discourse/config/locales/client.ar.yml
2015-01-14 21:22:13 +05:30

612 lines
29 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
ar:
js:
number:
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
zero: بايت
one: بايت
two: بايت
few: بايت
many: بايت
other: بايت
gb: جيجا
kb: كيلو بايت
mb: ميجا
tb: تيرا
dates:
time: "سا:دد ف"
long_no_year: "ش ش ش ي سا:دد ف"
long_no_year_no_time: "ش ش ش ي"
long_with_year: "ش ش ش ي, س س س س سا:دد ف"
long_with_year_no_time: "ش ش ش ي, س س س س"
long_date_with_year: "ش ش ش ي, س س س س"
long_date_without_year: "ش ش ش ي"
long_date_with_year_without_time: "ش ش ش ي, س س س س"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "ش ش ش ي, س س س س"
tiny:
half_a_minute: "< 1د"
less_than_x_seconds:
zero: "> %{count}ث"
one: "> ثانية"
two: "> ثانيتان"
few: "> %{count}ث"
many: "> %{count}ث"
other: "> %{count}ث"
date_month: "ش ش ش ي"
date_year: "ش ش ش ي, س س س س"
medium:
date_year: "ش ش ش ي, س س س س"
medium_with_ago:
x_days:
zero: "%{count} يوم مضى"
one: "%{count} يوم مضى"
two: "%{count} يوم مضى"
few: "%{count} يوم مضى"
many: "%{count} يوم مضى"
other: "%{count} يوم مضى"
share:
topic: 'ضع رابطاً في هذا الموضوع.'
close: 'اغلق'
twitter: 'شارك هذا الرابط عن طريق تويتر'
facebook: 'شارك هذا الرابط عن طريق فيس بوك'
google+: 'شارك هذا الرابط عن طريق جوجل+'
email: 'شارك هذا الرابط عن طريق البريد الالكتروني'
topic_admin_menu: "عمليات المدير"
edit: 'عدّل العنوان و التصنيف على هذا الموضوع'
not_implemented: "لم يتم تنفيذ هذه الميزة حتى الآن، نعتذر!"
no_value: "لا"
yes_value: "نعم"
generic_error: "نعتذر، حدث خطأ."
generic_error_with_reason: "حدث خطأ : %{error}"
sign_up: "إشترك"
log_in: "تسجيل الدخول "
age: "العمر"
joined: "إنضم"
admin_title: "المدير"
flags_title: "الأعلام"
show_more: "أعرض المزيد"
show_help: "مساعدة"
links: "روابط"
links_lowercase: "روابط"
faq: "التعليمات"
guidelines: "توجيهات "
privacy_policy: "سياسة الخصوصية "
privacy: "الخصوصية "
terms_of_service: "شروط الخدمة"
mobile_view: "رؤية هاتفية "
desktop_view: "رؤية مكتبية "
you: "انت"
or: "او"
now: "الآن"
read_more: 'اقرأ المزيد'
more: "المزيد"
less: "أقل"
never: "ابداً"
daily: "يومي"
weekly: "اسبوعي"
every_two_weeks: "كل اسبوعين"
max_of_count: "اقصى {{count}}"
suggested_topics:
title: "مواضيع مقترحة"
about:
simple_title: "نبذة"
title: "عن %{title}"
stats: "إحصائيات الموقع "
our_admins: "مدراؤنا"
our_moderators: "مشرفونا"
stat:
all_time: "دائما "
last_7_days: "آخر 7 أيام "
like_count: "اعجابات"
topic_count: "مواضيع"
post_count: "مشاركات"
user_count: "مستخدمين"
bookmarks:
not_logged_in: "نعتذر يجب ان تكون متصلا لكي تقوم بإضافة هدا الموضوع للمفضلة"
created: "لقد نجحت في إضافة الموضوع للمفضلة"
not_bookmarked: "لقد قمت بقراءة هذه المشاركة مسبقاً. اضغط هنا لحفظها."
last_read: "هذه آخر مشاركة تمت قرائتها. اضغط هنا لحفظها."
remove: "المفضلة"
click_to_show: "إضغط للعرض."
