mirror of
https://github.com/codeninjasllc/discourse.git
synced 2024-11-27 09:36:19 -05:00
1654 lines
73 KiB
YAML
1654 lines
73 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
|
#
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
#
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
sv:
|
|
js:
|
|
number:
|
|
human:
|
|
storage_units:
|
|
format: '%n %u'
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: Byte
|
|
other: Bytes
|
|
gb: GB
|
|
kb: KB
|
|
mb: MB
|
|
tb: TB
|
|
dates:
|
|
tiny:
|
|
half_a_minute: "< 1m"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "< 1s"
|
|
other: "< %{count}s"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1s"
|
|
other: "%{count}s"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "< 1m"
|
|
other: "< %{count}m"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1m"
|
|
other: "%{count}m"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1h"
|
|
other: "%{count}h"
|
|
x_days:
|
|
one: "1d"
|
|
other: "%{count}d"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "1å"
|
|
other: "%{count}å"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "> 1å"
|
|
other: "> %{count}å"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "1å"
|
|
other: "%{count}å"
|
|
date_year: "MMM 'YY"
|
|
medium:
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 min"
|
|
other: "%{count} min"
|
|
x_hours:
|
|
one: "1 tim"
|
|
other: "%{count} tim"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 dag"
|
|
other: "%{count} dagar"
|
|
medium_with_ago:
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 min sedan"
|
|
other: "%{count} min sedan"
|
|
x_hours:
|
|
one: "1 timme sedan"
|
|
other: "%{count} tim sedan"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 dag sedan"
|
|
other: "%{count} dagar sedan"
|
|
share:
|
|
topic: 'dela en länk till denna tråd'
|
|
post: 'dela en länk till denna tråd'
|
|
close: 'stäng'
|
|
twitter: 'dela denna länk på Twitter'
|
|
facebook: 'dela denna länk på Facebook'
|
|
google+: 'dela denna länk på Google+'
|
|
email: 'skicka denna länk i ett email'
|
|
edit: 'redigera titel och kategori för denna tråd'
|
|
not_implemented: "Denna funktion har inte implementerats än, vi beklagar!"
|
|
no_value: "Nej"
|
|
yes_value: "Ja"
|
|
generic_error: "Vi beklagar, ett fel har inträffat."
|
|
generic_error_with_reason: "Ett fel inträffade: %{error}"
|
|
sign_up: "Registrera"
|
|
log_in: "Logga in"
|
|
age: "Ålder"
|
|
joined: "Gick med"
|
|
admin_title: "Admin"
|
|
flags_title: "Flaggningar"
|
|
show_more: "visa mer"
|
|
links: "Länkar"
|
|
links_lowercase: "länkar"
|
|
faq: "FAQ"
|
|
guidelines: "Riktlinjer"
|
|
privacy_policy: "Integritetspolicy"
|
|
privacy: "Integritet"
|
|
terms_of_service: "Villkor"
|
|
mobile_view: "Mobilvy"
|
|
desktop_view: "Desktop-vy"
|
|
you: "Du"
|
|
or: "eller"
|
|
now: "nyss"
|
|
read_more: 'läs mer'
|
|
more: "Mer"
|
|
less: "Mindre"
|
|
never: "aldrig"
|
|
daily: "dagligen"
|
|
weekly: "veckovis"
|
|
every_two_weeks: "varannan vecka"
|
|
character_count:
|
|
one: "{{count}} tecken"
|
|
other: "{{count}} tecken"
|
|
in_n_seconds:
|
|
one: "om 1 sekund"
|
|
other: "om {{count}} sekunder"
|
|
in_n_minutes:
|
|
one: "om 1 minut"
|
|
other: "om {{count}} minuter"
|
|
in_n_hours:
|
|
one: "om 1 timme"
|
|
other: "om {{count}} timmar"
|
|
in_n_days:
|
|
one: "om 1 dag"
|
|
other: "om {{count}} dagar"
|
|
suggested_topics:
|
|
title: "Föreslagna trådar"
|
|
about:
|
|
simple_title: "Om"
|
|
title: "Om %{title}"
|
|
stats: "Sitestatistik"
|
|
our_admins: "Våra administratörer"
|
|
our_moderators: "Våra moderatorer"
|
|
stat:
|
|
all_time: "Alla dagar"
|
|
last_7_days: "Senaste 7 dagarna"
|
|
like_count: "Likes"
|
|
topic_count: "Antal diskussioner"
|
|
post_count: "Antal inlägg"
|
|
user_count: "Antal användare"
|
|
bookmarks:
|
|
not_logged_in: "förlåt, men du måste vara inloggad för att kunna bokmärka inlägg"
|
|
created: "du har bokmärkt det här inlägget"
|
|
not_bookmarked: "du har läst detta inlägg, klicka för att bokmärka det"
|
|
last_read: "detta är det senaste inlägg som du läst, klicka för att bokmärka"
|
|
remove: "Ta bort bokmärke"
|
|
topic_count_latest:
|
|
one: "{{count}} ny eller uppdaterad diskussion"
|
|
other: "{{count}} nya eller uppdaterade diskussioner"
|
|
topic_count_unread:
|
|
one: "{{count}} oläst diskussion"
|
|
other: "{{count}} olästa diskussioner"
|
|
topic_count_new:
|
|
one: "{{count}} ny diskussion"
|
|
other: "{{count}} nya diskussioner"
|
|
click_to_show: "Klicka för att visa."
|
|
preview: "förhandsgranska"
|
|
cancel: "avbryt"
|
|
save: "Spara ändringar"
|
|
saving: "Sparar..."
|
|
saved: "Sparat!"
|
|
upload: "Ladda upp"
|
|
uploading: "Laddar upp..."
|
|
uploaded: "Uppladdad!"
|
|
enable: "Aktivera"
|
|
disable: "Avaktivera"
|
|
undo: "Ångra"
|
|
revert: "Återställ"
|
|
banner:
|
|
close: "Stäng denna banner"
|
|
choose_topic:
|
|
none_found: "Inga trådar hittades."
|
|
title:
|
|
search: "Sök tråd baserat på namn, url eller id:"
|
|
placeholder: "skriv trådens titel här"
|
|
user_action:
|
|
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> postade <a href='{{topicUrl}}'>titeln</a>"
|
|
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> postade <a href='{{topicUrl}}'>titeln</a>"
|
|
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> svarade på <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
|
|
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> svarade på <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
|
|
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> svarade på <a href='{{topicUrl}}'>tråden</a>"
|
|
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> svarade på <a href='{{topicUrl}}'>tråden</a>"
|
|
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> nämnde <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
|
|
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> nämnde <a href='{{user2Url}}'>dig</a>"
|
|
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Du</a> nämnde <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
|
|
posted_by_user: "Postat av <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
|
|
posted_by_you: "Postat av <a href='{{userUrl}}'>dig</a>"
|
|
sent_by_user: "Skickat av <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
|
|
sent_by_you: "Skickat av <a href='{{userUrl}}'>dig</a>"
|
|
groups:
|
|
visible: "Gruppen är synlig för alla användare"
|
|
title:
|
|
one: "grupp"
|
|
other: "grupper"
|
|
members: "medlemmar"
|
|
posts: "inlägg"
|
|
alias_levels:
|
|
title: "Vem kan använda denna grupp som ett alias?"
|
|
nobody: "ingen"
|
|
only_admins: "bara admins"
|
|
mods_and_admins: "bara moderatorer och admins"
|
|
members_mods_and_admins: "bara gruppmedlemmar, moderatorer och admins"
|
|
everyone: "alla"
|
|
user_action_groups:
|
|
'1': "Gillningar givna"
|
|
'2': "Gillningar mottagna"
|
|
'3': "Bokmärken"
|
|
'4': "Trådar"
|
|
'5': "Inlägg"
|
|
'6': "Svar"
|
|
'7': "Omnämnanden"
|
|
'9': "Citat"
|
|
'10': "Stjärnmärkt"
|
|
'11': "Redigeringar"
|
|
'12': "Skickade föremål"
|
|
'13': "Inkorg"
|
|
categories:
|
|
all: "alla kategorier"
|
|
all_subcategories: "alla"
|
|
no_subcategory: "ingen"
|
|
category: "Kategori"
|
|
posts: "Inlägg"
|
|
topics: "Diskussioner"
|
|
latest: "Senaste"
|
|
latest_by: "senast av"
|
|
toggle_ordering: "slå av/på sorteringskontroll"
|
|
subcategories: "Underkategorier:"
|
|
topic_stats: "Antal nya trådar"
|
|
topic_stat_sentence:
|
|
one: "%{count} ny tråd under den senaste %{unit}."
|
|
other: "%{count} nya trådar under den senaste %{unit}."
|
|
post_stats: "Antalet nya inlägg."
|
|
post_stat_sentence:
|
|
one: "%{count} nytt inlägg under den senaste %{unit}."
|
|
other: "%{count} nya inlägg under den senaste %{unit}."
|
|
ip_lookup:
|
|
title: Kolla upp IP-adress
|
|
hostname: Värdnamn
|
|
location: Plats
|
|
location_not_found: (okänd)
|
|
organisation: Organisation
|
|
phone: Telefon
|
|
other_accounts: Andra konton med samma IP-adress
|
|
no_other_accounts: (ingen)
|
|
user:
|
|
profile: "Profil"
|
|
mute: "Dämpa"
|
|
edit: "Redigera inställningar"
|
|
download_archive: "ladda ned ett arkiv med mina inlägg"
|
|
private_message: "Privat meddelande"
|
|
private_messages: "Meddelanden"
|
|
activity_stream: "Aktivitet"
|
|
preferences: "Inställningar"
|
|
bookmarks: "Bokmärken"
|
|
bio: "Om mig"
|
|
invited_by: "Inbjuden Av"
|
|
trust_level: "Förtroendenivå"
|
|
notifications: "Notifieringar"
|
|
disable_jump_reply: "Hoppa inte till ditt nya inlägg efter du svarat"
|
|
dynamic_favicon: "Visa notifieringar om inkomna meddelanden på favicon (Experiment)"
|
|
edit_history_public: "Låt andra användare se mina ändringar"
|
|
external_links_in_new_tab: "Öppna alla externa länkar i en ny flik"
|
|
enable_quoting: "Aktivera citatsvar för markerad text"
|
|
change: "ändra"
|
|
moderator: "{{user}} är en moderator"
|
|
admin: "{{user}} är en admin"
|
|
moderator_tooltip: "Den här användaren är moderator"
|
|
admin_tooltip: "Den här användaren är administrator"
|
|
suspended_notice: "Den här användaren är avstängd till {{date}}."
