# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
ro:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
few: Bytes
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "HH:mm"
long_no_year: "DD MMM HH:mm"
long_no_year_no_time: "DD MMM"
full_no_year_no_time: "Do MMMM "
long_with_year: "DD MMM YYYY HH:mm"
long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "Do MMMM YYYY"
long_date_with_year: "DD MMM 'YY HH:mm"
long_date_without_year: "DD MMM HH:mm"
long_date_with_year_without_time: "DD MMM 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "DD MMM
HH:mm"
long_date_with_year_with_linebreak: "DD MMM 'YY
HH:mm"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
few: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
few: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
few: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
few: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
few: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1z"
few: "%{count}z"
other: "%{count}z"
about_x_years:
one: "1a"
few: "%{count}a"
other: "%{count}a"
over_x_years:
one: "> 1a"
few: "> %{count}a"
other: "> %{count}a"
almost_x_years:
one: "1a"
few: "%{count}a"
other: "%{count}a"
date_month: "DD MMMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 min"
few: "%{count} min"
other: "%{count} min"
x_hours:
one: "1 oră"
few: "%{count} ore"
other: "%{count} ore"
x_days:
one: "1 zi"
few: "%{count} zile"
other: "%{count} zile"
date_year: "D MM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "acum un min"
few: "acum %{count} min"
other: "acum %{count} min"
x_hours:
one: "acum o oră"
few: "acum %{count} ore"
other: "acum %{count} ore"
x_days:
one: "acum o zi"
few: "acum %{count} zile"
other: "acum %{count} zile"
later:
x_days:
one: "După o zi"
few: "După %{count} zile"
other: "După %{count} zile"
x_months:
one: "o lună mai târziu"
few: "%{count} luni mai târziu"
other: "%{count} de luni mai târziu"
x_years:
one: "După un an"
few: "După %{count} ani"
other: "După %{count} ani"
previous_month: 'Luna anterioară'
next_month: 'Luna următoare'
share:
topic: 'distribuie această discuție'
post: 'distribuie postarea #%{postNumber}'
close: 'închide'
twitter: 'distribuie pe Twitter'
facebook: 'distribuie pe Facebook'
google+: 'distribuie pe Google+'
email: 'trimite această adresă peemail'
action_codes:
split_topic: "desparte acest topic %{when}"
autoclosed:
enabled: 'închis %{when}'
disabled: 'deschis %{when}'
closed:
enabled: 'închis %{when}'
disabled: 'deschis %{when}'
archived:
enabled: 'arhivat %{when}'
disabled: 'dezarhivat %{when}'
pinned:
enabled: 'Prins %{when}'
disabled: 'desprinse %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'promovat global %{when}'
disabled: 'desprins %{when}'
visible:
enabled: 'listat %{when}'
disabled: 'retras %{when}'
topic_admin_menu: "acțiuni subiect administrator"
emails_are_disabled: "Trimiterea de emailuri a fost dezactivată global de către un administrator. Nu vor fi trimise notificări email de nici un fel."
s3:
regions:
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
eu_west_1: "EU (Irlanda)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
sa_east_1: "South America (Sao Paulo)"
edit: 'editează titlul și categoria acestui subiect'
not_implemented: "Această caracteristică nu a fost implementată încă, ne pare rău!"
no_value: "Nu"
yes_value: "Da"
generic_error: "Ne pare rău, a avut loc o eroare."
generic_error_with_reason: "A avut loc o eroare: %{error}"
sign_up: "Înregistrare"
log_in: "Autentificare"
age: "Vârsta"
joined: "Înregistrat"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Semnalare"
show_more: "Detaliază"
show_help: "Opțiuni"
links: "Adrese"
links_lowercase:
one: "adresă"
few: "adrese"
other: "adrese"
faq: "Întrebări"
guidelines: "Ajutor"
privacy_policy: "Politică de confidențialitate"
privacy: "Confidențialitate"
terms_of_service: "Termenii serviciului"
mobile_view: "Ecran pentru mobil"
desktop_view: "Ecran pentru desktop"
you: "Tu"
or: "sau"
now: "Adineauri"
read_more: 'citește mai mult'
more: "Mai mult"
less: "Mai puțin"
never: "Niciodată"
every_30_minutes: "La fiecare 30 de minute"
every_hour: "La fiecare oră"
daily: "Zilnic"
weekly: "Săptămânal"
every_two_weeks: "Odată la două săptamâni"
every_three_days: "la fiecare trei zile"
max_of_count: "max din {{count}}"
alternation: "sau"
character_count:
one: "Un caracter"
few: "{{count}} caractere"
other: "{{count}} caractere"
suggested_topics:
title: "Subiecte sugerate"
pm_title: "Mesaje sugerate"
about:
simple_title: "Despre"
title: "Despre %{title}"
stats: "Statisticile site-ului"
our_admins: "Administratorii"
our_moderators: "Moderatorii"
stat:
all_time: "Tot timpul"
last_7_days: "Ultimele 7 zile"
last_30_days: "Ultimele 30 de zile"
like_count: "Aprecieri"
topic_count: "Subiecte"
post_count: "Postări"
user_count: "Utilizatori noi"
active_user_count: "Utilizatori activi"
contact: "Contactează-ne"
contact_info: "În cazul în care o problemă critică sau alt aspect urgent afectează site-ul, contactează-ne la %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Semn de carte"
clear_bookmarks: "Șterge semnele de carte"
help:
bookmark: "Click pentru plasare semn de carte pe prima postare a acestei discuții"
unbookmark: "Click pentru ștergerea tuturor semnelor de carte din această discuție"
bookmarks:
not_logged_in: "ne pare rău, trebuie să fii autentificat pentru a pune un semn de carte"
created: "Ai pus semn de carte pe acest mesaj"
not_bookmarked: "Ai citit deja aceast mesaj; fă clic să adaugi semn de carte"
last_read: "Acesta este ultimul mesaj citit de tine; fă click să adaugi semn de carte"
remove: "Semn de carte înlăturat"
confirm_clear: "Ești sigur că dorești să ştergi toate bookmark-urile din acest subiect?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} subiect nou sau actualizat."
few: "{{count}} subiecte noi sau actualizate."
other: "{{count}} subiecte noi sau actualizate."
topic_count_unread:
one: "Un subiect necitit."
few: "{{count}} subiecte necitite."
other: "{{count}} de subiecte necitite."
topic_count_new:
one: "Un subiect nou."
few: "{{count}} subiecte noi."
other: "{{count}} de subiecte noi."
click_to_show: "Click pentru vizualizare."
preview: "vizualizează"
cancel: "anulează"
save: "Salvează Schimbările"
saving: "Se Salvează..."
saved: "Salvat!"
upload: "Încarcă"
uploading: "Încărcare..."
uploading_filename: "Se încarcă {{filename}}..."
uploaded: "Încărcat!"
enable: "Activează"
disable: "Dezactivează"
undo: "Anulează acțiunea precedentă"
revert: "Refacere"
failed: "Eșuat"
banner:
close: "Ignoră acest banner."
edit: "Editează acest banner >>"
choose_topic:
none_found: "Nu au fost găsite discuții."
title:
search: "Caută o discuție după nume, url sau id:"
placeholder: "Scrie aici titlul discuției"
queue:
topic: "Discuție:"
approve: 'Aprobare'
reject: 'Respinge'
delete_user: 'Şterge utilizatorul'
title: "Necesită aprobare"
none: "Nu sunt postări de revizuit."
edit: "Editează"
cancel: "Anulează"
view_pending: "vezi postările în aşteptare"
has_pending_posts:
one: "Această discuție are 1 postare în așteptare"
few: "Această discuţie are {{count}} postări în aşteptare."
other: "Această discuţie are {{count}} de postări în aşteptare."
confirm: "Salvează Schimbările"
delete_prompt: "Ești sigur că vrei să ștergi utilizatorul %{username}? Vor fi șterse toate postările iar email-ul și IP-ul vor fi blocate."
approval:
title: "Necesită aprobare"
description: "Am primit nouă postare dar trebuie să fie aprobată de un moderator înainte că ea să apară pe site. Va rugăm să aveţi răbdare."
pending_posts:
one: "Aveţi 1 postare în aşteptare."
few: "Aveţi {{count}} postări în aşteptare."
other: "Aveţi {{count}} de postări în aşteptare."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} a postat discuția"
you_posted_topic: "Dvs. aţi postat discuția"
user_replied_to_post: "{{user}}a răspuns la{{post_number}}"
you_replied_to_post: "You a răspuns la {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} a răspuns la discuție"
you_replied_to_topic: "You a răspuns la discuție"
user_mentioned_user: "{{user}} a menționat {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} a menționat you"
you_mentioned_user: "You a menționat {{another_user}}"
posted_by_user: "Postat de către {{user}}"
posted_by_you: "Postat de către tine"
sent_by_user: "Trimis de către {{user}}"
sent_by_you: "Trimis de către tine"
directory:
filter_name: "filtrează după utilizator"
title: "Utilizatori"
likes_given: "Oferite"
likes_received: "Primite"
topics_entered: "Văzute"
topics_entered_long: "Subiecte văzute"
time_read: "Timp citit"
topic_count: "Subiecte"
topic_count_long: "Subiecte create"
post_count: "Răspunsuri"
post_count_long: "Răspunsuri postate"
no_results: "Fără rezultat."
days_visited: "Vizite"
days_visited_long: "Zile de vizită"
posts_read: "Citite"
posts_read_long: "Posturi citite"
total_rows:
one: "1 utilizator"
few: "%{count} utilizatori"
other: "%{count} utilizatori"
groups:
empty:
mentions: "Nu sunt mențiuni ale acestui grup."
messages: "Nu este nici un mesaj pentru acest grup."
add: "Adaugă"
selector_placeholder: "Adaugă membri"
owner: "proprietar"
visible: "Grupul este vizibil tuturor utilizatorilor"
title:
one: "grup"
few: "grupuri"
other: "grupuri"
members: "Membri"
topics: "Discuții"
posts: "Postări"
mentions: "Mențiuni"
messages: "Mesaje"
alias_levels:
nobody: "Nimeni"
only_admins: "Doar Adminii"
mods_and_admins: "Doar moderatorii și adminii"
members_mods_and_admins: "Doar membri grupului, moderatorii și adminii"
everyone: "Toată lumea"
trust_levels:
none: "Nimic"
notifications:
watching:
title: "Urmărit"
tracking:
title: "Urmărit"
regular:
title: "Normal"
description: "Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți va scrie un reply."
