top_contributors: "Deltakere"
    category_title: "Kategori"
    history: "Historie"
    changed_by: "av {{author}}"

    categories_list: "Kategoriliste"

    filters:
      latest:
        title: "Nye"
        help: "de nyeste emnene"
      hot:
        title: "Hot"
        help: "en seleksjon av de hotteste emnene"
      favorited:
        title: "Favorisert"
        help: "emner du har markert som favoritter"
      read:
        title: "Lest"
        help: "emner du har lest, i den rekkefølgen du har lest dem"
      categories:
        title: "Kategorier"
        title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
        help: "alle emner sortert etter kategori"
      unread:
        title:
          zero: "Ulest"
          one: "Ulest (1)"
          other: "Ulest ({{count}})"
        help: "følgte emner med uleste innlegg"
      new:
        title:
          zero: "Ny"
          one: "Ny (1)"
          other: "Ny ({{count}})"
        help: "nye emner siden ditt siste besøk"
      posted:
        title: "Mine Innlegg"
        help: "emner du har postet i"
      category:
        title:
          zero: "{{categoryName}}"
          one: "{{categoryName}} (1)"
          other: "{{categoryName}} ({{count}})"
        help: "siste emner i {{categoryName}}-kategorien"

    browser_update: 'Desverre,<a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">nettleseren din er for gammel for  å fungere med Discourse</a>. Vennligst <a href="http://browsehappy.com">oppgrader</a>.'

  # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
  admin_js:
    type_to_filter: "skriv for å filtrere..."

    admin:
      title: 'Discourse Admin'
      moderator: 'Moderator'

      dashboard:
        title: "Dashbord"
        version: "Versjon"
        up_to_date: "Du har den seneste versjonen!"
        critical_available: "En kritisk oppdatering er tilgjengelig."
        updates_available: "Oppdateringer er tilgjengelig."
        please_upgrade: "Vennligst oppgrader!"
        installed_version: "Installert"
        latest_version: "Seneste"
        problems_found: "Det har oppstått noen problemer med din installasjon av Discourse:"
        last_checked: "Sist sjekket"
        refresh_problems: "Last inn siden på nytt"
        no_problems: "Ingen problemer ble funnet."
        moderators: 'Moderatorer:'
        admins: 'Adminer:'
        private_messages_short: "PMer"
        private_messages_title: "Private Meldinger"

        reports:
          today: "I dag"
          yesterday: "I går"
          last_7_days: "Siste 7 Dager"
          last_30_days: "Siste 30 Dager"
          all_time: "All Tid"
          7_days_ago: "7 Dager Siden"
          30_days_ago: "30 Dager Siden"
          all: "Alle"
          view_table: "Se som Tabell"
          view_chart: "Se som Stolpediagram"

      commits:
        latest_changes: "Siste endringer: Vennligst oppgrader ofte!"
        by: "av"

      flags:
        title: "Markeringer"
        old: "Gamle"
        active: "Aktive"
        clear: "Fjern Markeringer"
        clear_title: "avvis alle markeringer på dette innlegget (vil gjenopprette skjulte innlegg)"
        delete: "Slett Innlegg"
        delete_title: "slett innlegg (hvis det er det første innlegget, slett hele emnet)"
        flagged_by: "Markert av"
        error: "Noe gikk galt"
        view_message: "Svar"

      groups:
        title: "Grupper"
        edit: "Rediger Grupper"
        selector_placeholder: "legg til brukere"
        name_placeholder: "Gruppenavn, ingen mellomrom, samme som reglene for brukernavn"
        about: "Edit your group membership and names here"
        can_not_edit_automatic: "Automatic group membership is determined automatically, administer users to assign roles and trust levels"
        delete: "Slett"
        delete_confirm: "Slette denne grupper?"
        delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."

      api:
        title: "API"
        long_title: "API Informasjon"
        key: "Nøkkel"
        generate: "Generer API Nøkkel"
        regenerate: "Regenerer API Nøkkel"
        info_html: "Din API nøkkel vil tillate deg å lage og oppdatere emner ved å bruke JSON samteler."
        note_html: "Bevar denne nøkkelen <strong>hemmelig</strong>. Alle brukere som har den kan lage nye innlegg som hvilken som helst bruker på forumet."

      customize:
        title: "Tilpasse"
        long_title: "Sidetilpassninger"
        header: "Header"
        css: "Stilark"
        override_default: "Ikke inkluder standard stilark"
        enabled: "Aktivert?"
        preview: "forhåndsvisning"
        undo_preview: "avbryt forhåndsvisning"
        save: "Lagre"
        new: "Ny"
        new_style: "Ny Stil"
        delete: "Slett"
        delete_confirm: "Slett denne tilpasningen?"
        about: "Sidetilpasning lar deg endre silark og headers på siden. Velg eller legg til en for å starte redigeringen."