|
|
suspended_reason: "Anledning:"
|
|
watched_categories: "Tittade på"
|
|
watched_categories_instructions: "Du kommer automatiskt att följa alla nya trådar inom dessa kategorier. Du kommer att få notifieringar om alla nya inlägg och trådar; antalet olästa och nya inlägg kommer även att visas vid sidan av trådens namn."
|
|
tracked_categories: "Följd"
|
|
muted_categories: "Tystad"
|
|
muted_categories_instructions: "Du kommer inte att få notifieringar om nya trådar inom dessa kategorier, och de kommer inte att visas under din \"oläst\"-tab."
|
|
delete_account: "Ta bort mitt konto"
|
|
delete_account_confirm: "Är du säkert på att du vill ta bort ditt konto permanent? Denna åtgärd kan inte ångras!"
|
|
deleted_yourself: "Ditt konto har framgångsrikt tagits bort."
|
|
delete_yourself_not_allowed: "Du kan inte ta bort ditt konto just nu. Kontakta en admin och be om att få ditt konto borttaget."
|
|
unread_message_count: "Meddelanden"
|
|
staff_counters:
|
|
flagged_posts: "flaggade inlägg"
|
|
deleted_posts: "borttagna inlägg"
|
|
suspensions: "avstängningar"
|
|
messages:
|
|
all: "Alla"
|
|
mine: "Mina"
|
|
unread: "Olästa"
|
|
change_password:
|
|
success: "(e-brev skickat)"
|
|
in_progress: "(skickar e-brev)"
|
|
error: "(fel)"
|
|
action: "Skicka email för att återställa lösenord"
|
|
set_password: "välj lösenord"
|
|
change_about:
|
|
title: "Ändra Om Mig"
|
|
change_username:
|
|
title: "Byt Användarnamn"
|
|
confirm: "Det kan finnas konsekvenser till att byta ditt användarnamn. Är du helt säker på att du vill?"
|
|
taken: "Tyvärr det användarnamnet är taget."
|
|
error: "Det uppstod ett problem under bytet av ditt användarnamn."
|
|
invalid: "Det användarnamnet är ogiltigt. Det får bara innehålla siffror och bokstäver"
|
|
change_email:
|
|
title: "Byt E-post"
|
|
taken: "Tyvärr den adressen är inte tillgänglig."
|
|
error: "Det uppstod ett problem under bytet av din e-post. Är kanske adressen redan upptagen?"
|
|
success: "Vi har skickat ett mail till den adressen. Var god följ bekräftelseinstruktionerna."
|
|
change_avatar:
|
|
title: "Ändra din avatar"
|
|
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, baserat på"
|
|
refresh_gravatar_title: "Uppdatera din Gravatar"
|
|
letter_based: "Avatar tilldelad av systemet"
|
|
uploaded_avatar: "Anpassad bild"
|
|
uploaded_avatar_empty: "Lägg till en anpassad bild"
|
|
upload_title: "Ladda upp din bild"
|
|
upload_picture: "Ladda upp bild"
|
|
image_is_not_a_square: "Varning: vi har beskurit din bild; den är inte kvadratisk."
|
|
change_profile_background:
|
|
title: "Profilbakgrund"
|
|
email:
|
|
title: "E-post"
|
|
ok: "Ser bra ut. Vi kommer maila dig för att bekräfta."
|
|
invalid: "Vad god ange en giltig e-postadress."
|
|
authenticated: "Din e-post har autentiserats av {{provider}}."
|
|
frequency: "Vi kommer bara maila dig om vi inte har sett dig nyligen och du inte redan sett det vi mailar dig om."
|
|
name:
|
|
title: "Namn"
|
|
too_short: "Ditt namn är för kort."
|
|
ok: "Ditt namn ser bra ut."
|
|
username:
|
|
title: "Användarnamn"
|
|
short_instructions: "Personer kan omnämna dig som @{{username}}."
|
|
available: "Ditt användarnamn är tillgängligt."
|
|
global_match: "E-posten matchar det registrerade användarnamnet."
|
|
global_mismatch: "Redan registrerat. Prova {{suggestion}}?"
|
|
not_available: "Inte tillgängligt. Prova {{suggestion}}?"
|
|
too_short: "Ditt användarnamn är för kort."
|
|
too_long: "Ditt användarnamn är för långt."
|
|
checking: "Kollar användarnamnets tillgänglighet..."
|
|
enter_email: 'Användarnamn hittat. Ange matchande e-post.'
|
|
prefilled: "Email matchar det registrerade användarnamnet."
|
|
locale:
|
|
title: "gränssnittsspråk"
|
|
default: "(förvalt värde)"
|
|
password_confirmation:
|
|
title: "Lösenord Igen"
|
|
last_posted: "Senaste inlägg"
|
|
last_emailed: "Senast Mailad"
|
|
last_seen: "Sedd"
|
|
created: "Gick med"
|
|
log_out: "Logga ut"
|
|
location: "Plats"
|
|
website: "Webbplats"
|
|
email_settings: "E-post"
|
|
email_digests:
|
|
title: "När jag inte besöker sidan, skicka mig ett sammandrag via mail om vad som är nytt:"
|
|
daily: "dagligen"
|
|
weekly: "veckovis"
|
|
bi_weekly: "varannan vecka"
|
|
email_direct: "Ta emot ett mail när någon citerar dig, svarar på dina inlägg, eller nämner ditt @användarnamn"
|
|
email_private_messages: "Ta emot ett mail när någon skickar dig ett privat meddelande"
|
|
other_settings: "Övrigt"
|
|
categories_settings: "Kategorier"
|
|
new_topic_duration:
|
|
label: "Betrakta trådar som nya när"
|
|
not_viewed: "Du inte har tittat på dem än"
|
|
last_here: "skapad sedan ditt senaste besök"
|
|
after_n_days:
|
|
one: "skapad det senaste dygnet"
|
|
other: "skapad de senaste {{count}} dagarna"
|
|
after_n_weeks:
|
|
one: "skapad den senaste veckan"
|
|
other: "skapad de senaste {{count}} veckorna"
|
|
auto_track_topics: "Följ automatiskt trådar du öppnar"
|
|
auto_track_options:
|
|
never: "aldrig"
|
|
always: "alltid"
|
|
after_n_seconds:
|
|
one: "efter 1 sekund"
|
|
other: "efter {{count}} sekunder"
|
|
after_n_minutes:
|
|
one: "efter 1 minut"
|
|
other: "efter {{count}} minuter"
|
|
invited:
|
|
search: "sök efter inbjudningar..."
|
|
title: "Inbjudningar"
|
|
user: "Inbjuden Användare"
|
|
none: "Du har inte bjudit in någon här ännu."
|
|
truncated: "Visar de första {{count}} inbjudningarna."
|
|
redeemed: "Inlösta Inbjudnignar"
|
|
redeemed_at: "Inlöst"
|
|
pending: "Avvaktande Inbjudningar"
|
|
topics_entered: "Besökta trådar"
|
|
posts_read_count: "Inlägg Lästa"
|
|
expired: "Denna inbjudan har gått ut."
|
|
rescind: "Ta bort"
|
|
rescinded: "Inbjudan borttagen"
|
|
time_read: "Lästid"
|
|
days_visited: "Dagar Besökta"
|
|
account_age_days: "Kontoålder i dagar"
|
|
create: "Skicka en inbjudan"
|
|
bulk_invite:
|
|
none: "Du har inte skickat några inbjudningar. Du kan skicka individuella inbjudningar, eller så kan du bjuda in flera på en gång genom att <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>ladda upp en bulkfil.</a>"
|
|
text: "Massinbjudan från fil"
|
|
success: "Uppladdning av filen lyckades"
|
|
error: "Det blev ett fel vid uppladdning av '{{filename}}': {{message}}"
|
|
password:
|
|
title: "Lösenord"
|
|
too_short: "Ditt lösenord är för kort."
|
|
common: "Det lösenordet är för vanligt."
|
|
ok: "Ditt lösenord ser bra ut."
|
|
ip_address:
|
|
title: "Senaste IP-adress"
|
|
registration_ip_address:
|
|
title: "IP-adress vid registrering"
|
|
avatar:
|
|
title: "Profilbild"
|
|
title:
|
|
title: "Titel"
|
|
filters:
|
|
all: "Alla"
|
|
stream:
|
|
posted_by: "Postat av"
|
|
sent_by: "Skickat av"
|
|
private_message: "privat meddelande"
|
|
the_topic: "tråden"
|
|
loading: "Laddar..."
|
|
errors:
|
|
prev_page: "medan vi försökte ladda"
|
|
reasons:
|
|
network: "Nätverksfel"
|
|
server: "Serverfel"
|
|
forbidden: "Åtkomst nekad"
|
|
unknown: "Fel"
|
|
desc:
|
|
network: "Vänligen kontrollera din uppkoppling."
|
|
network_fixed: "Ser ut som att den är tillbaka."
|
|
server: "Felmeddelande: {{status}}"
|
|
unknown: "Något gick fel."
|
|
buttons:
|
|
back: "Gå tillbaka"
|
|
again: "Försök igen"
|
|
fixed: "Ladda sida"
|
|
close: "Stäng"
|
|
assets_changed_confirm: "Den här siten uppdaterades precis. Ladda om för att se den senaste versionen?"
|
|
read_only_mode:
|
|
enabled: "En administratör har aktiverat läsläge. Du kan fortsätta kolla runt på sidan men kanske inte interagera med den."
|
|
login_disabled: "Det går inte att logga in medan siten är i skrivskyddat läge."
|
|
learn_more: "lär dig mer..."
|
|
year: 'år'
|
|
year_desc: 'diskussioner skapade de senaste 365 dagarna'
|
|
month: 'månad'
|
|
month_desc: 'diskussioner skapade de senaste 30 dagarna'
|
|
week: 'vecka'
|
|
week_desc: 'diskussioner skapade de senaste 7 dagarna'
|
|
day: 'dag'
|
|
first_post: Första inlägget
|
|
mute: Dämpa
|
|
unmute: Avdämpa
|
|
last_post: Sista inlägget
|
|
last_post_lowercase: senaste inlägg
|
|
summary:
|
|
description: "Det finns <b>{{count}}</b> svar."