muted:
title: "Mut"
user_action_groups:
'1': "Aprecieri Date"
'2': "Aprecieri Primite"
'3': "Semne de carte"
'4': "Discuții"
'5': "Răspunsuri"
'6': "Răspunsuri"
'7': "Mențiuni"
'9': "Citate"
'11': "Editări"
'12': "Obiecte Trimise"
'13': "Primite"
'14': "În așteptare"
categories:
all: "toate categoriile"
all_subcategories: "toate"
no_subcategory: "niciuna"
category: "Categorie"
reorder:
title: "Rearanjeaza Categoriile"
title_long: "Rearanjeaza lista de categorii"
fix_order: "Pozitii fixe"
fix_order_tooltip: "Nu toate categoriile au un numar de pozitie unic, asta poate cauze rezultate neasteptate."
save: "Salveaza ordinea"
apply_all: "Aplica"
position: "Pozitie"
posts: "Postări"
topics: "Discuții"
latest: "Ultimele"
latest_by: "recente dupa"
toggle_ordering: "Control comandă comutare"
subcategories: "Subcategorie"
topic_stats: "Numărul de discuții noi."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} subiect în %{unit}."
few: "%{count} subiecte noi în %{unit}."
other: "%{count} subiecte noi în %{unit}."
post_stats: "Numărul de postări noi."
post_stat_sentence:
one: "%{count} mesaj nou in ultimele %{unit}."
few: "%{count} mesaje noi in ultimele %{unit}."
other: "%{count} mesaje noi in ultimele %{unit}."
ip_lookup:
title: Căutare adresă IP
hostname: Nume gazdă
location: Locație
location_not_found: (necunoscut)
organisation: Organizație
phone: Telefon
other_accounts: "Alte conturi cu această adresă IP"
delete_other_accounts: "Șterge %{count}"
username: "nume de utilizator"
trust_level: "TL"
read_time: "Timp de citire"
topics_entered: "Discuții la care particip"
post_count: "# postari"
confirm_delete_other_accounts: "Ești sigur că vrei să ștergi aceste conturi?"
user_fields:
none: "(selecteaza o optiune)"
user:
said: "{{username}} a spus:"
profile: "Profil"
mute: "Anulează"
edit: "Editează Preferințe"
download_archive: "descarcă arhiva postărilor mele"
new_private_message: "Mesaj nou"
private_message: "Mesaj"
private_messages: "Mesaje"
activity_stream: "Activitate"
preferences: "Preferințe"
expand_profile: "Extinde"
bookmarks: "Semne de carte"
bio: "Despre mine"
invited_by: "Invitat de"
trust_level: "Nivel de Încredere"
notifications: "Notificări"
statistics: "Statistici"
desktop_notifications:
label: "Notificari desktop"
not_supported: "Notificarile nu sunt suportate in acest browser."
perm_default: "Activeaza notificarile"
perm_denied_btn: "Nu se permite accesul"
disable: "Dezactiveaza notificarile"
enable: "Activeaza Notificarile"
each_browser_note: "Notati: Setarile vor fi modificate pe orice alt browser."
dismiss_notifications_tooltip: "Marchează cu citit toate notificările necitite"
disable_jump_reply: "Nu sări la postarea mea după ce răspund"
dynamic_favicon: "Arată subiectele noi/actualizate în iconiţă browserului."
edit_history_public: "Permite altor utilizatori să vizualizeze reviziile postului meu"
external_links_in_new_tab: "Deschide toate adresele externe într-un tab nou"
enable_quoting: "Activează răspunsuri-citat pentru textul selectat"
change: "schimbă"
moderator: "{{user}} este moderator"
admin: "{{user}} este admin"
moderator_tooltip: "Acest utilizator este moderator"
admin_tooltip: "Acest utilizator este admin"
blocked_tooltip: "Acest utilizator este blocat."
suspended_notice: "Acest user este suspendat păna la {{date}}."
suspended_reason: "Motiv: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Sumarul activității"
mailing_list_mode:
label: " "
daily: "Trimite actualizări zilnice"
individual: "Trimite un email pentru fiecare postare nouă"
watched_categories: "Văzut"
tracked_categories: "Tracked"
muted_categories: "Muted"
delete_account: "Șterge-mi contul"
delete_account_confirm: "Ești sigur că vrei sa ștergi contul? Această acțiune nu este reversibilă!"
deleted_yourself: "Contul tău a fost șters cu succes."
delete_yourself_not_allowed: "Nu iți poți sterge contul deocamdată. Contactează administratorul pentru ștergerea contului."
unread_message_count: "Mesaje"
admin_delete: "Șterge"
users: "Utilizatori"
muted_users: "Silențios"
muted_users_instructions: "Suprimă toate notificările de la aceşti utilizatori"
muted_topics_link: "Arata topicurile dezactivate."
staff_counters:
flags_given: "Semnale ajutătoare"
flagged_posts: "postări semnalate"
deleted_posts: "postări șterse"
suspensions: "suspendări"
warnings_received: "avertizări"
messages:
all: "Toate"
inbox: "Inbox"
sent: "Trimise"
archive: "Arhivează"
groups: "Grupurile Mele"
bulk_select: "Selectează mesaje"
move_to_inbox: "Mută în Inbox"
move_to_archive: "Arhivează"
select_all: "Selectează tot"
change_password:
success: "(email trimis)"
in_progress: "(se trimite email)"
error: "(eroare)"
action: "Trimite email pentru resetare parolă"
set_password: "Introduceți parolă"
change_about:
title: "Schimbă la Profil"
change_username:
title: "Schimbă numele utilizatorului"
taken: "Acest nume de utilizator este deja folosit."
error: "S-a intâmpinat o eroare pe parcursul schimbării numelui de utilizator."
invalid: "Acest nume de utilizator este invalid. Trebuie să includă doar cifre și litere."
change_email:
title: "Schimbă Email"
taken: "Acest email nu este disponibil."
error: "A apărut o eroare la schimbarea de email. Poate această adresă este deja in folosința?"
success: "Am trimis un email către adresa respectivă. Urmează instrucțiunile de confirmare."
change_avatar:
title: "Schimbă poză profilului personal"
gravatar: "Gravatar, bazat pe"
gravatar_title: "Schimbă avatarul de pe site-ul Gravatar."
refresh_gravatar_title: "Reactualizează Gravatarul"
letter_based: "Poză de profil atribuită de sistem."
uploaded_avatar: "Poză preferată"
uploaded_avatar_empty: "Adaugă poza preferată"
upload_title: "Încarcă poza personală"
upload_picture: "Încarcă poza"
image_is_not_a_square: "Atenţie: poză este decupată, dar înălţimea şi lăţimea nu sunt egale."
cache_notice: "Fotografia de profil a fost schimbata, dar poate dura ceva timp pana sa apara datorita caching-ului din browser."
change_profile_background:
title: "Datele Profilului"
instructions: "Fundalul profilului va fi centrat şi va avea o dimensiune standard de 850px."
change_card_background:
title: "Fundal"
instructions: "Fundalul va fi centrat şi va avea o dimensiune standard de 590px."
email:
title: "Email"
instructions: "Emailul nu va fi făcut public."
ok: "Îți vom trimite un email pentru confirmare."
invalid: "introduceți o adresă validă pentru confirmare."
authenticated: "Emailul a fost autentificat de către {{provider}}."
name:
title: "Nume"
instructions: "Versiunea lungă a numelui."
instructions_required: "Numele dvs. complet"
too_short: "Numele este prea scurt."
ok: "Numele dvs arată bine."
username:
title: "Nume Utilizator"
instructions: "Numele de utilizator trebuie sa fie unic, fără spații, scurt."
short_instructions: "Ceilalți te pot menționa ca @{{username}}."
available: "Numele de utilizator este valabil."
global_match: "Emailul se potrivește numelui de utilizator înregistrat."
global_mismatch: "Deja înregistrat. Încearcă:{{suggestion}}?"
not_available: "Nu este valabil. Încearcă:{{suggestion}}?"
too_short: "Numele de utilizator este prea scurt."
too_long: "Numele de utilizator este prea lung."
checking: "Verifică valabilitatea numelui de utilizator..."
enter_email: 'Nume de utilizator găsit. Introduceți emailul potrivit.'
prefilled: "Emailul se potrivește cu numele de utilizator înregistrat."
locale:
title: "Limba interfeței"
instructions: "Limba este folosită de interfața forumului. Schimbarea se va produce odată ce reîmprospatați pagina."
default: "(din oficiu)"
password_confirmation:
title: "Confirmă parola"
last_posted: "Ultima postare"
last_emailed: "Ultimul email dat"
last_seen: "Văzut"
created: "Participare"
log_out: "Ieșire"
location: "Locație"
card_badge:
title: "Insignă utilizator"
website: "Website"
email_settings: "Email"
like_notification_frequency:
always: "Întotdeauna"
never: "Niciodată"
email_previous_replies:
always: "întotdeauna"
never: "niciodată"
email_digests:
every_30_minutes: "La fiecare 30 de minute "
daily: "zilnic"
every_three_days: "la fiecare trei zile"
weekly: "săptămânal"
every_two_weeks: "la fiecare două săptămâni"
email_direct: "Trimite un email când cineva mă citează, îmi răspunde la un post, menţionează @username meu, sau mă invită la o discuţie."
email_private_messages: "Trimite-mi un mesaj când cineva îmi răspunde."
email_always: "Trimite-mi notificarile de email atunci cand sunt activ pe site."
