# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
nl:
js:
number:
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}u"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1j"
other: "%{count}j"
over_x_years:
one: "> 1j"
other: "> %{count}j"
almost_x_years:
one: "1j"
other: "%{count}j"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 min"
other: "%{count} mins"
x_hours:
one: "1 uur"
other: "%{count} uren"
x_days:
one: "1 dag"
other: "%{count} dagen"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 min geleden"
other: "%{count} mins geleden"
x_hours:
one: "1 uur geleden"
other: "%{count} uren geleden"
x_days:
one: "1 day geleden"
other: "%{count} dagen geleden"
share:
topic: 'deel een link naar deze topic'
post: 'bericht #%{postNumber}'
close: 'sluit'
twitter: 'deel deze link op Twitter'
facebook: 'deel deze link op Facebook'
google+: 'deel deze link op Google+'
email: 'deel deze link via e-mail'
topic_admin_menu: "Adminacties voor topic"
emails_are_disabled: "Alle uitgaande e-mails zijn uitgeschakeld door een beheerder. Geen enkele vorm van e-mail notificatie zal verstuurd worden"
edit: 'bewerk de titel en categorie van deze topic'
not_implemented: "Die functie is helaas nog niet beschikbaar. Sorry!"
no_value: "Nee"
yes_value: "Ja"
generic_error: "Sorry, er is iets fout gegaan."
generic_error_with_reason: "Er is iets fout gegaan: %{error}"
sign_up: "Aanmelden"
log_in: "Inloggen"
age: "Leeftijd"
joined: "Lid sinds"
admin_title: "Beheer"
flags_title: "Meldingen"
show_more: "meer..."
show_help: "help"
links: "Links"
faq: "FAQ"
guidelines: "Richtlijnen"
privacy_policy: "Privacy Policy"
privacy: "Privacy"
terms_of_service: "Algemene Voorwaarden"
mobile_view: "Mobiele versie"
desktop_view: "Desktop weergave"
you: "Jij"
or: "of"
now: "zonet"
read_more: 'lees verder'
more: "Meer"
less: "Minder"
never: "nooit"
daily: "dagelijks"
weekly: "wekelijks"
every_two_weeks: "elke twee weken"
every_three_days: "elke drie dagen"
max_of_count: "maximaal {{count}}"
character_count:
one: "{{count}} teken"
other: "{{count}} tekens"
suggested_topics:
title: "Aanbevolen topics"
about:
simple_title: "Over"
title: "Over %{title}"
stats: "Site statistieken"
our_admins: "Onze beheerders"
our_moderators: "Onze moderators"
stat:
all_time: "Sinds het begin"
last_7_days: "Afgelopen 7 dagen"
last_30_days: "Afgelopen 30 dagen"
like_count: "Likes"
topic_count: "Topics"
post_count: "Berichten"
user_count: "Nieuwe leden"
active_user_count: "Actieve leden"
contact: "Neem contact met ons op"
contact_info: "In het geval van een kritieke probleem of dringende vraagstukken in verband met deze site neem contact op met ons op via% {contact_email}."
bookmarked:
title: "Voeg toe aan favorieten"
clear_bookmarks: "Verwijder favorieten"
help:
bookmark: "Klik om het eerste bericht in dit topic toe te voegen aan je favorierten"
unbookmark: "Klik om alle favorieten in dit topic te verwijderen"
bookmarks:
not_logged_in: "sorry, je moet ingelogd zijn om berichten aan je favorieten toe te kunnen voegen"
created: "je hebt dit bericht aan je favorieten toegevoegd"
not_bookmarked: "je hebt dit bericht gelezen; klik om het aan je favorieten toe te voegen"
last_read: "dit is het laatste bericht dat je gelezen hebt; klik om het aan je favorieten toe te voegen"
remove: "Verwijder favoriet"
confirm_clear: "Weet je zeker dat je alle favorieten in dit topic wilt verwijderen?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} nieuwe of aangepaste discussie."
other: "{{count}} nieuwe of bijgewerkte topics."
topic_count_unread:
one: "{{count}} ongelezen discussie."
other: "{{count}} ongelezen topics."
topic_count_new:
one: "{{count}} nieuwe discussie. "
other: "{{count}} nieuwe topics."
click_to_show: "Klik om te bekijken."
preview: "voorbeeld"
cancel: "annuleer"
save: "Bewaar wijzigingen"
saving: "Wordt opgeslagen..."
saved: "Opgeslagen!"
upload: "Upload"
uploading: "Uploaden..."
uploaded: "Geupload!"
enable: "Inschakelen"
disable: "Uitschakelen"
undo: "Herstel"
revert: "Zet terug"
failed: "Mislukt"
banner:
close: "Verberg deze banner."
choose_topic:
none_found: "Geen topics gevonden."
title:
search: "Zoek naar een topic op naam, url of id:"
placeholder: "typ hier de titel van de topic"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} plaatste deze topic"
you_posted_topic: "Jij plaatste deze topic"
user_replied_to_post: "{{user}} reageerde op {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Jij reageerde op {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} reageerde op the topic"
you_replied_to_topic: "Jij reageerde op the topic"
user_mentioned_user: "{{user}} noemde {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} noemde jou"
you_mentioned_user: "Jij noemde {{another_user}}"
posted_by_user: "Geplaatst door {{user}}"
posted_by_you: "Geplaatst door jou"
sent_by_user: "Verzonden door {{user}}"
sent_by_you: "Verzonden door jou"
directory:
filter_name: "filter op gebruikersnaam"
title: "Leden"
likes_given: "Gegeven"
likes_received: "Ontvangen"
topics_entered: "Bezocht"
topics_entered_long: "Topics bezocht"
time_read: "Tijd Gelezen"
topic_count: "Topics"
topic_count_long: "Topics gemaakt"
post_count: "Antwoorden"
post_count_long: "Reacties gepost"
no_results: "Geen resultaten gevonden."
days_visited: "Bezoeken"
days_visited_long: "Dagen bezocht"
posts_read: "Gelezen"
posts_read_long: "Berichten gelezen"
total_rows:
one: "1 lid"
other: "%{count} leden"
groups:
visible: "Groep is zichtbaar voor alle gebruikers"
title:
one: "groep"
other: "groepen"
members: "Leden"
posts: "Berichten"
alias_levels:
title: "Wie kan deze groep als alias gebruiken?"
nobody: "Niemand"
only_admins: "Alleen admins"
mods_and_admins: "Alleen moderatoren and admins"
members_mods_and_admins: "Alleen leden van de groep, moderatoren en admins"
everyone: "Iedereen"
user_action_groups:
'1': "Likes gegeven"
'2': "Likes ontvangen"
'3': "Bladwijzers"
'4': "Topics"
'5': "Reacties"
'6': "Reacties"
'7': "Genoemd"
'9': "Citaten"
'10': "Met ster"
'11': "Wijzigingen"
'12': "Verzonden items"
'13': "Inbox"
categories:
all: "alle categorieën"
all_subcategories: "alle"
no_subcategory: "geen"
category: "Categorie"
posts: "Berichten"
topics: "Topics"
latest: "Laatste"
latest_by: "Laatste door"
toggle_ordering: "schakel sorteermethode"
subcategories: "Subcategorieën"
topic_stats: "The number of new topics."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nieuw topic in de afgelopen %{unit}."
other: "%{count} nieuwe topics in de afgelopen %{unit}."
post_stats: "Het aantal nieuwe berichten."
post_stat_sentence:
one: "%{count} nieuw bericht in de afgelopen %{unit}."
other: "%{count} nieuwe berichten in de afgelopen %{unit}."