preview: "معاينة"
cancel: "الغاء"
save: "حفظ التغييرات"
saving: "يتم الحفظ..."
saved: "تم الحفظ!"
upload: "رفع"
uploading: "يتم الرفع..."
uploaded: "اكتمل الرفع!"
enable: "تمكين"
disable: "تعطيل"
undo: "تراجع"
revert: "عكس"
failed: "فشل"
choose_topic:
none_found: "لم يتم العثور على مواضيع."
title:
search: "بحث عن موضوع حسب الاسم، رابط أو رقم التعريف(id) :"
placeholder: "اكتب عنوان الموضوع هنا"
user_action:
user_posted_topic: "a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> مشاركات<a href='{{topicUrl}}'>هذا الموضوع</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>ك</a> مشاركات<a href='{{topicUrl}}'>هذا الموضوع</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> الرد على<a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>أنت</a> ردودك <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> ردوا على <a href='{{topicUrl}}'>هذا الموضوع</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>أنت</a> ردك على <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> منشن<a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> منشنك<a href='{{user2Url}}'>you</a>"
posted_by_user: "مشاركة <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "مشاركتك <a href='{{userUrl}}'></a>"
sent_by_user: "مرسلة من قبل <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "مرسلة من قبلك <a href='{{userUrl}}'></a>"
groups:
visible: "المجموعة مخفية عن جميع المستخدمين"
title:
zero: "مجموعات"
one: "مجموعات"
two: "مجموعات"
few: "مجموعات"
many: "مجموعات"
other: "مجموعات"
members: "أعضاء "
posts: "مشاركات"
alias_levels:
title: "من يستطيع أن يشارك في هذه المجموعة ؟"
nobody: "لا أحد"
only_admins: "المسؤولين فقط"
mods_and_admins: "فقط المدراء والمشرفون"
members_mods_and_admins: "فقط اعضاء المجموعة والمشرفون والمدراء"
everyone: "الكل"
user_action_groups:
'1': "الإعجابات التي قمت بإعطائها"
'2': "الإعجابات التي استلمتها"
'3': "المفضلة"
'4': "مواضيع"
'5': "مشاركات"
'6': "ردود "
'7': "إشارات"
'9': "إقتباسات"
'10': "تألقت"
'11': "التعديلات"
'12': "العناصر المرسلة"
'13': "البريد الوارد"
categories:
all: "جميع التصنيفات"
all_subcategories: "جميع"
no_subcategory: "لا شيء"
category: "تصنيف"
posts: "مشاركات"
topics: "مواضيع"
latest: "آخر"
latest_by: "الاحدث بـ"
toggle_ordering: "تبديل التحكم في الترتيب"
subcategories: "تصنيفات فرعية"
topic_stats: "عدد المواضيع الجديدة"
post_stats: "عدد المواضيع الجديدة"
ip_lookup:
title: 'جدول العناوين '
hostname: Hostname
location: الموقع
location_not_found: (غيرمعرف)
organisation: المنظمات
phone: هاتف
other_accounts: "حساب آخر بنفس العنوان"
delete_other_accounts: "حذف %{count}"
username: "إسم المستخدم"
trust_level: "TL"
read_time: "وقت القراءة"
topics_entered: " مواضيع شوهدت"
post_count: "# مشاركات"
confirm_delete_other_accounts: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب ؟"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "الملف الشخصي"
mute: "كتم"
edit: "تعديل التفضيلات"
new_private_message: "انشاء رسالة خاصة"
private_message: "رسائل خاصة"
private_messages: "الرسائل"
activity_stream: "النشاط"
preferences: " التفضيلات"
bookmarks: "المفضلة"
bio: "معلومات عنّي"
invited_by: "مدعو بواسطة"
trust_level: "مستوى الثقة"
notifications: "اشعارات"
dismiss_notifications: "جعل الجميع مقروء"
dismiss_notifications_tooltip: "جعل جميع اشعارات غيرمقروء الى مقروء"
disable_jump_reply: "لاتذهب الى مشاركة جديدة بعد الرد"
dynamic_favicon: " (أظهر تنبيهات الرسائل الواردة على فافيكون (تجريبية "
edit_history_public: "جعل المستخدمين الاخرين يطلعون على تعديلاتي"
external_links_in_new_tab: "إفتح كل الروابط الخارجية في صفحة جديدة"
enable_quoting: "إسمح بإقتباس التعليقات لنصوص البارزة الملقى عليها ضوء"
change: "تغيير"
moderator: "{{user}} لديه صلاحية التعديل"
admin: "{{user}} مدير"
moderator_tooltip: "هذا المستخدم لديه صلاحية التعديل"
admin_tooltip: "هذا المستخدم مدير"
suspended_notice: "هذا المستخدم موقوف حتى تاريخ {{date}}"
suspended_reason: "سبب"
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "استقبال بريد الكتروني لكل مشاركة جديدة (بإسثناء لو قمت بكتم الموضوع او التصنيف)"
watched_categories: "متابع"
watched_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة"
tracked_categories: "Tracked"
tracked_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة"
muted_categories: "كتم"
muted_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة"
delete_account: "حذف الحساب"
delete_account_confirm: "هل انت متاكد من انك تريد حذف هذا المستخدم؟ هذا الإجراء دائماً!"