|
|
description_time: "Det finns <b>{{count}}</b> svar med en uppskattad lästid på <b>{{readingTime}} minuter</b>."
|
|
enable: 'Sammanfatta denna tråd'
|
|
disable: 'Visa alla inlägg'
|
|
deleted_filter:
|
|
enabled_description: "Den här diskussionen innehåller borttagna inlägg som har dolts."
|
|
disabled_description: "Raderade inlägg i diskussionen visas."
|
|
enable: "Dölj raderade inlägg"
|
|
disable: "Visa raderade inlägg"
|
|
private_message_info:
|
|
title: "Privat Konversation"
|
|
invite: "Bjud In Andra..."
|
|
remove_allowed_user: "Är du säker på att du vill ta bort {{name}} från det här privata meddelandet?"
|
|
email: 'E-post'
|
|
username: 'Användarnamn'
|
|
last_seen: 'Sedd'
|
|
created: 'Skapad'
|
|
created_lowercase: 'skapad'
|
|
trust_level: 'Förtroendenivå'
|
|
create_account:
|
|
title: "Registrera nytt konto"
|
|
failed: "Något gick fel, kanske är denna e-post redan registrerad, försök glömt lösenordslänken"
|
|
forgot_password:
|
|
title: "Glömt Lösenord"
|
|
action: "Jag har glömt mitt lösenord"
|
|
invite: "Skriv in ditt användarnamn eller e-postadress, så vi skickar dig ett mail om lösenordsåterställning."
|
|
reset: "Återställ Lösenord"
|
|
complete_username: "Om ett konto matchar användarnamnet <b>%{username}</b> bör du inom kort få ett e-postmeddelande med instruktioner för hur du återställer ditt lösenord."
|
|
complete_email: "Om ett konto matchar <b>%{email}</b> bör du inom kort få ett e-postmeddelande med instruktioner för hur du återställer ditt lösenord."
|
|
login:
|
|
title: "Logga in"
|
|
username: "Användare"
|
|
password: "Lösenord"
|
|
email_placeholder: "email eller användarnamn"
|
|
caps_lock_warning: "Caps Lock är aktiverad"
|
|
error: "Okänt fel"
|
|
blank_username_or_password: "Vänligen ange din e-post eller användarnamn och lösenord."
|
|
reset_password: 'Återställ Lösenord'
|
|
logging_in: "Loggar in..."
|
|
or: "Eller"
|
|
authenticating: "Autentiserar..."
|
|
awaiting_confirmation: "Ditt konto väntar på aktivering, använd glömt lösenordslänken för att skicka ett nytt aktiveringsmail."
|
|
awaiting_approval: "Ditt konto har inte godkänts av en moderator än. Du kommer att få ett mail när det är godkänt."
|
|
requires_invite: "Tyvärr, inbjudan krävs för tillgång till detta forum."
|
|
not_activated: "Du kan inte logga in än. Vi har tidigare skickat ett aktiveringsmail till dig via <b>{{sentTo}}</b>. Var god följ instruktionerna i det mailet för att aktivera ditt konto."
|
|
resend_activation_email: "Klicka här för att skicka aktiveringsmailet igen."
|
|
sent_activation_email_again: "Vi har skickat ännu ett aktiveringsmail till dig via <b>{{currentEmail}}</b>. Det kan ta ett par minuter för det att komma fram; var noga med att kolla din skräppost."
|
|
google:
|
|
title: "med Google"
|
|
message: "Autentiserar med Google (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
|
|
google_oauth2:
|
|
title: "med Google"
|
|
message: "Autentiserar med Google (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
|
|
twitter:
|
|
title: "med Twitter"
|
|
message: "Autentiserar med Twitter (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
|
|
facebook:
|
|
title: "med Facebook"
|
|
message: "Autentiserar med Facebook (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
|
|
yahoo:
|
|
title: "med Yahoo"
|
|
message: "Autentiserar med Yahoo (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
|
|
github:
|
|
title: "med GitHub"
|
|
message: "Autentiserar med GitHub (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
|
|
composer:
|
|
posting_not_on_topic: "Du svarar på tråden \"{{title}}\", men du besöker just nu en annan tråd."
|
|
saving_draft_tip: "sparar"
|
|
saved_draft_tip: "sparat"
|
|
saved_local_draft_tip: "sparat lokalt"
|
|
similar_topics: "Din tråd liknar..."
|
|
drafts_offline: "utkast offline"
|
|
min_length:
|
|
need_more_for_title: "{{n}} tecken kvar för titeln"
|
|
need_more_for_reply: "{{n}} tecken kvar för svaret"
|
|
error:
|
|
title_missing: "Du måste ange en rubrik"
|
|
title_too_short: "Titeln måste vara minst {{min}} tecken lång."
|
|
title_too_long: "Titeln får inte vara längre än {{max}} tecken"
|
|
post_missing: "Inlägg får inte vara tomma"
|
|
post_length: "Inlägg måste vara minst {{min}} tecken långa."
|
|
category_missing: "Du måste välja en kategori"
|
|
save_edit: "Spara Ändring"
|
|
reply_original: "Svara på Ursprungstråd"
|
|
reply_here: "Svara Här"
|
|
reply: "Svara"
|
|
cancel: "Avbryt"
|
|
create_topic: "Skapa Tråd"
|
|
create_pm: "Skapa Privat Meddelande"
|
|
title: "eller tryck Ctrl+Enter"
|
|
users_placeholder: "Lägg till en användare"
|
|
title_placeholder: "Vad handlar denna diskussion om i en kort mening?"
|
|
edit_reason_placeholder: "varför redigerar du?"
|
|
show_edit_reason: "(lägg till anledningar för redigering)"
|
|
reply_placeholder: "Skriv ditt svar här. Använd Markdown eller BBCode för formatering. Dra eller klista in en bild här för att ladda upp den."
|
|
view_new_post: "Visa ditt nya inlägg."
|
|
saving: "Sparar..."
|
|
saved: "Sparat!"
|
|
saved_draft: "Du har ett pågående inläggsutkast. Välj denna stapel för att fortsätta redigera."
|
|
uploading: "Laddar upp..."
|
|
show_preview: 'visa förhandsgranskning »'
|
|
hide_preview: '« dölj förhandsgranskning'
|
|
quote_post_title: "Citera hela inlägget"
|
|
bold_title: "Fet"
|
|
bold_text: "fet text"
|
|
italic_title: "Kursiv"
|
|
italic_text: "kursiv text"
|
|
link_title: "Hyperlänk"
|
|
link_description: "skriv en länkbeskrivning här"
|
|
link_dialog_title: "Infoga Hyperlänk"
|
|
link_optional_text: "valfri titel"
|
|
quote_title: "Citat"
|
|
quote_text: "Citat"
|
|
code_title: "Förformaterad text"
|
|
upload_title: "Bild"
|
|
upload_description: "skriv en bildbeskrivning här"
|
|
olist_title: "Numrerad Lista"
|
|
ulist_title: "Punktlista"
|
|
list_item: "Listobjekt"
|
|
heading_title: "Rubrik"
|
|
heading_text: "Rubrik"
|
|
hr_title: "Horisontell linje"
|
|
undo_title: "Ångra"
|
|
redo_title: "Återställ"
|
|
help: "Markdown Redigeringshjälp"
|
|
toggler: "Dölj eller visa composer-panelen"
|
|
admin_options_title: "Valfria personalinställningar för den här tråden"
|
|
auto_close_label: "Tid för att automatiskt stänga tråden:"
|
|
auto_close_units: "(# timmar, en tid, eller en timestamp)"
|
|
auto_close_examples: 'Ange en absolut tid eller antal timmar — 24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
|
|
auto_close_error: "Vänligen ange ett giltigt värde."
|
|
notifications:
|
|
title: "notifikationer med omnämnanden av @namn, svar på dina inlägg och trådar, privata meddelanden, etc"
|
|
none: "Du har inte notifikationer just nu."
|
|
more: "visa äldre notifikationer"
|
|
total_flagged: "totalt antal flaggade inlägg"
|
|
mentioned: "<i title='mentioned' class='icon'>@</i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
|
quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
|
replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
|
posted: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
|
edited: "<i title='edited' class='fa fa-pencil'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
|
liked: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
|
private_message: "<i title='private message' class='fa fa-envelope-o'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
|
invited_to_private_message: "<i title='private message' class='fa fa-envelope-o'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
|
invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> accepterade din inbjudan</p>"
|
|
moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> flyttade {{description}}</p>"
|
|
linked: "<i title='linked post' class='fa fa-arrow-left'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
|
granted_badge: "<i title='badge granted' class='fa fa-certificate'></i><p>Fötjänade '{{description}}'</p>"
|
|
upload_selector:
|
|
title: "Lägg till en bild"
|
|
title_with_attachments: "Lägg till en bild eller en fil"
|
|
from_my_computer: "Från min enhet"
|
|
from_the_web: "Från webben"
|
|
remote_tip: "länk till bild http://example.com/image.jpg"
|
|
remote_tip_with_attachments: "länk till bild eller fil http://example.com/file.ext (tillåtna filtyper: {{authorized_extensions}})."
|
|
local_tip: "klicka för att välja en bild från din enhet."
|
|
local_tip_with_attachments: "klicka för att välja en bild eller fil från din enhet (tillåtna filtyper: {{authorized_extensions}})"
|
|
hint: "(du kan också dra & släppa in i redigeraren för att ladda upp dem)"
|
|
hint_for_supported_browsers: "(du kan också dra och släppa eller klistra in bilder i redigeraren för att ladda upp dem)"
|
|
uploading: "Laddar upp bild"
|
|
image_link: "länk dit din bild ska peka"
|
|
search:
|
|
title: "sök efter trådar, inlägg, användare, eller kategorier"
|
|
no_results: "Inga resultat hittades."
|
|
searching: "Söker ..."