ip_lookup:
title: IP-adres lookup
hostname: Hostname
location: Locatie
location_not_found: (onbekend)
organisation: Organisatie
phone: Telefoon
other_accounts: "Andere accounts met dit IP-adres"
delete_other_accounts: "Verwijder %{count}"
username: "gebruikersnaam"
trust_level: "TL"
read_time: "leestijd"
topics_entered: "topics ingevoerd"
post_count: "# berichten"
confirm_delete_other_accounts: "Weet je zeker dat je deze accounts wil verwijderen?"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profiel"
mute: "Negeer"
edit: "Wijzig voorkeuren"
download_archive: "Download mijn berichten"
new_private_message: "Nieuw Bericht"
private_message: "Bericht"
private_messages: "Berichten"
activity_stream: "Activiteit"
preferences: "Voorkeuren"
bookmarks: "Bladwijzers"
bio: "Over mij"
invited_by: "Uitgenodigd door"
trust_level: "Trustlevel"
notifications: "Notificaties"
dismiss_notifications: "Markeer alles als gelezen"
dismiss_notifications_tooltip: "Markeer alle ongelezen berichten als gelezen"
disable_jump_reply: "Niet naar je nieuwe bericht gaan na reageren"
dynamic_favicon: "Laat notificatie voor nieuw bericht zien in favicon (experiment)"
edit_history_public: "Laat andere gebruikers mijn aanpassingen aan dit bericht zien."
external_links_in_new_tab: "Open alle externe links in een nieuw tabblad"
enable_quoting: "Activeer antwoord-met-citaat voor geselecteerde tekst"
change: "verander"
moderator: "{{user}} is een moderator"
admin: "{{user}} is een beheerder"
moderator_tooltip: "Deze gebruiker is een moderator"
admin_tooltip: "Deze gebruiker is een admin"
suspended_notice: "Deze gebruiker is geschorst tot {{date}}."
suspended_reason: "Reden: "
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "Ontvang een mail als er een nieuw bericht op het forum geplaatst is (tenzij je het topic of de betreffende categorie op stil zet)"
watched_categories: "In de gaten gehouden"
watched_categories_instructions: "Je zal automatisch alle nieuwe topics in deze categorieën bekijken. Je ontvangt een notificatie van alle nieuwe berichten en topics. Daarnaast zal het aantal ongelezen en nieuwe berichten naast de topiclijst verschijnen."
tracked_categories: "Gevolgd"
tracked_categories_instructions: "Je zal automatisch alle nieuwe topics in deze categorieën volgen. Het aantal ongelezen en nieuwe berichten zal naast de topiclijst verschijnen."
muted_categories: "Genegeerd"
muted_categories_instructions: "Je zal geen notificaties krijgen over nieuwe topics en berichten in deze categoriën en ze verschijnen niet op je ongelezen overzicht."
delete_account: "Verwijder mijn account"
delete_account_confirm: "Weet je zeker dat je je account definitief wil verwijderen? Dit kan niet meer ongedaan gemaakt worden!"
deleted_yourself: "Je account is verwijderd."
delete_yourself_not_allowed: "Je kan je account nu niet verwijderen. Neem contact op met een admin om je account te laten verwijderen."
unread_message_count: "Berichten"
admin_delete: "Verwijder"
users: "Leden"
muted_users: "Negeren"
muted_users_instructions: "Negeer alle meldingen van deze leden."
staff_counters:
flags_given: "behulpzame markeringen"
flagged_posts: "gemarkeerde berichten"
deleted_posts: "verwijderde berichten"
suspensions: "schorsingen"
warnings_received: "waarschuwingen"
messages:
all: "Alle"
mine: "Mijn"
unread: "Ongelezen"
change_password:
success: "(e-mail verzonden)"
in_progress: "(e-mail wordt verzonden)"
error: "(fout)"
action: "Stuur wachtwoord-reset-mail"
set_password: "Stel wachtwoord in"
change_about:
title: "Wijzig bio"
change_username:
title: "Wijzig gebruikersnaam"
confirm: "Het wijzigen van je gebruikersnaam kan consequenties hebben. Weet je zeker dat je dit wil doen?"
taken: "Sorry, maar die gebruikersnaam is al in gebruik."
error: "Het wijzigen van je gebruikersnaam is mislukt."
invalid: "Die gebruikersnaam is ongeldig. Gebruik alleen nummers en letters."
change_email:
title: "Wijzig e-mail"
taken: "Sorry, dat e-mailadres is niet beschikbaar."
error: "Het veranderen van je e-mailadres is mislukt. Misschien is deze al in gebruik?"
success: "We hebben een mail gestuurd naar dat adres. Volg de bevestigingsinstructies in die mail."
change_avatar:
title: "Wijzig je profiel afbeelding"
gravatar: "Gravatar, gebaseerd op"
refresh_gravatar_title: "Laad je Gravatar opnieuw"
letter_based: "Door systeem toegekende profiel afbeelding"
uploaded_avatar: "Eigen afbeelding"
uploaded_avatar_empty: "Voeg een eigen afbeelding toe"
upload_title: "Upload je afbeelding"
upload_picture: "Upload afbeelding"
change_profile_background:
title: "Profielachtergrond"
instructions: "Profiel achtergronden worden gecentreerd en hebben een standaard breedte van 850px."
change_card_background:
title: "Achtergrond gebruikersprofiel"
instructions: "Achtergrond afbeeldingen worden gecentreerd en hebben een standaard breedte van 590px."
email:
title: "E-mail"
instructions: "Nooit publiekelijk vertonen"
ok: "We sturen een email ter bevestiging"
invalid: "Vul een geldig email adres in "
authenticated: "Je email is geauthenticeerd door {{provider}}"
frequency:
zero: "We zullen je onmiddelijk e-mailen als je het ding waarover we je e-mailen niet gelezen hebt."
one: "We zullen je alleen maar e-mailen als we je de laatste paar minuten niet gezien hebben."
other: "We zullen je alleen maar e-mailen als we je de laatste {{count}} minuten niet gezien hebben."
name:
title: "Naam"
instructions: "Je volledige naam (optioneel)"
too_short: "Je naam is te kort"
ok: "Je naam ziet er goed uit"
username:
title: "Gebruikersnaam"
instructions: "Uniek, geen spaties, kort"
short_instructions: "Mensen kunnen naar je verwijzen als @{{username}}."
available: "Je gebruikersnaam is beschikbaar."
global_match: "E-mail hoort bij deze gebruikersnaam"
global_mismatch: "Is al geregistreerd. Gebruikersnaam {{suggestion}} proberen?"
not_available: "Niet beschikbaar. Gebruikersnaam {{suggestion}} proberen?"
too_short: "Je gebruikersnaam is te kort."
too_long: "Je gebruikersnaam is te lang."
checking: "Kijken of gebruikersnaam beschikbaar is..."
enter_email: 'Gebruikersnaam gevonden. Vul het bijbehorende emailadres in.'
prefilled: "Je e-mailadres komt overeen met je geregistreerde gebruikersnaam."
locale:
title: "Interfacetaal"
instructions: "De taal waarin het forum wordt getoond. Deze verandert als je de pagina herlaadt."
default: "(standaard)"
password_confirmation:
title: "Nogmaals het wachtwoord"
last_posted: "Laatste bericht"
last_emailed: "Laatst gemaild"
last_seen: "Gezien"
created: "Lid sinds"
log_out: "Uitloggen"
location: "Locatie"
card_badge:
title: "Badge van gebruikersprofiel"
website: "Website"
email_settings: "E-mail"
email_digests:
title: "Stuur me een mail met de laatste updates wanneer ik de site niet bezoek:"
daily: "dagelijks"
every_three_days: "elke drie dagen"
weekly: "wekelijks"
every_two_weeks: "elke twee weken"
email_private_messages: "Ontvang een mail wanneer iemand je een bericht heeft gestuurd."
email_always: "E-mailnotificaties niet onderdrukken als ik actief ben op de site"
other_settings: "Overige"
categories_settings: "Categorieën"
new_topic_duration:
label: "Beschouw topics als nieuw wanneer"
not_viewed: "Ik heb ze nog niet bekeken"
last_here: "aangemaakt sinds de laatste keer dat ik hier was"
after_n_days:
one: "gemaakt gisteren"
other: "gemaakt in de afgelopen {{count}} dagen"
after_n_weeks:
one: "gemaakt in de afgelopen week"
other: "gemaakt in de afgelopen {{count}} weken"
auto_track_topics: "Automatisch topics volgen die ik bezocht heb"
auto_track_options:
never: "nooit"
after_n_seconds:
one: "na één seconde"
other: "na {{count}} seconden"
after_n_minutes:
one: "na één minuut"
other: "na {{count}} minuten"
invited:
search: "Typ om uitnodigingen te zoeken..."
title: "Uitnodigingen"
user: "Uitgenodigd lid"
none: "Je hebt nog niemand uitgenodigd."
truncated: "De eerste {{count}} uitnodigingen."