deleted_yourself: "حسابك تم حذفه بنجاح"
unread_message_count: "الرسائل"
admin_delete: "حذف"
staff_counters:
deleted_posts: "حذف جميع المشاركات"
messages:
all: "الكل"
change_password:
success: "(تم ارسال الرسالة)"
in_progress: "(يتم ارسال رسالة)"
error: "(خطأ)"
set_password: " إعادة تعين الرمز السري"
change_about:
title: "تعديل معلومات عنّي"
change_username:
title: "تغيير اسم المستخدم"
confirm: "إذا قمت بتغيير الاسم المستعار، فإن جميع المشاركات التي قمت بالمشاركة بها سيتم الغائها. هل أنت متأكد بقيامك على هذه الخطوة؟"
taken: "نأسف، اسم المستخدم مأخوذ."
error: "حدث خطأ عند تغيير اسم المستخدم."
invalid: "اسم المستخدم غير صالح. يجب ان يحتوي على ارقام وحروف فقط "
change_email:
title: "تغيير البريد الالكتروني"
taken: "نأسف، البريد الالكتروني غير متاح."
error: "حدث خطأ عند تغيير البريد الالكتروني. ربما يكون هذا البريد مستخدم من قبل؟"
success: "تم ارسال رسالة الى البريد الكتروني. يرجى اتباع تعليمات التأكيد."
change_avatar:
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, based on"
refresh_gravatar_title: "حدّث Gravatar"
uploaded_avatar: "تخصيص صورة"
uploaded_avatar_empty: "اضافة صورة "
upload_title: "رفع صورتك "
upload_picture: "رفع الصورة"
email:
title: "بريد الكتروني"
name:
title: "الاسم"
username:
title: "اسم المستخدم"
global_mismatch: "مسجل مسبقا ، جرّب {{suggestion}} ؟"
not_available: "غير متاح. جرّب {{suggestion}} ؟"
checking: "يتم التاكد من توفر اسم المستخدم..."
password_confirmation:
title: "اعد كلمة المرور"
last_posted: " أخر موضوع"
last_emailed: "أخر مراسلة"
last_seen: "شوهد"
created: "إنضم"
log_out: "تسجيل الخروج"
location: "الموقع"
website: "موقع الكتروني"
email_settings: "بريد الكتروني"
email_digests:
title: "عندم لا تقوم بزيارة الموقع، سنرسل رسالة الكترونية تحتوي على الجديد من موقعنا بشكل:"
daily: "يومي"
weekly: "اسبوعي"
bi_weekly: "كل اسبوعين"
email_direct: "تلقي رسالة إلكترونية عندما يقوم شخص بإقتباس مشاركتك، الرد عليك او ذكر اسمك @username"
email_private_messages: "إستقبل بريدا لما يرسل لك شخصا رسالة خاصة"
other_settings: "اخرى"
new_topic_duration:
label: " \nإعتبر الوضوع جديد حين"
not_viewed: "لم تقم بالاطلاع عليهم حتى الان."