|
|
context:
|
|
user: "Sök inlägg av @{{username}}"
|
|
category: "Sök i kategorin \"{{category}}\""
|
|
topic: "Sök i denna diskussion"
|
|
site_map: "gå till en annan trådlista eller kategori"
|
|
go_back: 'gå tillbaka'
|
|
not_logged_in_user: 'användarsida med sammanställning av aktuell aktivitet och inställningar'
|
|
current_user: 'gå till din användarsida'
|
|
starred:
|
|
title: 'stjärna'
|
|
help:
|
|
star: 'stjärnmarkera denna tråd'
|
|
unstar: 'ta bort stjärnmarkering från denna tråd'
|
|
topics:
|
|
bulk:
|
|
reset_read: "Återställ Lästa"
|
|
delete: "Ta bort diskussioner"
|
|
dismiss_posts: "Avfärda inlägg"
|
|
dismiss_posts_tooltip: "Nollställ räknaren för olästa i dessa diskussioner men fortsätt visa mig dem på min olästalista när nya inlägg har gjorts. "
|
|
dismiss_topics: "Avfärda Diskussioner"
|
|
dismiss_topics_tooltip: "Sluta visa mig dessa diskussioner i min olästalista när nya inlägg har gjorts"
|
|
dismiss_new: "Avfärda Nya"
|
|
toggle: "toggla val av multipla trådar"
|
|
actions: "Massändringar"
|
|
change_category: "Ändra kategori"
|
|
close_topics: "Stäng trådar"
|
|
notification_level: "ändra notifieringsnivå"
|
|
selected:
|
|
one: "Du har markerat <b>1</b> diskussion."
|
|
other: "Du har markerat <b>{{count}}</b> diskussioner."
|
|
none:
|
|
unread: "Du har inga olästa trådar att läsa."
|
|
new: "Du har inga nya trådar att läsa."
|
|
read: "Du har inte läst några trådar än."
|
|
posted: "Du har inte postat i några trådar än."
|
|
latest: "Det finns inga senaste trådar. Det är lite sorgligt."
|
|
hot: "Det finns inga heta trådar."
|
|
category: "Det finns inga {{category}}-trådar."
|
|
top: "Det finns inga topptrådar."
|
|
bottom:
|
|
latest: "Det finns inga fler senaste trådar att läsa."
|
|
hot: "Det finns inga fler heta trådar att läsa."
|
|
posted: "Det finns inga fler postade trådar att läsa"
|
|
read: "Det finns inga fler lästa trådar att läsa."
|
|
new: "Det finns inga fler nya trådar att läsa."
|
|
unread: "Det finns inga fler oläsa trådar att läsa."
|
|
starred: "Det finns inga fler stjärnmärkta trådar."
|
|
category: "Det finns inga fler {{category}}-trådar."
|
|
top: "Det finns inga fler topptrådar."
|
|
topic:
|
|
filter_to: "{{post_count}} inlägg i tråd"
|
|
create: 'Skapa Tråd'
|
|
create_long: 'Skapa en nytt Tråd'
|
|
private_message: 'Starta en privat konversation'
|
|
list: 'Trådar'
|
|
new: 'ny tråd'
|
|
unread: 'oläst'
|
|
new_topics:
|
|
one: '1 ny tråd'
|
|
other: '{{count}} nya trådar'
|
|
unread_topics:
|
|
one: '1 oläst tråd'
|
|
other: '{{count}} olästa trådar'
|
|
title: 'Tråd'
|
|
loading: 'Laddar tråd...'
|
|
invalid_access:
|
|
title: "Tråden är privat"
|
|
description: "Tyvärr, du har inte behörighet till den tråden."
|
|
login_required: "Du måste logga in för att se den här diskussionen."
|
|
server_error:
|
|
title: "Tråden misslyckades med att ladda"
|
|
description: "Tyvärr, vi kunde inte ladda den tråden, troligen p.g.a. ett anslutningsproblem. Var go försök igen. Om problemet kvarstår, låt oss gärna veta det!"
|
|
not_found:
|
|
title: "Tråden hittades inte"
|
|
description: "Tyvärr, vi kunde inte hitta den tråden. Kanske har den tagits bort av en moderator?"
|
|
total_unread_posts:
|
|
one: "du har 1 oläst inlägg i den här diskussionen"
|
|
other: "du har {{count}} olästa inlägg i den här diskussionen"
|
|
unread_posts:
|
|
one: "du har 1 oläst gammalt inlägg i den här tråden"
|
|
other: "du har {{count}} olästa gamla inlägg i den här tråden"
|
|
new_posts:
|
|
one: "det finns 1 nytt inlägg i den här tråden sedan du senast läste den"
|
|
other: "det finns {{count}} nya inlägg i den här tråden sedan du senast läste den"
|
|
likes:
|
|
one: "det finns 1 gillning i den här tråden"
|
|
other: "det finns {{count}} gillningar i den här tråden"
|
|
back_to_list: "Tillbaka till Trådlistan"
|
|
options: "Trådinställningar"
|
|
show_links: "visa länkar som finns i den här tråden"
|
|
toggle_information: "slå av/på tråddetaljer"
|
|
read_more_in_category: "Vill du läsa mer? Bläddra bland andra trådar i {{catLink}} eller {{latestLink}}."
|
|
read_more: "Vill du läsa mer? {{catLink}} eller {{latestLink}}."
|
|
read_more_MF: "Det { UNREAD, plural, =0 {} one { finns <a href='/unread'>1 oläst</a> } other { finns <a href='/unread'># olästa</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 ny</a> tråd} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># nya</a> trådar} } kvar, eller {CATEGORY, select, true {se fler trådar i {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
|
|
browse_all_categories: Bläddra bland alla kategorier
|
|
view_latest_topics: se de senaste trådarna
|
|
suggest_create_topic: Varför inte skapa en tråd?
|
|
jump_reply_up: hoppa till tidigare svar
|
|
jump_reply_down: hoppa till senare svar
|
|
deleted: "Tråden har raderats"
|
|
auto_close_notice: "Den här tråden kommer att stängas automatiskt %{timeLeft}."
|
|
auto_close_title: 'Stäng Inställningar automatiskt'
|
|
auto_close_save: "Spara"
|
|
auto_close_remove: "Stäng inte den här tråden automatiskt"
|
|
progress:
|
|
title: trådplacering
|
|
go_top: "toppen"
|
|
go_bottom: "botten"
|
|
go: "gå"
|
|
jump_bottom_with_number: "hoppa till inlägg %{post_number}"
|
|
total: antal inlägg
|
|
current: nuvarande inlägg
|
|
position: "inlägg %{current} av %{total}"
|
|
notifications:
|
|
reasons:
|
|
'3_6': 'Du kommer att få notifikationer eftersom du bevakar denna kategori.'
|
|
'3_5': 'Du kommer att få notifikationer eftersom du började följa den här tråden automatiskt.'
|
|
'3_2': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du kollar in denna tråd.'
|
|
'3_1': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du skapade denna tråd.'
|
|
'3': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du kollar in denna tråd.'
|
|
'2_8': 'Du kommer att få notifikationer eftersom du följer denna kategori.'
|
|
'2_4': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du postade ett svar till denna tråd.'
|
|
'2_2': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du följer denna tråd.'
|
|
'2': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du <a href="/users/{{username}}/preferences">läser denna tråd</a>.'
|
|
'1_2': 'Du kommer bara meddelandes om någon nämner ditt @namn eller svara på dina inlägg.'
|
|
'1': 'Du kommer bara meddelandes om någon nämner ditt @namn eller svara på dina inlägg.'
|
|
'0_7': 'Du ignorerar alla notifikationer i den här kategorin.'
|
|
'0_2': 'Du ignorerar alla notifikationer för denna tråd.'
|
|
'0': 'Du ignorerar alla notifikationer för denna tråd.'
|
|
watching_pm:
|
|
title: "följda"
|
|
watching:
|
|
title: "Kollar"
|
|
tracking_pm:
|
|
title: "bevakade"
|
|
description: "Antal olästa och nya inlägg kommer visas bredvid det privata meddelandet. Du kommer enbart notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
|
|
tracking:
|
|
title: "Följer"
|
|
regular:
|
|
title: "Vanlig"
|
|
description: "Du kommer endast att få notifieringar om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
|
|
regular_pm:
|
|
title: "Vanlig(t)"
|
|
description: "Du kommer bara notifieras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg i det privata meddelandet."
|
|
muted_pm:
|
|
title: "tystade"
|
|
description: "Du kommer aldrig att få notifieringar om något angående detta privatmeddelande."
|
|
muted:
|
|
title: "Dämpad"
|
|
description: "Du kommer aldrig meddelas om denna tråd alls, och den kommer inte visas i din flik med olästa."
|
|
actions:
|
|
recover: "Återställ tråd"
|
|
delete: "Radera Tråd"
|
|
open: "Öppna Tråd"
|
|
close: "Stäng Tråd"
|
|
auto_close: "Stäng Automatiskt"
|
|
make_banner: "Banderollämne"
|
|
remove_banner: "Radera Banderollämne"
|
|
unpin: "Avnåla Tråd"
|
|
pin: "Nåla Tråd"
|
|
pin_globally: "Nåla diskussionen globalt"
|
|
unarchive: "Dearkivera Tråd"
|
|
archive: "Arkivera Tråd"
|
|
reset_read: "Återställ Läsdata"
|
|
multi_select: "Markera inlägg"
|
|
reply:
|
|
title: 'Svara'
|
|
help: 'börja komponera ett svar till denna tråd'
|
|
clear_pin:
|
|
title: "Ta bort nål"
|
|
help: "Ta bort den nålade statusen från denna tråd så den inte längre hamnar i toppen av din trådlista"
|
|
share:
|
|
title: 'Dela'
|
|
help: 'dela en länk till denna tråd'
|
|
flag_topic:
|
|
title: 'flagga'
|
|
help: 'flagga privat denna tråd för uppmärksamhet eller skicka en privat notifiering om den'
|
|
success_message: 'Du flaggade framgångsrikt denna tråd.'
|
|
inviting: "Bjuder in..."
|
|
automatically_add_to_groups_optional: "Denna inbjudan inkluderar även tillgång till dessa grupper: (valfritt, enbart för administratörer)"
|
|
automatically_add_to_groups_required: "Denna inbjudan inkluderar även tillgång till dessa grupper: (<b>Krävs</b>, enbart för admninistörer)"
|
|
invite_private:
|
|
title: 'Bjud in till Privat Konversation'
|
|
email_or_username: "Den Inbjudnas E-post eller Användarnamn"
|
|
email_or_username_placeholder: "e-postadress eller användarnamn"
|
|
action: "Bjud In"
|
|
success: "Vi har bjudit in den användaren att delta i det här privata meddelandet."
|
|
error: "Tyvärr det uppstod ett fel under inbjudandet av den användaren."
