# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
sv:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM, YYYY"
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
title: "Discourse"
topics: "Ämnen"
posts: "inlägg"
loading: "Laddar"
powered_by_html: 'Drivs av Discourse, visas bäst med JavaScript påslaget'
log_in: "Logga in"
via: "%{username} via %{site_name}"
is_reserved: "är reserverat"
purge_reason: "Automatiskt raderat i och med att kontot var övergivet och icke-aktiverat"
disable_remote_images_download_reason: "Fjärrbilds nedladdning är inaktiverad eftersom det inte fanns tillräckligt mycket lagringsutrymme tillgängligt."
anonymous: "Anonym"
errors:
format: '%{attribute} %{message}'
messages:
too_long_validation: "är begränsad till %{max} karaktärer; du skrev in %{length}. "
invalid_boolean: "Ogiltigt boolean."
taken: "används redan"
accepted: måste accepteras
blank: kan inte vara blankt
present: måste vara tomt
confirmation: "matchar inte %{attribute}"
empty: kan inte vara tomt
equal_to: måste vara lika med %{count}
even: måste vara jämnt
exclusion: är reserverad
greater_than: måste vara större än %{count}
greater_than_or_equal_to: måste vara större eller lika med %{count}
inclusion: är inte inkluderad i listan
invalid: är ogiltig
less_than: måste vara mindre än %{count}
less_than_or_equal_to: måste vara mindre eller lika med %{count}
not_a_number: är inte ett nummer
not_an_integer: måste vara ett tal
odd: måste vara udda
record_invalid: 'Validering misslyckades: %{errors}'
too_long:
one: är för lång (maximum är 1 tecken)
other: är för lång (maximum är %{count} tecken)
too_short:
one: är för kort (minimum är 1 tecken)
other: är för kort (minimum är %{count} tecken)
wrong_length:
one: har fel längd (borde vara 1 tecken)
other: har fel längd (borde vara %{count} tecken)
other_than: "måste vara skilt från %{count}"
template:
body: 'Det var ett problem med dom följande fälten:'
header:
one: Ett fel förhindrade %{model} från att sparas
other: '%{count} stycken fel förhindrade %{model} från att sparas'
embed:
load_from_remote: "Det uppstod ett fel vid laddning av artikeln."
bulk_invite:
file_should_be_csv: "Den uppladdade filen ska vara i csv eller txt format."
backup:
operation_already_running: "En operation är redan igång. Kan inte starta ett nytt job just nu."
backup_file_should_be_tar_gz: "Backup filen ska vara ett .tar.gz arkiv."
not_enough_space_on_disk: "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på disken för att ladda upp denna backup."
not_logged_in: "Du måste vara inloggad för att göra detta."
not_found: "Den efterfrågade URL:en eller resursen kan inte hittas."
invalid_access: "Du har inte behörighet att visa den efterfrågade resursen."
read_only_mode_enabled: "Webbplatsen är i read only läge. Interaktioner är inaktiverade."
too_many_replies:
one: "Vi är ledsna men nya användare är tillfälligt begränsade till 1 svar i samma diskussion."
other: "Vi är ledsna men nya användare är tillfälligt begränsade till &{count} svar i samma ämne."
embed:
start_discussion: "Starta Discussion"
continue: "Fortsätt Discussion"
more_replies:
one: "1 till svar"
other: "%{count} till svar"
loading: "Laddar Discussion..."
permalink: "Permalänk"
imported_from: "Detta är ett kopplat diskussionsämne till det ursprungliga inlägget på %{link}"
in_reply_to: "▶ %{username}"
replies:
one: "1 svar"
other: "%{count} svar"
too_many_mentions:
zero: "Tyvärr, du kan inte omnämna andra användare."
one: "Tyvärr, du kan bara omnämna en annan användare i ett inlägg."
other: "Tyvärr, du kan bara omnämna %{count} användare i ett inlägg."
too_many_mentions_newuser:
zero: "Tyvärr, besökare kan inte omnämna andra användare."
one: "Tyvärr, besökare kan bara omnämna en annan användare i ett inlägg."
other: "Tyvärr, besökare kan bara omnämna %{count} användare i ett inlägg."
too_many_images:
zero: "Tyvärr, besökare kan inte ha bilder i inlägg."
one: "Tyvärr, besökare kan bara ha en bild i ett inlägg."
other: "Tyvärr, besökare kan bara ha %{count} bilder i ett inlägg."
too_many_attachments:
zero: "Tyvärr, nya användare kan inte bifoga filer i inlägg."
one: "Tyvärr, nya användare kan bara bifoga en fil i ett inlägg."
other: "Tyvärr, nya användare kan bara lägga till %{count} bifogade filer i ett inlägg."