last_here: "تم انشائها منذ آخر زيارة لك"
auto_track_topics: "تلقائيا متابعة المواضيع التي دخلتها "
auto_track_options:
never: "ابداً"
always: "دائما"
invited:
search: "نوع البحث عن الدعوات"
title: "دعوة"
user: "المستخدمين المدعويين"
none: ".لم تقم بدعوة أي شخص إلى هنا حتى الأن"
truncated: "اظهار اوائل {{count}} المدعويين"
redeemed: "دعوات مستخدمة"
redeemed_at: "مستخدمة"
pending: "دعوات قيد الإنتضار"
topics_entered: " مواضيع شوهدت"
posts_read_count: "مشاركات شوهدت"
expired: "الدعوة انتهت صلاحيتها "
rescind: "حذف"
rescinded: "الدعوة حذفت"
reinvite: "اعادة ارسال الدعوة"
reinvited: "اعادة ارسال الدعوة"
time_read: "وقت القراءة"
days_visited: "أيام الزيارة"
account_age_days: "عمر العضوية بالأيام"
create: "ارسال دعوة"
bulk_invite:
none: "لم تقم بدعوة اي احد حتى الان. تستطيع ارسال دعوة , أو ارسال عدة دعوات عن طريق<a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>uploading a bulk invite file</a>."
text: "الدعوة من ملف"
uploading: "جاري الرقع..."
error: "كان هناك مشكلة في رفع الملف '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "كلمة المرور"
too_short: "كلمة المرور قصيرة جداً"
common: "كلمة المرور هذه شائعة "
ok: "كلمة المرور هذة تعتبر جيدة."
instructions: "على الاقل %{count} حرف"
ip_address:
title: "أخر عنوان أيبي"
registration_ip_address:
title: "ايبي مسجل"
title:
title: "عنوان"
filters:
all: "الكل"
stream:
posted_by: "ارسلت بواسطة"
sent_by: " أرسلت بواسطة"
private_message: "رسالة خاصة"
the_topic: "موضوع جديد"
loading: "يتم التحميل..."
errors:
prev_page: "محاولة تحميل"
reasons:
network: "خطأ في الشبكة"
server: "خطأ في السيرفر"
forbidden: "غير مصرح"
unknown: "خطأ"
desc:
network: "الرجاء التحقق من اتصالك"
network_fixed: "يبدوا أنه رجع"
server: "رقم الخطأ: {{status}}"
forbidden: "ليس لديك الصلاحية"
unknown: "حدث خطأ ما"
buttons:
back: "الرجوع"
again: "أعد المحاولة"
fixed: "تحميل"
close: "اغلاق"
assets_changed_confirm: "هناك تغيير في الصفحة, هل تريد التحديث للحصول على أحدث نسخة ؟"
logout: "تم تسجيل خروجك"
learn_more: "تعلم المزيد..."
year: 'سنة'
year_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 365 يوم الماضية'
month: 'الشهر'
month_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 30 يوم الماضية'
week: 'أسبوع'
week_desc: ' المواضيع التي كتبت خلال 7 أيام الماضية'
day: 'يوم'
first_post: الموضوع الأول
mute: كتم
unmute: إلغاء الكتم
last_post: أخر مشاركة
last_post_lowercase: أخر مشاركة
summary:
enabled_description: "أنت تنظر الى ملخص لهذا الموضوع , مشاركات مثيرة للإهتمام بحسب رأي المجتمع"
description: "هناك <b>{{count}}</b> ردود"
description_time: "هناك <b>{{count}}</b> ردود مع تقدير وقت القراءة <b>{{readingTime}} دقائق</b>."
enable: 'لخّص هذا الموضوع'
disable: 'عرض جميع المشاركات'
deleted_filter:
enabled_description: "هذا الموضوع يحوي على مشاركات محذوفة تم اخفائها "
disabled_description: "المشاركات المحذوفة في هذا الموضوع ممكن مشاهدتها "
enable: "إخفاء المشاركات المحذوفة"
disable: "عرض المشاركات المحذوفة"
private_message_info:
title: " رسالة خاصة"
invite: " إستدعي الأخرين"
remove_allowed_user: "هل تريد حقا ازالة {{name}} من الرسائل الخاصة ?"
