# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
ru:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: " "
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Байт
few: Байта
many: Байт
other: Байт
gb: ГБ
kb: КБ
mb: МБ
tb: ТБ
short:
thousands: "{{number}} тыс."
millions: "{{number}} млн."
dates:
time: "HH:mm"
long_no_year: "D MMM HH:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "D MMM YYYY, HH:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM YY, LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM YYYY LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1мин"
less_than_x_seconds:
one: "< 1сек"
few: "< %{count}сек"
many: "< %{count}сек"
other: "< %{count}сек"
x_seconds:
one: "1с"
few: "%{count}с"
many: "%{count}с"
other: "%{count}с"
less_than_x_minutes:
one: "< 1мин"
few: "< %{count}мин"
many: "< %{count}мин"
other: "< %{count}мин"
x_minutes:
one: "1мин"
few: "< %{count}мин"
many: "< %{count}мин"
other: "< %{count}мин"
about_x_hours:
one: "1ч"
few: "%{count}ч"
many: "%{count}ч"
other: "%{count}ч"
x_days:
one: "1д"
few: "%{count}д"
many: "%{count}д"
other: "%{count}д"
about_x_years:
one: "1год"
few: "%{count}года"
many: "%{count}лет"
other: "%{count}лет"
over_x_years:
one: "> 1 года"
few: "> %{count} лет"
many: "> %{count} лет"
other: "> %{count} лет"
almost_x_years:
one: "1 год"
few: "%{count} года"
many: "%{count} лет"
other: "%{count} лет"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
x_minutes:
one: "1 минута"
few: "%{count} минуты"
many: "%{count} минут"
other: "%{count} минут"
x_hours:
one: "1 час"
few: "%{count} часа"
many: "%{count} часов"
other: "%{count} часов"
x_days:
one: "1 день"
few: "%{count} дня"
many: "%{count} дней"
other: "%{count} дней"
date_year: "D MMM, YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 минуту назад"
few: "%{count} минуты назад"
many: "%{count} минут назад"
other: "%{count} минут назад"
x_hours:
one: "1 час назад"
few: "%{count} часа назад"
many: "%{count} часов назад"
other: "%{count} часов назад"
x_days:
one: "1 день назад"
few: "%{count} дня назад"
many: "%{count} дней назад"
other: "%{count} дней назад"
later:
x_days:
one: "1 день спустя"
few: "%{count} дня спустя"
many: "%{count} дней спустя"
other: "%{count} дней спустя"
x_months:
one: "1 месяц спустя"
few: "%{count} месяца спустя"
many: "%{count} месяцев спустя"
other: "%{count} месяцев спустя"
x_years:
one: "1 год спустя"
few: "%{count} года спустя"
many: "%{count} лет спустя"
other: "%{count} лет спустя"
previous_month: 'Предыдущий месяц'
next_month: 'Следующий месяц'
share:
topic: 'Поделиться ссылкой на эту тему'
post: 'Ссылка на сообщение №%{postNumber}'
close: 'Закрыть'
twitter: 'Поделиться ссылкой через Twitter'
facebook: 'Поделиться ссылкой через Facebook'
google+: 'Поделиться ссылкой через Google+'
email: 'Поделиться ссылкой по электронной почте'
action_codes:
split_topic: "Разделил эту тему %{when}"
invited_user: "Пригласил %{who} %{when}"
removed_user: "Исключил %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: 'Закрыл тему %{when}'
disabled: 'Открыл тему %{when}'
closed:
enabled: 'Закрыл тему %{when}'
disabled: 'Открыл тему %{when}'
archived:
enabled: 'Заархивировал тему %{when}'
disabled: 'Разархивировал тему %{when}'
pinned:
enabled: 'Закрепил тему %{when}'
disabled: 'Открепил тему %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'Закрепил тему глобально %{when}'
disabled: 'Открепил тему глобально %{when}'
visible:
enabled: 'Включил в списки %{when}'
disabled: 'Исключил из списков %{when}'
topic_admin_menu: "действия администратора над темой"
emails_are_disabled: "Все исходящие письма были глобально отключены администратором. Уведомления любого вида не будут отправляться на почту."
s3:
regions:
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
eu_west_1: "EU (Ireland)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
sa_east_1: "South America (Sao Paulo)"
edit: 'отредактировать название и раздел темы'
not_implemented: "Извините, эта функция еще не реализована!"
no_value: "Нет"
yes_value: "Да"
generic_error: "Извините, произошла ошибка."
generic_error_with_reason: "Произошла ошибка: %{error}"
sign_up: "Зарегистрироваться"
log_in: "Войти"
age: "Возраст"
joined: "Зарегистрировался"
admin_title: "Админка"
flags_title: "Жалобы"
show_more: "показать дальше"
show_help: "Cправка"
links: "Ссылки"
links_lowercase:
one: "ссылка"
few: "ссылки"
other: "ссылок"
faq: "Вопрос-ответ"
guidelines: "Руководство"
privacy_policy: "Политика конфиденциальности"
privacy: "Политика конфиденциальности"
terms_of_service: "Условия предоставления услуг"
mobile_view: "Для мобильных устройств"
desktop_view: "Для настольных устройств"
you: "Вы"
or: "или"
now: "только что"
read_more: 'читать дальше'
more: "Больше"
less: "Меньше"
never: "никогда"
every_30_minutes: "каждые 30 минут"
every_hour: "каждый час"
daily: "ежедневно"
weekly: "еженедельно"
every_two_weeks: "каждые две недели"
every_three_days: "каждые 3 дня"
max_of_count: "{{count}} макс."
alternation: "или"
character_count:
one: "{{count}} буква"
few: "{{count}} буквы"
many: "{{count}} букв"
other: "{{count}} букв"
suggested_topics:
title: "Похожие темы"
pm_title: "Похожие сообщения"
about:
simple_title: "Информация"
title: "Информация про %{title}"
stats: "Статистика сайта"
our_admins: "Наши администраторы"
our_moderators: "Наши модераторы"
stat:
all_time: "За все время"
last_7_days: "Последние 7 дней"
last_30_days: "Последние 30 дней"
like_count: "Симпатии"
topic_count: "Темы"
post_count: "Сообщения"
user_count: "Новые пользователи"
active_user_count: "Активные пользователи"
contact: "Контакты"
contact_info: "В случае возникновения критической ошибки или срочного дела, касающегося этого сайта, свяжитесь с нами по адресу %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Избранное"
clear_bookmarks: "Очистить закладки"
help:
bookmark: "Нажмите, чтобы добавить в закладки первое сообщение этой темы"
unbookmark: "Нажмите, чтобы удалить все закладки в этой теме"
bookmarks:
not_logged_in: "пожалуйста, войдите, чтобы добавлять сообщения в закладки"
created: "вы добавили это сообщение в закладки"
not_bookmarked: "вы прочитали это сообщение; нажмите, чтобы добавить его в закладки"
last_read: "это последнее прочитанное вами сообщение; нажмите, чтобы добавить его в закладки"
remove: "Удалить закладку"
confirm_clear: "Вы уверены, что хотите удалить все эти темы из Избранного?"
topic_count_latest:
one: "1 новая или обновленная тема."
few: "{{count}} новые или обновленные темы."
many: "{{count}} новых или обновленных тем."
other: "{{count}} новых или обновленных тем."
topic_count_unread:
one: "1 непрочитанная тема."
few: "{{count}} непрочитанные темы."
many: "{{count}} непрочитанных тем."
other: "{{count}} непрочитанных тем."
topic_count_new:
one: "1 новая тема."
few: "{{count}} новые темы."
many: "{{count}} новых тем."
other: "{{count}} новых тем."
click_to_show: "Показать."
preview: "предпросмотр"
cancel: "отмена"
save: "Сохранить"
saving: "Сохранение..."
saved: "Сохранено!"
upload: "Загрузить"
uploading: "Загрузка..."
uploading_filename: "Загрузка файла {{filename}}..."
uploaded: "Загружено!"
enable: "Включить"
disable: "Отключить"
undo: "Отменить"
revert: "Вернуть"
failed: "Проблема"
switch_to_anon: "Анонимный режим"
switch_from_anon: "Выйти из анонимного режима"
banner:
close: "Больше не показывать это объявление."
edit: "Редактировать это объявление >>"
choose_topic:
none_found: "Не найдено ни одной темы."
title:
search: "Искать тему по названию, ссылке или уникальному номеру:"
placeholder: "введите название темы здесь"
queue:
topic: "Тема:"
approve: 'Одобрить'
reject: 'Отклонить'
delete_user: 'Удалить пользователя'
title: "Требуют одобрения"
none: "Нет сообщений для проверки"
edit: "Изменить"
cancel: "Отменить"
view_pending: "Просмотреть сообщения в очереди"
has_pending_posts:
one: "В этой теме 1 сообщение, ожидающее проверки"
few: "В этой теме {{count}} сообщения, ожидающих проверки"
many: "В этой теме {{count}} сообщений, ожидающих проверки"
other: "В этой теме {{count}} сообщений, ожидающих проверки"
confirm: "Сохранить"
delete_prompt: "Вы уверены, что хотите удалить %{username}? Это также удалит все его сообщения и заблокирует его email и IP-адрес."
approval:
title: "Сообщения для проверки"
description: "Ваше сообщение отправлено, но требует проверки и утверждения модератором. Пожалуйста, будьте терпеливы."
pending_posts:
one: "1 сообщение ожидает одобрения."
few: "{{count}} сообщений ожидают одобрения."
many: "{{count}} сообщений ожидают одобрения."
other: "{{count}} сообщений ожидают одобрения."
ok: "ОК"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} создал тему"
you_posted_topic: "Вы создали тему"
user_replied_to_post: "{{user}} ответил(а) на сообщение {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Вы ответили на сообщение {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} ответил(а) в теме"
you_replied_to_topic: "Вы ответили в теме"
user_mentioned_user: "{{user}} упомянул {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} упомянулВас"
you_mentioned_user: "Вы упомянули {{another_user}}"
posted_by_user: "Размещено пользователем {{user}}"
posted_by_you: "Размещено Вами"
sent_by_user: "Отправлено пользователем {{user}}"
sent_by_you: "Отправлено Вами"
directory:
filter_name: "фильтр по имени пользователя"
title: "Пользователи"
likes_given: "Отправлено"
likes_received: "Получено"
topics_entered: "Посещено тем"
topics_entered_long: "Посещено тем"
time_read: "Время чтения"
topic_count: "Тем"
topic_count_long: "Тем создано"
post_count: "Ответов"
post_count_long: "Ответов написано"
no_results: "Ничего не найдено."
days_visited: "Посещений"
days_visited_long: "Дней посещения"
posts_read: "Прочитано сообщений"
posts_read_long: "Прочитано сообщений"
total_rows:
one: "1 пользователь"
few: "%{count} пользователя"
many: "%{count} пользователей"
other: "%{count} пользователей"
groups:
empty:
posts: "Участники этой группы не отправили ни одного сообщения"
members: "В этой группе нет участников"
mentions: "Упоминаний этой группы нет"
messages: "Для этой группы нет сообщений"
topics: "Участниками этой группы не создано ни одной темы"
add: "Добавить"
selector_placeholder: "Добавить участников"
owner: "владелец"
visible: "Группа видима всем пользователям"
title:
one: "группа"
few: "группы"
many: "групп"
other: "групп"
members: "Участники"
topics: "Темы"
posts: "Сообщения"
mentions: "Упоминания"
messages: "Сообщения"
alias_levels:
title: "Кто может отправлять сообщения и @упоминать эту группу?"