|
|
group_name: "gruppnamn"
|
|
invite_reply:
|
|
title: 'Bjud in'
|
|
action: 'Email-inbjudan'
|
|
help: 'skicka inbjudningar till vänner så de kan svara i den här tråden med ett enda klick'
|
|
to_topic: "Vi skickar ett kort e-postmeddelande som tillåter din vän att omedelbart delta och svara på den här diskussionen genom att klicka på en länka utan att logga in."
|
|
to_forum: "Vi skickar ett kort e-postmeddelande som tillåter din vän att omedelbart delta genom att klicka på en länk, ingen inloggning krävs."
|
|
email_placeholder: 'namn@exampel.se'
|
|
success: "Vi har mailat ut ett inbjudan till <b>{{email}}</b>. Vi låter dig veta när de löst in sin inbjudan. Kolla in fliken med Inbjudningar på din användarsida för att hålla koll på vem du har bjudit in."
|
|
error: "Tyvärr vi kunde inte bjudan in den personen. Kanske är den redan en användare?"
|
|
login_reply: 'Logga in för att svara'
|
|
filters:
|
|
n_posts:
|
|
one: "1 inlägg"
|
|
other: "{{count}} inlägg"
|
|
cancel: "Visa alla inlägg i den här tråden igen."
|
|
split_topic:
|
|
title: "Flytta till nyn tråd"
|
|
action: "flytta till ny tråd"
|
|
topic_name: "Namn på ny tråd"
|
|
error: "Ett fel inträffade då inläggen skulle flyttas till den nya tråden."
|
|
instructions:
|
|
one: "Du är påväg att skapa en ny tråd och lägga inlägget du har valt i den."
|
|
other: "Du är påväg att skapa en ny tråd och lägga de <b>{{count}}</b> inlägg du har valt i den."
|
|
merge_topic:
|
|
title: "Flytta till befintlig tråd"
|
|
action: "flytta till befintlig tråd"
|
|
error: "Ett fel inträffade då inlägg skulle flyttas till den tråden."
|
|
instructions:
|
|
one: "Välj vilken tråd du vill flytta det inlägget till."
|
|
other: "Välj vilken tråd du vill flytta de <br>{{count}}</b> inläggen till."
|
|
change_owner:
|
|
title: "Ändra ägare av inlägg"
|
|
action: "ändra ägare"
|
|
error: "Det blev något fel vid ändring av diskussionens ägarskap."
|
|
label: "Ny ägare av inlägg"
|
|
placeholder: "användarnamn på den nya ägaren"
|
|
instructions:
|
|
one: "Vänligen välj ny ägare till inlägget av <b>{{old_user}}</b>."
|
|
other: "Vänligen välj ny ägare till de {{count}} inläggen av <b>{{old_user}}</b>."
|
|
instructions_warn: "Notera att inga notifieringar om detta inlägg kommer överföras till den nya användaren retroaktivt.<br>Varning: Just nu överförs inga inläggskritiska data till den nya användaren. Använd med försiktighet. "
|
|
multi_select:
|
|
select: 'markera'
|
|
selected: 'markerade ({{count}})'
|
|
select_replies: 'välj +svar'
|
|
delete: radera markerade
|
|
cancel: avbryt markering
|
|
select_all: markera alla
|
|
deselect_all: avmarkera alla
|
|
description:
|
|
one: Du har markerat <b>1</b> inlägg.
|
|
other: Du har markerat <b>{{count}}</b> inlägg.
|
|
post:
|
|
reply: "Svarar på {{link}} av {{replyAvatar}} {{username}}"
|
|
reply_topic: "Svar på {{link}}"
|
|
quote_reply: "citatsvar"
|
|
edit: "Ändra {{link}} av {{replyAvatar}} {{username}}"
|
|
edit_reason: "Anledning:"
|
|
post_number: "inlägg {{number}}"
|
|
in_reply_to: "svara till"
|
|
last_edited_on: "inlägg senast ändrat den"
|
|
continue_discussion: "Fortsätter diskussionen från {{postLink}}:"
|
|
follow_quote: "gå till det citerade inlägget"
|
|
show_full: "Via hela inlägget"
|
|
show_hidden: 'Visa dolt innehåll.'
|
|
deleted_by_author:
|
|
one: "(inlägg tillbakadraget av skaparen, kommer att raderas automatiskt om 1 timme om det inte flaggas)"
|
|
other: "(inlägg tillbakadraget av skaparen, kommer att raderas automatiskt om %{count} timmar om det inte flaggas)"
|
|
expand_collapse: "expandera/förminska"
|
|
gap:
|
|
one: "1 dolt inlägg"
|
|
other: "{{count}} dolda inlägg"
|
|
more_links: "{{count}} till..."
|
|
unread: "Inlägget är oläst"
|
|
has_replies:
|
|
one: "Svara"
|
|
other: "Svar"
|
|
errors:
|
|
create: "Tyvärr, det uppstod ett fel under skapandet av ditt inlägg. Var god försök igen."
|
|
edit: "Tyvärr, det uppstod ett fel under ändringen av ditt inlägg. Var god försök igen."
|
|
upload: "Tyvärr, det uppstod ett fel under uppladdandet av den filen. Vad god försök igen."
|
|
attachment_too_large: "Tyvärr, filen du försöker ladda upp är för stor (maximal storlek är {{max_size_kb}} kb)."
|
|
too_many_uploads: "Tyvärr, du kan bara ladda upp en bild i taget."
|
|
upload_not_authorized: "Tyvärr, filen du försökte ladda upp är inte tillåten (tillåtna filtyper: {{authorized_extensions}})."
|
|
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Tyvärr, nya användare kan inte ladda upp bilder."
|
|
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Tyvärr, nya användare kan inte bifoga filer."
|
|
abandon:
|
|
confirm: "Är du säker på att du vill avbryta ditt inlägg?"
|
|
no_value: "nej, behåll"
|
|
yes_value: "Ja, överge"
|
|
archetypes:
|
|
save: 'Spara Inställningar'
|
|
controls:
|
|
reply: "börja komponera ett svar till detta inlägg"
|
|
like: "gilla detta inlägg"
|
|
undo_like: "ångra like"
|
|
edit: "ändra detta inlägg"
|
|
flag: "flagga detta inlägg för uppmärksamhet privat eller skicka en privat påminnelse om det"
|
|
delete: "radera detta inlägg"
|
|
undelete: "återställ detta inlägg"
|
|
share: "dela en länk till detta inlägg"
|
|
more: "Mer"
|
|
delete_replies:
|
|
confirm:
|
|
one: "Vill du radera det direkta svaret till det här inlägget också?"
|
|
other: "Vill du radera de {{count}} direkta svaren på det här inlägget också?"
|
|
yes_value: "Ja, radera även svaren"
|
|
no_value: "Nej, bara det här inlägget"
|
|
actions:
|
|
flag: 'Flaga'
|
|
it_too:
|
|
off_topic: "Flagga det också"
|
|
spam: "Flagga det också"
|
|
inappropriate: "Flagga det också"
|
|
custom_flag: "Flagga det också"
|
|
bookmark: "Bokmärk det också"
|
|
like: "Gilla det också"
|
|
vote: "Rösta för det också"
|
|
undo:
|
|
off_topic: "Ångra flaggning"
|
|
spam: "Ångra flaggning"
|
|
inappropriate: "Ångra flaggning"
|
|
bookmark: "Ångra bokmärkning"
|
|
like: "Ångra gillning"
|
|
vote: "Ångra röstning"
|
|
people:
|
|
notify_moderators: "{{icons}} notifierade moderatorer"
|
|
notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>notifierade moderatorer</a>"
|
|
notify_user: "{{icons}} skicka ett privat meddelande"
|
|
notify_user_with_url: "{{icons}} skickade ett <a href='{{postUrl}}'>privat meddelande</a>"
|
|
bookmark: "{{icons}} bokmärkte detta"
|
|
like: "{{icons}} gillade detta"
|
|
vote: "{{icons}} röstade för detta"
|
|
by_you:
|
|
off_topic: "Du flaggade detta som off-topic"
|
|
spam: "Du flaggade detta som spam"
|
|
inappropriate: "Du flaggade detta som olämpligt"
|
|
notify_moderators: "Du flaggade det för moderation."
|
|
notify_user: "Du skickade ett privat meddelande till den här användaren."
|
|
bookmark: "Du bokmärkte detta inlägg"
|
|
like: "Du gillade detta"
|
|
vote: "Du röstade för detta inlägg"
|
|
by_you_and_others:
|
|
off_topic:
|
|
one: "Du och 1 annan flaggade detta som off-topic"
|
|
other: "Du och {{count}} andra personer flaggade detta som off-topic"
|
|
spam:
|
|
one: "Du och 1 annan flaggade detta som spam"
|
|
other: "Du och {{count}} andra personer flaggade detta som spam"
|
|
inappropriate:
|
|
one: "Du och 1 annan flaggade detta som olämpligt"
|
|
other: "Du och {{count}} andra personer flaggade detta som olämpligt"
|
|
notify_moderators:
|
|
one: "Du och 1 annan person har flaggat detta för moderation"
|
|
other: "Du och {{count}} andra personer har flaggat detta för moderation"
|
|
notify_user:
|
|
one: "Du och 1 annan person har skickat ett privat meddelande till den här användaren"
|
|
other: "Du och {{count}} andra personer har skickat ett privat meddelande till den här användaren"
|
|
bookmark:
|
|
one: "Du och 1 annan bokmärkte detta inlägg"
|
|
other: "Du och {{count}} andra personer bokmärkte detta inlägg"
|
|
like:
|
|
one: "Du och 1 annan gillade detta"
|
|
other: "Du och {{count}} andra personer gillade detta"
|
|
vote:
|
|
one: "Du och 1 annan röstade för detta inlägg"
|
|
other: "Du och {{count}} andra personer röstade för detta inlägg"
|
|
by_others:
|
|
off_topic:
|
|
one: "1 person flaggade detta som off-topic"
|
|
other: "{{count}} personer flaggade detta som off-topic"
|
|
spam:
|
|
one: "1 person flaggade detta som spam"
|
|
other: "{{count}} personer flaggade detta som spam"
|
|
inappropriate:
|
|
one: "1 person flaggade detta som olämpligt"
|
|
other: "{{count}} personer flaggade detta som olämpligt"
|
|
notify_moderators:
|
|
one: "1 person flaggade detta för granskning"
|
|
other: "{{count}} personer flaggade detta för granskning"
|
|
notify_user:
|
|
one: "1 person skickade ett privat meddelande till den här användaren"
|
|
other: "{{count}} skickade ett privat meddelande till den här användaren"
|
|
bookmark:
|
|
one: "1 person bokmärkte detta inlägg"
|
|
other: "{{count}} personer bokmärkte detta inlägg"
|
|
like:
|
|
one: "1 person gillade detta"
|
|
other: "{{count}} personer gillade detta"
|
|
vote:
|
|
one: "1 person röstade för detta inlägg"
|
|
other: "{{count}} personer röstade för detta inlägg"
|
|
edits:
|
|
one: 1 ändring
|
|
other: "{{count}} ändringar"
|
|
zero: inga ändringar
|
|
delete:
|
|
confirm:
|
|
one: "Är du säker på att du vill radera detta inlägg?"