email: 'البريد الإلكتروني'
username: 'إسم المستخدم'
last_seen: 'شوهدت'
created: 'مكتوبة'
created_lowercase: 'منشأة'
trust_level: 'مستوى التقة'
search_hint: 'اسم مستخدم, بريد الكتروني او ايبي'
create_account:
title: "إنشاء حساب جديد"
failed: "حدث خطأ ما, ربما بريدك الالكتروني مسجل مسبقا, جرب رابط نسيان كلمة المرور "
forgot_password:
title: "نسيت الرمز السري"
action: "نسيت كلمة المرور"
invite: "ادخل اسم مستخدمك او بريدك الالكتروني وسنقوم بإرسال اعاذة ضبط كلمة المرور على بريدك"
reset: " إعادة تعين الرمز السري"
complete_username: "اذا كان اسم المسنخدم موجود <b>%{username}</b>, سيتم ارسال رسالة لبريدك لإعادة ضبط كلمة المرور "
login:
title: "تسجيل دخول"
username: "المستخدم"
password: "الرمز السري"
email_placeholder: "البريد الإلكتروني أو إسم المستخدم"
error: "مشكل غير معروف"
reset_password: ' إعادة تعيين الرمز السري'
logging_in: "...تسجيل الدخول "
or: "أو "
authenticating: " ... جاري التأكد"
google:
title: "مع جوجل"
message: "التحقق من خلال حساب جوجل ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
twitter:
title: "مع تويتر"
message: "التحقق من خلال حساب تويتر ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
facebook:
title: "مع الفيسبوك"
message: "التحقق من خلال حساب الفيس بوك ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
yahoo:
title: "مع ياهو"
message: "التحقق من خلال حساب ياهو ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
github:
title: "مع جيتهب"
message: "التحقق من خلال حساب جيتهب ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
composer:
posting_not_on_topic: "أي موضوع تود الرد عليه؟"
saving_draft_tip: "يتم الحفظ"
saved_draft_tip: "تم الحفظ"
saved_local_draft_tip: "تم الحفظ محلياً"
similar_topics: "موضوعك مشابه لـ ..."
drafts_offline: "مسودات محفوظة "
error:
title_missing: "العنوان مطلوب"
post_missing: "لا يمكن للمشاركة أن تكون خالية"
category_missing: "يجب عليك اختيارفئة"
save_edit: "حفظ التحرير"
reply_here: "الرد هنا"
reply: "الرد"
cancel: "إلغاء"
users_placeholder: "اضافة مستخدم"
upload_title: "رفع"
upload_description: "ادخل وصف الرفع هنا"
upload_selector:
title: "اضف صورة"
title_with_attachments: "اضف صورة او ملف"
from_my_computer: "عن طريق جهازي"
from_the_web: "عن طريق الويب"
uploading: "يتم الرفع"
post:
errors:
attachment_too_large: "نعتذر، الملف الذي تريد رفعه كبير جداَ ( الحد الاقصى {{max_size_kb}} كيلوبايت )"
too_many_uploads: "نأسف, يمكنك رفع ملف واحد فقط في نفس الوقت."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "نعتذر، المستخدمين الجدد لا يمكنهم رفع صور."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "نعتذر، المستخدمين الجدد لا يمكنهم رفع مرفقات."
category:
edit_permissions: "تعديل الصلاحيات"
add_permission: "اضف صلاحية"
admin_js:
admin:
dashboard:
version: "الاصدار"
critical_available: "يوجد تحديث هام."
updates_available: "يوجد تحديثات."
please_upgrade: "يرجى الترقية!"
installed_version: "مثبّت"
latest_version: "آخر"
problems_found: "يوجد بعض المشاكل عند تثبيت Discourse :"
last_checked: "آخر فحص"
refresh_problems: "تحديث"
no_problems: "لم يتم العثور على اي مشاكل."