nobody: "Никто"
only_admins: "Только администраторы"
mods_and_admins: "Только модераторы и администраторы"
members_mods_and_admins: "Только члены группы, модераторы и администраторы"
everyone: "Все"
trust_levels:
title: "Уровень доверия участника при создании:"
none: "(Нет)"
notifications:
watching:
title: "Отслеживание"
tracking:
title: "Следить"
regular:
title: "Уведомлять"
description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит вам."
muted:
title: "Выключено"
user_action_groups:
'1': "Выразил симпатий"
'2': "Получил симпатий"
'3': "Закладки"
'4': "Темы"
'5': "Сообщения"
'6': "Ответы"
'7': "Упоминания"
'9': "Цитаты"
'11': "Изменения"
'12': "Отправленные"
'13': "Входящие"
'14': "Ожидает одобрения"
categories:
all: "Все разделы"
all_subcategories: "Все подкатегории"
no_subcategory: "Вне подкатегорий"
category: "Раздел"
category_list: "Показать список разделов"
reorder:
title: "Упорядочивание разделов"
title_long: "Реорганизация списка разделов"
fix_order: "Зафиксировать порядковые номера"
fix_order_tooltip: "Не всем разделам назначен уникальный порядковый номер. Это может привести к непредсказуемому порядку разделов."
save: "Сохранить порядок"
apply_all: "Применить"
position: "Порядковый номер"
posts: "Сообщения"
topics: "Темы"
latest: "Последние"
latest_by: "последние по"
toggle_ordering: "изменить сортировку"
subcategories: "Подразделы"
topic_stats: "Количество новых тем."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} новая тема за предыдущий %{unit}."
few: "%{count} новые темы за предыдущий %{unit}."
many: "%{count} новых тем за предыдущий %{unit}."
other: "%{count} новых тем за предыдущий %{unit}."
post_stats: "Количество новых сообщений."
post_stat_sentence:
one: "%{count} новое сообщение за предыдущий %{unit}."
few: "%{count} новых сообщения за предыдущий %{unit}."
many: "%{count} новых сообщений за предыдущий %{unit}."
other: "%{count} новых сообщений за предыдущий %{unit}."
ip_lookup:
title: Поиск IP адреса
hostname: Название хоста
location: Расположение
location_not_found: (неизвестно)
organisation: Организация
phone: Телефон
other_accounts: "Другие учетные записи с этим IP адресом"
delete_other_accounts: "Удалить %{count}"
username: "псевдоним"
trust_level: "Уровень"
read_time: "время чтения"
topics_entered: "посещено тем"
post_count: "сообщений"
confirm_delete_other_accounts: "Вы уверены, что хотите удалить эти учетные записи?"
user_fields:
none: "(выберите)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Профиль"
mute: "Отключить"
edit: "Настройки"
download_archive: "Скачать архив сообщений"
new_private_message: "Новое сообщение"
private_message: "Сообщение"
private_messages: "Личные сообщения"
activity_stream: "Активность"
preferences: "Настройки"
expand_profile: "Развернуть"
bookmarks: "Закладки"
bio: "Обо мне"
invited_by: "Пригласил"
trust_level: "Уровень"
notifications: "Уведомления"
statistics: "Статистика"
desktop_notifications:
label: "Оповещения"
not_supported: "К сожалению, оповещения не поддерживаются этим браузером."
perm_default: "Включить оповещения"
perm_denied_btn: "Отказано в разрешении"
disable: "Отключить оповещения"
enable: "Включить оповещения"
each_browser_note: "Примечание: эта настройка устанавливается в каждом браузере индивидуально."
dismiss_notifications: "Пометить все прочитанными"
dismiss_notifications_tooltip: "Пометить все непрочитанные уведомления прочитанными"
disable_jump_reply: "Не переходить к вашему новому сообщению после ответа"
dynamic_favicon: "Показывать колличество новых / обновленных тем на иконке сообщений"
edit_history_public: "Разрешить другим пользователям просматривать мои редакции сообщения"
external_links_in_new_tab: "Открывать все внешние ссылки в новой вкладке"
enable_quoting: "Позволить отвечать с цитированием выделенного текста"
change: "изменить"
moderator: "{{user}} - модератор"
admin: "{{user}} - админ"
moderator_tooltip: "{{user}} - модератор"
admin_tooltip: "{{user}} - админ"
blocked_tooltip: "Этот пользователь заблокирован"
suspended_notice: "Пользователь заморожен до {{date}}."
suspended_reason: "Причина:"
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "Получать письмо каждый раз, когда появляется новое сообщение (кроме тех случаев, когда тема или раздел отключены)"
watched_categories: "Наблюдение"
watched_categories_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все новые темы в этих разделах. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, плюс рядом со списком тем будет отображено количество новых сообщений."
tracked_categories: "Отслеживаемые разделы"
tracked_categories_instructions: "Автоматически следить за всеми новыми темами из следующих разделов. Счетчик новых и непрочитанных сообщений будет появляться рядом с названием темы."
muted_categories: "Выключенные разделы"
muted_categories_instructions: "Не уведомлять меня о новых темах в этих разделах и не показывать новые темы на странице «Непрочитанные»."
delete_account: "Удалить мою учётную запись"
delete_account_confirm: "Вы уверены, что хотите удалить свою учётную запись? Отменить удаление будет невозможно!"
deleted_yourself: "Ваша учётная запись была успешно удалена."
delete_yourself_not_allowed: "Вы не можете сейчас удалить свою учётную запись. Попросите администратора удалить вашу учётную запись."
unread_message_count: "Сообщения"
admin_delete: "Удалить"
users: "Пользователи"
muted_users: "Выключено"
muted_users_instructions: "Не отображать уведомления от этих пользователей."
muted_topics_link: "Показать темы \"Без уведомлений\""
staff_counters:
flags_given: "полезные жалобы"
flagged_posts: "сообщения с жалобами"
deleted_posts: "удаленные сообщения"
suspensions: "приостановки"
warnings_received: "предупреждения"
messages:
all: "Все"
inbox: "Входящие"
sent: "Отправленные"
archive: "Архив"
groups: "Мои группы"
bulk_select: "Выберите сообщения"
move_to_inbox: "Переместить во входящие"
move_to_archive: "Архив"
failed_to_move: "Невозможно переместить выделенные сообщения (возможно, у вас проблемы с Интернетом)"
select_all: "Выбрать все"
change_password:
success: "(письмо отправлено)"
in_progress: "(отправка письма)"
error: "(ошибка)"
action: "Отправить письмо для сброса пароля"
set_password: "Установить пароль"
change_about:
title: "Изменить информацию обо мне"
change_username:
title: "Изменить псевдоним"
confirm: "Если вы измените свой псевдоним, то все существующие цитаты ваших сообщений и упоминания вас по @псевдониму в чужих сообщениях перестанут ссылаться на вас. Вы точно хотите изменить псевадоним?"
taken: "Этот псевдоним уже занят."
error: "При изменении псевдонима произошла ошибка."
invalid: "Псевдоним должен состоять только из цифр и латинских букв"
change_email:
title: "Изменить E-mail"
taken: "Этот e-mail недоступен."
error: "Произошла ошибка. Возможно, этот e-mail уже используется?"
success: "На указанныю почту отправлено письмо с инструкциями."
change_avatar:
title: "Изменить фон профиля"
gravatar: "На основе Gravatar"
gravatar_title: "Измените свой аватар на сайте Gravatar"
refresh_gravatar_title: "Обновить ваш Gravatar"
letter_based: "Фон профиля по умолчанию"
uploaded_avatar: "Собственный аватар"
uploaded_avatar_empty: "Добавить собственный аватар"
upload_title: "Загрузка собственного аватара"
upload_picture: "Загрузить изображение"
image_is_not_a_square: "Внимание: мы обрезали ваше изображение; ширина и высота не равны друг другу."
cache_notice: "Вы изменили аватар. Аватар поменяется через некоторое время из-за кеширования браузера."
change_profile_background:
title: "Фон профиля"
instructions: "Картинки фона профилей будут отцентрированы и по-умолчанию имеют ширину 850 пикселей."
change_card_background:
title: "Фон карточки пользователя"
instructions: "Картинки фона будут отцентрированы и по-умолчанию имеют ширину 590 пикселей."
email:
title: "E-mail"
instructions: "Всегда скрыт от публики"
ok: "Мы вышлем вам письмо для подтверждения"
invalid: "Введите действующий адрес электронной почты"
authenticated: "Ваш адрес электронной почты подтвержден {{provider}}"
frequency:
one: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы более минуты находитесь оффлайн."
few: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последние {{count}} минуты."
many: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последние {{count}} минут."
other: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последние {{count}} минyт."
name:
title: "Имя"
instructions: "Ваше полное имя (опционально)"
instructions_required: "Ваше полное имя"
too_short: "Ваше имя слишком короткое"
ok: "Допустимое имя"
username:
title: "Псевдоним"
instructions: "Уникальный, без пробелов и покороче"
short_instructions: "Пользователи могут упоминать вас по псевдониму @{{username}}"
available: "Псевдоним доступен"
global_match: "Адрес электронной почты совпадает с зарегистрированным псевдонимом"
global_mismatch: "Уже занято. Попробуйте {{suggestion}}?"
not_available: "Недоступно. Попробуйте {{suggestion}}?"
too_short: "Псевдоним слишком короткий"
too_long: "Псевдоним слишком длинный"
checking: "Проверяю доступность псевдонима..."
enter_email: 'Псевдоним найден; введите адрес электронной почты'
prefilled: "Адрес электронной почты совпадает с зарегистрированным псевдонимом"
locale:
title: "Язык интерфейса"
instructions: "Язык сайта. Необходимо перезагрузить страницу, чтобы изменения вступили в силу."
default: "(по умолчанию)"
password_confirmation:
title: "Пароль еще раз"
last_posted: "Последнее сообщение"
last_emailed: "Последнее письмо"
last_seen: "Был"
created: "Вступил"
log_out: "Выйти"
location: "Местоположение"
card_badge:
title: "Иконка карточки пользователя"
website: "Веб-сайт"
email_settings: "E-mail"
like_notification_frequency:
title: "Уведомлять при получении симпатии"
always: "Всегда"
never: "Никогда"
email_previous_replies:
always: "всегда"
never: "никогда"
email_digests:
title: "В случае моего отсутствия на сайте присылайте мне сводку новостей по почте:"
every_30_minutes: "каждые 30 минут"
every_hour: "каждый час"
daily: "ежедневно"
every_three_days: "каждые 3 дня"
weekly: "еженедельно"
every_two_weeks: "каждые 2 недели"
email_direct: "Присылать почтовое уведомление, когда кто-то цитирует меня, отвечает на мой пост, упоминает мой @псевдоним или приглашает меня в тему"
email_private_messages: "Присылать почтовое уведомление, когда кто-то оставляет мне сообщение"
email_always: "Присылать почтовое уведомление, даже если я присутствую на сайте"
other_settings: "Прочее"
categories_settings: "Разделы"
new_topic_duration:
label: "Считать темы новыми, если"
not_viewed: "ещё не просмотрены"
last_here: "созданы после вашего последнего визита"
after_1_day: "созданы за прошедший день"
after_2_days: "созданы за последние 2 дня"
after_1_week: "созданы за последнюю неделю"
after_2_weeks: "созданы за последние 2 недели"
auto_track_topics: "Автоматически отслеживать темы, которые я просматриваю"
auto_track_options:
never: "никогда"
immediately: "немедленно"
after_30_seconds: "более 30 секунд"
after_1_minute: "более 1ой минуты"
after_2_minutes: "более 2х минут"
after_3_minutes: "более 3х минут"
after_4_minutes: "более 4х минут"
after_5_minutes: "более 5 минут"
after_10_minutes: "более 10 минут"
invited:
search: "Введите текст для поиска по приглашениям..."