redeemed: "Verzilverde uitnodigingen"
redeemed_at: "Verzilverd"
pending: "Uitstaande uitnodigingen"
topics_entered: "Topics bekeken"
posts_read_count: "Berichten gelezen"
expired: "Deze uitnodiging is verlopen."
rescind: "Verwijder"
rescinded: "Uitnodiging verwijderd"
reinvite: "Stuur uitnodiging opnieuw"
reinvited: "Uitnodiging opnieuw verstuurd"
time_read: "Leestijd"
days_visited: "Dagen bezocht"
account_age_days: "leeftijd van account in dagen"
create: "Stuur een uitnodiging"
bulk_invite:
none: "Je hebt nog niemand uitgenodigd. Je kan individueel uitnodigen of een groep mensen tegelijk door een groepsuitnodiging-bestand te uploaden"
text: "Groepsuitnodiging via bestand"
uploading: "Uploaden..."
success: "Het uploaden van het bestand is gelukt, je krijgt een notificatie via een bericht als het proces afgerond is."
error: "Het uploaden van '{{filename}}' is niet gelukt: {{message}}"
password:
title: "Wachtwoord"
too_short: "Je wachtwoord is te kort."
common: "Dat wachtwoord wordt al te vaak gebruikt."
same_as_username: "Je wachtwoord is hetzelfde als je gebruikersnaam."
same_as_email: "Je wachtwoord is hetzelfde als je email."
ok: "Je wachtwoord ziet er goed uit."
instructions: "Minimaal %{count} tekens."
associated_accounts: "Logins"
ip_address:
title: "Laatste IP-adres"
registration_ip_address:
title: "Registratie IP-adres"
avatar:
title: "Profielfoto"
title:
title: "Titel"
filters:
all: "Alle"
stream:
posted_by: "Geplaatst door"
sent_by: "Verzonden door"
private_message: "bericht"
the_topic: "de topic"
loading: "Laden..."
errors:
prev_page: "tijdens het laden"
reasons:
network: "Netwerkfout"
server: "Serverfout"
forbidden: "Toegang geweigerd"
unknown: "Fout"
desc:
network: "Controleer je verbinding."
network_fixed: "Het lijkt er op dat het terug is"
server: "Fout code: {{status}}"
forbidden: "Je hebt geen toestemming om dit te bekijken."
unknown: "Er is iets mis gegaan"
buttons:
back: "Ga terug"
again: "Probeer opnieuw"
fixed: "Pagina laden"
close: "Sluit"
assets_changed_confirm: "De site is bijgewerkt. Wil je een de pagina vernieuwen om de laatste versie te laden?"
logout: "Je bent uitgelogd."
refresh: "Ververs"
read_only_mode:
enabled: "Een administrator heeft dit forum op alleen-lezen gezet. Je kan rondkijken, maar sommige elementen zullen mogelijk niet werken."
login_disabled: "Zolang de site in read-only modus is, kan er niet ingelogd worden."
too_few_topics_notice: "Maak ten minste 5 openbare discussies en %{posts} openbare berichten om de discussie te starten. Nieuwe gebruikers zullen geen vertrouwensniveau's kunnen verdienen tenzij er berichten zijn die zij kunnen lezen. Dit bericht wordt alleen getoond aan de beheerders."
learn_more: "leer meer..."
year: 'jaar'
year_desc: 'topics die in de afgelopen 365 dagen gemaakt zijn'
month: 'maand'
month_desc: 'topics die in de afgelopen 30 dagen gemaakt zijn'
week: 'week'
week_desc: 'topics die in de afgelopen 7 dagen gemaakt zijn'
day: 'dag'
first_post: Eerste bericht
mute: Negeer
unmute: Tonen
last_post: Laatste bericht
summary:
enabled_description: "Je leest een samenvatting van dit topic: alleen de meeste interessante berichten zoals bepaald door de community. "
description: "Er zijn {{count}} reacties."
description_time: "Er zijn {{count}} reacties met een gemiddelde leestijd van {{readingTime}} minuten."
enable: 'Samenvatting van topic'
disable: 'Alle berichten'
deleted_filter:
enabled_description: "Dit topic bevat verwijderde berichten, die niet getoond worden."
disabled_description: "Verwijderde berichten in dit topic worden getoond."
enable: "Verberg verwijderde berichten"
disable: "Toon verwijderde berichten"
private_message_info:
title: "Bericht"
invite: "Nodig anderen uit..."
remove_allowed_user: "Weet je zeker dat je {{naam}} wilt verwijderen uit dit bericht?"
email: 'E-mail'
username: 'Gebruikersnaam'
last_seen: 'Gezien'
created: 'Gemaakt'
created_lowercase: 'gemaakt'
trust_level: 'Trustlevel'
search_hint: 'gebruikersnaam, email of IP adres'
create_account:
title: "Maak een nieuw account"
failed: "Er ging iets mis, wellicht is het e-mailadres al geregistreerd. Probeer de 'Wachtwoord vergeten'-link."
forgot_password:
title: "Wachtwoord herstellen"
action: "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"
invite: "Vul je gebruikersnaam of e-mailadres in en we sturen je een wachtwoord-herstel-mail."
reset: "Herstel wachtwoord"
complete_username: "Als er een account gevonden kan worden met de gebruikersnaam %{username}, dan zal je spoedig een e-mail ontvangen met daarin instructies om je wachtwoord te resetten."
complete_email: "Als er een account gevonden kan worden met het e-mailadres %{email}, dan zal je spoedig een e-mail ontvangen met daarin instructies om je wachtwoord te resetten."
complete_username_found: "We hebben een account met de gebruikersnaam %{username} gevonden. Je zal spoedig een e-mail ontvangen met daarin instructies om je wachtwoord te resetten."
complete_email_found: "We hebben een account gevonden met het emailadres %{email}. Je zal spoedig een e-mail ontvangen met daarin instructies om je wachtwoord te resetten."
complete_username_not_found: "Geen account met de gebruikersnaam %{username} gevonden"
complete_email_not_found: "Geen account met het e-mailadres %{email} gevonden"
login:
title: "Inloggen"
username: "Gebruiker"
password: "Wachtwoord"
email_placeholder: "e-mail of gebruikersnaam"
caps_lock_warning: "Caps Lock staat aan"
error: "Er is een onbekende fout opgetreden"
blank_username_or_password: "Vul je email of gebruikersnaam en je wachtwoord in."
reset_password: 'Herstel wachtwoord'
logging_in: "Inloggen..."
or: "Of"
authenticating: "Authenticatie..."
awaiting_confirmation: "Je account is nog niet geactiveerd. Gebruik de 'Wachtwoord vergeten'-link om een nieuwe activatiemail te ontvangen."
awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door iemand van de staf. Je krijgt van ons een mail wanneer dat gebeurd is."
requires_invite: "Toegang tot dit forum is alleen op uitnodiging."
not_activated: "Je kan nog niet inloggen. We hebben je een activatie-mail gestuurd (naar {{sentTo}}). Volg de instructies in die mail om je account te activeren."
not_allowed_from_ip_address: "Je kunt niet inloggen vanaf dat IP-adres."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Je kan jezelf niet aanmelden vanaf dat IP adres."
resend_activation_email: "Klik hier om de activatiemail opnieuw te ontvangen."
sent_activation_email_again: "We hebben een nieuwe activatiemail gestuurd naar {{currentEmail}}. Het kan een aantal minuten duren voor deze aan komt. Check ook je spamfolder."
google:
title: "met Google"
message: "Inloggen met een Google-account (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
google_oauth2:
title: "met Google"
message: "Authenticeren met Google (zorg er voor dat pop-up blockers uit staan)"
twitter:
title: "met Twitter"
message: "Inloggen met een Twitteraccount (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
facebook:
title: "met Facebook"
message: "Inloggen met een Facebookaccount (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
yahoo:
title: "met Yahoo"
message: "Inloggen met een Yahoo-account (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
github:
title: "met Github"
message: "Inloggen met een Githubaccount (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
apple_international: "Apple/Internationaal"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
composer:
emoji: "Emoji :smile:"
add_warning: "Dit is een officiële waarschuwing."
posting_not_on_topic: "In welke topic wil je je antwoord plaatsen?"
saving_draft_tip: "Opslaan..."