other_settings: "Altele"
categories_settings: "Categorii"
new_topic_duration:
label: "Consideră discuțiile ca fiind noi"
not_viewed: "Nu le-am văzut încă "
last_here: "Create de la ultima vizită "
after_1_day: "creat azi"
after_2_days: "creat in ultimele 2 zile"
after_1_week: "creat in ultima saptamana"
after_2_weeks: "creat in ultimele 2 saptamni"
auto_track_topics: "Urmăreşte automat discuţiile pe care le vizitez "
auto_track_options:
never: "niciodată"
immediately: "imediat"
after_30_seconds: "dupa 30 de secunde"
after_1_minute: "dupa 1 minut"
after_2_minutes: "dupa 2 minute"
after_3_minutes: "dupa 3 minute"
after_4_minutes: "dupa 4 minute"
after_5_minutes: "dupa 5 minute"
after_10_minutes: "dupa 10 minute"
invited:
search: "Scrie pentru a căuta invitații..."
title: "Invitații"
user: "Utilizatori invitați"
sent: "Trimis"
none: "Nu sunt invitații în așteptare."
truncated:
one: "Se arată prima invitație."
few: "Se arată primele {{count}} invitații."
other: "Se arată primele {{count}} de invitații."
redeemed: "Invitații rascumpărate"
redeemed_at: "Răscumpărate"
pending: "Invitații in așteptare"
pending_tab: "In asteptare"
pending_tab_with_count: "In asteptare ({{count}})"
topics_entered: "Subiecte văzute"
posts_read_count: "Posturi citite"
expired: "Această invitație a expirat."
rescind: "Anulează"
rescinded: "Invitație anulată"
reinvite: "Retrimite Invitaţia"
reinvited: "Invitaţia a fost retrimisă"
time_read: "Timp de citit"
days_visited: "Zile de vizită"
account_age_days: "Vârsta contului în zile"
create: "Trimite o invitație"
bulk_invite:
none: "Nu ai invitat încă pe nimeni. Poți trimite invitații individuale sau mai multor oameni deodată prin incărcarea fișierului de invitație multiplă."
text: "Invitație multiplă din fișierul"
uploading: "Incarcă"
success: "Fişier încărcat cu succes, veţi fi înştiinţat printr-un mesaj când procesarea va fi completă."
error: "A apărut o eroare la încărcarea fișierului '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "Parolă"
too_short: "Parola este prea scurtă."
common: "Această parolă este prea comună."
same_as_username: "Parolă este identică cu numele de utilizator"
same_as_email: "Parolă este identică cu adresa de email"
ok: "Parola dumneavoastră arată bine."
instructions: "Trebuiesc minim %{count} de caractere."
summary:
title: "Sumar"
stats: "Statistici"
time_read: "timp de citit"
topic_count:
one: "subiect creat"
few: "subiecte create"
other: "de subiecte create"
post_count:
one: "postare creată"
few: "postări create"
other: "de postări create"
likes_given:
one: " dat"
few: " date"
other: "de date"
likes_received:
one: " primit"
few: " primite"
other: "de primite"
days_visited:
one: "zi vizitată"
few: "vizite zilnice"
other: "de zile vizitate"
posts_read:
one: "postare citită"
few: "postări citite"
other: "de postări citite"
bookmark_count:
one: "semn de carte"
few: "semne de carte"
other: "de semne de carte"
top_replies: "Top răspunsuri"
no_replies: "Nici un răspuns încă."
more_replies: "Mai multe răspunsuri"
top_topics: "Top discuții"
no_topics: "Nici o discuție încă."
more_topics: "Mai multe discuții"
top_badges: "Top insigne"
no_badges: "Nici o insignă încă"
more_badges: "Mai multe insigne"
top_links: "Top link-uri"
no_links: "Nici un link încă."
most_liked_by: "Cele mai apreciate de către"
most_liked_users: "Cele mai apreciate"
most_replied_to_users: "Cele mai răspune pentru"
associated_accounts: "Conectări"
ip_address:
title: "Ultima adresă de IP"
registration_ip_address:
title: "Înregistrarea adresei de IP"
avatar:
title: "Poză de profil"
header_title: "profil, mesaje, favorite si preferințe"
title:
title: "Titlu"
filters:
all: "Toate"
stream:
posted_by: "Postat de"
sent_by: "Trimis de"
private_message: "mesaj"
the_topic: "Subiectul"
loading: "Încarcă..."
errors:
prev_page: "în timp ce încarcă"
reasons:
network: "Eroare de rețea"
server: "Eroare de server: {{code}}"
forbidden: "Acces nepermis"
unknown: "Eroare"
not_found: "Pagina nu a fost găsită"
desc:
network: "Te rugăm să verifici conexiunea."
network_fixed: "Se pare ca și-a revenit."
server: "Ceva nu a funcționat."
forbidden: "Nu ești autorizat să vezi această pagină."
not_found: "Oops, aplicația încearcă să încarce un URL care nu există."
unknown: "Ceva nu a funcționat."
buttons:
back: "Înapoi"
again: "Încearcă din nou"
fixed: "Încarcare pagină"
close: "Închide"
assets_changed_confirm: "Acest site tocmai a fost actualizat. Reîmprospătați pentru cea mai nouă versiune?"
logout: "Aţi fost deconectat."
refresh: "Reîmprospătează"
read_only_mode:
login_disabled: "Autentificarea este dezactivată când siteul este în modul doar pentru citit."
learn_more: "află mai multe..."
year: 'an'
year_desc: 'discuții create în ultimile 365 de zile'
month: 'lună'
month_desc: 'discuții create în ultimile 30 de zile'
week: 'săptămană'
week_desc: 'discuții create în ultimile 7 zile'
day: 'zi'
first_post: Prima Postare
mute: Anulare
unmute: Activare
last_post: Ultima Postare
last_reply_lowercase: ultimul răspuns
replies_lowercase:
one: răspuns
few: răspunsuri
other: răspunsuri
signup_cta:
sign_up: "Înregistrare"
hide_session: "Aminteste-mi maine."
hide_forever: "Nu, Multumesc"
hidden_for_session: "Ok, te vom intreba maine. Poti oricand folosi 'Autentificare' pentru a crea un cont."
value_prop: "Cand creati un cont nou, vom retine exact ce ati citit, astfel continuati intotdeauna de unde ati ramas. Deasemenea primiti notificari, aici sau prin email atunci se posteaza ceva nou. Puteti \"aprecia\" postari pentru a impartasi iubire :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Vizualizați sumarul discuției: cea mai interesantă postare, așa cum a fost determinată de comunitate. Pentru toate postările, faceți click dedesubt."
enable: 'Fă sumarul discuției'
disable: 'Arată toate postările'
deleted_filter:
enabled_description: "Această discuție conține postări șterse, ce au fost ascunse. "
disabled_description: "Postările șterse din discuție sunt vizibile."
enable: "Ascunde postările șterse"
disable: "Arată postările șterse"
private_message_info:
title: "Mesaj"
invite: "Invită alte persoane..."
remove_allowed_user: "Chiar doriți să îl eliminați pe {{name}} din acest mesaj privat?"
email: 'Email'
username: 'Nume utilizator'
last_seen: 'Văzut'
created: 'Creat'
created_lowercase: 'creat'
trust_level: 'Nivel de încredere'
search_hint: 'Numele de utilizator sau email'
create_account:
title: "Creează cont"
failed: "Ceva a decurs greșit, poate că acest email e deja înregistrat, încearcă linkul parolă uitată "
forgot_password:
title: "Resetare parolă"
action: "Mi-am uitat parola"
invite: "Introduce-ți numele de utilizator sau adresa de email și vă vom trimite un email pentru resetarea parolei."
reset: "Resetare Parolă"
complete_username: "Dacă contul se potrivește numelui de utilizator %{username}, ar trebui să primiți în scurt timp un email cu instrucțiunile de resetare a parolei."
complete_email: "Dacă un cont se potrivește cu %{email}, ar trebui să primiți un email în cel mai scurt timp cu instrucțiunile de resetare a parolei."
complete_username_found: "Am găsit un cont care se potriveşte cu utilizatorul %{username}, veţi primi un email cu instrucţiunile cum să resetati parolă în cel mai scurt timp."
complete_email_found: "Am găsit un cont care se potriveşte cu adresa %{email}, veţi primi un email cu instrucţiunile cum să resetati parolă în cel mai scurt timp."
complete_username_not_found: "Nici un cont nu se potriveşte cu utilizatorul %{username}"
complete_email_not_found: "Nici un cont nu se potriveşte adresei %{email}"
login:
title: "Autentificare"
username: "Utilizator"
password: "Parolă"
email_placeholder: "email sau nume de utilizator"
caps_lock_warning: "Caps Lock este apăsat"
error: "Eroare necunoscută"
rate_limit: "Te rog asteapta inainte de a te reconecta."
blank_username_or_password: "Introduceți emailul sau numele de utilizator și parola."
reset_password: 'Resetare parolă'
logging_in: "În curs de autentificare..."
or: "sau"
authenticating: "Se autentifică..."
awaiting_confirmation: "Contul dumneavoastră așteaptă să fie activat .Folosiți linkul de reamintire a parolei, pentru a iniția un alt email de activare."
awaiting_approval: "Contul dumneavoastră nu a fost aprobat încă de un admin . Veți primi un email când se aprobă."
requires_invite: "Ne pare rău, accesul la forum se face pe bază de invitație."
not_activated: "Nu te poți loga încă. Am trimis anterior un email de activare pentru {{sentTo}}. Urmăriți instrucțiunile din email pentru a vă activa contul."
not_allowed_from_ip_address: "Nu va puteţi conecta de la această adresa de IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Nu va puteţi conecta ca administrator de la această adresa de IP."
resend_activation_email: "Click aici pentru a trimite emailul de activare încă odată."
sent_activation_email_again: "Am trimis un alt email de activare pentru dvs la {{currentEmail}}. Poate dura câteva minute până ajunge; Vizitați și secțiunea de spam a mailului."
to_continue: "Te rog sa te autentifici."
preferences: "Trebuie sa fi autentificat pentru a schimba preferintele."
forgot: "Nu imi amintesc detaliile contului meu."
google:
title: "cu Google"
message: "Autentificare cu Google (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
google_oauth2:
title: "cu Google"
message: "Autentificare cu Google (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
twitter:
title: "cu Twitter"
message: "Autentificare cu Twitter (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
facebook:
title: "cu Facebook"
message: "Autentificare cu Facebook (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
yahoo:
title: "cu Yahoo"
message: "Autentificare cu Yahoo (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
github:
title: "cu GitHub"
message: "Autentificare cu GitHub (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
apple_international: "Apple/Internaţional"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "mai multe..."