title: "Приглашения"
user: "Кто приглашен"
sent: "Когда"
none: "Приглашения, ожидающие одобрения, отсутствуют."
truncated:
one: "Первое приглашение"
few: "Первые {{count}} приглашений"
many: "Первые {{count}} приглашений"
other: "Первые {{count}} приглашений"
redeemed: "Принятые приглашения"
redeemed_tab: "Принятые"
redeemed_tab_with_count: "Принятые ({{count}})"
redeemed_at: "Принято"
pending: "Еще не принятые приглашения"
pending_tab: "Ожидающие"
pending_tab_with_count: "Ожидающие ({{count}})"
topics_entered: "Просмотрел тем"
posts_read_count: "Прочитал сообщений"
expired: "Это приглашение истекло."
rescind: "Отозвать"
rescinded: "Приглашение отозвано"
reinvite: "Повторить приглашение"
reinvited: "Приглашение выслано повторно"
time_read: "Времени читал"
days_visited: "Дней посещал"
account_age_days: "Дней с момента регистрации"
create: "Отправить приглашение"
generate_link: "Скопировать ссылку для приглашений"
generated_link_message: '
Пригласительная ссылка сгенерирована!
Эта ссылка действует только для следующего e-mail:%{invitedEmail}
'
bulk_invite:
none: "Вы еще никого не приглашали на этот форум. Можно отправить индивидуальные приглашения по одному, или же пригласить сразу несколько людей из файла."
text: "Пригласить всех из файла"
uploading: "Загрузка..."
success: "Файл успешно загружен, вы получите сообщение, когда процесс будет завершен."
error: "В процессе загрузки файла '{{filename}}' произошла ошибка: {{message}}"
password:
title: "Пароль"
too_short: "Пароль слишком короткий."
common: "Пароль слишком короткий."
same_as_username: "Ваш пароль такой же, как и ваше имя пользователя."
same_as_email: "Ваш пароль такой же, как и ваш email."
ok: "Допустимый пароль."
instructions: "Не менее %{count} символов."
summary:
title: "Сводка"
stats: "Статистика"
time_read: "время чтения"
topic_count:
one: "тему создал"
few: "темы создал"
many: "тем создал"
other: "тем создал"
post_count:
one: "сообщение написал"
few: "сообщения написал"
many: "сообщений написал"
other: "сообщений написал"
likes_given:
one: "симпатию выразил"
few: "симпатии выразил"
many: "симпатий выразил"
other: "симпатий выразил"
likes_received:
one: "симпатию получил"
few: "симпатии получил"
many: "симпатий получил"
other: "симпатий получил"
days_visited:
one: "день заходил"
few: "дня заходил"
many: "дней заходил"
other: "дней заходил"
posts_read:
one: "сообщение прочел"
few: "сообщения прочел"
many: "сообщений прочел"
other: "сообщений прочел"
top_replies: "Лучшие сообщения"
no_replies: "Пока не написал ни одного сообщения."
more_replies: "... другие сообщения"
top_topics: "Лучшие темы"
no_topics: "Пока не создал ни одной темы."
more_topics: "... другие темы"
top_badges: "Самые престижные награды"
no_badges: "Еще не получил ни одной награды."
more_badges: "... другие награды"
associated_accounts: "Связанные аккаунты"
ip_address:
title: "Последний IP адрес"
registration_ip_address:
title: "IP адрес регистрации"
avatar:
title: "Аватар"
header_title: "профиль, сообщения, закладки и настройки"
title:
title: "Заголовок"
filters:
all: "Всего"
stream:
posted_by: "Опубликовано"
sent_by: "Отправлено"
private_message: "сообщение"
the_topic: "тема"
loading: "Загрузка..."
errors:
prev_page: "при попытке загрузки"
reasons:
network: "Ошибка сети"
server: "Ошибка сервера"
forbidden: "Доступ закрыт"
unknown: "Ошибка"
not_found: "Страница не найдена"
desc:
network: "Пожалуйста, проверьте ваше соединение."
network_fixed: "Похоже, сеть появилась."
server: "Ошибка: {{status}}"
forbidden: "У вас нет доступа для просмотра этого."
not_found: "Упс, произошла попытка загрузить несуществующую ссылку"
unknown: "Что-то пошло не так."
buttons:
back: "Вернуться"
again: "Попытаться еще раз"
fixed: "Загрузить страницу"
close: "Закрыть"
assets_changed_confirm: "Сайт только что был обновлен. Перезагрузить страницу для перехода к новой версии?"
logout: "Вы вышли."
refresh: "Обновить"
read_only_mode:
login_disabled: "Вход отключён, пока сайт в режиме «только для чтения»"
too_few_topics_and_posts_notice: "Давайте приступим к обсуждению! Сейчас %{currentTopics} / %{requiredTopics} тем и %{currentPosts} / %{requiredPosts} сообщений. Новым пользователям будет интереснее тут, если появится больше тем для обсуждений."
too_few_topics_notice: "Давайте приступим к обсуждению! Сейчас %{currentTopics} / %{requiredTopics} тем. Новым пользователям будет интереснее тут, если появится больше тем для обсуждений."
too_few_posts_notice: "Давайте приступим к обсуждению! Сейчас %{currentPosts} / %{requiredPosts} сообщений. Новым пользователям будет интереснее тут, если появится больше сообщений для обсуждения."
learn_more: "подробнее..."
year: 'год'
year_desc: 'темы, созданные за последние 365 дней'
month: 'месяц'
month_desc: 'темы, созданные за последние 30 дней'
week: 'неделя'
week_desc: 'темы, созданные за последние 7 дней'
day: 'день'
first_post: Первое сообщение
mute: Отключить
unmute: Включить
last_post: Последнее сообщение
last_reply_lowercase: последний ответ
replies_lowercase:
one: ответ
few: ответа
other: ответов
signup_cta:
sign_up: "Зарегистрироваться"
hide_session: "Напомнить мне завтра"
hide_forever: "Нет, спасибо"
hidden_for_session: "Хорошо, напомню завтра. Кстати, зарегистрироваться можно также и с помощью кнопки \"Войти\"."
intro: "Привет! :heart_eyes: Кажется, форум пришелся вам по душе, но вы все еще не зарегистрировались."
value_prop: "После регистрации мы сможем запоминать, где вы закончили чтение, а когда вы заглянете в ту или иную тему снова, мы откроем ее там, где вы остановились в прошлый раз. Мы также сможем уведомлять вас о новых ответах в любимых темах в вашем личном кабинете или по электронной почте. А самое приятное - после регистрации можно ставить сердечки, тем самым выражая свою симпатию автору. :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Вы просматриваете выдержку из темы - только самые интересные сообщения по мнению сообщества."
description: "Есть {{replyCount}} ответов."
description_time: "{{replyCount}} ответов с предполагаемым временем прочтения около {{readingTime}} минут."
enable: 'Сводка по теме'
disable: 'Показать все сообщения'
deleted_filter:
enabled_description: "Этам тема содержит удаленные сообщения, которые сейчас скрыты."
disabled_description: "Удаленные сообщения темы показаны."
enable: "Скрыть удаленные сообщения"
disable: "Показать удаленные сообщения"
private_message_info:
title: "Сообщение"
invite: "Пригласить других..."
remove_allowed_user: "Вы действительно хотите удалить {{name}} из данного сообщения?"
email: 'Email'
username: 'Псевдоним'
last_seen: 'Был'
created: 'Создан'
created_lowercase: 'создано'
trust_level: 'Уровень доверия'
search_hint: 'Псевдоним, e-mail или IP адрес'
create_account:
title: "Зарегистрироваться"
failed: "Произошла ошибка. Возможно, этот Email уже используется. Попробуйте восстановить пароль"
forgot_password:
title: "Сброс пароля"
action: "Я забыл свой пароль"
invite: "Введите ваш псевдоним или адрес электронной почты, и мы отправим вам ссылку для сброса пароля."
reset: "Сброс пароля"
complete_username: "Если учетная запись совпадает с псевдонимом %{username}, вы скоро получите письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
complete_email: "Если учетная запись совпадает с %{email}, вы должны получить письмо с инструкциями о том, как быстро сбросить ваш пароль."
complete_username_found: "Мы нашли учетную запись с псевдонимом %{username} и выслали вам на e-mail инструкции по сбросу пароля."
complete_email_found: "Мы нашли учетную запись с адресом электронной почты %{email} и выслали туда инструкцию по сбросу пароля."
complete_username_not_found: "Не найдено учетной записи с псевдонимом %{username}"
complete_email_not_found: "Не найдено учетной записи с адресом электронной почты %{email}"
login:
title: "Войти"
username: "Пользователь"
password: "Пароль"
email_placeholder: "E-mail или псевдоним"
caps_lock_warning: "Caps Lock включен"
error: "Непредвиденная ошибка"
rate_limit: "Пожалуйста, сделайте перерыв перед очередной попыткой войти."
blank_username_or_password: "Введите ваш e-mail (или псевдоним) и пароль."
reset_password: 'Сброс пароля'
logging_in: "Проверка..."
or: "или"
authenticating: "Проверка..."
awaiting_confirmation: "Ваша учетная запись требует активации. Для того, чтобы получить активационное письмо повторно, нажмите на Сброс пароля."
awaiting_approval: "Ваша учетная запись еще не одобрена. Вы получите письмо, как только это случится."
requires_invite: "К сожалению, доступ к этому форуму только по приглашениям."
not_activated: "Прежде, чем вы сможете войти на форум, вам необходимо активировать свою учетную запись. Мы отправили на почту {{sentTo}} подробные инструкции, как это cделать."
not_allowed_from_ip_address: "С этого IP адреса вход запрещен."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Вы не можете войти в качестве админа с этого IP адреса."
resend_activation_email: "Щелкните здесь, чтобы мы повторно выслали вам письмо для активации учетной записи."
sent_activation_email_again: "По адресу {{currentEmail}} повторно отправлено письмо с инструкциями по активации вашей учетной записи. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку Спам."