too_many_links:
zero: "Tyvärr, besökare kan inte ha länkar i inlägg."
one: "Tyvärr, besökare kan bara ha en länk i ett inlägg."
other: "Tyvärr, besökare kan bara ha %{count} länkar i ett inlägg."
spamming_host: "Tyvärr, du kan inte posta en länk till det värdnamnet."
user_is_suspended: "Avstängda användare är inte tillåtna att göra inlägg"
topic_not_found: "Något har gått fel. Kanske ämnet stängts eller raderats medan du tittade på det?"
just_posted_that: "är för likt det du nyligen postade"
has_already_been_used: "har redan använts"
invalid_characters: "innehåller otillåtna tecken"
is_invalid: "är otillåtet; försök att vara lite mer beskrivande"
next_page: "nästa sida →"
prev_page: "← föregående sida"
page_num: "Sida %{num}"
home_title: "Hem"
topics_in_category: "Ämnen i kategorin '%{category}'"
rss_posts_in_topic: "RSS-flöde för '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS-flöde för ämnen i kategorin '%{category}'"
author_wrote: "%{author} skrev:"
num_posts: "Inlägg:"
num_participants: "Deltagare"
read_full_topic: "Läs hela ämnet"
rss_description:
latest: "Aktuella ämnen"
hot: "Heta ämnen"
posts: "Senaste inläggen"
too_late_to_edit: "Inlägget skapades för långt tillbaka i tiden. Det kan inte lägre redigeras eller tas bort."
excerpt_image: "bild"
queue:
delete_reason: "Raderad via modereringskön för inlägg"
groups:
errors:
can_not_modify_automatic: "Du kan inte modifiera en automatisk grupp"
member_already_exist: "'%{username}' är redan medlem i denna grupp."
default_names:
everyone: "alla"
admins: "administratörer"
moderators: "moderatorer"
staff: "personal"
trust_level_0: "trust_level_0"
trust_level_1: "trust_level_1"
trust_level_2: "trust_level_2"
trust_level_3: "trust_level_3"
trust_level_4: "trust_level_4"
education:
until_posts:
one: "1 inlägg"
other: "%{count} inlägg"
new-topic: |
Välkommen till %{site_name} — **tack för att du startade en ny konversation!**
- Låter titeln intressant om du läser det högt? Är det en bra sammanfattning?
- Vem skulle kunna vara intresserad av detta? Varför är det viktigt? Vad för typ av svar förväntar du dig?
- Inkludera vanligt förekommande ord i ditt ämne så att andra kan *hitta* det. För att gruppera ditt ämne med relaterade ämnen, välj en kategori.
För mer, [see our community guidelines](/guidelines).
new-reply: |
Välkommen till %{site_name} — **tack för att du bidrar!**
- Bidrar ditt svar något till konversationen på något sätt?
- Var snäll mot andra medlemmar.
- Konstruktiv kritik välkomnas, men kritisera då *idéer* och inte personer.
För mer, [läs våra riktlinjer](/guidelines). Detta meddelande syns enbart vid dina första %{education_posts_text}.
avatar: |
### Vad sägs om en ny bild för ditt konto?
Du har skapat några ämnen och postat några svar, men din profilbild är inte lika unik som dig - det är samma standardbild som alla nya användare får.
Har du inte funderat på att **[besöka din användarprofil](%{profile_path})** och ladda upp ett eget foto som representerar dig?
Det är lättare att följa diskussioner och hitta intressanta personer i konversationer när alla har en unik profilbild!
sequential_replies: |
### Överväg att svara på flera inlägg på en och samma gång
Istället för flera svar i följd till ett ämne, kan du överväga ett enda svar som innehåller citat från tidigare inlägg eller @namn-referenser.
Du kan redigera ditt tidigare svar och lägga till ett citat genom att markera text och välja knappen citera som dyker upp.
Det blir lättare för alla att läsa ämnen som har färre in-på-djupet-svar istället för flera små, individuella svar.
dominating_topic: |
### Låt andra gå med i konversationen
Detta ämne är uppenbarligen viktigt för dig – du har postat mer än %{percent}% av alla svar här.
Är du säker på att du ger tillräckligt med tid till andra personer att också få dela med sig av deras synpunkt?
too_many_replies: |
### Du har nått svarsgränsen för detta ämne
Tyvärr, men nya användare är tillfälligt begränsade till %{newuser_max_replies_per_topic} svar i samma ämne.
Istället för att lägga till ytterligare ett svar, vänligen överväg att redigera dina tidigare svar, eller besök andra ämnen.
reviving_old_topic: |
### Återuppliva detta ämne?
Senaste svaret i detta ämne är nu över %{days} dagar gammalt. Ditt svar kommer att lyfta upp ämnet till toppen av listan och notifiera alla tidigare involverade i ämnet.