moderators: 'مراقبين:'
admins: 'مدراء:'
blocked: 'محظور:'
private_messages_title: "رسائل خاصة"
reports:
today: "اليوم"
yesterday: "امس"
last_7_days: "اخر ٧ ايام "
last_30_days: "اخر ٣٠ يوم"
all_time: "كل الوقت"
7_days_ago: "منذ ٧ ايام"
30_days_ago: "منذ ٣٠ يوم"
all: "الكل"
commits:
latest_changes: "آخر تغيير: يرجى التحديث"
by: "بواسطة"
flags:
old: "قديم"
active: "نشط"
error: "حدث خطأ ما"
groups:
title: "مجموعات"
edit: "تعديل المجموعة"
name_placeholder: "اسم المجموعة, بدون مسافة, مثل قاعدة اسم المستخدم"
about: "هنا عدّل على عضوية المجموعة والاسماء"
delete: "حذف"
delete_confirm: "حذف هذة المجموعة؟"
delete_failed: "لا يمكن حذف هذه المجموعة. اذا كانت هذة المجموعة مجموعة تلقائية, لا يمكن حذفها."
api:
title: "API"
key: "API Key"
generate: "إنشاء"
regenerate: "إعادة إنشاء"
customize:
title: "تخصيص"
long_title: "تخصيص الموقع"
enabled: "تفعيل؟"
preview: "معاينة"
save: "حفظ"
new: "جديد"
delete: "حذف"
delete_confirm: "حذف هذا التخصيص؟"
email:
title: "بريد الكتروني"
settings: "اعدادات"
sent_at: "أرسلت في"
email_type: "نوع البريد الكتروني"
to_address: "الى العناوين"
test_email_address: "عنوان البريد الكتروني للتجربة"
sent_test: "اٌرسلت!"
delivery_method: "طريقة التسليم"
refresh: "تحديث"
html: "html"
text: "نص"
last_seen_user: "آخر مستخدم تواجد:"
users:
title: 'مستخدمين'
create: 'اضافة مدير'
last_emailed: "آخر بريد الكتروني"
not_found: "نعتذر، لا يوجد اسم المستخدم هذا في نظامنا."
active: "نشط"
nav:
new: "جديد"
active: "نشط"
titles:
active: 'مستخدمين نشطين'
new: 'مستخدمين جدد '
admins: 'مستخدمين مدراء'
moderators: 'مراقبين'
blocked: 'مستخدمين محظورين:'
user:
delete_all_posts: "حذف جميع المشاركات"
moderator: "مراقب؟"
admin: "مدير؟"
blocked: "محظور؟"
show_admin_profile: "مدير"
edit_title: "تعديل العنوان"
save_title: "حفظ العنوان"
refresh_browsers: "تحديث المتصفحات اجبارياً"
unblock: 'إلغاء حظر'
block: 'حظر'
permissions: صلاحيات
activity: أنشطة
private_topics_count: موضوع خاص
posts_read_count: المشاركات المقروءة
post_count: المشاركات المنشأة
topics_entered: المواضيع المشاهدة
time_read: "وقت القراءة"
delete: "حذف المستخدم"
deleted: "تم حذف المستخدم."
delete_failed: "حدث خطأ عند حذف المستخدم. يجب التاكد من انك حذفت جميع مشاركات المستخدم قبل محاولة حذف المستخدم."
send_activation_email: "ارسل رسالة تفعيل"
activation_email_sent: "تم ارسال رسالة التفعيل الى البريد."
send_activation_email_failed: "حدث خطأ عند محاولة ارسال رسالة تفعيل مرّة أخرى. %{error}"
activate: "تفعيل الحساب"
activate_failed: "حدث خطأ عند تفعيل هذا المستخدم."
deactivate_account: "تعطيل الحساب"
deactivate_failed: "حدث خطأ عند تعطيل هذا المستخدم."
unblock_failed: 'حدث خطأ عند الغاء حظر هذا المستخدم.'
block_failed: 'حدث خطأ عند حظر هذا المستخدم.'
site_settings:
none: 'لا شيء'
badges:
badge:
first_share:
description: مشاركة تعليق
first_link:
name: الرابط الأول
description: اضافة رابط لموضوع اخر
first_quote:
name: التعليق الأول
description: إقتباسات
read_guidelines:
name: 'توجيهات '
description: اطلع على <a href="/guidelines">توجيهات المجتمع</a>