to_continue: "Войдите пожалуйста"
preferences: "Вам необходимо войти на сайт для редактирования настроек пользователя"
forgot: "Я не помню данные моего аккаунта"
google:
title: "С помощью Google"
message: "Вход с помощью учетной записи Google (убедитесь, что блокировщик всплывающих окон отключен)"
google_oauth2:
title: "С помощью Google"
message: "Вход с помощью учетной записи Google (убедитесь, что блокировщик всплывающих окон отключен)"
twitter:
title: "С помощью Twitter"
message: "Вход с помощью учетной записи Twitter (убедитесь, что блокировщик всплывающих окон отключен)"
instagram:
message: "Вход с помощью учетной записи Instagram (убедитесь, что блокировщик всплывающих окон отключен)"
facebook:
title: "С помощью Facebook"
message: "Вход с помощью учетной записи Facebook (всплывающие окна должны быть разрешены)"
yahoo:
title: "С помощью Yahoo"
message: "Вход с помощью учетной записи Yahoo (убедитесь, что блокировщик всплывающих окон отключен)"
github:
title: "С помощью GitHub"
message: "Вход с помощью учетной записи GitHub (убедитесь, что блокировщик всплывающих окон отключен)"
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Смайлики :)"
more_emoji: "еще..."
options: "Дополнительные опции"
whisper: "внутреннее сообщение"
add_warning: "Это официальное предупреждение."
toggle_whisper: "Внутреннее сообщение"
posting_not_on_topic: "В какой теме вы хотите ответить?"
saving_draft_tip: "Сохранение..."
saved_draft_tip: "Сохранено"
saved_local_draft_tip: "Сохранено локально"
similar_topics: "Ваша тема похожа на..."
drafts_offline: "Черновики, сохраненные в офлайн"
group_mentioned: "При использовании {{group}}, {{count}} людям будут отправлены уведомления."
error:
title_missing: "Требуется название темы"
title_too_short: "Название темы должно быть не короче {{min}} символов"
title_too_long: "Название темы не может быть длиннее {{max}} символов"
post_missing: "Сообщение не может быть пустым"
post_length: "Сообщение должно быть не короче {{min}} символов"
try_like: 'Пробовали ли вы выразить симпатию с помощью кнопки ?'
category_missing: "Нужно выбрать раздел"
save_edit: "Сохранить"
reply_original: "Ответ в первоначальной теме"
reply_here: "Ответить в текущей теме"
reply: "Ответить"
cancel: "Отмена"
create_topic: "Создать тему"
create_pm: "Личное сообщение"
title: "Или нажмите Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Добавить пользователя"
title_placeholder: "Название: суть темы коротким предложением"
edit_reason_placeholder: "Причина редактирования..."
show_edit_reason: "(добавить причину редактирования)"
reply_placeholder: "Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML. Чтобы вставить картинку, перетащите ее сюда или вставьте с помощью Ctrl+V, Command-V, или нажмите правой кнопкой мыши и выберите меню \"вставить\"."
view_new_post: "Посмотреть созданное вами сообщение."
saving: "Сохранение..."
saved: "Сохранено!"
saved_draft: "Черновик сохранен; нажмите сюда, чтобы его открыть."
uploading: "Загрузка..."
show_preview: 'показать предпросмотр »'
hide_preview: '« скрыть предпросмотр'
quote_post_title: "Процитировать сообщение целиком"
bold_title: "Жирный"
bold_text: "текст, выделенный жирным"
italic_title: "Курсив"
italic_text: "текст, выделенный курсивом"
link_title: "Ссылка"
link_description: "введите описание ссылки"
link_dialog_title: "Вставить ссылку"
link_optional_text: "текст ссылки"
quote_title: "Цитата"
quote_text: "Впишите текст цитаты сюда"
code_title: "Текст \"как есть\" (без применения форматирования)"
code_text: "впишите текст сюда; также, отключить форматирование текста можно, начав строку с четырех пробелов"
upload_title: "Загрузить"
upload_description: "введите описание загружаемого объекта"
olist_title: "Нумерованный список"
ulist_title: "Ненумерованный список"
list_item: "Пункт первый"
heading_title: "Заголовок"
heading_text: "Заголовок"
hr_title: "Горизонтальный разделитель"
help: "Справка по форматированию (Markdown)"
toggler: "скрыть / показать панель редактирования"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Отмена"
cant_send_pm: "К сожалению, вы не можете отправлять сообщения пользователю %{username}."
admin_options_title: "Дополнительные настройки темы"
auto_close:
label: "Закрыть тему через:"
error: "Пожалуйста, введите корректное значение."
based_on_last_post: "Не закрывать, пока не пройдет хотя бы такой промежуток времени с момента последнего сообщения в этой теме."
all:
examples: 'Введите количество часов (напр., 24), время (напр., 17:30) или дату и время (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(кол-во часов)"
examples: 'Введите количество часов (24).'
notifications:
title: "уведомления об упоминании @псевдонима, ответах на ваши посты и темы, сообщения и т.д."
none: "Уведомления не могут быть загружены."
more: "посмотреть более ранние уведомления"
total_flagged: "всего сообщений с жалобами"
mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
quoted: "
{{username}} {{description}}
"
replied: "
{{username}} {{description}}
"
edited: "
{{username}} {{description}}
"
liked: "
{{username}} {{description}}
"
liked_many:
one: "
{{username}}, {{username2}} и ещё 1 {{description}}
"
few: "
{{username}}, {{username2}} и ещё {{count}} {{description}}
"
many: "
{{username}}, {{username2}} и ещё {{count}} {{description}}
"
other: "
{{username}}, {{username2}} и ещё {{count}} {{description}}
"
private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "
{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "
{{username}} принял(а) ваше приглашение
"
moved_post: "
{{username}} переместил(а) {{description}}
"
linked: "
{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "
Вы награждены: {{description}}
"
alt:
mentioned: "Упомянуто"
quoted: "Процитировано пользователем"
replied: "Ответил"
posted: "Опубликовано"
edited: "Изменил ваше сообщение"
liked: "Понравилось ваше сообщение"
private_message: "Личное сообщение от"
invitee_accepted: "Приглашение принято"
linked: "Ссылка на ваше сообщение"
granted_badge: "Награда получена от"
popup:
mentioned: '{{username}} упомянул вас в "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} упомянул вас в "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} процитировал Вас в "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} ответил вам в "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} написал в "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} отправил вам личное сообщение в "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} ссылается на ваш пост в теме: "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Add an image"
title_with_attachments: "Add an image or a file"
from_my_computer: "From my device"
from_the_web: "From the web"
remote_tip: "ссылка на изображение"
remote_tip_with_attachments: "ссылка на изображение или файл {{authorized_extensions}}"
local_tip: "выбрать изображения с вашего устройства"
local_tip_with_attachments: "выбрать изображения или файлы с вашего устройства {{authorized_extensions}}"
hint: "(вы так же можете перетащить объект в редактор для его загрузки)"
hint_for_supported_browsers: "вы так же можете перетащить или скопировать изображения в редактор"
uploading: "Загрузка"
select_file: "Выбрать файл"
image_link: "ссылка, на которую будет указывать ваше изображение"
search:
sort_by: "Сортировка"
relevance: "По смыслу"
latest_post: "С недавними сообщениями"
most_viewed: "Самые просматриваемые"
most_liked: "Больше всего симпатий"
select_all: "Выбрать все"
clear_all: "Сбросить все"
result_count:
one: "Найдено 1: \"{{term}}\""
few: "Найдено {{count}}: \"{{term}}\""
many: "Найдено {{count}}: \"{{term}}\""
other: "Найдено {{count}}: \"{{term}}\""
title: "Поиск по темам, сообщениям, псевдонимам и разделам"
no_results: "Ничего не найдено."
no_more_results: "Больше ничего не найдено."
search_help: Справка по поиску
searching: "Поиск ..."
post_format: "#{{post_number}} от {{username}}"
context:
user: "Искать сообщения от @{{username}}"
category: "Искать в разделе \"{{category}}\""
topic: "Искать в этой теме"
private_messages: "Искать в личных сообщениях"
hamburger_menu: "перейти к другому списку тем или другому разделу"
new_item: "новый"
go_back: 'вернуться'
not_logged_in_user: 'страница пользователя с историей его последней активности и настроек'
current_user: 'перейти на вашу страницу пользователя'
topics:
bulk:
unlist_topics: "Исключить из списков"
reset_read: "Сбросить прочтённые"
delete: "Удалить темы"
dismiss: "OK"
dismiss_read: "Отклонить все непрочитанные"
dismiss_button: "Отложить..."
dismiss_tooltip: "Отложить новые сообщения или перестать следить за этими темами"
also_dismiss_topics: "Перестать следить за этими темами, чтобы они никогда больше не высвечивались как непрочитанные"
dismiss_new: "Отложить новые"
toggle: "Вкл./выкл. выбор нескольких тем"
actions: "Массовое действие"
change_category: "Изменить раздел"
close_topics: "Закрыть темы"
archive_topics: "Архивировать темы"
notification_level: "Изменить уровень оповещения"
choose_new_category: "Выберите новый раздел для тем:"
selected:
one: "Вы выбрали 1 тему."
few: "Вы выбрали {{count}} темы."
many: "Вы выбрали {{count}} тем."
other: "Вы выбрали {{count}} тем."
change_tags: "Изменить теги"
choose_new_tags: "Выберите новые теги для этих тем:"
changed_tags: "Теги изменены."
none:
unread: "У вас нет непрочитанных тем."
new: "У вас нет новых тем."
read: "Вы еще не прочитали ни одной темы."
posted: "Вы не принимали участие в обсуждении."
latest: "Новых тем нет."
hot: "Популярных тем нет."
bookmarks: "У вас нет избранных тем."
category: "В разделе {{category}} отсутствуют темы."
top: "Нет обсуждаемых тем."
search: "Ничего не найдено."
educate:
new: '
Ваши новые темы скоро появятся тут.
По умолчанию, новые темы отмечаются иконкой: Новая , если она была создана в течении 2 недель.
Перейдите в настройки для того, чтобы выбрать период активности новых тем.
'
unread: '
Ваши непрочитанные темы скоро появятся тут.
По умолчанию темы получают счетчик 1, если:
Создана тема
Ответили на тему
Тема прочитана по истечении 4 минут, после ее создания
Или можно задать свои настройки отслеживания новых тем.