      email_logs:
        title: "Email"
        sent_at: "Sendt"
        email_type: "Email Type"
        to_address: "Til Addresse"
        test_email_address: "email for å teste"
        send_test: "send test email"
        sent_test: "sendt!"

      impersonate:
        title: "Gi deg ut for å være en annen Bruker"
        username_or_email: "Brukernavn eller Email til bruker"
        help: "Bruk dette verktøyet for å bruke en annen bruker's konto for debugging."
        not_found: "Den brukeren kunne ikke bli funnet."
        invalid: "Beklager, du kan ikke gi deg ut for å være den brukeren."

      users:
        title: 'Brukere'
        create: 'Legg til Admin Bruker'
        last_emailed: "Sist Kontaktet via Email"
        not_found: "Beklager, det brukernavner eksisterer ikke i systemet vårt."
        active: "Aktiv"
        nav:
          new: "Ny"
          active: "Aktiv"
          pending: "Ventende"
        approved: "Godkjent?"
        approved_selected:
          one: "godkjenn bruker"
          other: "godkjenn brukere ({{count}})"
        titles:
          active: 'Aktive Brukere'
          new: 'Nye Brukere'
          pending: 'Brukere som venter på evaluering'
          newuser: 'Brukere på tillitsnivå 0 (Ny Bruker)'
          basic: 'Brukere på tillitsnivå 1 (Grunnleggende Bruker)'
          regular: 'Brukere på tillitsnivå 2 (Ordinær Bruker)'
          leader: 'Brukere på tillitsnivå 3 (Leder)'
          elder: 'Brukere på tillitsnivå 4 (Eldre)'
          admins: 'Admins'
          moderators: 'Moderatorer'

      user:
        ban_failed: "Noe gikk galt ved å bannlyse denne brukeren {{error}}"
        unban_failed: "Noe gikk galt ved å gjeninsette denne brukeren {{error}}"
        ban_duration: "Hvor lenge vil du bannlyse denne brukeren? (dager)"
        delete_all_posts: "Slett alle innlegg"
        ban: "Bannlyst"
        unban: Gjeninnsett"
        banned: "Banlyst?"
        moderator: "Moderator?"
        admin: "Admin?"
        show_admin_profile: "Admin"
        refresh_browsers: "Tving nettleser refresh"
        show_public_profile: "Vis Offentlig Profil"
        impersonate: 'Gi deg ut for å være en annen'
        revoke_admin: 'Tilbakedra Admin'
        grant_admin: 'Innfri Admin'
        revoke_moderation: 'Tilbakedra Moderering'
        grant_moderation: 'Innfri Moderering'
        reputation: 'Rykte'
        permissions: 'Tillatelser'
        activity: 'Aktivitet'
        like_count: 'Likes Mottatt'
        private_topics_count: 'Private Emner'
        posts_read_count: 'Innlegg Lest'
        post_count: 'Innlegg Skrevet'
        topics_entered: 'Emner Opprettet'
        flags_given_count: 'Markeringer Gitt'
        flags_received_count: 'Markeringer Mottatt'
        approve: 'Godta'
        approved_by: "Godtatt Av"
        time_read: "Lesetid"
        delete: "Slett Bruker"
        delete_forbidden: "Denne brukeren kan ikke bli slettet fordi den har fortsatt innlett. Slett alle brukerens innlegg først."
        delete_confirm: "Er du HELT SIKKER på at du vil slette denne brukeren fra siden? Denne handlingen er permanent."
        deleted: "Brukeren ble slettet."
        delete_failed: "Det oppstod en feil ved slettingen av den brukeren. Sørg for at alle av brukerens innlegg er slettet før du prøver å slette brukeren."
        send_activation_email: "Send Aktiveringsemail"
        activation_email_sent: "En aktiveringsemail har blitt sendt."
        send_activation_email_failed: "Det oppstod et problem ved sendingen av enda en aktiveringsemail."
        activate: "Aktiver Konto"
        activate_failed: "Det oppstod et problem ved aktiveringen av den brukeren."
        deactivate_account: "Deaktiver Konto"
        deactivate_failed: "Det oppstod et problem ved deaktiveringen av den brukeren."

      site_content:
        none: "Velg et type innhold du vil begynne å redigere."
        title: 'Innhold'
        edit: "Rediger Sideinnhold"

      site_settings:
        show_overriden: 'Bare vis overstyrte'
        title: 'Innstillinger'
        reset: 'tilbakestill til standard'