# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ar:
  js:
    poll:
      voters:
        zero: "المصوتون"
        one: "المصوت"
        other: "المصوتون"
      total_votes:
        zero: "مجموع الأصوات"
        one: "مجموع التصويت"
        other: "مجموع الأصوات"
      average_rating: "متوسط التصنيف: <strong>%{average}</strong> "
      multiple:
        help:
          at_least_min_options: "من المفترض أن تختار على الأقل <strong> %{count} </strong> خيارات ."
          up_to_max_options: "يجب عليك إختيار  على الأكثر  <strong> %{count} </strong> خيارات ."
          x_options: "يجب عليك إختيار    <strong> %{count} </strong> خيارات ."
          between_min_and_max_options: "يجب عليك إختيار بين  <strong>%{min}</strong> و <strong>%{max}</strong> خيارات ."
      cast-votes:
        title: "إدراج تصويتك ."
        label: "صوت اﻵن!"
      show-results:
        title: "عرض نتائج التصويت"
        label: "عرض النتائج"
      hide-results:
        title: "العودة إلى تصويتاتك"
        label: "إخفاء النتائج"
      open:
        title: "فتح التصويت "
        label: "فتح"
        confirm: "هل بالفعل تاريد فتح هذا التصويت ؟"
      close:
        title: "إغلاق التصويت"
        label: "إغلاق"
        confirm: "هل أنت متأكد من إنك تريد إغلاق هذا التصويت ؟"
      error_while_toggling_status: "هناك خطاء عند محاولة تبديل حالة التصويت ."
      error_while_casting_votes: "هناك خطاء عن محاولة إدراج صوتك ."