saved_draft_tip: "opgeslagen"
saved_local_draft_tip: "lokaal opgeslagen"
similar_topics: "Jouw topic lijkt op..."
drafts_offline: "concepten offline"
error:
title_missing: "Titel is verplicht"
title_too_short: "Titel moet uit minstens {{min}} tekens bestaan"
title_too_long: "Titel kan niet langer dan {{max}} tekens zijn"
post_missing: "Bericht kan niet leeg zijn"
post_length: "Bericht moet ten minste {{min}} tekens bevatten"
category_missing: "Je moet nog een categorie kiezen"
save_edit: "Bewaar wijzigingen"
reply_original: "Reageer op oorspronkelijke topic"
reply_here: "Reageer hier"
reply: "Reageer"
cancel: "Annuleer"
create_topic: "Maak Topic"
create_pm: "Bericht"
title: "Of druk op Ctrl-Return"
users_placeholder: "Voeg een lid toe"
title_placeholder: "Waar gaat de discussie over in één korte zin?"
edit_reason_placeholder: "vanwaar de wijziging?"
show_edit_reason: "(geef een reden)"
reply_placeholder: "Schrijf hier je bericht. Gebruik Markdown of BBCode voor de tekstopmaak. Sleep of plak een afbeelding hierin om deze te uploaden.\""
view_new_post: "Bekijk je nieuwe bericht."
saving: "Opslaan..."
saved: "Opgeslagen!"
saved_draft: "Bezig met conceptbericht. Selecteer om door te gaan."
uploading: "Uploaden..."
show_preview: 'toon voorbeeld »'
hide_preview: '« verberg voorbeeld'
quote_post_title: "Citeer hele bericht"
bold_title: "Vet"
bold_text: "Vetgedrukte tekst"
italic_title: "Cursief"
italic_text: "Cursieve tekst"
link_title: "Weblink"
link_description: "geef hier een omschrijving"
link_dialog_title: "Voeg weblink toe"
link_optional_text: "optionele titel"
quote_title: "Citaat"
quote_text: "Citaat"
code_title: "Opgemaakte tekst"
code_text: "zet 4 spaties voor opgemaakte tekst"
upload_title: "Afbeelding"
upload_description: "geef een omschrijving voor de afbeelding op"
olist_title: "Genummerde lijst"
ulist_title: "Lijst met bullets"
list_item: "Lijstonderdeel"
heading_title: "Kop"
heading_text: "Kop"
hr_title: "Horizontale lijn"
undo_title: "Herstel"
redo_title: "Opnieuw"
help: "Uitleg over Markdown"
toggler: "verberg of toon de editor"
admin_options_title: "Optionele stafinstellingen voor deze topic"
auto_close:
label: "Tijd waarna topic automatisch wordt gesloten:"
error: "Vul een geldige waarde in."
based_on_last_post: "Sluit pas als het laatste bericht in het topic op zijn minst zo oud is."
all:
examples: 'Voor het aantal uur (24), absolute tijd (17:30) of timestamp (2013-11-22 14:00) in.'
limited:
units: "(# aantal uren)"
examples: 'Geef aantal uren (24).'
notifications:
title: "notificaties van @naam vermeldingen, reacties op je berichten en topics, berichten, etc."
none: "Notificaties kunnen niet geladen worden."
more: "bekijk oudere notificaties"
total_flagged: "aantal gemarkeerde berichten"
mentioned: "{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} heeft jouw uitnodiging geaccepteerd
"
moved_post: "{{username}} verplaatste {{description}}
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "'{{description}}' ontvangen
"
upload_selector:
title: "Voeg een afbeelding toe"
title_with_attachments: "Voeg een afbeelding of bestand toe"
from_my_computer: "Vanaf mijn apparaat"
from_the_web: "Vanaf het web"
remote_tip: "link naar afbeelding"
remote_tip_with_attachments: "vul een url in van een afbeelding of bestand (toegestane extensies: {{authorized_extensions}})."
local_tip: "klik om een afbeelding vanaf je apparaat te selecteren."
local_tip_with_attachments: "klik om een afbeelding of bestand vanaf je apparaat te selecteren (toegestane extensies: {{authorized_extensions}})."
hint: "(je kan afbeeldingen ook slepen in de editor om deze te uploaden)"
hint_for_supported_browsers: "(je kan ook afbeeldingen hierheen slepen of copy/pasten om ze te uploaden)"
uploading: "Uploaden"
image_link: "de link waar je afbeelding naar verwijst"
search:
title: "zoek naar topics, berichten, gebruikers of categorieën"
no_results: "Geen resultaten gevonden."
searching: "Zoeken..."
post_format: "#{{post_number}} door {{username}}"
context:
user: "Zoek berichten van @{{username}}"
category: "Doorzoek de \"{{category}}\" categorie"
topic: "Zoek in deze topic"
private_messages: "Zoek berichten"
site_map: "ga naar een andere topiclijst of categorie"
go_back: 'ga terug'
not_logged_in_user: 'gebruikerspagina met samenvatting van huidige activiteit en voorkeuren'
current_user: 'ga naar je gebruikerspagina'
topics:
bulk:
reset_read: "markeer als ongelezen"
delete: "Verwijder topics"
dismiss_posts: "Verwijder berichten"
dismiss_posts_tooltip: "Reset de teller voor ongelezen berichten voor deze topics, maar houd ze wel in mijn lijst van ongelezen topics als er nieuwe berichten worden toegevoegd"
dismiss_topics: "Verwijder topics"
dismiss_topics_tooltip: "Laat deze topics niet meer in mijn lijst van ongelezen topics zien wanneer er nieuwe berichten worden geplaatst."
dismiss_new: "markeer nieuwe berichten als gelezen"
toggle: "toggle bulkselectie van topics"
actions: "Bulk Acties"
change_category: "Wijzig categorie"
close_topics: "Sluit topics"
archive_topics: "Archiveer Topics"
notification_level: "Wijzig notificatielevel"
choose_new_category: "Kies de nieuwe categorie voor de topics:"
selected:
one: "Je hebt 1 topic geselecteerd."
other: "Je hebt {{count}} topics geselecteerd."
none:
unread: "Je hebt geen ongelezen topics."
new: "Je hebt geen nieuwe topics."
read: "Je hebt nog geen topics gelezen."
posted: "Je hebt nog niet in een topic gereageerd."
latest: "Er zijn geen populaire topics. Dat is jammer."
hot: "Er zijn geen polulaire topics."
bookmarks: "Je hebt nog geen topics met bladwijzer."
category: "Er zijn geen topics in {{category}}."
top: "Er zijn geen top-topics."
bottom:
latest: "Er zijn geen recente topics."
hot: "Er zijn geen polulaire topics meer."
posted: "Er zijn geen geplaatste topics meer."
read: "Er zijn geen gelezen topics meer."
new: "Er zijn geen nieuwe topics meer."
unread: "Er zijn geen ongelezen topics meer."
category: "Er zijn geen topics meer in {{category}}."
top: "Er zijn geen top-topics meer."
bookmarks: "Er zijn niet meer topics met een bladwijzer."
topic:
filter_to: "{{post_count}} berichten in topic"
create: 'Nieuw topic'
create_long: 'Maak een nieuw topic'
private_message: 'Stuur een bericht'
list: 'Topics'
new: 'nieuw topic'
unread: 'ongelezen'
new_topics:
one: '1 nieuwe topic'
other: '{{count}} nieuwe topics'
unread_topics:
one: '1 ongelezen topic'
other: '{{count}} ongelezen topics'
title: 'Topic'
invalid_access:
title: "Topic is privé"
description: "Sorry, je hebt geen toegang tot deze topic."
login_required: "Je moet inloggen om dit topic te kunnen bekijken."
server_error:
title: "Laden van topic is mislukt"
description: "Sorry, we konden dit topic niet laden, waarschijnlijk door een verbindingsprobleem. Probeer het later opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, laat het ons dan weten."
not_found:
title: "Topic niet gevonden"
description: "Sorry, we konden het opgevraagde topic niet vinden. Wellicht is het verwijderd door een moderator?"