'
bottom:
latest: "Тем больше нет."
hot: "Популярных тем больше нет."
posted: "Созданных тем больше нет."
read: "Прочитанных тем больше нет."
new: "Больше нет новых тем."
unread: "Больше нет непрочитанных тем."
category: "В разделе {{category}} больше нет тем."
top: "Больше нет обсуждаемых тем."
bookmarks: "Больше нет избранных тем."
search: "Больше ничего не найдено."
topic:
unsubscribe:
change_notification_state: "Ваше текущее состояние уведомлений"
filter_to: "{{post_count}} сообщений в теме"
create: 'Создать Тему'
create_long: 'Создать новую тему'
private_message: 'Написать сообщение'
archive_message:
help: 'Переместить сообщение в архив'
title: 'Архив'
move_to_inbox:
title: 'Переместить во входящие'
help: 'Переместить сообщение во входящие'
list: 'Темы'
new: 'новая тема'
unread: 'непрочитанно'
new_topics:
one: '1 новая тема'
few: '{{count}} новых темы'
many: '{{count}} новых тем'
other: '{{count}} новых тем'
unread_topics:
one: '1 непрочитанная тема'
few: '{{count}} непрочитанные темы'
many: '{{count}} непрочитанных тем'
other: '{{count}} непрочитанных тем'
title: 'Тема'
invalid_access:
title: "Частная тема"
description: "К сожалению, у вас нет прав доступа к теме!"
login_required: "Вам необходимо войти на сайт, чтобы получить доступ к этой теме."
server_error:
title: "Не удалось загрузить тему"
description: "К сожалению, мы не смогли загрузить тему, возможно, из-за проблемы подключения. Попробуйте еще раз. Если проблема повторится, пожалуйста, сообщите нам об этом."
not_found:
title: "Тема не найдена"
description: "К сожалению, запрошенная тема не найдена. Возможно, она была удалена модератором."
total_unread_posts:
one: "у вас 1 непрочитанное сообщение в этой теме"
few: "у вас {{count}} непрочитанных сообщения в этой теме"
many: "у вас {{count}} непрочитанных сообщения в этой теме"
other: "у вас {{count}} непрочитанных сообщения в этой теме"
unread_posts:
one: "у вас 1 непрочитанное старое сообщение в этой теме"
few: "у вас {{count}} непрочитанных старых сообщения в этой теме"
many: "у вас {{count}} непрочитанных старых сообщений в этой теме"
other: "у вас {{count}} непрочитанных старых сообщений в этой теме"
new_posts:
one: "в этой теме 1 новое сообщение с её последнего просмотра вами"
few: "в этой теме {{count}} новых сообщения с её последнего просмотра вами"
many: "в этой теме {{count}} новых сообщений с её последнего просмотра вами"
other: "в этой теме {{count}} новых сообщений с её последнего просмотра вами"
likes:
one: "в теме 1 лайк"
few: "в теме {{count}} лайка"
many: "в теме {{count}} лайков"
other: "в теме {{count}} лайков"
back_to_list: "Вернуться к списку тем"
options: "Опции темы"
show_links: "показать ссылки в теме"
toggle_information: "скрыть / показать подробную информацию о теме"
read_more_in_category: "Хотите почитать что-нибудь еще? Можно посмотреть темы в {{catLink}} или {{latestLink}}."
read_more: "Хотите почитать что-нибудь еще? {{catLink}} или {{latestLink}}."
read_more_MF: "У вас осталось { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 непрочитанная } other { # непрочитанных } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} 1 новая тема} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} # новых тем} }, или {CATEGORY, select, true {посмотрите другие темы в разделе {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Просмотреть все разделы
view_latest_topics: посмотреть последние темы
suggest_create_topic: Почему бы вам не создать новую тему?
jump_reply_up: перейти к более ранним ответам
jump_reply_down: перейти к более поздним ответам
deleted: "Тема удалена"
auto_close_notice: "Тема будет автоматически закрыта через %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Эта тема будет закрыта через %{duration} после последнего ответа."
auto_close_title: 'Настройки закрытия темы'
auto_close_save: "Сохранить"
auto_close_remove: "Не закрывать тему автоматически"
progress:
title: текущее местоположение в теме
go_top: "перейти наверх"
go_bottom: "перейти вниз"
go: "=>"
jump_bottom: "перейти к последнему сообщению"
jump_bottom_with_number: "перейти к сообщению %{post_number}"
total: всего сообщений
current: текущее сообщение
position: "%{current} сообщение из %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Вы будете получать уведомления, т.к. наблюдаете за этим разделом.'
'3_5': 'Вы будете получать уведомления, т.к. наблюдение темы началось автоматически.'
'3_2': 'Вы будете получать уведомления, т.к. наблюдаете за этой темой.'
'3_1': 'Вы будете получать уведомления, т.к. создали эту тему.'
'3': 'Вы будете получать уведомления, т.к. наблюдаете за темой.'
'2_8': 'Вы будете получать уведомления, т.к. следите за этим разделом.'
'2_4': 'Вы будете получать уведомления, т.к. ответили в теме.'
'2_2': 'Вы будете получать уведомления, т.к. следите за этой темой.'
'2': 'Вы будете получать уведомления, т.к. читали эту тему.'
'1_2': 'Вы будете получать уведомления, если кто-то упомянет ваш @псевдоним или ответит вам.'
'1': 'Вы будете получать уведомления, если кто-то упомянет ваш @псевдоним или ответит вам.'
'0_7': 'Не получать уведомлений из этого раздела.'
'0_2': 'Не получать уведомлений по этой теме.'
'0': 'Не получать уведомлений по этой теме.'
watching_pm:
title: "Наблюдать"
description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать счетчик новых непрочитанных ответов."
watching:
title: "Наблюдать"
description: "Уведомлять по каждому новому сообщению в этой теме и показывать счетчик новых непрочитанных ответов."
tracking_pm:
title: "Следить"
description: "Количество непрочитанных сообщений появится рядом с этим сообщением. Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит на ваше сообщение."
tracking:
title: "Следить"
description: "Количество непрочитанных сообщений появится рядом с названием этой темы. Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит на ваше сообщение."
regular:
title: "Уведомлять"
description: "Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит на ваше сообщение."
regular_pm:
title: "Уведомлять"
description: "Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит на ваше сообщение."
muted_pm:
title: "Без уведомлений"
description: "Никогда не получать уведомлений, связанных с этой беседой."
muted:
title: "Без уведомлений"
description: "Не уведомлять об изменениях в этой теме и скрыть её из последних."
actions:
recover: "Отменить удаление темы"
delete: "Удалить тему"
open: "Открыть тему"
close: "Закрыть тему"
multi_select: "Выбрать сообщения..."
auto_close: "Автоматическое закрытие..."
pin: "Закрепить тему..."
unpin: "Открепить тему..."
unarchive: "Разархивировать тему"
archive: "Архивировать тему"
invisible: "Исключить из списков"
visible: "Включить в списки"
reset_read: "Сбросить счетчики"
feature:
pin: "Закрепить тему"
unpin: "Открепить тему"
pin_globally: "Закрепить тему глобально"
make_banner: "Создать объявление"
remove_banner: "Удалить объявление"
reply:
title: 'Ответить'
help: 'ответить в теме'
clear_pin:
title: "Открепить"
help: "Открепить тему, чтобы она более не показывалась в самом начале списка тем"
share:
title: 'Поделиться'
help: 'Поделиться ссылкой на тему'
flag_topic:
title: 'Жалоба'
help: 'пожаловаться на сообщение'
success_message: 'Вы пожаловались на тему.'
feature_topic:
title: "Выделить эту тему"
confirm_pin: "У вас уже есть {{count}} закрепленных тем. Слишком большое количество закрепленных тем может стать препятствием для новых и анонимных пользователей. Вы уверены, что хотите закрепить еще одну тему в этом разделе?"
unpin: "Убрать эту тему из верха раздела {{categoryLink}}."
pin_note: "Пользователи могут открепить тему для себя."
pin_validation: "Дата необходима, чтобы прикрепить эту тему"
not_pinned: "В разделе {{categoryLink}} нет закрепленных тем."
confirm_pin_globally: "У вас уже есть {{count}} глобально закрепленных тем. Слишком большое количество закрепленных тем может стать препятствием для новых и анонимных пользователей. Вы уверены, что хотите глобально закрепить еще одну тему?"
unpin_globally: "Убарть эту тему из верха всех списков тем."
unpin_globally_until: "Убарть эту тему из верха всех списков тем."
global_pin_note: "Пользователи могут открепить тему для себя."
not_pinned_globally: "Нет глобально закрепленных тем."
make_banner: "Превратить эту тему в объявление, которое будет отображаться вверху всех страниц."
remove_banner: "Убрать объявление, которое отображается вверху всех страниц."
banner_note: "Пользователи могут отклонить объявление, закрыв его. Только одну тему можно сделать текущим объявлением."
no_banner_exists: "Нет текущих объявлений."
inviting: "Высылаю приглашение..."
automatically_add_to_groups_optional: "Это приглашение также включает в себя доступ к следующим группам: (опционально, только для администратора)"
automatically_add_to_groups_required: "Это приглашение также включает в себя доступ к следующим группам: (Обязательно, только для администратора)"
invite_private:
title: 'Пригласить в беседу'
email_or_username: "Адрес электронной почты или псевдоним того, кого вы хотите пригласить"
email_or_username_placeholder: "e-mail или псевдоним"
action: "Пригласить"
success: "Мы пригласили этого пользователя принять участие в беседе."
error: "К сожалению, в процессе приглашения пользователя произошла ошибка."
group_name: "название группы"
invite_reply:
title: 'Пригласить'
username_placeholder: "имя пользователя"
action: 'Отправить приглашение'
help: 'пригласить других в эту тему с помощью email или уведомлений'
to_forum: "Будет отправлено короткое письмо, которое позволит вашему другу присоединиться просто кликнув по ссылке без необходимости входа на сайт."
sso_enabled: "Введите псевдоним пользователя, которого вы хотите пригласить в эту тему."
to_topic_blank: "Введите псевдоним или email пользователя, которого вы хотите пригласить в эту тему."
to_topic_email: "Вы указали адрес электронной почты. Мы отправим приглашение, которое позволит вашему другу немедленно ответить в этой теме."
to_topic_username: "Вы указали псевдоним пользователя. Мы отправим ему уведомление со ссылкой, чтобы пригласить его в эту тему."
to_username: "Введите псевдоним пользователя, которого вы хотите пригласить в эту тему. Мы отправим ему уведомление о том что вы приглашаете его присоединиться к этой теме."
email_placeholder: 'name@example.com'
success_email: "Приглашение отправлено по адресу {{emailOrUsername}}. Мы уведомим Вас, когда этим приглашением воспользуются. Проверьте вкладку Приглашения на вашей странице пользователя, чтобы узнать состояние всех ваших приглашений."
success_username: "Мы пригласили этого пользователя принять участие в теме."
error: "К сожалению, мы не смогли пригласить этого человека. Возможно, он уже был приглашен? (Приглашения ограничены рейтингом)"
login_reply: 'Войти и ответить'
filters:
n_posts:
one: "1 сообщение"
few: "{{count}} сообщения"
many: "{{count}} сообщений"
other: "{{count}} сообщений"
cancel: "Отменить фильтр"
split_topic:
title: "Переместить в новую тему"
action: "переместить в новую тему"
topic_name: "Название новой темы"
error: "Во время перемещения сообщений в новую тему возникла ошибка."
instructions:
one: "Сейчас вы создадите новую тему и в неё переместится выбранное вами сообщение."
few: "Сейчас вы создадите новую тему и в неё переместятся выбранные вами {{count}} сообщения."
many: "Сейчас вы создадите новую тему и в неё переместятся выбранные вами {{count}} сообщений."
other: "Сейчас вы создадите новую тему и в неё переместятся выбранные вами {{count}} сообщений."
merge_topic:
title: "Переместить в существующую тему"
action: "переместить в существующую тему"
error: "Во время перемещения сообщений в тему возникла ошибка."
instructions:
one: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы хотели бы переместить это сообщение."
few: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы хотели бы переместить эти {{count}} сообщения."
many: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы хотели бы переместить эти {{count}} сообщений."
other: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы хотели бы переместить эти {{count}} сообщений."
change_owner:
title: "Изменить владельца сообщений"
action: "изменить владельца"
error: "При смене владельца сообщений произошла ошибка."
label: "Новый владелец сообщений"
placeholder: "псевдоним нового владельца"
instructions:
one: "Пожалуйста, выберите нового владельца сообщения от {{old_user}}."