options: "Optiuni"
whisper: "soapta"
add_warning: "Această este o avertizare oficială."
posting_not_on_topic: "Cărei discuții vrei să-i răspunzi?"
saving_draft_tip: "salvează..."
saved_draft_tip: "salvat"
saved_local_draft_tip: "salvat local"
similar_topics: "discuția dvs e similară cu..."
drafts_offline: "proiecte offline"
error:
title_missing: "Este nevoie de titlu"
title_too_short: "Titlul trebuie sa aibă minim {{min}} de caractere"
title_too_long: "Titlul nu poate avea {{max}} de caractere"
post_missing: "Postarea nu poate fi gol"
post_length: "Postarea trebuie sa aibă minim {{min}} de caractere"
try_like: 'Ai încercat butonul ?'
category_missing: "Trebuie să alegi o categorie"
save_edit: "Salvează Editarea"
reply_original: "Răspunde discuției originale"
reply_here: "Răspunde aici"
reply: "Răspunde"
cancel: "Anulează"
create_topic: "Creează o Discuţie"
create_pm: "Mesaj"
title: "Sau apasă Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Adaugă un utilizator"
title_placeholder: "Care este tema discuției într-o singură propoziție?"
edit_reason_placeholder: "de ce editați?"
show_edit_reason: "(adaugă motivul editării)"
reply_placeholder: "Scrie aici. Utilizeaza Markdown, BBCode or HTML la format. Trage sau lipeste imagini."
view_new_post: "Vizualizează noua postare."
saving: "Salvare"
saved: "Salvat!"
saved_draft: "Ai o postare în stadiul neterminat. Fă click oriunde pentru a continua editarea."
uploading: "Încarcă..."
show_preview: 'arată previzualizare »'
hide_preview: '« ascunde previzualizare'
quote_post_title: "Citează întreaga postare"
bold_title: "Gros"
bold_text: "text gros"
italic_title: "Aplecare"
italic_text: "text aplecat"
link_title: "Adresă Hyper"
link_description: "adaugă aici descrierea adresei hyper"
link_dialog_title: "Introdu adresă hyper"
link_optional_text: "titlu opțional"
link_url_placeholder: "http://example.com"
quote_title: "Citat-bloc"
quote_text: "Citat-bloc"
code_title: "Text preformatat"
code_text: "indentează preformatarea textului cu 4 spații"
upload_title: "Încarcă"
upload_description: "Introduceți aici descrierea fișierelor încărcate"
olist_title: "Listă numerică"
ulist_title: "Listă punctată"
list_item: "conținut de listă"
heading_title: "Titlu"
heading_text: "Titlu"
hr_title: "Linie orizontală"
help: "Ajutor de editare"
toggler: "ascunde sau arată editorul"
modal_ok: "Ok"
modal_cancel: "Anuleaza"
cant_send_pm: "Nu poți trimite mesaje către %{username}"
admin_options_title: "Setări opționale ale discuției pentru moderatori"
auto_close:
label: "Închide automat discuţia după:"
error: "Introduceţi o valoare valida."
based_on_last_post: "Nu închide discuţia până când ultimul răspuns nu are o vechime de cel puţin:"
all:
examples: 'Introdu numărul de ore (24), timpul absolut (17:30) sau dată şi timpul cu secunde (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# de ore)"
examples: 'Introdu numărul de ore (24).'
notifications:
title: "notifică menționarea @numelui, răspunsuri la postările mele, discuții, mesaje private, etc"
none: "Nu pot încarcă notificările în acest moment."
more: "vezi notificările mai vechi"
total_flagged: "toate postările semnalate"
mentioned: "@{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}
"
liked_many:
one: "{{username}}, {{username2}} și încă cineva {{description}}
"
few: "{{username}}, {{username2}} și alți {{count}} {{description}}
"
other: "{{username}}, {{username2}} și alți {{count}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} a acceptat invitația ta
"
moved_post: "{{username}} mutată {{description}}
"
granted_badge: " Ţi s-a acordat {{description}}
"
alt:
mentioned: "Mentionat de"
quoted: "Citat de"
replied: "Raspuns"
posted: "Postat de"
private_message: "Mesaj privat de la"
linked: "Link spre postarea ta"
popup:
mentioned: '{{username}} te-a menţionat în "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} te-a menţionat în "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} te-a citat în "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} ți-a răspuns la "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} a postal în "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} ți-a trimis un mesaj privat în "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} a făcut o legătură la post-ul tău din "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Adaugă o imagine"
title_with_attachments: "adaugă o imagine sau un fișier"
from_my_computer: "din dispozitivul meu"
from_the_web: "De pe web"
remote_tip: "adresă către imagine http://example.com/image.jpg"
local_tip: "selectează imagini de pe dispozitivul tău"
local_tip_with_attachments: "selectează imagini sau fișiere de pe dispozitivul tău {{authorized_extensions}}"
hint: "(puteți să trageți și să aruncați în editor pentru a le încărca)"
uploading: "Încarcă"
select_file: "Slectează fișier"
image_link: "Adresa din imagine va duce la"
search:
sort_by: "Sortează după"
relevance: "Relevanță"
latest_post: "Ultimele postări"
most_viewed: "Cele mai văzute"
most_liked: "Cele mai apreciate"
select_all: "Selectează tot"
result_count:
one: "Un rezultat pentru \"{{term}}\""
few: "{{count}} rezultate pentru \"{{term}}\""
other: "{{count}} de rezultate pentru \"{{term}}\""
title: "caută discuții, postări, utilizatori sau categorii"
no_results: "Fără rezultat."
search_help: Ajutor căutare
searching: "Caută..."
post_format: "#{{post_number}} de {{username}}"
context:
user: "Caută postări după @{{username}}"
topic: "Caută în această discuție"
private_messages: "Caută mesaje"
new_item: "nou"
go_back: 'înapoi'
not_logged_in_user: 'pagina utilizatorului cu sumarul activităților și preferințelor'
current_user: 'mergi la pagina proprie de utilizator'
topics:
bulk:
reset_read: "resetează citirea"
delete: "Șterge subiectele"
dismiss_new: "Anulează cele noi"
toggle: "activează selecția în masă pentru discuții"
actions: "Acțiuni în masă"
change_category: "Schimbă categoria"
close_topics: "Închide discuțiile"
archive_topics: "Arhivează subiectele"
notification_level: "Schimbă nivelul de notificări"
choose_new_category: "Alege o nouă categorie pentru această discuţie"
selected:
one: "Ai selectat un subiect."
few: "Ai selectat {{count}} subiecte."
other: "Ai selectat {{count}} de subiecte."
none:
unread: "Nu sunt discuții necitite."
new: "Nu sunt discuții noi."
read: "Nu ai citit nicio discuție încă."
posted: "Nu ai postat în nicio discuție încă."
latest: "Nu există nicio discuție nouă."
hot: "Nu există nicio discuție importantă."
bookmarks: "Nu aveţi nici un semn de carte încă."
category: "Nu există nicio discuție din categoria {{category}}."
top: "Nu exită nicio discuție de top."
search: "Nu sunt rezulate la căutare."
bottom:
latest: "Nu există nicio ultimă discuție."
hot: "Nu mai există discuții importante."
posted: "Nu mai există discuții postate."
read: "Nu mai există discuții citite."
new: "Nu mai există discuții noi."
unread: "Nu mai există discuții necitite."
category: "Nu mai există discuții din categoria {{category}}."
top: "Nu mai există discuții de top."
bookmarks: "Nu mai sunt semne de carte."
search: "Nu mai sunt rezultate."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "Vei primi mai puține notificări pentru {{title}}"
filter_to: "{{post_count}} postări în discuție"
create: 'Discuție Nouă'
create_long: 'Creează discuție nouă'
private_message: 'Scrie un mesaj.'
archive_message:
help: 'Mută mesajul în arhivă'
title: 'Arhivează'
move_to_inbox:
title: 'Mută în Inbox'
help: 'Mută mesajul în Inbox'
list: 'Discuții'
new: 'discuție nouă'
unread: 'necitită'
new_topics:
one: 'Un subiect nou'
few: '{{count}} subiecte noi'
other: '{{count}} de subiecte noi'
unread_topics:
one: 'Un subiect necitit'
few: '{{count}} subiecte necitite'
other: '{{count}} de subiecte necitite'
title: 'Discuție'
invalid_access:
title: "Discuția este privată"
description: "Ne pare rău nu ai acces la acea discuție!"
login_required: "Trebuie să fii autentificat să poți vedea discuția."
server_error:
title: "Discuția nu s-a putut încărca"
description: "Ne pare rău, nu am putut încărca discuția, posibil din cauza unei probleme de conexiune. Încercați din nou. Dacă problema persistă, anunță-ne."
not_found:
title: "Discuție negăsită"
description: "Ne pare rău, Nu am putut găsii discuția. Poate a fost ștearsă de un moderator?"
total_unread_posts:
one: "ai un mesaj necitit în această discuţie."
few: "ai {{count}} mesaje necitite în această discuţie."
other: "ai {{count}} de mesaje necitite în această discuţie."
unread_posts:
one: "ai un mesaj vechi necitit în această discuţie."
few: "ai {{count}} mesaje vechi necitite în această discuţie."
other: "ai {{count}} de mesaje vechi necitite în această discuţie."
new_posts:
one: "este un mesaj nou în această discuţie de la ultima citire"
few: "sunt {{count}} mesaje noi în această discuţie de la ultima citire"
other: "sunt {{count}} de mesaje noi în această discuţie de la ultima citire"
likes:
one: "există o apreciere pentru această discuţie"
few: "sunt {{count}} aprecieri pentru această discuţie"
other: "sunt {{count}} de aprecieri pentru această discuţie"
back_to_list: "Înapoi la lista de discuții"
options: "Opțiunile discuției"
show_links: "arată link-urile din această discuție"
toggle_information: "activează detaliile discuției"
read_more_in_category: "Vreți să citiți mai mult? Priviți alte discuții din {{catLink}} sau {{latestLink}}."
read_more: "Vreți să citiți mai mult? {{catLink}} sau {{latestLink}}."
browse_all_categories: Priviți toate categoriile
view_latest_topics: arată ultimele discuții
suggest_create_topic: De ce să nu creați o discuție?
jump_reply_up: sări la un răspuns mai vechi
jump_reply_down: sări la un răspuns mai nou
deleted: "Discuția a fost ștearsă"
auto_close_notice: "Această discuție va fi inchisă în %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Această discuţie se va închide %{duration} după ultimul răspuns."
auto_close_title: 'Setările de auto-închidere'
auto_close_save: "Salvează"
auto_close_remove: "nu închide automat această discuție"
progress:
title: Progresul Discuției
go_top: "început"
go_bottom: "sfârșit"
go: "mergi"
jump_bottom: "sări la ultimul mesaj"
jump_bottom_with_number: "sări la mesajul %{post_number}"
total: toate postările
current: Postarea curentă
position: "postarea %{current} din %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Vei primi notificări deoarece urmărești activ această categorie.'