total_unread_posts:
one: "je hebt 1 ongelezen bericht in deze discussie"
other: "je hebt {{count}} ongelezen berichten in dit topic"
unread_posts:
one: "je hebt 1 ongelezen bericht in deze topic"
other: "je hebt {{count}} ongelezen berichten in deze topic"
new_posts:
one: "er is 1 nieuw bericht in deze topic sinds je deze voor het laatst gelezen hebt"
other: "er zijn {{count}} nieuwe berichten in deze topic sinds je deze voor het laatst gelezen hebt"
likes:
one: "er is één waardering in deze topic"
other: "er zijn {{likes}} waarderingen in deze topic"
back_to_list: "Terug naar topiclijst"
options: "Topic-opties"
show_links: "laat links in deze topic zien"
toggle_information: "Zet topic details aan/uit"
read_more_in_category: "Wil je meer lezen? Kijk dan voor andere topics in {{catLink}} of {{latestLink}}."
read_more: "Wil je meer lezen? {{catLink}} of {{latestLink}}."
read_more_MF: "Er { UNREAD, plural, =0 {} one { is 1 ongelezen } other { zijn # ongelezen } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 nieuwe topic} other { {BOTH, select, true{and } false {zijn } other{}} # nieuwe topics} } over, of {CATEGORY, select, true {bekijk andere topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
browse_all_categories: Bekijk alle categorieën
view_latest_topics: bekijk nieuwste topics
suggest_create_topic: Wil je een nieuwe topic schrijven?
jump_reply_up: ga naar een eerdere reactie
jump_reply_down: ga naar een latere reactie
deleted: "Deze topic is verwijderd"
auto_close_notice: "Deze topic wordt automatisch over %{timeLeft} gesloten."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Deze topic sluit %{duration} na de laatste reactie."
auto_close_title: 'Instellingen voor automatisch sluiten'
auto_close_save: "Opslaan"
auto_close_remove: "Sluit deze topic niet automatisch"
progress:
title: voortgang van topic
go_top: "bovenaan"
go_bottom: "onderkant"
go: "ga"
jump_bottom_with_number: "spring naar bericht %{post_number}"
total: totaal aantal berichten
current: huidige bericht
position: "bericht %{current} van %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze categorie in de gaten houdt.'
'3_5': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic automatisch in de gaten houdt.'
'3_2': 'Je ontvangt notificaties omdat je dit topic in de gaten houdt.'
'3_1': 'Je ontvangt notificaties omdat je dit topic hebt gemaakt.'
'3': 'Je ontvangt notificaties omdat je dit topic in de gaten houdt.'
'2_8': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze categorie volgt.'
'2_4': 'Je ontvangt notificaties omdat je een reactie in dit topic hebt geplaatst.'
'2_2': 'Je ontvangt notificaties omdat je dit topic volgt.'
'2': 'Je ontvangt notificaties omdat je dit topic hebt gelezen.'
'1_2': 'Je krijgt een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je bericht.'
'1': 'Je krijgt een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je bericht.'
'0_7': 'Je negeert alle notificaties in deze categorie.'
'0_2': 'Je negeert alle notificaties in deze topic.'
'0': 'Je negeert alle notificaties in deze topic.'
watching_pm:
title: "In de gaten houden"
description: "Je krijgt een notificatie voor elk nieuw bericht in deze conversatie. Het aantal ongelezen en nieuwe berichten zal naast de topiclijst verschijnen."
watching:
title: "In de gaten houden"
description: "Je krijgt een notificatie voor elk nieuw bericht in dit topic. Het aantal ongelezen en nieuwe berichten zal naast de topiclijst verschijnen."
tracking_pm:
title: "Volgen"
description: "Het aantal ongelezen en nieuwe berichten verschijnt naast het bericht. Je krijgt alleen een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je bericht."
tracking:
title: "Volgen"
description: "Het aantal ongelezen en nieuwe berichten wordt getoond naast het topic in het overzicht. Je krijgt enkel een notificatie als iemand je @naam noemt of een bericht van jou beantwoord."
regular:
title: "Normaal"
description: "Je krijgt een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je bericht."
regular_pm:
title: "Normaal"
description: "Je krijgt een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je bericht."
muted_pm:
title: "Negeren"
description: "Je zal geen enkele notificatie ontvangen over dit bericht.,"
muted:
title: "Negeren"
description: "Je zal geen notificaties krijgen van dit topic en het zal ook niet verschijnen in je lijst ongelezen topics."
actions:
recover: "Herstel topic"
delete: "Verwijder topic"
open: "Open topic"
close: "Sluit topic"
unarchive: "De-archiveer topic"
archive: "Archiveer topic"
reset_read: "Reset leesdata"
reply:
title: 'Reageer'
help: 'Schrijf een reactie op deze topic'
clear_pin:
title: "Verwijder pin"
help: "Verwijder de gepinde status van deze topic, zodat het niet langer bovenaan je topiclijst verschijnt."
share:
title: 'Deel'
help: 'deel een link naar deze topic'
flag_topic:
title: 'Markeer'
help: 'geef een privé-markering aan dit topic of stuur er een privé-bericht over'
success_message: 'Je hebt dit topic gemarkeerd'
inviting: "Uitnodigen..."
automatically_add_to_groups_optional: "Deze uitnodiging geeft ook toegang tot de volgende groepen: (optioneel, alleen voor beheerders)"
automatically_add_to_groups_required: "Deze uitnodiging geeft ook toegang tot de volgende groepen: (Verplicht, alleen voor beheerders)"
invite_private:
email_or_username: "E-mail of gebruikersnaam van genodigde"
email_or_username_placeholder: "e-mailadres of gebruikersnaam"
action: "Uitnodigen"
success: "Deze gebruiker is uitgenodigd om in de conversatie deel te nemen."
error: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uitnodigen van deze persoon"
group_name: "groepsnaam"
invite_reply:
title: 'Uitnodigen'
to_forum: "We sturen een kort mailtje waarmee je vriend direct zich kan aanmelden door op een link te klikken, zonder te hoeven inloggen."
email_placeholder: 'naam@voorbeeld.nl'
login_reply: 'Log in om te beantwoorden'
filters:
n_posts:
one: "één bericht"
other: "{{count}} berichten"
cancel: "Verwijder filter"
split_topic:
title: "Verplaats naar nieuwe topic"
action: "verplaats naar nieuwe topic"
topic_name: "Naam nieuwe topic"
error: "Er ging iets mis bij het verplaatsen van berichten naar de nieuwe topic."
instructions:
one: "Je staat op het punt een nieuwe topic aan te maken en het te vullen met het bericht dat je geselecteerd hebt."
other: "Je staat op het punt een nieuwe topic aan te maken en het te vullen met de {{count}} berichten die je geselecteerd hebt."
merge_topic:
title: "Verplaats naar bestaande topic"
action: "verplaats naar bestaande topic"
error: "Er ging iets mis bij het verplaatsen van berichten naar die topic."
instructions:
one: "Selecteer de topic waarnaar je het bericht wil verplaatsen."
other: "Selecteer de topic waarnaar je de {{count}} berichten wil verplaatsen."
change_owner:
title: "Wijzig eigenaar van berichten"
action: "verander van eigenaar"
error: "Er ging iets mis bij het veranderen van eigendom van dat bericht."
label: "Nieuwe eigenaar van berichten"
placeholder: "gebruikersnaam van de nieuwe eigenaar"
instructions:
one: "Kies de nieuwe eigenaar van het bericht door {{old_user}}."
other: "Kies de nieuwe eigenaar van de {{count}} berichten door {{old_user}}."
instructions_warn: "Let op dat alle meldingen over deze discussie niet met terugwerkende kracht worden overgedragen aan de nieuwe gebruiker.