few: "Пожалуйста, выберите нового владельца {{count}} сообщений от {{old_user}}."
many: "Пожалуйста, выберите нового владельца {{count}} сообщений от {{old_user}}."
other: "Пожалуйста, выберите нового владельца {{count}} сообщений от {{old_user}}."
instructions_warn: "Обратите внимание, что все уведомления об этом сообщении не будут переданы новому пользователю задним числом. Внимание: В настоящее время никакие данные, имеющие отношение к сообщению, не передаются новому пользователю. Используйте с осторожностью."
change_timestamp:
title: "Изменить временную метку"
action: "изменить временную метку"
invalid_timestamp: "Временная метка не может быть в будущем"
error: "При изменении временной метки темы возникла ошибка"
instructions: "Пожалуйста, выберите новую временную метку. Сообщения в теме будут обновлены, чтобы убрать временные различия."
multi_select:
select: 'выбрать'
selected: 'выбрано ({{count}})'
select_replies: 'выбрать +ответы'
delete: удалить выбранные
cancel: отменить выделение
select_all: выбрать все
deselect_all: снять весь выбор
description:
one: Вы выбрали 1 сообщение.
few: Вы выбрали {{count}} сообщения.
many: Вы выбрали {{count}} сообщений.
other: Вы выбрали {{count}} сообщений.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "ответить цитированием"
edit: "Изменить {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Причина:"
post_number: "сообщение {{number}}"
last_edited_on: "последний раз сообщение редактировалось"
reply_as_new_topic: "Ответить в новой связанной теме"
continue_discussion: "Продолжить обсуждение из {{postLink}}:"
follow_quote: "перейти к цитируемому сообщению"
show_full: "Показать полный текст"
show_hidden: 'Отобразить скрытое содержимое.'
deleted_by_author:
one: "(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено в течение %{count} часа, если только на сообщение не поступит жалоба)"
few: "(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено в течение %{count} часов, если только на сообщение не поступит жалоба)"
many: "(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено в течение %{count} часов, если только на сообщение не поступит жалоба)"
other: "(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено в течение %{count} часов, если только на сообщение не поступит жалоба)"
expand_collapse: "развернуть/свернуть"
gap:
one: "просмотреть 1 скрытый ответ"
few: "просмотреть {{count}} скрытых ответов"
many: "просмотреть {{count}} скрытых ответов"
other: "просмотреть {{count}} скрытых ответов"
more_links: "еще {{count}}..."
unread: "Сообщение не прочитано"
has_replies:
one: "{{count}} Ответ"
few: "{{count}} Ответа"
many: "{{count}} Ответов"
other: "{{count}} Ответов"
has_likes:
one: "{{count}} симпатия"
few: "{{count}} симпатии"
many: "{{count}} симпатий"
other: "{{count}} симпатий"
has_likes_title:
one: "Это сообщение понравилось {{count}} человеку"
few: "Это сообщение понравилось {{count}} людям"
many: "Это сообщение понравилось {{count}} людям"
other: "Это сообщение понравилось {{count}} людям"
has_likes_title_only_you: "Вам понравилось это сообщение"
errors:
create: "К сожалению, не удалось создать сообщение из-за ошибки. Попробуйте еще раз."
edit: "К сожалению, не удалось изменить сообщение. Попробуйте еще раз."
upload: "К сожалению, не удалось загрузить файл. Попробуйте еще раз."
file_too_large: "К сожалению, файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимально допустимый размер {{max_size_kb}}kb)"
too_many_uploads: "К сожалению, за один раз можно загрузить только одно изображение."
too_many_dragged_and_dropped_files: "За один раз можно перетянуть не более 10 файлов."
upload_not_authorized: "К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешенных типов файлов: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "К сожалению, загрузка изображений недоступна новым пользователям."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "К сожалению, загрузка файлов недоступна новым пользователям."
attachment_download_requires_login: "Войдите, чтобы скачивать прикрепленные файлы."
abandon:
confirm: "Вы уверены, что хотите отказаться от сообщения?"
no_value: "Нет, оставить"
yes_value: "Да, отказаться"
via_email: "это сообщение пришло с почты"
whisper: "Это внутреннее сообщение, т.е. оно видно только модераторам"
archetypes:
save: 'Параметры сохранения'
controls:
reply: "начать составление ответа на сообщение"
like: "мне нравится"
has_liked: "Вам понравилось это сообщение"
undo_like: "больше не нравится"
edit: "Изменить сообщение"
edit_anonymous: "Войдите, чтобы отредактировать это сообщение."
flag: "пожаловаться на сообщение"
delete: "удалить сообщение"
undelete: "отменить удаление"
share: "поделиться ссылкой на сообщение"
more: "Ещё"
delete_replies:
confirm:
one: "Хотите ли вы удалить также и прямой ответ к этому сообщению?"
few: "Хотите ли вы удалить также и {{count}} прямых ответа к этому сообщению?"
many: "Хотите ли вы удалить также и {{count}} прямых ответов к этому сообщению?"
other: "Хотите ли вы удалить также и {{count}} прямых ответов к этому сообщению?"
yes_value: "Да, так же удалить ответы"
no_value: "Нет, удалить только сообщение"
admin: "действия администратора над сообщением"
wiki: "Сделать вики-сообщением"
unwiki: "Отменить вики-сообщение"
convert_to_moderator: "Добавить цвет модератора"
revert_to_regular: "Убрать цвет модератора"
rebake: "Обработать сообщение заново - HTML"
unhide: "Снова сделать видимым"
change_owner: "Изменить владельца"
actions:
flag: 'Жалоба'
defer_flags:
one: "Отложить жалобу"
few: "Отложить жалобы"
many: "Отложить жалобы"
other: "Отложить жалобы"
it_too:
off_topic: "Пожаловаться"
spam: "Пожаловаться"
inappropriate: "Пожаловаться"
custom_flag: "Пожаловаться"
bookmark: "Добавить в закладки"
like: "Мне тоже нравится"
vote: "Проголосовать"
undo:
off_topic: "Отозвать жалобу"
spam: "Отозвать жалобу"
inappropriate: "Отозвать жалобу"
bookmark: "Удалить из закладок"
like: "Больше не нравится"
vote: "Отозвать голос"
people:
notify_user: "отправил сообщение"
like: "понравилось это"
vote: "проголосовал за это"
by_you:
off_topic: "Помечена вами как оффтопик"
spam: "Помечена вами как спам"
inappropriate: "Помечена вами как неуместное"
notify_moderators: "Вы отправили жалобу модератору"
notify_user: "Вы отправили сообщение этому пользователю"
bookmark: "Вы добавили сообщение в закладки"
like: "Вам нравится"
vote: "Вы проголосовали за данное сообщение"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Вы и еще 1 человек отметили это как не относящееся к теме"
few: "Вы и еще {{count}} человека отметили это как не относящееся к теме"
many: "Вы и еще {{count}} человек отметили это как не относящееся к теме"
other: "Вы и еще {{count}} человек отметили это как не относящееся к теме"
spam:
one: "Вы и еще 1 человек отметили это как спам"
few: "Вы и еще {{count}} человека отметили это как спам"
many: "Вы и еще {{count}} человек отметили это как спам"
other: "Вы и еще {{count}} человек отметили это как спам"
inappropriate:
one: "Вы и еще 1 человек отметили это как неуместное"
few: "Вы и еще {{count}} человека отметили это как неуместное"
many: "Вы и еще {{count}} человек отметили это как неуместное"
other: "Вы и еще {{count}} человек отметили это как неуместное"
notify_moderators:
one: "Вы и еще 1 человек отметили это как требующее модерации"
few: "Вы и еще {{count}} человека отметили это как требующее модерации"
many: "Вы и еще {{count}} человек отметили это как требующее модерации"
other: "Вы и еще {{count}} человек отметили это как требующее модерации"
notify_user:
one: "Вы и еще 1 человек отправили сообщение этому пользователю"
few: "Вы и еще {{count}} человека отправили сообщение этому пользователю"
other: "Вы и еще {{count}} человек отправили сообщение этому пользователю"
bookmark:
one: "Вы и еще 1 человек добавили это сообщение в закладки"
few: "Вы и еще {{count}} человека добавили это сообщение в закладки"
many: "Вы и еще {{count}} человек добавили это сообщение в закладки"
other: "Вы и еще {{count}} человек добавили это сообщение в закладки"
like:
one: "Вам и еще 1 человеку понравилось"
few: "Вам и еще {{count}} людям понравилось"
many: "Вам и еще {{count}} людям понравилось"
other: "Вам и еще {{count}} людям понравилось"
vote:
one: "Вы и еще 1 человек проголосовали за это сообщение"
few: "Вы и еще {{count}} человека проголосовали за это сообщение"
many: "Вы и еще {{count}} человек проголосовали за это сообщение"
other: "Вы и еще {{count}} человек проголосовали за это сообщение"
by_others:
off_topic:
one: "1 человек отметил это как не относящееся к теме"
few: "{{count}} человека отметили это как не относящееся к теме"
many: "{{count}} человек отметили это как не относящееся к теме"
other: "{{count}} человек отметили это как не относящееся к теме"
spam:
one: "1 человек отметил это как спам"
few: "{{count}} человека отметили это как спам"
many: "{{count}} человек отметили это как спам"
other: "{{count}} человек отметили это как спам"
inappropriate:
one: "1 человек отметил это как неуместное"
few: "{{count}} человек отметили это как неуместное"
many: "{{count}} человек отметили это как неуместное"
other: "{{count}} человек отметили это как неуместное"
notify_moderators:
one: "1 человек отметил это как требующее модерации"
few: "{{count}} человека отметили это как требующее модерации"
many: "{{count}} человек отметили это как требующее модерации"
other: "{{count}} человек отметили это как требующее модерации"
notify_user:
one: "1 человек отправил сообщение этому пользователю"
few: "{{count}} человека отправили сообщение этому пользователю"
other: "{{count}} человек отправили сообщение этому пользователю"
bookmark:
one: "1 человек добавил это сообщение в закладки"
few: "{{count}} человека добавили это сообщение в закладки"
many: "{{count}} человек добавили это сообщение в закладки"
other: "{{count}} человек добавили это сообщение в закладки"
like:
one: "1 человеку понравилось"
few: "{{count}} людям понравилось"
many: "{{count}} людям понравилось"
other: "{{count}} людям понравилось"
vote:
one: "1 человек проголосовал за это сообщение"
few: "{{count}} человека проголосовали за это сообщение"
many: "{{count}} человек проголосовали за это сообщение"
other: "{{count}} человек проголосовали за это сообщение"
delete:
confirm:
one: "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?"
few: "Вы уверены, что хотите удалить все эти сообщения?"
many: "Вы уверены, что хотите удалить все эти сообщения?"
other: "Вы уверены, что хотите удалить все эти сообщения?"
revisions:
controls:
first: "Начальная версия"
previous: "Предыдущая версия"
next: "Следующая версия"
last: "Последняя версия"
hide: "Скрыть редакцию"
show: "Показать редакцию"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}}{{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Отобразить сообщение с включенными добавлениями и удалениями."