'3_5': 'Vei primi notificări deoarece ai început să urmărești activ această discuție automat.'
'3_2': 'Vei primi notificări deoarece urmărești activ această discuție.'
'3_1': 'Vei primi notificări deoarece ați creat această discuție.'
'3': 'Vei primi notificări deoarece urmărești activ această discuție.'
'2_8': 'Vei primi notificări deoarece urmărești această categorie.'
'2_4': 'Vei primi notificări deoarece ai postat un răspuns în această discuție.'
'2_2': 'Vei primi notificări fiindcă urmărești această discuție.'
'2': 'Vei primi notificări fiindcă citești această discuție.'
'1_2': 'Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns.'
'1': 'Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns.'
'0_7': 'Ignori toate notificările din această categorie.'
'0_2': 'Ignori toate notificările din această discuție.'
'0': 'Ignori toate notificările din această discuție.'
watching_pm:
title: "Urmărit Activ"
description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru acest mesaj și vei fi notificat pentru orice răspuns scris."
watching:
title: "Urmărit Activ"
description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru această discuție și vei fi notificat pentru orice răspuns scris."
tracking_pm:
title: "Urmărit"
description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru acest mesaj. Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns."
tracking:
title: "Urmărit"
description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru acest topic. Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns."
regular:
title: "Normal"
description: "Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns."
muted_pm:
title: "Silențios"
description: "Nu vei fi niciodată notificat despre acest mesaj."
muted:
title: "Silențios"
description: "Nu vei fi notificat de răspunsurile noi din această discuție și nu vor apărea în tabul necitite."
actions:
recover: "Restaurează discuția"
delete: "Șterge Discuție"
open: "Redeschide discuția"
close: "Închide discuția"
multi_select: "Selectează discuţiile ..."
auto_close: "Închide automat"
pin: "Promovează discuţia pe pagină..."
unpin: "Anulează promovarea discuției"
unarchive: "Dezarhivează discuția"
archive: "Arhivează discuția"
invisible: "Fă invizibil"
visible: "Fă vizibil"
reset_read: "Resetează informația citită"
feature:
pin: "Promovează discuţia pe pagină..."
unpin: "Anulează promovarea discuției"
pin_globally: "Promovează discuţia pe site..."
make_banner: "Marchează discuție"
remove_banner: "Demarchează discuție"
reply:
title: 'Răspunde'
help: 'începe să compui un răspuns pentru această discuție'
clear_pin:
title: "Înlătură promovarea"
help: "Înlătură promovarea acestei discuții pentru a nu mai apărea la începutul listei de discuții"
share:
title: 'Distribuie'
help: 'distribuie o adresă acestei discuții'
flag_topic:
title: 'Marcheză'
help: 'marchează privat această discuție pentru atenție sau trimite o notificare privată despre ea'
success_message: 'Ai marcat cu succes această discuție.'
feature_topic:
title: "Promovează această discuţie"
confirm_pin: "Ai deja {{count}} discuţii promovate. Prea multe discuţii promovate pot fi deveni o problemă pentru utilizatorii noi sau anonimi. Ești sigur că vrei să promovezi o altă discuţie în această categorie?"
unpin: "Îndepărtează aceast mesaje din top-ul categoriei {{categoryLink}}"
pin_note: "Utilizatorii pot anula promovarea unui subiect individual pentru ei înșiși."
pin_validation: "Este nevoie de o dată pentru a putea promova această discuție."
not_pinned: "Nu sunt discuții promovate în {{categoryLink}}."
confirm_pin_globally: "Sunt {{count}} discuţii promovate la nivel global. Prea multe discuţii promovate pot fi deveni o problemă pentru utilizatorii noi sau anonimi. Ești sigur că vrei să promovezi o altă discuţie la nivel global?"
unpin_globally: "Eliminați acest subiect din partea de sus a tuturor listelor de discuţii."
global_pin_note: "Utilizatorii pot anula promovarea unui subiect individual pentru ei înșiși."
not_pinned_globally: "Nu există subiecte promovate global."
make_banner: "Transformă acest subiect într-un banner care apare în partea de sus a tuturor paginilor."
remove_banner: "Îndepărtaţi mesajul banner care apare în partea de sus a fiecărei pagini."
banner_note: "Utilizatorii pot îndepărta baner-ul închizându-l. Doar un singur mesaj poate fi folosit că baner într-un moment dat."
inviting: "Invită..."
invite_private:
title: 'Invită la mesaj privat'
email_or_username: "adresa de Email sau numele de utilizator al invitatului"
email_or_username_placeholder: "adresa de email sau numele utilizatorului"
action: "Invită"
success: "Am invitat acest utilizator să participe la acest mesaj."
error: "Ne pare rău, a apărut o eroare la trimiterea invitației către acel utilizator."
group_name: "numele grupului"
invite_reply:
title: 'Invitație'
username_placeholder: "nume utilizator"
action: 'Trimite o invitație'
help: 'invită alţi utilizatori la această discuţie via email sau notificare'
to_forum: "Vom trimite un email scurt permițând prietenilor tăisă participe făcând click pe o adesă fără a necesita autentificare."
sso_enabled: "Introdu numele de utilizator al persoanei pe care dorești să o inviți la acesta discuţie."
to_topic_blank: "Introdu numele de utilizator sau adresa de email a persoanei pe care dorești să o inviți la acesta discuţie."
to_topic_email: "Ai introdus o adresa de e-mail. Vom trimite un email cu o invitaţie ce va permite prietenului tău să răspundă imediat la această discuţie."
email_placeholder: 'exemplu@nume.com'
success_email: "Am trimis o invitaţie către {{emailOrUsername}}.. Te vom anunţă când invitaţia este folosită. Verifică tab-ul invitaţii pe pagină ta de utilizator pentru a monitoriza invitaţiile. "
success_username: "Am invitat acest utilizator să participe la această discuţie."
error: "Ne pare rău, nu am putut invită persoană indicată. Poate că a fost deja invitată? (Invitaţiile sunt limitate)"
login_reply: 'Autentifică-te pentru a răspunde.'
filters:
n_posts:
one: "O Postare"
few: "{{count}} postări"
other: "{{count}} de postări"
cancel: "Arată din nou toate postările din această discuție."
split_topic:
title: "Mutare în discuție nouă "
action: "mută în discuție nouă"
topic_name: "Numele noii discuții"
error: "S-a semnalat o eroare la mutarea postărilor către discuția nouă."
instructions:
one: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu postarea selectată."
few: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu cele {{count}} postări selectate."
other: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu cele {{count}} de postări selectate."
merge_topic:
title: "Mută în discuție existentă"
action: "mută în discuție existentă"
error: "S-a semnalat o eroare la mutarea postărilor în acea discuție."
instructions:
one: "Vă rugăm să alegeţi discuţia unde doriţi să mutaţi acest mesaj."
few: "Vă rugăm să alegeţi discuţia unde doriţi să mutaţi aceste {{count}} mesaje."
other: "Vă rugăm să alegeţi discuţia unde doriţi să mutaţi aceste {{count}} de mesaje."
change_owner:
title: "Schimbă deținătorul postărilor"
action: "Schimbă apartenența"
error: "S-a semnalat o eroare la schimbarea apartenenței postărilor."
label: "Noul deținător al postărilor"
placeholder: "numele de utilizator al deținătorului"
instructions:
one: "Va rugăm să alegeţi noul propietar pentru mesajul postat de {{old_user}}."
few: "Va rugăm să alegeţi noul propietar pentru cele {{count}} mesajele postate de {{old_user}}."
other: "Va rugăm să alegeţi noul propietar pentru cele {{count}} de mesajele postate de {{old_user}}."
instructions_warn: "NB: nicio notificare ce privește această postare nu va fi transferabilă retroactiv către noul utilizator.