Waarschuwing: Momenteel wordt geen bericht-afhankelijke gegevens overgedragen aan de nieuwe gebruiker. Wees voorzichtig met het gebruik hier van."
multi_select:
select: 'selecteer'
selected: 'geselecteerd ({{count}})'
select_replies: 'selecteer +antwoorden'
delete: verwijder geselecteerde berichten
cancel: annuleer selectie
select_all: selecteer alles
deselect_all: deselecteer alles
description:
one: Je hebt één bericht geselecteerd.
other: Je hebt {{count}} berichten geselecteerd.
post:
reply_topic: "Reageer op {{link}}"
quote_reply: "citeer"
edit_reason: "Reden: "
post_number: "bericht {{number}}"
last_edited_on: "bericht gewijzig op"
reply_as_new_topic: "Reageer als gelinkt topic"
continue_discussion: "Voortzetting van de discussie {{postLink}}:"
follow_quote: "ga naar het geciteerde bericht"
show_full: "Bekijk hele bericht"
show_hidden: 'Bekijk verborgen inhoud'
deleted_by_author:
one: "(bericht ingetrokken door de schrijver), wordt automatisch verwijderd over %{count} uur, tenzij gemarkeerd."
other: "(berichten ingetrokken door de schrijver), worden automatisch verwijderd over %{count} uur, tenzij gemarkeerd."
expand_collapse: "in-/uitvouwen"
gap:
one: "Eén bericht weggelaten."
other: "{{count}} Berichten weggelaten."
more_links: "{{count}} meer..."
unread: "Bericht is ongelezen"
has_replies:
one: "Reactie"
other: "Reacties"
errors:
create: "Sorry, er is iets misgegaan bij het plaatsen van je bericht. Probeer het nog eens."
edit: "Sorry, er is iets misgegaan bij het bewerken van je bericht. Probeer het nog eens."
upload: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uploaden van je bestand. Probeer het nog eens."
attachment_too_large: "Sorry, het bestand dat je wil uploaden is te groot (maximum grootte is {{max_size_kb}}kb)."
too_many_uploads: "Sorry, je kan maar één afbeelding tegelijk uploaden."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Sorry, je kan maar 10 bestanden tegelijk verslepen."
upload_not_authorized: "Sorry, je mag dat type bestand niet uploaden (toegestane extensies: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen nog geen afbeeldingen uploaden."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen nog geen bestanden uploaden."
attachment_download_requires_login: "Sorry, maar je moet ingelogd zijn om bijlages te downloaden."
abandon:
confirm: "Weet je zeker dat je dit bericht wil afbreken?"
no_value: "Nee, behouden"
yes_value: "Ja, verwijderen"
via_email: "dit bericht kwam binnen via e-mail"
wiki:
about: "deze discussie is een wiki; normale gebruikers kunnen hem aanpassen"
archetypes:
save: 'Bewaar instellingen'
controls:
reply: "reageer op dit bericht"
like: "vind dit bericht leuk"
has_liked: "Je vind dit bericht leuk"
undo_like: "like ongedaan maken"
edit: "bewerk dit bericht"
edit_anonymous: "Sorry, maar je moet ingelogd zijn om dit bericht aan te kunnen passen."
flag: "meld dit bericht of stuur er een notificatie over (alleen zichtbaar voor moderatoren en admins)"
delete: "verwijder dit bericht"
undelete: "herstel dit bericht"
share: "deel een link naar dit bericht"
more: "Meer"
delete_replies:
confirm:
one: "Wil je ook het directe antwoord op dit bericht verwijderen?"
other: "Wil je ook de {{count}} directe antwoorden op dit bericht verwijderen?"
yes_value: "Ja, verwijder deze antwoorden ook"
no_value: "Nee, alleen dit bericht"
admin: "adminacties voor bericht"
wiki: "Maak Wiki"
unwiki: "Verwijder Wiki"
convert_to_moderator: "Voeg stafkleur toe"
revert_to_regular: "Verwijder stafkleur"
rebake: "Maak HTML opnieuw"
unhide: "Toon"
actions:
flag: 'Markeer'
it_too:
off_topic: "Markeer het ook"
spam: "Markeer het ook"
inappropriate: "Markeer deze ook"
custom_flag: "Markeer het ook"
bookmark: "Zet het ook in je bladwijzers"
like: "Vind het ook leuk"
vote: "Stem ook"
undo:
off_topic: "Verwijder markering"
spam: "Verwijder markering"
inappropriate: "Hef markering op"
bookmark: "Verwijder uit je bladwijzers"
like: "Vind het niet meer leuk"
vote: "Stem niet meer"
people:
off_topic: "{{icons}} markeerden dit als off-topic"
spam: "{{icons}} markeerden dit als spam"
inappropriate: "{{icons}} markeerden dit als ongepast"
notify_moderators: "{{icons}} lichtte moderators in"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} lichtte moderators in"
bookmark: "{{icons}} voegden dit toe aan hun bladwijzers"
like: "{{icons}} vinden dit leuk"
vote: "{{icons}} hebben hier op gestemd"
by_you:
off_topic: "Jij markeerde dit als off-topic"
spam: "Jij markeerde dit als spam"
inappropriate: "Jij markeerde dit als ongepast"
notify_moderators: "Jij markeerde dit voor moderatie"
bookmark: "Jij voegde dit bericht toe aan je bladwijzers"
like: "Jij vindt dit leuk"
vote: "Jij hebt op dit bericht gestemd"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Jij en iemand anders markeerden dit als off-topic"
other: "Jij en {{count}} anderen markeerden dit als off-topic"
spam:
one: "Jij en iemand anders markeerden dit als spam"
other: "Jij en {{count}} anderen markeerden dit als spam"
inappropriate:
one: "Jij en iemand anders markeerden dit als ongepast"
other: "Jij en {{count}} anderen markeerden dit als ongepast"
notify_moderators:
one: "Jij en iemand anders markeerden dit voor moderatie"
other: "Jij en {{count}} anderen markeerden dit voor moderatie"
bookmark:
one: "Jij en iemand anders voegden dit bericht toe aan de favorieten"
other: "Jij en {{count}} anderen voegden dit bericht toe aan hun bladwijzers"
like:
one: "Jij en iemand anders vinden dit leuk"
other: "Jij en {{count}} anderen vinden dit leuk"
vote:
one: "Jij en iemand anders hebben op dit bericht gestemd"
other: "Jij en {{count}} anderen hebben op dit bericht gestemd"
by_others:
off_topic:
one: "Iemand heeft dit bericht gemarkeerd als off-topic"
other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht gemarkeerd als off-topic"
spam:
one: "Iemand heeft dit bericht gemarkeerd als spam"
other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht gemarkeerd als spam"
inappropriate:
one: "Iemand heeft dit bericht gemarkeerd als ongepast "
other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht gemarkeerd als ongepast"
notify_moderators:
one: "Iemand heeft dit bericht gemarkeerd voor moderatie"
other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht gemarkeerd voor moderatie"
bookmark:
one: "Iemand heeft dit bericht toegevoegd aan zijn favorieten"
other: "{{count}} mensen hebben dit bericht toegevoegd aan hun bladwijzers"
like:
one: "iemand vindt dit leuk"
other: "{{count}} mensen vinden dit leuk"
vote:
one: "Iemand heeft op dit bericht gestemd"
other: "{{count}} Mensen hebben op dit bericht gestemd"
edits:
one: één bewerking
other: "{{count}} bewerkingen"
zero: geen bewerkingen
delete:
confirm:
one: "Weet je zeker dat je dit bericht wil verwijderen?"
other: "Weet je zeker dat je al deze berichten wil verwijderen?"
revisions:
controls:
first: "Eerste revisie"
previous: "Vorige revisie"
next: "Volgende revisie"
last: "Laatste revisie"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} vs {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Toon de het gerenderde bericht met wijzigingen als één geheel"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Toon de wijzigingen in het gerenderde bericht naast elkaar"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Bekijk de bron verschillen naast elkaar"
button: ' Bron'
details:
edited_by: "Gewijzigd door"
category:
can: 'kan...'
none: '(geen categorie)'
choose: 'Selecteer een categorie…'
edit: 'bewerk'
edit_long: "Wijzig"
view: 'Bekijk topics in categorie'
general: 'Algemeen'
settings: 'Instellingen'
delete: 'Verwijder categorie'
create: 'Nieuwe categorie'
save: 'Bewaar categorie'
creation_error: Er ging bij het maken van de categorie iets mis.
save_error: Er ging iets mis bij het opslaan van de categorie.
name: "Naam categorie"
description: "Omschrijving"
topic: "Onderwerp van de categorie"
logo: "Category logo afbeelding"
background_image: "Categorie achtergrondafbeelding"
badge_colors: "Badgekleuren"
background_color: "Achtergrondkleur"
foreground_color: "Voorgrondkleur"
name_placeholder: "Maximaal een of twee woorden"
color_placeholder: "Kan elke webkleur zijn"
delete_confirm: "Weet je zeker dat je deze categorie wil verwijderen?"