|
|
other: "Är du säker på att du vill radera alla dessa inlägg?"
|
|
revisions:
|
|
controls:
|
|
first: "Första revision"
|
|
previous: "Föregående revision"
|
|
next: "Nästa revision"
|
|
last: "Senaste revisionen"
|
|
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
|
|
displays:
|
|
inline:
|
|
title: "Visa resultat med tillägg och borttagningar inline"
|
|
button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
|
|
side_by_side:
|
|
title: "Visa diffar för resultat sida vid sida"
|
|
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
|
|
details:
|
|
edited_by: "Ändrad av"
|
|
category:
|
|
can: 'can… '
|
|
none: '(ingen kategori)'
|
|
choose: 'Välj en kategori…'
|
|
edit: 'ändra'
|
|
edit_long: "Redigera"
|
|
view: 'Visa Trådar i Kategori'
|
|
general: 'Allmänt'
|
|
settings: 'Inställningar'
|
|
delete: 'Radera Kategori'
|
|
create: 'Skapa Kategori'
|
|
save: 'Spara kategori'
|
|
creation_error: Det uppstod ett fel när kategorin skulle skapas.
|
|
save_error: Ett fel inträffade då kategorin skulle sparas.
|
|
name: "Kategorinamn"
|
|
description: "Beskrivning"
|
|
topic: "Kategoritråd"
|
|
badge_colors: "Emblemsfärg"
|
|
background_color: "Bakgrundsfärg"
|
|
foreground_color: "Förgrundsfärg"
|
|
name_placeholder: "Ett eller två ord max"
|
|
color_placeholder: "Någon webbfärg"
|
|
delete_confirm: "Är du säker på att du vill radera den kategorin?"
|
|
delete_error: "Ett fel inträffade vid borttagning av kategorin."
|
|
list: "Lista Kategorier"
|
|
change_in_category_topic: "besök kategorins tråd för att ändra beskrivning"
|
|
already_used: 'Den här färgen används redan av en annan kategori'
|
|
security: "Säkerhet"
|
|
images: "Bilder"
|
|
auto_close_label: "Stäng automatiskt tråden efter:"
|
|
auto_close_units: "timmar"
|
|
edit_permissions: "Redigera behörigheter"
|
|
add_permission: "Lägg till behörighet"
|
|
this_year: "i år"
|
|
position: "position"
|
|
default_position: "Standardposition"
|
|
parent: "Förälderkategori"
|
|
notifications:
|
|
tracking:
|
|
title: "Följer"
|
|
flagging:
|
|
title: 'Varför flaggar du detta inlägg privat?'
|
|
action: 'Flagga Inlägg'
|
|
take_action: "Åtgärda"
|
|
notify_action: 'Privat meddelande'
|
|
delete_spammer: "Radera spammare"
|
|
delete_confirm: "Du håller på att radera <b>%{posts}</b> inlägg och <b>%{topics}</b> trådar från den här användaren, radera hans/hennes konto, blockera IP-adressen <b>%{ip_address}</b>, och lägga till email-adressen <b>%{email}</b> till en permanent blockeringslista. Är du säker på att den här användaren verkligen är en spammare?"
|
|
yes_delete_spammer: "Ja, radera spammare"
|
|
cant: "Tyvärr, du kan inte flagga detta inlägg just nu."
|
|
custom_placeholder_notify_user: "Varför gör det här inlägget att du behöver tala direkt och privat med den här användaren? Var specifik, var konstruktiv, och var alltid vänlig."
|
|
custom_placeholder_notify_moderators: "Varför kräver detta inlägg uppmärksamhet från en moderator? Låt oss veta specifikt vad det gäller, med relevanta länkar där det är möjligt."
|
|
custom_message:
|
|
at_least: "skriv åtminstone {{n}} tecken"
|
|
more: "{{n}} fler..."
|
|
left: "{{n}} kvar"
|
|
flagging_topic:
|
|
title: "Varför flaggar du privat denna tråd?"
|
|
action: "Flagga tråd"
|
|
notify_action: "Privatmeddelande"
|
|
topic_map:
|
|
title: "Sammanfattning av tråd"
|
|
links_shown: "visa alla {{totalLinks}} länkar..."
|
|
posts: "Inlägg"
|
|
posts_long: "{{number}} inlägg i den här tråden"
|
|
original_post: "Originalinlägg"
|
|
views: "Visningar"
|
|
replies: "Svar"
|
|
views_long: "denna tråd har visats {{number}} gånger"
|
|
activity: "Aktivitet"
|
|
likes: "Gillningar"
|
|
likes_long: "det finns {{number}} gillningar i den här tråden"
|
|
users: "Användare"
|
|
category_title: "Kategori"
|
|
history: "Historik"
|
|
changed_by: "av {{author}}"
|
|
categories_list: "Kategorilista"
|
|
filters:
|
|
latest:
|
|
title: "Senaste"
|
|
help: "Trådar med nya inlägg"
|
|
hot:
|
|
title: "Hett"
|
|
help: "ett urval av de hetaste trådarna"
|
|
starred:
|
|
title: "Stjärnmärkt"
|
|
help: "trådar du stjärnmärkt"
|
|
read:
|
|
title: "Lästa"
|
|
help: "trådar du har läst, i den ordningen du senast läste dem"
|
|
categories:
|
|
title: "Kategorier"
|
|
title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
|
|
help: "alla trådar grupperade efter kategori"
|
|
unread:
|
|
title:
|
|
zero: "Olästa"
|
|
one: "Olästa (1)"
|
|
other: "Olästa ({{count}})"
|
|
help: "Trådar du tittar på eller följer med olästa inlägg"
|
|
lower_title_with_count:
|
|
one: "1 oläst"
|
|
other: "{{count}} olästa"
|
|
new:
|
|
lower_title_with_count:
|
|
one: "1 ny"
|
|
other: "{{count}} nya"
|
|
lower_title: "ny"
|
|
title:
|
|
zero: "Nya"
|
|
one: "Nya (1)"
|
|
other: "Nya ({{count}})"
|
|
posted:
|
|
title: "Mina Inlägg"
|
|
help: "trådar som du har postat i"
|
|
category:
|
|
title:
|
|
zero: "{{categoryName}}"
|
|
one: "{{categoryName}} (1)"
|
|
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
|
|
help: "senaste trådarna i {{categoryName}}-kategorin"
|
|
top:
|
|
title: "Topp"
|
|
yearly:
|
|
title: "Topp i år"
|
|
monthly:
|
|
title: "Topp denna månad"
|
|
weekly:
|
|
title: "Topp denna vecka"
|
|
daily:
|
|
title: "Topp idag"
|
|
this_year: "I år"
|
|
this_month: "Den här månaden"
|
|
this_week: "Den här veckan"
|
|
today: "Idag"
|
|
other_periods: "se fler topptrådar"
|
|
permission_types:
|
|
full: "Skapa / svara / se"
|
|
create_post: "Svara / se"
|
|
readonly: "se"
|
|
admin_js:
|
|
type_to_filter: "skriv för att filtrera..."
|
|
admin:
|
|
title: 'Discourse Admin'
|
|
moderator: 'Moderator'
|
|
dashboard:
|
|
title: "Översiktspanel"
|
|
last_updated: "Dashboard senast uppdaterad:"
|
|
version: "Version"
|
|
up_to_date: "Du är aktuell!"
|
|
critical_available: "En kritisk uppdatering är tillgänglig."
|
|
updates_available: "Uppdateringar är tillgängliga."
|
|
please_upgrade: "Var god uppgradera!"
|
|
no_check_performed: "En sökning efter uppdateringar har ej genomförts. Kontrollera att sidekiq körs."
|
|
stale_data: "En sökning efter uppdateringar har inte genomförts på sistone. Kontrollera att sidekiq körs."
|
|
version_check_pending: "Det verkar som att du har uppgraderat nyligen. Utmärkt!"
|
|
installed_version: "Installerad"
|
|
latest_version: "Senaste"
|
|
problems_found: "Några problem har hittas med din installation av Discourse:"
|
|
last_checked: "Senast kollad"
|
|
refresh_problems: "Uppdatera"
|
|
no_problems: "Inga problem upptäcktes."
|
|
moderators: 'Moderatorer:'
|
|
admins: 'Administratörer:'
|
|
blocked: 'Blockerad:'
|
|
suspended: 'Avstängd:'
|
|
private_messages_short: "PMs"
|
|
private_messages_title: "Privata meddelanden"
|
|
reports:
|
|
today: "Idag"
|
|
yesterday: "Igår"
|
|
last_7_days: "De senaste 7 dagarna"
|
|
last_30_days: "De senaste 30 dagarna"
|
|
all_time: "Alltid"
|
|
7_days_ago: "7 dagar sedan"
|
|
30_days_ago: "30 dagar sedan"
|
|
all: "Alla"
|
|
view_table: "Visa som tabell"
|
|
view_chart: "Visa som stapeldiagram"
|
|
commits:
|
|
latest_changes: "Senaste ändringarna: snälla uppdatera ofta!"
|
|
by: "av"
|
|
flags:
|
|
title: "Flaggningar"
|
|
old: "Gamla"
|
|
active: "Aktiva"
|
|
clear_topic_flags: "Klar"
|
|
clear_topic_flags_title: "Tråden har undersökts och eventuella problem har lösts. Klicka på klar för att ta bort flaggorna."
|
|
flagged_by: "Flaggad av"
|
|
system: "System"
|
|
error: "Någonting gick snett"
|
|
no_results: "Det finns inga flaggor."