Avertisment: Acum, nicio informație ce depinde de postare nu va fi transferată noului utilizator. Folosește cu atenție."
change_timestamp:
title: "Schimbă data publicării"
action: "schimbă data publicării"
multi_select:
select: 'selectează'
selected: 'selectate ({{count}})'
select_replies: 'selectează +răspunsuri'
delete: șterge selecția
cancel: anularea selecției
select_all: selectează tot
deselect_all: deselectează tot
description:
one: Ai selectat un mesaj.
few: Ai selectat {{count}} mesaje.
other: Ai selectat {{count}} de mesaje.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "răspunde prin citat"
edit: "Editează {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Motivul: "
post_number: "postarea {{number}}"
last_edited_on: "postare editată ultima oară la"
reply_as_new_topic: "Răspunde cu o discuție nouă"
continue_discussion: "Continuă discuția de la {{postLink}}:"
follow_quote: "mergi la postarea citată"
show_full: "Arată postarea în întregime"
show_hidden: 'Arată conținut ascuns.'
deleted_by_author:
one: "(post retras de autor, va fi şters automat în %{count} ore, cu excepţia cazului în care mesajul este marcat)"
few: "(postări retrase de autor, vor fi şterse automat în %{count} ore, cu excepţia cazului în care mesajele sunt marcate)"
other: "(postări retrase de autor, vor fi şterse automat în %{count} ore, cu excepţia cazului în care mesajele sunt marcate)"
expand_collapse: "expandează/restrânge"
gap:
one: "vezi un răspuns ascuns"
few: "vezi {{count}} răspunsuri ascunse"
other: "vezi {{count}} de răspunsuri ascunse"
more_links: "{{count}} mai multe..."
unread: "postarea nu a fost citită"
has_replies:
one: "Un răspuns"
few: "{{count}} răspunsuri"
other: "{{count}} de răspunsuri"
has_likes:
one: "O Apreciere"
few: "{{count}} Aprecieri"
other: "{{count}} de Aprecieri"
has_likes_title:
one: "O persoană a apreciat acest post."
few: "{{count}} persoane au apreciat acest post."
other: "{{count}} de persoane au apreciat acest post."
has_likes_title_only_you: "Ai apreciat acest post"
has_likes_title_you:
one: "Ai apreciat acest post împreună cu un alt utilizator."
few: "Ai apreciat acest post împreună cu alți {{count}} utilizatori."
other: "Ai apreciat acest post împreună cu alți {{count}} de utilizatori."
errors:
create: "Ne pare rău, a apărut o eroare în creerea postării. Te rugăm să încerci iar."
edit: "Ne pare rău, a apărut o eroare în editarea postării. Te rugăm să încerci iar."
upload: "Ne pare rău, a apărut o eroare în încărcarea acelui fișier. Te rugăm să încerci iar."
too_many_uploads: "Ne pare rău, poți încarca doar câte un fișier."
upload_not_authorized: "Ne pare rău, fișierul pe care-l încarci nu este autorizat (extensia pentru autorizare: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Ne pare rău, un utilizator nou nu poate încarca imagini."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Ne pare rău, un utilizator nou nu poate încarca atașamnete."
attachment_download_requires_login: "Ne pare rău, dar trebuie să fii autentificat pentru a descarca ataşamente."
abandon:
confirm: "Ești sigur că dorești să abandonezi postarea?"
no_value: "Nu, pastrează"
yes_value: "Da, abandonează"
via_email: "acest post a sosit via email"
archetypes:
save: 'Opțiuni de salvare'
controls:
reply: "începe compunerea unui răspuns pentru această postare"
like: "apreciează acestă postăre"
has_liked: "ai apreciat acest răspuns"
undo_like: "anuleazaă aprecierea"
edit: "editează această postare"
edit_anonymous: "Ne pare rău, dar trebuie să fii autentificat pentru a edita acest post."
flag: "marchează privat această postare pentru atenție sau trimite o notificare privată despre aceasta"
delete: "șterge această postare"
undelete: "rescrie această postare"
share: "distribuie adresa către această postare"
more: "Mai mult"
delete_replies:
confirm:
one: "Dorești să ștergi răspunsul direct la acest mesaj?"
few: "Dorești să ștergi cele {{count}} răspunsuri directe la acest mesaj?"
other: "Dorești să ștergi cele {{count}} de răspunsuri directe la acest mesaj?"
yes_value: "Da, șterge și răspunsurile"
no_value: "Nu, doar postarea"
admin: "acțiuni administrative de postare"
wiki: "Fă postarea Wiki"
unwiki: "Anulează stadiul de wiki al postării"
convert_to_moderator: "Adaugă culoarea personalului"
revert_to_regular: "Sterge culoarea personalului"
rebake: "Reconstruieşte HTML"
unhide: "Arată"
actions:
flag: 'Semnal'
defer_flags:
one: "Marcat pentru amânare."
few: "Marcate pentru amânare."
other: "Marcate pentru amânare."
it_too:
off_topic: "Semnalează și tu"
spam: "Semnalează și tu"
inappropriate: "Semnalează și tu"
custom_flag: "Semnalează și tu"
bookmark: "Adaugă-l și tu la favorite"
like: "Apreciază și tu"
vote: "Votează și tu"
undo:
off_topic: "Retrage semnalare"
spam: "Retrage semnalare"
inappropriate: "Retrage semnalare"
bookmark: "Retrage marcare"
like: "Retrage apreciere"
vote: "Retrage vot"
people:
off_topic: "semnalat ca offtopic"
spam: "somnalat ca spam"
inappropriate: "semnalat ca nepotrivit"
by_you:
off_topic: "Ați marcat ca fiind în afara discuției"
spam: "Ați marcat ca fiind spam"
inappropriate: "Ați marcat ca nepotrivit"
notify_moderators: "Ați marcat pentru a fi moderată"
notify_user: "Aţi trimis un mesaj către acest utilizator"
bookmark: "Ați marcat ca semn de carte această postare"
like: "Ați apreciat"
vote: "Ați votat aceasta postare"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Dvs. şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj ca fiind în afară discuţiei."
few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca fiind în afară discuţiei."
other: "Dvs. şi alte {{count}} de persoane aţi marcat acest mesaj ca fiind în afară discuţiei."
spam:
one: "Dvs. şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj ca spam. "
few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca spam. "
other: "Dvs. şi alte {{count}} de persoane aţi marcat acest mesaj ca spam. "
inappropriate:
one: "Dvs. şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj ca inadecvat. "
few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca inadecvat. "
other: "Dvs. şi alte {{count}} de persoane aţi marcat acest mesaj ca inadecvat. "
notify_moderators:
one: "Dvs. şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj pentru moderare."
few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj pentru moderare."
other: "Dvs. şi alte {{count}} de persoane aţi marcat acest mesaj pentru moderare."
notify_user:
one: "Dvs. şi încă o persoană aţi trimis un mesaj către acest utilizator."
few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi trimis un mesaj către acest utilizator."
other: "Dvs. şi alte {{count}} de persoane aţi trimis un mesaj către acest utilizator."
bookmark:
one: "Dvs. şi încă o persoană aţi pus un semn de carte pentru această postare."
few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi pus un semn de carte pentru această postare."
other: "Dvs. şi alte {{count}} de persoane aţi pus un semn de carte pentru această postare."
like:
one: "Dvs. şi încă o persoană aţi apreciat aceasta."
few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi apreciat aceasta."
other: "Dvs. şi alte {{count}} de persoane aţi apreciat aceasta."
vote:
one: "Dvs. şi încă o persoană aţi votat pentru această postare."
few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi votat pentru această postare."
other: "Dvs. şi alte {{count}} de persoane aţi votat pentru această postare."
by_others:
off_topic:
one: "O persoană a marcat acesta ca fiind în afară discuţiei"
few: "{{count}} persoane au marcat acesta ca fiind în afară discuţiei"
other: "{{count}} de persoane au marcat acesta ca fiind în afară discuţiei"
spam:
one: "O persoană a marcat acesta ca spam"
few: "{{count}} persoane au marcat acesta ca spam"
other: "{{count}} de persoane au marcat acesta ca spam"
inappropriate:
one: "o persoană a marcat acesta ca inadecvat"
few: "{{count}} persoane au marcat acesta ca inadecvat"
other: "{{count}} de persoane au marcat acesta ca inadecvat"
notify_moderators:
one: "O persoană a marcat acest mesaj pentru moderare"
few: "{{count}} persoane au marcat acest mesaj pentru moderare"
other: "{{count}} persoane au marcat acest mesaj pentru moderare"
notify_user:
one: "o persoană a trimis un mesaj către acest utilizator"
few: "{{count}} persoane au trimis un mesaj către acest utilizator"
other: "{{count}} de persoane au trimis un mesaj către acest utilizator"
bookmark:
one: "O persoană a pus un semn de carte la acest mesaj"
few: "{{count}} persoane au pus un semn de carte la acest mesaj"
other: "{{count}} de persoane au pus un semn de carte la acest mesaj"
like:
one: "o persoană a apreciat aceasta"
few: "{{count}} persoane au apreciat aceasta"
other: "{{count}} de persoane au apreciat aceasta"
vote:
one: "O persoană a votat pentru acest mesaj"
few: "{{count}} persoane au votat pentru acest mesaj"
other: "{{count}} de persoane au votat pentru acest mesaj"
delete:
confirm:
one: "Sunteți sigur că vreți să ștergeți acest mesaj?"
few: "Sunteți sigur că vreți să ștergeți toate aceste mesaje?"
other: "Sunteți sigur că vreți să ștergeți toate aceste mesaje?"
revisions:
controls:
first: "Prima revizie"
previous: "Revizie precedentă"
next: "Urmatoarea revizie"
last: "Ultima revizie"
hide: "Ascunde revizia"
show: "Afișează revizia"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Arată rezultatul randării cu adăugări și proprietăți"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Arată proprietățile rezultatului randării una lângă alta"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Arată sursa de marcare a proprietăților una lângă alta"
button: ' Markdown'
category:
can: 'can… '
none: '(nicio categorie)'
all: 'Toate categoriile'
choose: 'Selectează o categorie…'
edit: 'editează'
edit_long: "Editează"
view: 'Arată discuțiile în categorie'
general: 'General'
settings: 'Setări'
delete: 'Șterge categorie'
create: 'Creează categorie'
save: 'Salvează categorie'
slug: 'Slug Categorie'
slug_placeholder: '(Opțional) cuvinte-punctate pentru url'
creation_error: S-a semnalat o eroare în timpul creării categoriei.
save_error: S-a semnalat o eroare in timpul salvării categoriei.
name: "Numele categoriei"
description: "Descriere"
topic: "Topicul categoriei"
logo: "Imaginea Logo a categoriei"
background_image: "Imaginea de fundal a categoriei"
badge_colors: "Culorile insignei"
background_color: "Culoarea de fundal"
foreground_color: "Culoarea de prim-plan"
name_placeholder: "Unul sau doua cuvinte maximum"
color_placeholder: "Orice culoare"
delete_confirm: "Sigur doriți să ștergeți această categorie?"
delete_error: "S-a semnalat o eroare la ștergerea acestei categorii."
list: "Lista categorii"
no_description: "Va rugăm adăugați o descriere acestei categorii."
change_in_category_topic: "Editează descrierea"
already_used: 'Această culoare este folosită la o altă categorie'
security: "Securitate"
images: "Imagini"
auto_close_label: "Auto-inchide discuțiile după:"
auto_close_units: "ore"
email_in: "Adresa email de primire preferențială:"
email_in_allow_strangers: "Acceptă emailuri de la utilizatori anonimi fară cont"
email_in_disabled: "Postarea discuțiilor noi prin email este dezactivată din setările siteului. Pentru a activa postarea discuțiilor noi prin email,"
email_in_disabled_click: 'activarea setării "primire email ".'