delete_error: "Er ging iets mis bij het verwijderen van deze categorie"
list: "Lijst van categorieën"
no_description: "Voeg een beschrijving toe voor deze categorie"
change_in_category_topic: "Wijzig omschrijving"
already_used: 'Deze kleur is al in gebruik door een andere categorie'
security: "Beveiliging"
images: "Afbeeldingen"
auto_close_label: "Sluit topics automatisch na:"
auto_close_units: "uren"
email_in: "Adres voor inkomende mail:"
email_in_allow_strangers: "Accepteer mails van anonieme gebruikers zonder account"
email_in_disabled: "Het plaatsen van nieuwe discussies via e-mail is uitgeschakeld in de Site Instellingen. Om het plaatsen van nieuwe discussie via e-mail aan te zetten,"
email_in_disabled_click: 'schakel "e-mail in" instelling in.'
allow_badges_label: "Laat badges toekennen voor deze categorie"
edit_permissions: "Wijzig permissies"
add_permission: "Nieuwe permissie"
this_year: "dit jaar"
position: "positie"
default_position: "Standaard positie"
position_disabled: "Categorieën worden getoond op volgorde van activiteit. Om de volgorde van categorieën in lijst aan te passen,"
position_disabled_click: 'schakel "vaste categorie posities" in.'
parent: "Bovenliggende categorie"
notifications:
watching:
title: "In de gaten houden"
tracking:
title: "Volgen"
regular:
title: "Regulier"
muted:
title: "Genegeerd"
flagging:
action: 'Meld bericht'
take_action: "Onderneem actie"
delete_spammer: "Verwijder spammer"
delete_confirm: "Je gaat nu %{posts} berichten en %{topics} van deze gebruiker verwijderen, hun account verwijderen, nieuwe aanmeldingen vanaf hun IP-adres %{ip_address} blokkeren en hun e-mailadres %{email} op een permanente blokkeerlijst zetten. Weet je zeker dat dit een spammer is?"
yes_delete_spammer: "Ja, verwijder spammer"
ip_address_missing: "(N.V.T.)"
hidden_email_address: "(verborgen)"
submit_tooltip: "Verstuur de privé markering"
cant: "Sorry, je kan dit bericht momenteel niet melden."
formatted_name:
spam: "Dit is spam"
custom_message:
at_least: "Gebruik ten minste {{n}} tekens"
more: "Nog {{n}} te gaan..."
left: "Nog {{n}}"
flagging_topic:
action: "Markeer topic"
topic_map:
title: "Topicsamenvatting"
links_shown: "laat alle {{totalLinks}} links zien..."
clicks:
one: "1 click"
other: "%{count} clicks"
topic_statuses:
warning:
help: "Dit is een officiële waarschuwing."
bookmarked:
help: "Je hebt een bladwijzer aan deze topic toegevoegd"
locked:
help: "Deze topic is gesloten; reageren is niet meer mogelijk"
unpinned:
title: "Niet vastgepind"
pinned_globally:
title: "Globaal vastgepind"
help: "Deze topic is globaal vastgepind en zal bovenaan alle topiclijsten getoond worden"
pinned:
title: "Vastgepind"
archived:
help: "Deze topic is gearchiveerd en kan niet meer gewijzigd worden"
posts: "Berichten"
posts_lowercase: "berichten"
posts_long: "er zijn {{number}} berichten in deze topic"
original_post: "Originele bericht"
views: "Bekeken"
replies: "Reacties"
views_long: "deze topic is {{number}} keer bekeken"
activity: "Activiteit"
likes: "Leuk"
likes_long: "er zijn {{count}} likes in deze topic"
users: "Gebruikers"
category_title: "Categorie"
history: "Geschiedenis"
changed_by: "door {{author}}"
raw_email:
title: "Broncode van e-mail"
not_available: "Niet beschikbaar"
categories_list: "Categorielijst"
filters:
with_topics: "%{filter} topics"
with_category: "%{filter} %{category} topics"
latest:
title: "Recent"
help: "topics met recente reacties"
hot:
title: "Populair"
help: "een selectie van de meest populaire topics"
read:
title: "Gelezen"
help: "topics die je hebt gelezen, in de volgorde wanneer je ze voor het laatst gelezen hebt"
categories:
title: "Categorieën"
title_in: "Categorie - {{categoryName}}"
help: "alle topics gesorteerd op categorie"
unread:
title:
zero: "Ongelezen"
one: "Ongelezen (1)"
other: "Ongelezen ({{count}})"
help: "topics die je volgt of bijhoudt met ongelezen berichten"
lower_title_with_count:
one: "1 ongelezen"
other: "{{count}} ongelezen"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 nieuwe"
other: "{{count}} nieuwe"
lower_title: "nieuw"
title:
zero: "Nieuw"
one: "Nieuw (1)"
other: "Nieuw ({{count}})"
help: "topics gemaakt in de afgelopen dagen"
posted:
title: "Mijn berichten"
help: "topics waarin je een bericht hebt geplaatst"
bookmarks:
title: "Bladwijzers"
help: "topics waar je een bladwijzer aan toe hebt gevoegd"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "recente topics in de categorie {{categoryName}}"
top:
title: "Top"
help: "de meest actieve topics van het afgelopen jaar, maand of dag"
this_year: "Dit jaar"
this_month: "Deze maand"
this_week: "Deze week"
today: "Vandaag"
other_periods: "bekijk meer top-topics"
permission_types:
full: "Maak topic / Reageer / Bekijk"
create_post: "Reageer / Bekijk"
readonly: "Bekijk"
admin_js:
type_to_filter: "typ om te filteren..."
admin:
title: 'Discourse Beheer'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Dashboard"
last_updated: "Dashboard laatst bijgewerkt:"
version: "Versie"
up_to_date: "Je bent up to date!"
critical_available: "Er is een belangrijke update beschikbaar"
updates_available: "Er zijn updates beschikbaar"
please_upgrade: "Werk de software bij alsjeblieft"
no_check_performed: "Er is nog niet op updates gecontroleerd. Zorgen dat sidekiq loopt.\""
stale_data: "Er is al een tijdje niet op updates gecontroleerd. Zorg dat sidekiq loopt.\""
version_check_pending: "Je hebt de software recentelijk bijgewerkt. Mooi!"
installed_version: "Geïnstalleerd"
latest_version: "Recent"
problems_found: "Er zijn een aantal problemen gevonden met je Discourse-installatie:"
last_checked: "Laatste check"
refresh_problems: "Laad opnieuw"
no_problems: "Er zijn geen problemen gevonden"
moderators: 'Moderators:'
admins: 'Admins:'
blocked: 'Geblokkeerd:'
suspended: 'Geschorst:'
space_free: "{{size}} beschikbaar"
uploads: "uploads"
backups: "backups"
traffic_short: "Verkeer"
reports:
today: "Vandaag"
yesterday: "Gisteren"
last_7_days: "Afgelopen 7 dagen"
last_30_days: "Afgelopen 30 dagen"
all_time: "Sinds het begin"
7_days_ago: "7 Dagen geleden"
30_days_ago: "30 Dagen geleden"
all: "Alle"
view_table: "tabel"
view_chart: "staafgrafiek"
start_date: "Start datum"
end_date: "Eind datum"
commits:
latest_changes: "Laatste wijzigingen: update regelmatig!"
by: "door"
flags:
title: "Meldingen"
old: "Oud"
active: "Actief"
agree: "Akkoord"
agree_title: "Bevestig dat deze melding geldig en correct is"
agree_flag_modal_title: "Akkoord en ... "
agree_flag_hide_post: "Akkoord (verberg bericht en stuur privébericht)"
agree_flag_restore_post: "Eens (herstel bericht)"
agree_flag_restore_post_title: "Herstel dit bericht"
agree_flag: "Akkoord met melding"
agree_flag_title: "Akkoord met melding en het bericht ongewijzigd laten"
defer_flag: "Negeer"
defer_flag_title: "Verwijder deze melding; nu geen actie nodig"
delete: "Verwijder"
delete_title: "Verwijder het bericht waar deze melding naar verwijst"
delete_post_defer_flag: "Verwijder bericht en negeer melding"
delete_post_defer_flag_title: "Verwijder bericht; de hele topic als dit het eerste bericht is"
delete_post_agree_flag: "Verwijder bericht en akkoord met melding"
delete_post_agree_flag_title: "Verwijder bericht; de hele topic als dit het eerste bericht is"
delete_flag_modal_title: "Verwijder en ... "
delete_spammer: "Verwijder spammer"
delete_spammer_title: "Verwijder de gebruiker en al hun berichten en topics."