Är du säker på att du vill fortsätta denna gamla konversation?
activerecord:
attributes:
category:
name: "Kategorinamn"
post:
raw: "Inlägg"
user_profile:
bio_raw: "Om mig"
errors:
messages:
is_invalid: "är ogiltig; försök att vara lite mer beskrivande"
has_already_been_used: "har redan använts"
models:
topic:
attributes:
base:
warning_requires_pm: "Du kan endast bifoga varningar till privata meddelanden."
too_many_users: "Du kan bara skicka varningar till en användare åt gången."
cant_send_pm: "Tyvärr, du kan inte skicka ett privat medelande till den användaren. "
no_user_selected: "Du måste välja en giltig användare."
user:
attributes:
password:
common: "är ett av de 10000 vanligaste lösenorden. Vänligen använd ett säkrare lösenord."
same_as_username: "är samma som ditt användarnamn. Vänligen använd ett säkrare lösenord."
same_as_email: "är samma som din e-postadress. Vänligen använd ett säkrare lösenord."
ip_address:
signup_not_allowed: "Registration är inte tillåtet från detta konto."
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid: "är inte en giltig färg"
user_profile:
no_info_me: ""
no_info_other: "%{name} har inte skrivit någonting i dess profils Om Mig-fält ännu
"
vip_category_name: "Lounge"
vip_category_description: "En kategori exklusiv för medlemmar med en pålitlighetsnivå av 3 eller högre."
meta_category_description: "Diskussion om den här webbplatsen, dess organisation, hur den fungerar och hur vi kan förbättra den."
staff_category_name: "Personal"
staff_category_description: "Privat kategori för personaldiskussioner. Ämnen är bara synliga för administratörer och moderatorer."
assets_topic_body: "Detta är ett permanent ämne, endast synligt för personal, med syfte att lagra bilder och filer som ska användas till webbplatsens design. Radera ej detta ämne!\n\n\nSå här fungerar det:\n\n\n1. Svara på detta ämne.\n2. Ladda upp alla bilder du vill använda som logotyp, favicon och så vidare här. (Använd verktygfältets uppladdningsikon i inläggsredigeraren, eller dra-och-släpp eller klistra in bilder)\n3. Skicka ditt svar för att posta det.\n4. Högerklicka på bilderna i ditt nya inlägg för att få sökvägen till de uppladdade bilderna, eller klicka på redigera-ikonen för att redigera inlägget och på så sätt hämta sökvägen till bilderna. Kopiera bildernas sökväg. \n5. Klistra in bildernas sökvägar i de [grundläggande inställningarna](/admin/site_settings/category/required).\n\n\nOm du behöver möjliggöra uppladdning av flera olika filtyper, redigera `authorized_extensions` i [inställningarna för filer](/admin/site_settings/category/files)."
lounge_welcome:
title: "Välkommen till loungen"
category:
topic_prefix: "Om kategorin %{category}"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse the following paragraphs for a longer description, as well as to establish any category guidelines or rules.\n\nSome things to consider in any discussion replies below:\n\n- What is this category for? Why should people select this category for their topic?\n\n- How is this different than the other categories we already have?\n\n- Do we need this category?\n\n- Should we merge this with another category, or split it into more categories?\n"
errors:
uncategorized_parent: "Kategorin \"Okategoriserat\" kan inte ha en föräldrar kategori."
self_parent: "En underkategori kan inte ha sig själv som förälder."
depth: "Du kan inte nästla en underkategori under en annan"
cannot_delete:
uncategorized: "Du kan inte ta bort kategorin \"Okategoriserat\""
has_subcategories: "Du kan inte ta bort den här kategorin för att den har under-kategorier."
topic_exists:
one: "Kan inte ta bort den här kategorien eftersom den innehåller ett ämne. Ämnet är %{topic_link}."
other: "Kan inte ta bort den här kategorien eftersom den innehåller %{count} ämnen. Äldsta ämnet är %{topic_link}."
topic_exists_no_oldest: "Kan inte ta bort den här kategorin efter antalet ämnen är %{count}."
trust_levels:
newuser:
title: "besökare"
basic:
title: "vanlig användare"
regular:
title: "medlem"
leader:
title: "vanlig"
elder:
title: "ledare"
change_failed_explanation: "Du försökte degradera %{user_name} till '%{new_trust_level}'. Användarens förtroendenivå är redan '%{current_trust_level}'. %{user_name} kommer behålla '%{current_trust_level}'. Om du vill degradera användaren, lås förtroendenivån först"
rate_limiter:
slow_down: "Du har utfört den här handlingen för många gånger, var vänligen och försök igen senare."