|
|
topic_flagged: "Denna <strong>tråd</strong> har blivit flaggad."
|
|
summary:
|
|
action_type_3:
|
|
one: "off-topic"
|
|
other: "off-topic x{{count}}"
|
|
action_type_4:
|
|
one: "olämpligt"
|
|
other: "olämpligt x{{count}}"
|
|
action_type_6:
|
|
one: "custom"
|
|
other: "custom x{{count}}"
|
|
action_type_7:
|
|
one: "anpassad"
|
|
other: "anpassad x{{count}}"
|
|
action_type_8:
|
|
one: "spam"
|
|
other: "spam x{{count}}"
|
|
groups:
|
|
primary: "primär grpp"
|
|
no_primary: "(ingen primär grupp)"
|
|
title: "Groups"
|
|
edit: "Edit Groups"
|
|
refresh: "uppdatera"
|
|
selector_placeholder: "add users"
|
|
name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule"
|
|
about: "Edit your group membership and names here"
|
|
delete: "Radera"
|
|
delete_confirm: "Delete this group?"
|
|
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
|
|
api:
|
|
generate_master: "Generera API-huvudnyckel"
|
|
none: "Det finns inga aktiva API-nycklar just nu."
|
|
user: "Användare"
|
|
title: "API"
|
|
key: "API-nyckel"
|
|
generate: "Generera"
|
|
regenerate: "Regenerera"
|
|
revoke: "Återkalla"
|
|
confirm_regen: "Är du säker på att du vill ersätta den API-nyckeln med en ny?"
|
|
confirm_revoke: "Är du säker på att du vill återkalla den nyckeln?"
|
|
info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
|
|
all_users: "Alla användare"
|
|
backups:
|
|
title: "säkerhetskopior"
|
|
menu:
|
|
backups: "säkerhetskopior"
|
|
logs: "loggar"
|
|
none: "Ingen säkerhetskopia är tillgänglig."
|
|
columns:
|
|
filename: "filnamn"
|
|
size: "storlek"
|
|
upload:
|
|
success: "'{{filename}}' har laddats upp."
|
|
error: "Ett fel har uppstått vid uppladdning av '{{filename}}': {{message}}"
|
|
operations:
|
|
cancel:
|
|
text: "avbryt"
|
|
backup:
|
|
text: "säkerhetskopia"
|
|
title: "skapa en säkerhetskopia"
|
|
download:
|
|
text: "ladda ned"
|
|
title: "ladda ned säkerhetskopian"
|
|
destroy:
|
|
text: "radera"
|
|
title: "Ta bort säkerhetskopian"
|
|
confirm: "Är du säker på att du vill förstöra denna säkerhetskopia?"
|
|
restore:
|
|
is_disabled: "Återställ är inaktiverat i sidans inställningar."
|
|
text: "återställ"
|
|
title: "återställ säkerhetskopian"
|
|
confirm: "Är du säker på att du vill återställa denna säkerhetskopia?"
|
|
rollback:
|
|
text: "rollback"
|
|
title: "Gör rollback på databasen till ett tidigare fungerande tillstånd."
|
|
confirm: "Är du säker på att du vill göra rollback på databasen till det tidigare fungerande tillståndet?"
|
|
customize:
|
|
title: "Anpassa"
|
|
long_title: "Sidanpassningar"
|
|
header: "Sidhuvud"
|
|
css: "Stilmall"
|
|
mobile_header: "Mobil-header"
|
|
mobile_css: "Mobil-stylesheet"
|
|
override_default: "Skriv över standard?"
|
|
enabled: "Aktiverad?"
|
|
preview: "förhandsgranska"
|
|
save: "Spara"
|
|
new: "Ny"
|
|
new_style: "Ny Stil"
|
|
delete: "Radera"
|
|
delete_confirm: "Radera denna anpassning?"
|
|
email:
|
|
title: "E-postloggar"
|
|
settings: "Inställningar"
|
|
all: "alla"
|
|
sending_test: "Skickar testmail..."
|
|
sent: "skickade"
|
|
skipped: "överhoppade"
|
|
sent_at: "Skickat"
|
|
time: "tid"
|
|
user: "Användare"
|
|
email_type: "E-posttyp"
|
|
to_address: "Till adress"
|
|
test_email_address: "e-postadress att testa"
|
|
sent_test: "skickat!"
|
|
delivery_method: "Leveransmetod"
|
|
preview_digest: "Sammandrag"
|
|
preview_digest_desc: "Detta är ett verktyg för att förhandsgranska innehållet i email-sammandragen som skickas från ditt forum."
|
|
refresh: "Uppdatera"
|
|
format: "Format"
|
|
html: "html"
|
|
text: "text"
|
|
last_seen_user: "Senast sedd användare:"
|
|
reply_key: "Svarsnyckel"
|
|
skipped_reason: "anledning för överhoppning"
|
|
logs:
|
|
none: "Inga loggar funna."
|
|
filters:
|
|
title: "filter"
|
|
user_placeholder: "användarnamn"
|
|
skipped_reason_placeholder: "anledning"
|
|
logs:
|
|
title: "Loggar"
|
|
action: "Åtgärd"
|
|
created_at: "Skapad"
|
|
last_match_at: "Senast matchad"
|
|
match_count: "Träffar"
|
|
ip_address: "IP"
|
|
delete: 'Radera'
|
|
edit: 'Redigera'
|
|
save: 'Spara'
|
|
screened_actions:
|
|
block: "blockera"
|
|
do_nothing: "gör ingenting"
|
|
staff_actions:
|
|
title: "Personalåtgärder"
|
|
instructions: "Klicka på användarnamn och åtgärder för att filtrera listan. Klicka på avatarer för att gå till användarsidor."
|
|
clear_filters: "Visa allt"
|
|
staff_user: "Personalmedlem"
|
|
target_user: "Målanvändare"
|
|
subject: "Ämne"
|
|
when: "När"
|
|
context: "Sammanhang"
|
|
details: "Detaljer"
|
|
previous_value: "Föregående"
|
|
new_value: "Ny"
|
|
diff: "Diff"
|
|
show: "Visa"
|
|
modal_title: "Detaljer"
|
|
no_previous: "Det finns inget tidigare värde."
|
|
deleted: "Inget nytt värde. Registreringen raderades."
|
|
actions:
|
|
delete_user: "radera användare"
|
|
change_trust_level: "Ändra förtroendenivå"
|
|
change_site_setting: "ändra sidinställning"
|
|
change_site_customization: "ändra webbplatsanpassning"
|
|
delete_site_customization: "radera webbplatsanpassning"
|
|
suspend_user: "Stäng av användare"
|
|
unsuspend_user: "Ej avstängd användare"
|
|
grant_badge: "ge utmärkelse"
|
|
revoke_badge: "upphäv utmärkelse"
|
|
screened_emails:
|
|
title: "Kontrollerade email"
|
|
description: "När någon försöker skapa ett nytt konto, kommer följande emailadresser att kontrolleras och registrationen blockeras, eller någon annan åtgärd vidtas."
|
|
email: "Emailadress"
|
|
actions:
|
|
allow: "Tillåt"
|
|
screened_urls:
|
|
title: "Granskade URL:er"
|
|
description: "URL:erna som är listade här har använts i inlägg av användare som är identifierade som spammare."
|
|
url: "URL"
|
|
domain: "Domän"
|
|
screened_ips:
|
|
title: "Granskade IP-adresser"
|
|
description: 'IP-adresser som är under bevakning. Använd "tillåt" för att vitlista IP-adresser.'
|
|
delete_confirm: "Är du säker på att du vill ta bort regeln för %{ip_address}?"
|
|
actions:
|
|
block: "Blockera"
|
|
do_nothing: "Tillåt"
|
|
allow_admin: "Tillåt admin"
|
|
form:
|
|
label: "Nytt:"
|
|
ip_address: "IP-adress"
|
|
add: "Lägg till"
|
|
logster:
|
|
title: "Felprotokoll"
|
|
users:
|
|
title: 'Användare'
|
|
create: 'Lägg till Administratör'
|
|
last_emailed: "Senast Mailad"
|
|
not_found: "Tyvärr den användaren existerar inte i vårt system."
|
|
active: "Aktiv"
|
|
nav:
|
|
new: "Ny"
|
|
active: "Aktiv"
|
|
pending: "Avvaktande"
|
|
admins: 'Admins'
|
|
moderators: 'Mods'
|
|
suspended: 'Avstängd'
|
|
blocked: 'Blockerad'
|
|
approved: "Godkänd?"
|
|
approved_selected:
|
|
one: "godkänd användare"
|
|
other: "godkänd användare ({{count}})"
|
|
reject_selected:
|
|
one: "avvisad användare"
|
|
other: "avvisade användare ({{count}})"
|
|
titles:
|
|
active: 'Aktiva användare'
|
|
new: 'Nya användare'
|
|
pending: 'Användare under granskning'
|
|
newuser: 'Användare på Förtroendenivå 0 (ny användare)'
|
|
basic: 'Användare på Förtroendenivå 1 (grundnivå)'
|
|
admins: 'Admin-användare'
|
|
moderators: 'Moderatorer'
|
|
blocked: 'Blockerade användare'
|
|
suspended: 'Avstängda användare'
|
|
reject_successful:
|
|
one: "1 användare har avvisats."
|
|
other: "%{count} användare har avvisats."
|
|
reject_failures:
|
|
one: "Avvisning av användaren misslyckades."
|
|
other: "Avvisning av %{count} användare misslyckades."
|
|
user:
|
|
suspend_failed: "Någonting gick fel under avstängningen av denna användare {{error}}"
|
|
unsuspend_failed: "Någonting gick fel under upplåsningen av denna användare {{error}}"
|
|
suspend_duration: "Hur länge ska användaren vara avstängd?"
|
|
suspend_duration_units: "(dagar)"
|
|
suspend_reason_label: "Varför stänger du av användaren? Denna text <b>kommer att vara synlig för alla</b> på användarens profilsida, och kommer att visas för användaren när han/hon försöker logga in. Håll den kort."
|
|
suspend_reason: "Anledning"
|
|
suspended_by: "Avstängd av"
|
|
delete_all_posts: "Radera alla inlägg"
|
|
delete_all_posts_confirm: "Du är påväg att radera %{posts} inlägg och %{topics} trådar. Är du säker?"