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Отобразить сообщение с построчными изменениями"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Показать отличия редакций бок о бок"
button: ' Исходный текст'
category:
can: 'может… '
none: '(вне раздела)'
all: 'Все разделы'
choose: 'Выберете раздел…'
edit: 'изменить'
edit_long: "Изменить"
view: 'Просмотр тем по разделам'
general: 'Общие'
settings: 'Настройки'
topic_template: "Шаблон темы"
delete: 'Удалить раздел'
create: 'Создать Раздел'
create_long: 'Создать новый раздел'
save: 'Сохранить раздел'
slug: 'Ссылка на раздел'
slug_placeholder: '(Опция) дефисы в url'
creation_error: При создании нового раздела возникла ошибка.
save_error: При сохранении раздела возникла ошибка.
name: "Название раздела"
description: "Описание"
topic: "тема раздела"
logo: "Логотип раздела"
background_image: "Фоновое изображение раздела"
badge_colors: "Цвета наград"
background_color: "Цвет фона"
foreground_color: "Цвет переднего плана"
name_placeholder: "Не более одного-двух слов"
color_placeholder: "Любой цвет из веб-палитры"
delete_confirm: "Вы действительно хотите удалить раздел?"
delete_error: "При удалении раздела произошла ошибка."
list: "Список разделов"
no_description: "Пожалуйста, добавьте описание для этого раздела."
change_in_category_topic: "Изменить описание"
already_used: 'Цвет уже используется другим разделом'
security: "Безопасность"
special_warning: "Внимание: данный раздел был предустановлен и настройки безопасности не могут быть изменены. Если не хотите использовать этот раздел, удалите его вместо изменения."
images: "Изображения"
auto_close_label: "Закрыть тему через:"
auto_close_units: "часов"
email_in: "Индивидуальный адрес входящей почты:"
email_in_allow_strangers: "Принимать письма от анонимных пользователей без учетных записей"
email_in_disabled: "Создание новых тем через электронную почту отключено в настройках сайта. Чтобы разрешить создание новых тем через электронную почту,"
email_in_disabled_click: 'активируйте настройку "email in".'
allow_badges_label: "Разрешить вручение наград в этом разделе"
edit_permissions: "Изменить права доступа"
add_permission: "Добавить права"
this_year: "за год"
position: "местоположение"
default_position: "Позиция по умолчанию"
position_disabled: "Разделы будут показаны в порядке активности. Чтобы настроить порядок разделов,"
position_disabled_click: 'включите настройку "fixed category positions".'
parent: "Родительский раздел"
notifications:
watching:
title: "Наблюдать"
description: "Наблюдать за каждой новой темой в этом разделе. Уведомлять о всех ответах в темах и показывать счетчик новых непрочитанных ответов."
tracking:
title: "Следить"
description: "Следить за каждой новой темой в этом разделе и показывать счетчик новых непрочитанных ответов. Вам придет уведомление, если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит на ваше сообщение."
regular:
title: "Уведомлять"
description: "Уведомлять, если кто-нибудь упомянет мой @псевдоним или ответит на мое сообщение."
muted:
title: "Без уведомлений"
description: "Не уведомлять о новых темах в этом разделе и скрыть их из последних."
flagging:
title: 'Спасибо за вашу помощь в поддержании порядка!'
action: 'Пожаловаться'
take_action: "Принять меры"
notify_action: 'Сообщение'
delete_spammer: "Удалить спамера"
delete_confirm: "Вы собираетесь удалить %{posts} сообщений и %{topics} тем этого пользователя, а так же удалить его учетную запись, добавить его IP адрес %{ip_address} и его почтовый адрес %{email} в черный список. Вы действительно уверены, что ваши помыслы чисты и действия не продиктованы гневом?"
yes_delete_spammer: "Да, удалить спамера"
ip_address_missing: "(не доступно)"
hidden_email_address: "(скрыто)"
submit_tooltip: "Отправить приватную отметку"
take_action_tooltip: "Достигнуть порога жалоб не дожидаясь большего количества жалоб от сообщества"
cant: "Извините, но вы не можете сейчас послать жалобу."
formatted_name:
off_topic: "Это не по теме"
inappropriate: "Это неприемлемо"
spam: "Это спам"
custom_placeholder_notify_user: "Будьте точны, конструктивны и всегда доброжелательны."
custom_placeholder_notify_moderators: "Сообщите нам, чем конкретно вы обеспокоены и предоставьте соответствующие ссылки, если это возможно."
custom_message:
at_least: "введите как минимум {{n}} символов"
more: "Нужно ещё {{n}} cимволов..."
left: "Осталось {{n}} символов"
flagging_topic:
title: "Спасибо за вашу помощь!"
action: "Пометить тему"
notify_action: "Сообщение"
topic_map:
title: "Сводка по теме"
participants_title: "Частые авторы"
links_title: "Популярные ссылки"
links_shown: "показать все {{totalLinks}} ссылок..."
clicks:
one: "1 клик"
few: "%{count} клика"
many: "%{count} кликов"
other: "%{count} кликов"
topic_statuses:
warning:
help: "Это официальное предупреждение."
bookmarked:
help: "Вы добавили тему в закладки "
locked:
help: "Тема закрыта; в ней больше нельзя отвечать"
archived:
help: "Тема заархивирована и не может быть изменена"
locked_and_archived:
help: "Тема закрыта и заархивирована; в ней больше нельзя отвечать она больше не может быть изменена"
unpinned:
title: "Откреплена"
help: "Эта тема для вас откреплена; она будет отображаться в обычном порядке"
pinned_globally:
title: "Закреплена глобально"
help: "Эта тема закреплена глобально; она будет отображаться вверху как на главной, так и в своем разделе"
pinned:
title: "Закреплена"
help: "Эта тема для вас закреплена; она будет показана вверху своего раздела"
invisible:
help: "Тема исключена из всех списков тем и доступна только по прямой ссылке"
posts: "Сообщ."
posts_lowercase: "сообщения"
posts_long: "{{number}} сообщений в теме"
posts_likes_MF: |
В этой теме {count, plural, one {1 сообщение} other {# сообщений}} {ratio, select,
low {с высоким рейтингом симпатий}
med {с очень высоким рейтингом симпатий}
high {с чрезвычайно высоким рейтингом симпатий}
other {}}
original_post: "Начальное сообщение"
views: "Просм."
views_lowercase:
one: "просмотр"
few: "просмотра"
other: "просмотров"
replies: "Ответов"
views_long: "тема просмотрена {{number}} раз"
activity: "Активность"
likes: "Нрав."
likes_lowercase:
one: "лайк"
few: "лайка"
other: "лайков"
likes_long: "{{number}} лайков в теме"
users: "Пользователи"
users_lowercase:
one: "пользователь"
few: "пользователя"
other: "пользователей"
category_title: "Раздел"
history: "История"
changed_by: "автором {{author}}"
raw_email:
title: "Исходное письмо"
not_available: "Не доступно!"
categories_list: "Список разделов"
filters:
with_topics: "%{filter} темы"
with_category: "%{filter} %{category} темы"
latest:
title: "Последние"
title_with_count:
one: "Последние (1)"
few: "Последние ({{count}})"
many: "Последние ({{count}})"
other: "Последние ({{count}})"
help: "темы с недавними сообщениями"
hot:
title: "Популярные"
help: "подборка популярных тем"
read:
title: "Прочитанные"
help: "темы, которые вас заинтересовали (в обратном хронологическом порядке)"
search:
title: "Поиск"
help: "искать во всех темах"
categories:
title: "Разделы"
title_in: "Раздел - {{categoryName}}"
help: "все темы, сгруппированные по разделам"
unread:
title: "Непрочитанные"
title_with_count:
one: "Непрочитанные (1)"
few: "Непрочитанные ({{count}})"
many: "Непрочитанные ({{count}})"
other: "Непрочитанные ({{count}})"
help: "наблюдаемые или отслеживаемые темы с непрочитанными сообщениями"
lower_title_with_count:
one: "1 непрочитанная"
few: "{{count}} непрочитанных"
many: "{{count}} непрочитанных"
other: "{{count}} непрочитанных"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 новая"
few: "{{count}} новых"
many: "{{count}} новых"
other: "{{count}} новых"
lower_title: "новые"
title: "Новые"
title_with_count:
one: "Новые (1)"
few: "Новые ({{count}})"
many: "Новые ({{count}})"
other: "Новые ({{count}})"
help: "темы, созданные за последние несколько дней"
posted:
title: "Мои"
help: "темы, в которых вы принимали участие"
bookmarks:
title: "Закладки"
help: "темы, которые вы добавили в закладки"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
few: "{{categoryName}} ({{count}})"
many: "{{categoryName}} ({{count}})"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "последние темы в разделе {{categoryName}}"
top:
title: "Обсуждаемые"
help: "Самые активные темы за последний год, месяц, квартал, неделю или день"
all:
title: "За все время"
yearly:
title: "За год"
quarterly:
title: "За квартал"
monthly:
title: "За месяц"
weekly:
title: "За неделю"
daily:
title: "За день"
all_time: "За все время"
this_year: "За год"
this_quarter: "За квартал"
this_month: "За месяц"
this_week: "За неделю"
today: "За сегодня"
other_periods: "показать самые обсуждаемые"
browser_update: 'К сожалению, ваш браузер устарел и не поддерживается этим сайтом. Пожалуйста, обновите браузер (нажмите на ссылку, чтобы узнать больше).'
permission_types:
full: "Создавать / Отвечать / Просматривать"
create_post: "Отвечать / Просматривать"
readonly: "Просматривать"
admin_js:
type_to_filter: "Введите текст для фильтрации..."
admin:
title: 'Discourse Admin'
moderator: 'Модератор'
dashboard:
title: "Админка"
last_updated: "Последнее обновление статистики:"
version: "Версия"
up_to_date: "Обновлений нет"
critical_available: "Доступно критическое обновление."
updates_available: "Доступны обновления."
please_upgrade: "Пожалуйста, обновитесь!"
no_check_performed: "Проверка обновлений не производится. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq."
stale_data: "Проверка обновлений не в последнее время не производилась. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq."
version_check_pending: "Вы недавно обновились. Замечательно!"
installed_version: "У вас"
latest_version: "Последняя"
problems_found: "Обнаружены некоторые проблемы в вашей установке:"
last_checked: "Последняя проверка"
refresh_problems: "Обновить"
no_problems: "Проблем не обнаружено."
moderators: 'Модераторы:'
admins: 'Администраторы:'
blocked: 'Заблокированы:'
suspended: 'Заморожены:'
private_messages_short: "Сообщ."
private_messages_title: "Сообщений"
mobile_title: "Мобильный"
space_free: "свободно {{size}}"
uploads: "Загрузки"
backups: "Резервные копии"
traffic_short: "Трафик"
traffic: "Трафик (веб-запросы)"
page_views: "Запросы API"
page_views_short: "Запросы API"
show_traffic_report: "Раширенный отчет по трафику"
reports:
today: "Сегодня"
yesterday: "Вчера"
last_7_days: "7 дней"
last_30_days: "30 дней"
all_time: "За все время"
7_days_ago: "7 дней назад"
30_days_ago: "30 дней назад"
all: "Всего"
view_table: "Таблица"
view_chart: "Диаграмма"
refresh_report: "Обновить отчет"
start_date: "Дата от"
end_date: "Дата до"
groups: "Все группы"
commits:
latest_changes: "Обновления в репозитории Github"
by: "от"
flags:
title: "Жалобы"
old: "Старые"
active: "Активные"
agree: "Принять"
agree_title: "Подтвердить корректность жалобы"
agree_flag_modal_title: "Принять и..."