allow_badges_label: "Permite acordarea de insigne în această categorie"
edit_permissions: "Editează Permisiuni"
add_permission: "Adaugă Permisiune"
this_year: "anul acesta"
position: "poziție"
default_position: "Poziție inițială"
position_disabled: "Categoriile vor fi afișate în ordinea activitații. Pentru a controla ordinea categoriilor în listă, "
position_disabled_click: 'activeaza setarea "poziția fixa a categoriei".'
parent: "Categoria parinte"
notifications:
watching:
title: "Vizualizare"
tracking:
title: "Urmărire"
regular:
title: "Normal"
description: "Veți fi notificat dacă cineva vă menționează @numele sau vă scrie un reply."
muted:
title: "Silențios"
flagging:
title: 'Mulțumim că ne ajuți să păstrăm o comunitate civilizată!'
action: 'Marcare'
take_action: "Actionează"
notify_action: 'Mesaj'
official_warning: 'Avertismen Oficial'
delete_spammer: "Șterge spammer"
delete_confirm: "Sunteți pe punctul de a șterge postarea %{posts} și postările %{topics} ale acestui uitilizator, de a-i anula contul, de a-i bloca autentificarea de la adresa IP %{ip_address}, adresa de email %{email} și de a bloca listarea permanent. Sunteți sigur ca acest utilizator este un spammer?"
yes_delete_spammer: "Da, Șterge spammer"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(ascuns)"
submit_tooltip: "Acceptă marcarea privată"
take_action_tooltip: "Accesati permisiunea marcarii imediat, nu mai asteptati alte marcaje comune"
cant: "Ne pare rău nu puteți marca această postare deocamdată."
notify_staff: 'Notifică un moderator în privat'
formatted_name:
off_topic: "În afară discuției"
inappropriate: "Inadecvat"
spam: "Este Spam"
custom_placeholder_notify_user: "De ce această postare necesită comunicarea cu utilizatorul directă sau privată? Fiți specific, constructiv și intotdeauna amabil."
custom_placeholder_notify_moderators: "De ce această postare necesită atenția moderatorului? Spuneți-ne exact ceea ce vă nelamurește, și oferiți adrese relevante de câte ori e posibil."
custom_message:
at_least: "introduce-ți cel puțin {{n}} de caractere"
more: "încă...{{n}} caractere"
left: "au mai rămas {{n}} caractere"
flagging_topic:
title: "De ce marcați privat această discuție?"
action: "Marchează discuție"
notify_action: "Mesaj"
topic_map:
title: "Sumarul discuției"
participants_title: "Posteri Frecvenţi"
links_title: "Legături Populare"
links_shown: "arată toate {{totalLinks}} de adrese..."
clicks:
one: "1 click"
few: "%{count} click-uri"
other: "%{count} click-uri"
topic_statuses:
warning:
help: "Aceasta este o avertizare oficială."
bookmarked:
help: "Aţi pus un semn de carte pentru această discuţie"
locked:
help: "Această discuție este închisă; nu mai acceptă răspunsuri noi"
archived:
help: "Această discuție a fost arhivată; Este închetată și nu poate fi editată"
unpinned:
title: "Desprinde"
help: "Această discuţie va fi afişată în ordinea iniţială, nici un mesaj nu este promovat la inceputul listei."
pinned_globally:
title: "Promovat Global"
pinned:
title: "Promovat"
help: "Aceast mesaj va fi promovat. Va fi afişat la începutul discuţiei."
invisible:
help: "Această discuție este invizibilă; nu va fi afișată în listele de discuții și va fi accesată numai prin adresa directă"
posts: "Postări"
posts_lowercase: "postări"
posts_long: "sunt {{number}} de postări în această discuție"
original_post: "Postări originale"
views: "Vizualizări"
views_lowercase:
one: "vizualizare"
few: "vizualizări"
other: "vizualizări"
replies: "Răspunsuri"
views_long: "această discuție a fost vizualizată de {{number}} de ori"
activity: "Activitate"
likes: "Aprecieri"
likes_lowercase:
one: "apreciere"
few: "aprecieri"
other: "aprecieri"
likes_long: "sunt {{number}} aprecieri în această discuție"
users: "Utilizatori"
users_lowercase:
one: "utilizator"
few: "utilizatori"
other: "utilizatori"
category_title: "Categorie"
history: "Istoric"
changed_by: "de {{author}}"
raw_email:
title: "Email"
not_available: "Indisponibil!"
categories_list: "Listă categorii"
filters:
with_topics: "%{filter} Discuții"
with_category: "%{filter} %{category} discuții"
latest:
title: "Ultimele"
title_with_count:
one: "Ultimele (1)"
few: "Ultimele ({{count}})"
other: "Ultimele ({{count}})"
help: "Discuții cu postări recente"
hot:
title: "Interesant"
help: "o selecție a discuțiilor interesante"
read:
title: "Citite"
help: "Discuții citite, în ordinea cronologică a citirii"
search:
title: "Caută"
help: "caută în toate discuțiile"
categories:
title: "Categorii"
title_in: "Categoria - {{categoryName}}"
help: "toate discuțiile grupate pe categorii"
unread:
title: "Necitite"
title_with_count:
one: "Necitit (1)"
few: "Necitite ({{count}})"
other: "Necitite ({{count}})"
help: "discuțiile pe care le vizualizați sau urmariți momentan ce includ postări necitite"
new:
lower_title: "nou"
title: "Noi"
title_with_count:
one: "Nou (1)"
few: "Noi ({{count}})"
other: "Noi ({{count}})"
help: "discuții create în ultimele zile"
posted:
title: "Postările mele"
help: "discuții în care ați postat"
bookmarks:
title: "Semne de carte"
help: "discuții cu semne de carte"
category:
help: "discuțiile recente din categoria {{categoryName}}"
top:
title: "Top"
help: "o selecție a celor mai bune discuții din ultimul an, lună sau zi"
all:
title: "Dintotdeauna"
yearly:
title: "Anual"
quarterly:
title: "Trimestrial"
monthly:
title: "Lunar"
weekly:
title: "Săptămânal"
daily:
title: "Zilnic"
all_time: "Dintotdeauna"
this_year: "An"
this_quarter: "Trimestru"
this_month: "Lună"
this_week: "Săptămană"
today: "Astăzi"
other_periods: "vezi topul"
browser_update: 'Din nefericire, browserul dumneavoastră este prea vechi pentru a funcționa pe acest forum . Va rugăm reânoiți browserul.'
permission_types:
full: "Creează / Răspunde / Vizualizează"
create_post: "Răspunde / Vizualizaează"
readonly: "Vizualizaează"
admin_js:
type_to_filter: "tastează pentru a filtra..."
admin:
title: 'Discurs Admin'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Spațiu de lucru"
last_updated: "Actualizările spațiului de lucru:"
version: "Versiune"
up_to_date: "Sunteți la zi!"
critical_available: "O actualizare importantă este valabilă."
updates_available: "Actualizări sunt disponibile."
please_upgrade: "Vă rugăm upgradați!"
no_check_performed: "O căutare a actualizărilor nu a fost făcută. Asigurați-vă că sidekiq este pornit."
stale_data: "O căutare a actualizărilor nu a fost făcută în ultimul timp. Asigurați-vă că sidekiq este pornit."
version_check_pending: "Se pare că ați actualizat recent. Fantastic!"
installed_version: "Instalat"
latest_version: "Ultima"
problems_found: "Ceva probleme s-au întâmpinat la instalarea discursului:"
last_checked: "Ultima dată verificat"
refresh_problems: "Reîmprospătează"
no_problems: "Nicio problemă semnalată."
moderators: 'Moderatori:'
admins: 'Admini:'
blocked: 'Blocați:'
suspended: 'Suspendați:'
private_messages_short: "Msgs"
private_messages_title: "Mesaje"
mobile_title: "Mobil"
space_free: "{{size}} liber"
uploads: "încărcări"
backups: "backups"
traffic_short: "trafic"
traffic: "Cereri web"
page_views: "Cereri API"
page_views_short: "Cereri API"
show_traffic_report: "Arată Raportul de Trafic detaliat"
reports:
today: "astăzi"
yesterday: "Ieri"
last_7_days: "din ultimele 7 zile"
last_30_days: "din ultimele 30 de zile"
all_time: "Din totdeauna"
7_days_ago: "Acum 7 zile"
30_days_ago: "Acum 30 de zile"
all: "Toate"
view_table: "Arată ca tabel"
refresh_report: "Reactualizează Raportul"
start_date: "Data de început "
end_date: "Data de sfârşit"
groups: "Toate grupurile"
commits:
latest_changes: "Ultimele schimbări: Vă rugăm reactualizați des!"
by: "de către"
flags:
title: "Marcaje"
old: "Vechi"
active: "Active"
agree: "De acord"
agree_title: "Confirmă acest marcaj ca valid și corect"
agree_flag_modal_title: "De acord și..."
agree_flag_hide_post: "De acord (ascunde postarea + trimite MP)"
agree_flag_hide_post_title: "Ascunde acest post şi trimite un mesaj urgent utilizatorului să îl editeze."
agree_flag_restore_post: "De acord (restaurare post)"
agree_flag_restore_post_title: "Restaurează acest post"
agree_flag: "De acord cu marcarea"
agree_flag_title: "De acord cu marcarea și menține postarea neschimbată"
defer_flag: "Amânare"
defer_flag_title: "Scoate marcajul; Nu necesită o acțiune deocamdată."
delete: "Ștergere"
delete_title: "Șterge postarea la care face referința marcajul."
delete_post_defer_flag: "Șterge postarea și renunță la marcaj"
delete_post_defer_flag_title: "Șterge postarea; dacă este prima, șterge discuția"
delete_post_agree_flag: "Șterge postarea și aprobă marcajul"
delete_post_agree_flag_title: "Șterge postarea; dacă este prima, sterge discuția"
delete_flag_modal_title: "Ștergere și..."
delete_spammer: "Ștergere Spammer"
delete_spammer_title: "Șterge utilizatorul , postările și discuțiile acestuia."