disagree_flag_unhide_post: "Niet akkoord (toon bericht)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Verwijder elke melding van dit bericht en maak het weer zichtbaar"
disagree_flag: "Niet akkoord"
disagree_flag_title: "Deze melding is ongeldig of niet correct"
clear_topic_flags: "Gedaan"
clear_topic_flags_title: "Het topic is onderzocht en problemen zijn opgelost. Klik op Gedaan om de meldingen te verwijderen."
more: "(meer antwoorden...)"
dispositions:
agreed: "akkoord"
disagreed: "niet akkoord"
deferred: "genegeerd"
flagged_by: "Gemarkeerd door"
resolved_by: "Opgelost door"
took_action: "Heeft actie ondernomen"
system: "Systeem"
error: "Er ging iets mis"
reply_message: "Reageer"
no_results: "Er zijn geen markeringen"
topic_flagged: "Deze topic is gemarkeerd."
visit_topic: "Ga naar de topic om te zien wat er aan de hand is en om actie te ondernemen"
was_edited: "Bericht is gewijzigd na de eerste melding"
summary:
action_type_3:
one: "off-topic"
other: "off-topic x{{count}}"
action_type_4:
one: "ongepast"
other: "ongepast x{{count}}"
action_type_6:
one: "custom"
other: "custom x{{count}}"
action_type_7:
one: "custom"
other: "custom x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Primaire groep"
no_primary: "(geen primaire groep)"
title: "Groepen"
edit: "Wijzig groepen"
refresh: "Herlaad"
new: "Nieuw"
selector_placeholder: "vul gebruikersnaam in"
name_placeholder: "Groepsnaam, geen spaties, zelfde regels als bij een gebruikersnaam"
about: "Wijzig hier je deelname aan groepen en je namen"
group_members: "Groepsleden"
delete: "Verwijder"
delete_confirm: "Verwijder deze groepen?"
delete_failed: "Kan groep niet verwijderen. Als dit een automatische groep is, kan deze niet verwijderd worden."
delete_member_confirm: "Verwijder '%{username}' van de '%{group'} groep?"
name: "Naam"
add: "Voeg toe"
add_members: "Voeg leden toe"
custom: "Aangepast"
automatic: "Automatisch"
automatic_membership_email_domains: "Gebruikers welke zich registeren met een email domein dat exact overeenkomt met de domeinen in deze lijst worden automatisch toegevoegd aan deze groep:"
automatic_membership_retroactive: "Pas deze email domein regel toe op reeds geregistreerde gebruikers"
api:
generate_master: "Genereer Master API Key"
none: "Er zijn geen actieve API keys"
user: "Gebruiker"
title: "API"
key: "API Key"
generate: "Genereer"
regenerate: "Genereer opnieuw"
revoke: "Intrekken"
confirm_regen: "Weet je zeker dat je die API Key wil vervangen door een nieuwe?"
confirm_revoke: "Weet je zeker dat je die API Key wil intrekken?"
info_html: "Met deze API key kun je met behulp van JSON calls topics maken en bewerken."
all_users: "Alle gebruikers"
note_html: "Houd deze sleutel geheim, gebruikers die deze sleutel hebben kunnen zich als elke andere gebruiker voordoen op het forum."
plugins:
title: "Plugins"
installed: "Geïnstalleerde plugins"
name: "Naam"
none_installed: "Je hebt geen plugins geinstalleerd."
version: "Versie"
change_settings: "Wijzig instellingen"
howto: "Hoe kan ik plugins installeren"
backups:
title: "Backups"
menu:
backups: "Backups"
logs: "Logs"
none: "Geen backup beschikbaar."
read_only:
enable:
title: "Zet forum in read-only modus"
label: "Schakel read-only modus in"
confirm: "Weet je zeker dat je het forum in read-only modus wil zetten?"
disable:
title: "Schakel read-only modus uit"
label: "Schakel read-only modus uit"
logs:
none: "Nog geen logs..."
columns:
filename: "Bestandsnaam"
size: "Grootte"
upload:
label: "Upload"
uploading: "Uploaden..."
success: "'{{filename}}' is geupload."
error: "Er ging iets fout bij het uploaden van '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "Er wordt al een actie uitgevoerd..."
failed: "De actie {{operation}} is mislukt. Kijk in de logs."
cancel:
title: "Annuleer de huidige actie"
confirm: "Weet je zeker dat je de huidige actie wil annuleren?"
backup:
title: "Maak een backup"
confirm: "Wil je een nieuwe backup starten? "
without_uploads: "Ja (bestanden niet invoegen)"
download:
title: "Download de backup"
destroy:
title: "Verwijder de backup"
confirm: "Weet je zeker dat je deze backup wil verwijderen?"
restore:
is_disabled: "Herstellen is uitgeschakeld in de instellingen."
title: "Herstel van deze backup"
confirm: "Weet je zeker dat je van deze backup wil herstellen?"
rollback:
title: "Herstel de database naar de laatst werkende versie"
confirm: "Weet je zeker dat je de database wil herstellen naar de laatste versie?"
export_csv:
failed: "Exporteren is mislukt. Controleer de logbestanden."
button_text: "Exporteren"
button_title:
user: "Exporteer volledige gebruikerslijst in *.CSV-formaat"
customize:
title: "Aanpassingen"
long_title: "Aanpassingen aan de site"
css: "CSS"
header: "Header"
top: "Top"
footer: "Voettekst"
head_tag:
text: ""
body_tag:
text: " "
override_default: "Sluit de standaard stylesheet uit"
enabled: "Ingeschakeld?"
preview: "voorbeeld"
undo_preview: "verwijder voorbeeld"
rescue_preview: "standaard stijl"
explain_preview: "Bekijk de site met deze aangepaste stylesheet"
explain_undo_preview: "Herstel huidige geactiveerde aangepaste stylesheet"
explain_rescue_preview: "Bekijk de site met de standaard stylesheet"
save: "Opslaan"
new: "Nieuw"
new_style: "Nieuwe stijl"
delete: "Verwijder"
delete_confirm: "Verwijder deze aanpassing?"
about: "Pas CSS stylesheets en HTML headers aan op de site. Voeg een aanpassing toe om te beginnen."
color: "Kleur"
opacity: "Doorzichtigheid"
copy: "Kopieër"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "CSS en HTML aanpassingen"
colors:
title: "Kleuren"
long_title: "Kleurenschema's"
about: "Met kleurenschema's kun je de kleuren in de site aanpassen zonder CSS te hoeven gebruiken. Kies er één of voeg er één to om te beginnen."
new_name: "Nieuw kleurenschema"
copy_name_prefix: "Kopie van"
delete_confirm: "Dit kleurenschema verwijderen?"
undo: "herstel"
undo_title: "Draai je wijzigingen aan deze kleur terug tot de laatste keer dat het opgeslagen is."
revert: "Zet terug"
revert_title: "Zet deze kleur terug naar het standaard kleurenschema van Discourse."
primary:
name: 'primaire'
description: 'Meeste teksten, iconen en randen.'
secondary:
name: 'secundaire'
description: 'De achtergrondkleur, tekst en knoppen.'
tertiary:
name: 'tertiaire'
description: 'Links, knoppen, notificaties en accentkleur.'
quaternary:
name: "quaternaire"
description: "Navigatie."
header_background:
name: "headerachtergrond"
description: "Achtergrondkleur van de header."
header_primary:
name: "eerste header"
description: "Tekst en iconen in de header."
highlight:
name: 'opvallen'
description: 'De achtergrondkleur van '
danger:
name: 'gevaar'
description: 'Opvallende kleuren voor acties als verwijderen van berichten en topics'
success:
name: 'succes'
description: 'Gebruikt om aan te geven dat een actie gelukt is.'
love:
name: 'liefde'
description: "De like knop kleur."
wiki:
name: 'wiki'
email:
title: "E-mail"
settings: "Instellingen"
all: "Alle"
sending_test: "Testmail wordt verstuurd..."
error: "