agree_flag_hide_post: "Принять (скрыть сообщение и послать личное сообщение)"
agree_flag_hide_post_title: "Скрыть сообщение и автоматически отправить пользователю сообщение с просьбой исправить его"
agree_flag_restore_post: "Согласиться (восстановить сообщение)"
agree_flag_restore_post_title: "Восстановить это сообщение"
agree_flag: "Принять жалобу"
agree_flag_title: "Принять жалобу, оставить сообщение без изменений"
defer_flag: "Отложить"
defer_flag_title: "Удалить эту жалобу - никаких действий на данный момент не требуется."
delete: "Удалить"
delete_title: "Удалить обжалованное сообщение."
delete_post_defer_flag: "Удалить сообщение и отложить жалобу"
delete_post_defer_flag_title: "Удалить сообщение; если это первое сообщение, удалить тему целиком"
delete_post_agree_flag: "Принять жалобу, удалить сообщение"
delete_post_agree_flag_title: "Удалить сообщение; если это первое сообщение, удалить тему целиком"
delete_flag_modal_title: "Удалить и..."
delete_spammer: "Удалить спамера"
delete_spammer_title: "Удалить пользователя и все его темы и сообщения."
disagree_flag_unhide_post: "Отклонить (сделать сообщение видимым)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Удалить все жалобы на это сообщение и сделать его снова видимым"
disagree_flag: "Отклонить"
disagree_flag_title: "Отклонить эту жалобу как некорректную"
clear_topic_flags: "Готово"
clear_topic_flags_title: "Тема была просмотрена, и все проблемы были решены. Нажмите Готово, чтобы удалить все жалобы."
more: "(еще ответы...)"
dispositions:
agreed: "принято"
disagreed: "отклонено"
deferred: "отложено"
flagged_by: "Отмечено"
resolved_by: "Разрешено"
took_action: "Принята мера"
system: "Системные"
error: "что-то пошло не так"
reply_message: "Ответить"
no_results: "Жалоб нет."
topic_flagged: "Эта тема была помечена."
visit_topic: "Посетите тему чтобы принять меры"
was_edited: "Сообщение было отредактировано после первой жалобы"
previous_flags_count: "На это сообщение уже пожаловались {{count}} раз(а)."
summary:
action_type_3:
one: "вне темы"
few: "вне темы x{{count}}"
many: "вне темы x{{count}}"
other: "вне темы x{{count}}"
action_type_4:
one: "неуместно"
few: "неуместно x{{count}}"
many: "неуместно x{{count}}"
other: "неуместно x{{count}}"
action_type_6:
one: "другое"
few: "других x{{count}}"
many: "других x{{count}}"
other: "других x{{count}}"
action_type_7:
one: "другое"
few: "других x{{count}}"
many: "других x{{count}}"
other: "других x{{count}}"
action_type_8:
one: "спам"
few: "спам x{{count}}"
many: "спам x{{count}}"
other: "спам x{{count}}"
groups:
primary: "Основная группа"
no_primary: "(нет основной группы)"
title: "Группы"
edit: "Управление группами"
refresh: "Обновить"
new: "Добавить новую"
selector_placeholder: "введите псевдоним"
name_placeholder: "Название группы, без пробелов, по тем же правилам, что и для псевдонимов."
about: "Здесь можно редактировать группы и имена групп"
group_members: "Участники группы"
delete: "Удалить"
delete_confirm: "Удалить эту группу?"
delete_failed: "Невозможно удалить группу. Если группа была создана автоматически, то она не может быть удалена."
delete_member_confirm: "Удалить пользователя '%{username}' из группы '%{group}'?"
delete_owner_confirm: "Отозвать права владельца у пользователя '%{username}'?"
name: "Название"
add: "Добавить"
add_members: "Добавить участников"
custom: "Настраиваемые"
bulk_complete: "Пользователи успешно добавлены в группу."
bulk: "Массовое добавление в группу"
bulk_paste: "Впишите список пользователей или адресов e-mail, по одному на строчку:"
bulk_select: "(выберите группу)"
automatic: "Автоматические"
automatic_membership_email_domains: "Пользователи, которые регистрируются с доменом электронной почты из этого списка, будут автоматически добавлены в группу:"
automatic_membership_retroactive: "Добавить в группу уже сущетсвующих зарегестрированных пользователей по этому правилу домена электронной почты"
default_title: "Заголовок по умолчанию для всех пользователей в группе"
primary_group: "Автоматически использовать в качестве основной группы"
group_owners: Владельцы
add_owners: Добавить владельцев
incoming_email: "Специальный входящий адрес e-mail"
incoming_email_placeholder: "введите e-mail"
api:
generate_master: "Сгенерировать ключ API"
none: "Отсутствует ключ API."
user: "Пользователь"
title: "API"
key: "Ключ API"
generate: "Сгенерировать"
regenerate: "Перегенерировать"
revoke: "Отозвать"
confirm_regen: "Вы уверены, что хотите заменить ключ API?"
confirm_revoke: "Вы уверены, что хотите отозвать этот ключ?"
info_html: "Ваш API ключ позволит вам создавать и обновлять темы, используя JSON calls."
all_users: "Все пользователи"
note_html: "Никому не сообщайте этот ключ. Тот, у кого он есть, сможет создавать сообщения, выдавая себя за любого пользователя форума."
plugins:
title: "Плагины"
installed: "Установленные плагины"
name: "Название"
none_installed: "Нет ни одного установленного плагина."
version: "Версия"
enabled: "Включен?"
is_enabled: "Y"
not_enabled: "N"
change_settings: "Настроить"
change_settings_short: "Настройки"
howto: "Как установить плагин?"
backups:
title: "Резервные копии"
menu:
backups: "Резервные копии"
logs: "Журнал событий"
none: "Нет доступных резервных копий"
logs:
none: "Пока нет сообщений в журнале регистрации..."
columns:
filename: "Имя файла"
size: "Размер"
upload:
label: "Загрузить"
title: "Загрузить копию на сервер"
uploading: "Загрузка..."
success: "'{{filename}}' был успешно загружен."
error: "При загрузке '{{filename}}' произошла ошибка: {{message}}"
operations:
is_running: "Операция в данный момент исполняется..."
failed: "{{operation}} провалилась. Пожалуйста, проверьте журнал регистрации."
cancel:
label: "Отменить"
title: "Отменить текущую операцию"
confirm: "Вы уверены, что хотите отменить текущую операцию?"
backup:
label: "Резервная копия"
title: "Создать резервную копию"
confirm: "Запустить резервное копирование?"
without_uploads: "Да (исключить файлы)"
download:
label: "Скачать"
title: "Скачать резервную копию"
destroy:
title: "Удалить резервную копию"
confirm: "Вы уверены, что хотите уничтожить резервную копию?"
restore:
is_disabled: "Восстановление отключено в настройках сайта."
label: "Восстановить"
title: "Восстановить резервную копию"
confirm: "Вы уверены, что хотите восстановить этот бэкап?"
rollback:
label: "Откатить"
title: "Откатить базу данных к предыдущему рабочему состоянию"
confirm: "Вы уверены, что хотите откатить базу данных до предыдущего рабочего состояния?"
export_csv:
user_archive_confirm: "Вы уверены, то хотите скачать все ваши сообщения?"
success: "Процедура экспорта начата, мы отправим вам сообщение, когда процесс будет завершен."
failed: "Экспорт не удался. Пожалуйста, проверьте логи."
rate_limit_error: "Записи могут быть загружены один раз в день, пожалуйста, попробуйте еще раз завтра."
button_text: "Экспорт"
button_title:
user: "Экспортировать список пользователей в CSV файл."
staff_action: "Экспортировать полный журнал действий персонала в CSV-файл."
screened_email: "Экспортировать список email-адресов в CSV формате."
screened_ip: "Экспортировать список IP в CSV формате."
screened_url: "Экспортировать список URL-адресов в CSV формате."
export_json:
button_text: "Экспорт"
invite:
button_text: "Отправить приглашения"
button_title: "Отправить приглашения"
customize:
title: "Оформление"
long_title: "Стили и заголовки"
css: "CSS"
header: "Заголовок"
top: "Топ"
footer: "нижний колонтитул"
head_tag:
text: ""
title: "HTML код, который будет добавлен перед тегом ."
body_tag:
text: "
"
title: "HTML код, который будет добавлен перед тегом ."
override_default: "Не использовать стандартную таблицу стилей"
enabled: "Разрешить?"
preview: "как будет"
undo_preview: "удалить предпросмотр"
rescue_preview: "стиль по умолчанию"
explain_preview: "Посмотреть сайт с этой таблицей стилей"
explain_undo_preview: "Вернуться к текущей таблице стилей"
explain_rescue_preview: "Посмотреть сайт со стандартной таблицей стилей"
save: "Сохранить"
new: "Новое"
new_style: "Новый стиль"
import: "Импорт"
import_title: "Выберите файл или вставьте текст"
delete: "Удалить"
delete_confirm: "Удалить настройки?"
about: "Измените CSS стили и HTML заголовки на сайте. Чтобы начать, внесите правки."
color: "Цвет"
opacity: "Прозрачность"
copy: "Копировать"
email_templates:
subject: "Тема"
body: "Текст сообщения"
none_selected: "Выберите шаблон письма, чтобы начать редактирование."
revert: "Отменить изменения"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "Настройка CSS и HTML"
colors:
title: "Цвета"
long_title: "Цветовые схемы"
about: "Изменить цвета, используемые на этом сайте, без редактирования CSS. Добавьте новую схему для начала."
new_name: "Новая цветовая схема"
copy_name_prefix: "Копия"
delete_confirm: "Удалить эту цветовую схему?"
undo: "отменить"
undo_title: "Отменить ваши изменения этого цвета с момента последнего сохранения."
revert: "вернуть"
revert_title: "Вернуть этот цвет к стандартной цветовой схеме Discourse."
primary:
name: 'первичный'
description: 'Большинство текстов, иконок и границ.'
secondary:
name: 'вторичный'
description: 'Основной цвет фона и цвет текста для некоторых кнопок.'
tertiary:
name: 'третичный'
description: 'Ссылки, некоторые кнопки, уведомления и акцентный цвет.'
quaternary:
name: "четвертичный"
description: "Навигационные ссылки."
header_background:
name: "фон заголовка"
description: "Фоновый цвет заголовка сайта."
header_primary:
name: "основной цвет заголовка"
description: "Текст и иконки в заголовке сайта."
highlight:
name: 'выделение'
description: 'Фоновый цвет выделенных элементов на странице, таких как сообщения и темы.'
danger:
name: 'опасность'
description: 'Цвет выделения для таких действий, как удаление сообщений и тем.'
success:
name: 'успех'
description: 'Используется, чтобы показать, что действие выполнено успешно.'
love:
name: 'любовь'
description: "Цвет кнопки «Мне нравится»."
email:
settings: "Настройки"
templates: "Шаблоны"
preview_digest: "Просмотр сводки"
sending_test: "Отправка тестового письма..."
error: "