disagree_flag_unhide_post: "Nu sunt de acord (arată postarea)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Înlătură orice marcaj din postare și fă postarea din nou vizibilă"
disagree_flag: "Nu sunt de acord"
disagree_flag_title: "Refuză marcaj, acesta fiind invalid sau incorect"
clear_topic_flags: "Terminat"
clear_topic_flags_title: "Discuția a fost analizată iar problema rezolvată. Face-ți click pe Terminat pentru a înlătura marcajul."
more: "(detalii...)"
dispositions:
agreed: "de acord"
disagreed: "Nu sunt de acord"
deferred: "amânat"
flagged_by: "Marcat de către"
resolved_by: "Resolvat de către"
took_action: "A luat măsuri"
system: "Sistem"
error: "Ceva a nu a funcționat"
reply_message: "Răspunde"
no_results: "Nu există marcaje."
topic_flagged: "Această discuție a fost marcată."
visit_topic: "Vizualizați discuția pentru a acționa."
was_edited: "Mesajul a fost editat după primul semn"
previous_flags_count: "Acest mesaj a fost deja marcat de {{count}} ori."
summary:
action_type_3:
one: "în afară discuţiei"
few: "în afară discuţiei x{{count}}"
other: "în afară discuţiei x{{count}}"
action_type_4:
one: "inadecvat"
few: "inadecvat x{{count}}"
other: "inadecvat x{{count}}"
action_type_6:
one: "personalizat"
few: "personalizat x{{count}}"
other: "personalizat x{{count}}"
action_type_7:
one: "personalizat"
few: "personalizat x{{count}}"
other: "personalizat x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
few: "spam x{{count}}"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Grup primar"
no_primary: "(nu există grup primar)"
title: "Grupuri"
edit: "Editează Grupuri"
refresh: "Reîmprospătează"
new: "Noi"
selector_placeholder: "adaugă utilizatori"
name_placeholder: "Numele grupului, fără spații, asemenea regulii de utilizator"
about: "Editează aici apartentența la grupuri și numele"
group_members: "Membrii grupului"
delete: "Ștergere"
delete_confirm: "Șterg acest grup?"
delete_failed: "Imposibil de șters grupul. Dacă este unul automat, nu se poate șterge."
delete_member_confirm: "Şterge '%{username}' din grupul '%{group}'?"
delete_owner_confirm: "Revocă dreptul de proprietar pentru '%{username}'?"
name: "Nume"
add: "Adaugă"
add_members: "Adaugă membri"
custom: "Personalizat"
bulk_complete: "Utilizatorii au fost adăugați în grup."
bulk: "Adaugă în grup la grămadă"
bulk_paste: "Lipiți o listă de utilizatori sau email-uri, unul pe linie:"
bulk_select: "(selectați un grup)"
automatic: "Automat"
automatic_membership_email_domains: "Utilizatorii care se înregistrează cu un domeniu de email care se potriveşte cu unul din lista va fi adăugat automat în aces grup:"
automatic_membership_retroactive: "Aplicaţi aceeaşi regulă pentru domeniul de email pentru a adaugă utilizatorii existenţi"
default_title: "Titlu automat pentru toţi utilizatorii din acest grup"
primary_group: "Setează automat că grup primar"
group_owners: Proprietari
add_owners: Adaugă proprietari
incoming_email_placeholder: "introduceți adresa de email"
api:
generate_master: "Generează cheie API principală"
none: "Nu sunt chei API principale active deocamdată."
user: "Utilizator"
title: "API"
key: "Cheie API"
generate: "Generează"
regenerate: "Regenerează"
revoke: "Revocare"
confirm_regen: "Sunteți sigur ca doriți să înlocuiți această cheie API cu una nouă?"
confirm_revoke: "Sunteți sigur ca doriți să revocați acea cheie?"
info_html: "Cheia dumneavoastră API vă permite să creați și să actualizați discuții folosind sintaxa JSON."
all_users: "Toți utilizatorii"
note_html: "Păstrează această cheie secretă, toți utilizatorii ce o detin pot crea postări arbitrare pe forum ca oricare alt utilizator."
plugins:
title: "Plugin-uri"
installed: "Plugin-uri instalate"
name: "Nume"
none_installed: "Nu aveţi nici un plugin instalat."
version: "Versiune"
enabled: "Activat?"
is_enabled: "D"
not_enabled: "N"
change_settings: "Schimbă Setările"
change_settings_short: "Setări"
howto: "Cum instalez un plugin?"
backups:
title: "Backups"
menu:
backups: "Backups"
logs: "Rapoarte"
none: "Nicio rezervare valabilă."
logs:
none: "Nu există rapoarte..."
columns:
filename: "Numele fișierului"
size: "Mărime"
upload:
label: "Încarcă"
title: "Încarcă o copie de siguranţă în această instanţa."
uploading: "ÎNCARCĂ"
success: "fișierul '{{filename}}' a fost încărcat cu succes."
error: "S-a semnalat o eroare la încărcarea fișierului '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "O altă operație este în desfășurare..."
failed: "operația {{operation}} nu s-a finalizat. Vă rugăm verificați rapoartele."
cancel:
label: "Anulează"
title: "Anulează operația curentă"
confirm: "Sunteți sigur că doriți să anulați operația curentă?"
backup:
label: "Salvare de siguranţă"
title: "Creați o rezervă"
confirm: "Sunteți sigur că doriți să creați o nouă rezervă?"
without_uploads: "Da (nu include fişierele)"
download:
label: "Descarcă"
title: "Downloadează brezervă"
destroy:
title: "Sterge rezervă"
confirm: "Sunteți sigur că doriți să distrugeți această rezervă ?"
restore:
is_disabled: "Restabilirea este dezactivată din setările siteului."
label: "Restaurează"
title: "Restabilește rezervă"
rollback:
label: "Revenire la situaţia anterioară"
title: "Restabilește baza de date în stadiul anterior"
export_csv:
user_archive_confirm: "Sunteţi sigur că doriţi să descărcaţi mesajele dvs.?"
success: "Exportul a fost iniţiat. Veţi primi un mesaj de notificare când procesul se va termina."
failed: "Exportul a eşuat. Va rugăm verificaţi jurnalul."
rate_limit_error: "Postările pot fi descărcate doar o singură dată pe zi. Va rugăm încercaţi mâine."
button_text: "Exportă"
button_title:
user: "Exportă lista totală a utilizatorilor în formatul CSV."
staff_action: "Exportă jurnalul de acțiuni a conducerii în formatul CSV."
screened_email: "Exportă lista totală a adreselor de email verificate în format CSV."
screened_ip: "Exportă lista totală a adreselor de IP verificate în format CSV."
screened_url: "Exportă lista totală a adreselor URL verificate în format CSV."
export_json:
button_text: "Exportă"
invite:
button_text: "Trimite o invitație"
button_title: "Trimite o invitație"
customize:
title: "Modifică"
long_title: "Modificarea Site-ului"
css: "Foaie de stil"
header: "Titlu"
top: "Top"
footer: "Subsol"
embedded_css: "Embedded CSS"
head_tag:
text: ""
title: "HTML care va fi inserat înaintea de tag-ul "
body_tag:
text: " "
title: "HTML care va fi inserat înaintea de tag-ul "
override_default: "Nu include foaia de stil standard"
enabled: "Activat?"
preview: "previzualizează"
undo_preview: "șterge previzualizarea"
rescue_preview: "stil predefinit"
explain_preview: "Vizualizează site-ul cu foaia de stil predefinită"
explain_undo_preview: "Înapoi la foaia de stil preferentială activată momentan"
explain_rescue_preview: "Vizualizeaza site-ul cu foaia de stil predefinită"
save: "Salvează"
new: "Nou"
new_style: "Stil nou"
import: "Importă"
import_title: "Selectați un fișier sau lipiți un text"
delete: "Șterge"
delete_confirm: "Șterge aceste preferințe?"
about: "Modifică foaia de stil CSS și capetele HTML Modify CSS din site. Adaugă o preferința pentru a începe."
color: "Culoare"
opacity: "Opacitate"
copy: "Copiază"
email_templates:
title: "Sabloane"
subject: "Subiect"
multiple_subjects: "Acest șablon are mai multe subiecte"
body: "Body"
none_selected: "Selectați un șablon pentru a începe editarea"
revert: "Revocați schimbările"
revert_confirm: "Ești sigur că vreți să revocați schimbările?"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "Customizarile CSS and HTML"
colors:
title: "Culori"
long_title: "Tabel culori"
about: "Modifică culorile folosite în site fară a scrie CSS. Adaugă un nou aranjament pentru a începe."
new_name: "O un nou aranjament pentru culori"
copy_name_prefix: "Copiază"
delete_confirm: "Șterge acest aranjament de culori?"
undo: "rescrie"
undo_title: "Rescrie schimbările acestei culori de ultima oară când a fost salvată."
revert: "refacere"
revert_title: "Resetează culoarea la stadiul aranjamentului predefinit ."
primary:
name: 'primar'
description: 'Majoritatea textului, iconițe și margini.'
secondary:
name: 'secundar'
description: 'Culoarea principală de fundal și culoarea textului anumitor butoane.'
tertiary:
name: 'terțiar'
description: 'Adrese, cateva butoane, notificări, și culoarea de accent.'
quaternary:
name: "quaternar"
description: "Adrese de navigare."
header_background:
name: "fundalul Header-ului"
description: "Culoarea de fundal a header-ului din site."
header_primary:
name: "header-ul primar"
description: "Textul și inconițele din header-ul site-ului."
highlight:
name: 'Iluminare'
description: 'Culoarea de fundal a elementelor iluminate din pagina, cum ar fi postări și discuții.'
danger:
name: 'Pericol'
description: 'Ilumineazș culoarea pentru acțiuni ca ștergerea postărilor și a discuțiilor.'
success:
name: 'succes'
description: 'Indică starea de succes a unei operațiuni.'
love:
name: 'Iubire'
description: "Culoarea butonului de apreciere."
email:
title: "Emails"
settings: "Opțiuni"
templates: "Șabloane"
preview_digest: "Previzualizează rezumat"
sending_test: "Trimite email de test..."
error: "