|
|
suspend: "Stäng av användare"
|
|
unsuspend: "Lås upp användare"
|
|
suspended: "Avstängd?"
|
|
moderator: "Moderator?"
|
|
admin: "Administratör?"
|
|
blocked: "Blockerad?"
|
|
show_admin_profile: "Administratör"
|
|
edit_title: "Redigera titel"
|
|
save_title: "Spara titel"
|
|
refresh_browsers: "Tvinga webbläsaruppdatering"
|
|
show_public_profile: "Visa Publik Profil"
|
|
impersonate: 'Imitera'
|
|
revoke_admin: 'Återkalla Administratör'
|
|
grant_admin: 'Bevilja Administratör'
|
|
revoke_moderation: 'Återkalla Moderering'
|
|
grant_moderation: 'Bevilja Moderering'
|
|
unblock: 'Avblockera'
|
|
block: 'Blockera'
|
|
reputation: Rykte
|
|
permissions: Rättigheter
|
|
activity: Aktivitet
|
|
private_topics_count: Antal Privata Trådar
|
|
posts_read_count: Inlägg Lästa
|
|
post_count: Inlägg Skapade
|
|
topics_entered: Besökta trådar
|
|
flags_given_count: Givna Flaggnignar
|
|
flags_received_count: Mottagna Flaggningar
|
|
approve: 'Godkänn'
|
|
approved_by: "godkänd av"
|
|
approve_success: "Användaren är godkänd och ett email kommer att skickas med aktiveringsinstruktioner."
|
|
approve_bulk_success: "OK! Alla valda användare har godkänts och meddelats."
|
|
time_read: "Lästid"
|
|
delete: "Radera användare"
|
|
delete_forbidden_because_staff: "Admins och moderatorer kan inte tas bort."
|
|
delete_forbidden:
|
|
one: "Användare kan inte tas bort om de har inlägg. Radera alla inlägg innan du försöker ta bort en användare. (Inlägg som är äldre än %{count} dag kan ej raderas.)"
|
|
other: "Användare kan inte tas bort om de har inlägg. Radera alla inlägg innan du försöker ta bort en användare. (Inlägg som är äldre än %{count} dagar kan ej raderas.)"
|
|
cant_delete_all_posts:
|
|
one: "Kan inte radera alla inlägg. Några inlägg är äldre än %{count} dag gammal. (Inställningen delete_user_max_post_age)"
|
|
other: "Kan inte radera alla inlägg. Några inlägg är äldre än %{count} dagar gamla. (Inställningen delete_user_max_post_age)"
|
|
cant_delete_all_too_many_posts:
|
|
one: "Kan inte radera alla inlägg, då användaren har fler än 1 inlägg. (delete_all_posts_max)"
|
|
other: "Kan inte radera alla inlägg, då användaren har fler än %{count} inlägg. (delete_all_posts_max)"
|
|
delete_confirm: "Är du SÄKER på att du vill radera den användaren? Detta är permanent!"
|
|
delete_and_block: "Radera och <b>blockera</b> denna e-post och IP-adress"
|
|
deleted: "Användaren har raderats."
|
|
delete_failed: "Ett problem uppstod då användaren skulle raderas. Kontrollera att alla inlägg är borttagna innan du försöker radera användaren."
|
|
send_activation_email: "Skicka aktiveringsmail"
|
|
activation_email_sent: "Ett aktiveringsmail har skickats."
|
|
send_activation_email_failed: "Ett problem uppstod då ett nytt aktiveringsemail skulle skickas. %{error}"
|
|
activate: "Aktivera Konto"
|
|
activate_failed: "Ett problem uppstod då användaren skulle aktiveras."
|
|
deactivate_account: "Avaktivera Konto"
|
|
deactivate_failed: "Det uppkom ett problem vid avaktiveringen av användaren."
|
|
unblock_failed: 'Ett problem uppstod då användare skulle avblockeras.'
|
|
block_failed: 'Ett problem uppstod då användaren skulle blockeras.'
|
|
deactivate_explanation: "En avaktiverad användare måste bekräfta sin emailadress igen."
|
|
suspended_explanation: "En avstängd användare kan inte logga in."
|
|
block_explanation: "En blockerad användare kan inte posta inlägg eller starta trådar."
|
|
trust_level_change_failed: "Ett problem uppstod då användarens förtroendenivå skulle ändras."
|
|
suspend_modal_title: "Stäng av användare"
|
|
trust_level_2_users: "Användare med Förtroendenivå 2"
|
|
trust_level_3_requirements: "Krav för Förtroendenivå 3"
|
|
tl3_requirements:
|
|
title: "Krav för Förtroendenivå 3"
|
|
table_title: "Under de senaste 100 dagarna:"
|
|
value_heading: "värde"
|
|
requirement_heading: "krav"
|
|
visits: "besök"
|
|
days: "dagar"
|
|
topics_replied_to: "Trådar svarade på"
|
|
flagged_posts: "flaggade inlägg"
|
|
site_settings:
|
|
show_overriden: 'Visa bara överskrivna'
|
|
title: 'Webbplatsinställningar'
|
|
none: 'inget'
|
|
no_results: "Inga resultat hittades."
|
|
clear_filter: "Rensa"
|
|
categories:
|
|
all_results: 'Alla'
|
|
required: 'Krävs'
|
|
basic: 'Grundläggande setup'
|
|
users: 'Användare'
|
|
posting: 'Posta inlägg'
|
|
email: 'Email'
|
|
files: 'Filer'
|
|
trust: 'Förtroendenivå'
|
|
security: 'Säkerhet'
|
|
seo: 'SEO'
|
|
spam: 'Spam'
|
|
rate_limits: 'Begränsningar'
|
|
developer: 'Utvecklare'
|
|
embedding: "Inbäddning"
|
|
badges:
|
|
title: Utmärkelser
|
|
new_badge: Ny utmärkelse
|
|
new: Ny
|
|
badge: Utmärkelse
|
|
description: beskrivning
|
|
badge_type: Utmärkelsetyp
|
|
badge_grouping: Grupp
|
|
badge_groupings:
|
|
modal_title: Utmärkelsegrupper
|
|
granted_by: Utfärdad av
|
|
granted_at: Utfärdad vid
|
|
save: spara
|
|
delete: ta bort
|
|
delete_confirm: Är du säker på att du vill ta bort den utmärkelsen?
|
|
revoke: Upphäv
|
|
revoke_confirm: Är du säker på att du vill upphäva den utmärkelsen?
|
|
edit_badges: Redigera utmärkelser
|
|
grant_badge: Ge utmärkelse
|
|
granted_badges: Utfärdade utmärkelser
|
|
grant: Utfärda
|
|
no_user_badges: "%{name} har inte beviljats några utmärkelser."
|
|
no_badges: Det finns inga utmärkelser som kan utfärdas.
|
|
allow_title: Tillåt att utmärkelse används som titel
|
|
multiple_grant: Kan utfärdas flera gånger
|
|
listable: Visa utmärkelse på den offentliga utmärkelsesidan
|
|
enabled: Aktivera utmärkelse
|
|
lightbox:
|
|
download: "ladda ned"
|
|
keyboard_shortcuts_help:
|
|
jump_to:
|
|
title: 'Hoppa till'
|
|
navigation:
|
|
title: 'Navigering'
|
|
back: 'Tillbaka'
|
|
open: '<b>ö</b> eller <b>Välj</b> Öppna vald tråd'
|
|
application:
|
|
create: '<b>s</b> Skapa en ny tråd'
|
|
notifications: '<b>n</b> Öppna notifikationer'
|
|
search: 'Sök'
|
|
actions:
|
|
star: '<b>f</b> stjärnmärk tråd'
|
|
like: 'Gilla inlägg'
|
|
flag: '<b>!</b> flagga inlägg'
|
|
bookmark: '<b>b</b> bokmärk inlägg'
|
|
edit: '<b>e</b> redigera inlägg'
|
|
delete: '<b>d</b> radera inlägg'
|
|
mark_tracking: '<b>m</b>, <b>t</b> Följd diskussion'
|
|
badges:
|
|
badge:
|
|
welcome:
|
|
name: Välkommen
|
|
description: Fick en gilla
|
|
autobiographer:
|
|
name: Självbiograf
|
|
description: Fyllde ut sin <a href="/my/preferences">profilinformation</a>
|
|
nice_post:
|
|
name: Bra inlägg
|
|
description: Fick 10 gilla på ett inlägg. Denna utmärkelse kan utfärdas flera gånger.
|
|
good_post:
|
|
name: Jättebra inlägg
|
|
description: Fick 25 gilla på ett inlägg. Denna utmärkelse kan utfärdas flera gånger.
|
|
great_post:
|
|
name: Fantastiskt inlägg
|
|
description: Fick 50 gilla på ett inlägg. Denna utmärkelse kan utfärdas flera gånger.
|
|
nice_topic:
|
|
name: Bra tråd
|
|
description: Fick 10 gilla på en tråd. Denna utmärkelse kan utfärdas flera gånger.
|
|
good_topic:
|
|
name: Jättebra tråd
|
|
description: Fick 25 gilla på en tråd. Denna utmärkelse kan utfärdas flera gånger.
|
|
great_topic:
|
|
name: Fantastisk tråd
|
|
description: Fick 50 gilla på en tråd. Denna utmärkelse kan utfärdas flera gånger.
|
|
nice_share:
|
|
name: Bra delning
|
|
description: Delade ett inlägg med 25 unika besökare
|
|
good_share:
|
|
name: Jättebra delning
|
|
description: Delade ett inlägg med 300 unika besökare
|
|
great_share:
|
|
name: Fantastisk delning
|
|
description: Delade ett inlägg med 1000 unika besökare
|
|
first_like:
|
|
name: Första gillning
|
|
description: Gillade ett inlägg
|
|
first_flag:
|
|
name: Första flaggning
|
|
description: Flaggade ett inlägg
|
|
first_share:
|
|
name: Första delning
|
|
description: Delade ett inlägg
|
|
first_link:
|
|
name: Första länk
|
|
description: Länkade internt till en annan tråd
|
|
first_quote:
|
|
name: Första citation
|
|
description: Citerade en användare
|
|
read_guidelines:
|
|
name: Läst riktlinjer
|
|
description: Läste <a href="/guidelines">forumets riktlinjer</a>
|
|
reader:
|
|
name: Läsare
|
|
description: Läs varje inlägg i en diskussion med över 100 inlägg
|