too_many_requests: "Du gör det där för ofta. Var god vänta %{time_left} innan du försöker igen."
hours:
one: "1 timme"
other: "%{count} timmar"
minutes:
one: "1 minut"
other: "%{count} minuter"
seconds:
one: "1 sekund"
other: "%{count} sekunder"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: "1mån"
other: "%{count}mån"
x_months:
one: "1mån"
other: "%{count}mån"
about_x_years:
one: "1år"
other: "%{count}år"
over_x_years:
one: "> 1år"
other: "> %{count}år"
almost_x_years:
one: "1år"
other: "%{count}år"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "nyss"
less_than_x_seconds:
one: "nyss"
other: "nyss"
x_seconds:
one: "1 sekund sedan"
other: "%{count} sekunder sedan"
less_than_x_minutes:
one: "mindre än 1 minut sedan"
other: "mindre än %{count} minuter sedan"
x_minutes:
one: "1 minut sedan"
other: "%{count} minuter sedan"
about_x_hours:
one: "1 timme sedan"
other: "%{count} timmar sedan"
x_days:
one: "1 dag sedan"
other: "%{count} dagar sedan"
about_x_months:
one: "ungefär 1 månad sedan"
other: "ungefär %{count} månader sedan"
x_months:
one: "1 månad sedan"
other: "%{count} månader sedan"
about_x_years:
one: "ungefär 1 år sedan"
other: "ungefär %{count} år sedan"
over_x_years:
one: "över 1 år sedan"
other: "över %{count} år sedan"
almost_x_years:
one: "nästan 1 år sedan"
other: "nästan %{count} år sedan"
password_reset:
choose_new: "Var god välj ett nytt lösenord"
choose: "Var god välj ett lösenord"
update: 'Uppdatera Lösenord'
save: 'Välj lösenord'
title: 'Återställ Lösenord'
success: "Du har lyckats med att byta ditt lösenord och är nu inloggad."
success_unapproved: "Du lyckades med att byta ditt lösenord."
continue: "Fortsätt till %{site_name}"
change_email:
confirmed: "Din e-post har uppdaterats."
please_continue: "Fortsätt till %{site_name}"
error: "Det uppstod ett fel med ändringen av din e-postadress. Adressen kanske redan används?"
activation:
action: "Aktivera ditt konto"
already_done: "Tyvärr, denna kontoaktiveringslänk är inte längre giltig. Kanske är ditt konto redan aktiverat?"
please_continue: "Ditt nya konto är verifierat; du kommer att skickas till startsidan."
continue_button: "Fortsätt till %{site_name}"
welcome_to: "Välkommen till %{site_name}!"
approval_required: "En moderator måste manuellt godkänna ditt nya konto innan du kan komma åt detta forum. Du kommer få ett mail när ditt konto har godkänts!"
missing_session: "Vi kan inte upptäcka om ditt konto skapades. Se till att ha cookies aktiverade."
post_action_types:
off_topic:
title: 'Off-Topic'
description: 'Det här inlägget är inte relevant för den nuvarande diskussionen, sett till ämnets titel och det första inlägget, och borde förmodligen flyttas någon annanstans.'
long_form: 'flagga detta som off-topic'
spam:
title: 'Spam'
description: 'Detta inlägg är en annons. Den bidrar inte till eller är inte relevant för det aktuella ämnet, utan är promotion.'
long_form: 'flagga detta som spam'
email_title: '"%{title}" flaggades som skräp'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: 'Olämpligt'
description: 'Detta inläggs innehåll är inkluderar saker som som en förnuftig person skulle betrakta som stötande, kränkande eller överträdelse av våra community riktlinjerr.'
long_form: 'flagga detta som olämpligt'
notify_user:
title: 'Meddela @{{username}}'
description: 'Detta inlägg innehåller något som jag, direkt och privat, vill tala med denna person om. Detta ger ingen flagga.'
email_title: 'Du postade i "%{title}"'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "Övrigt"
description: 'Detta inlägg kräver en moderators uppmärksamhet av ett annat skäl än de som nämns ovan.'
long_form: 'flaggade det här för granskning av moderator'
email_title: 'Ett inlägg i "%{title}" kräver uppmärksamhet från en moderator'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: 'Bokmärk'
description: 'Bokmärk detta inlägg'
long_form: 'bokmärkte detta inlägg'
like:
title: 'Gilla'
description: 'Gilla detta inlägg'
long_form: 'gillade detta inlägg'
vote:
title: 'Rösta'
description: 'Rösta för detta inlägg'
long_form: 'röstade för detta inlägg'
topic_flag_types:
spam:
title: 'Spam'
description: 'Det här ämnet är en annons. Det är inte användbart eller relevant för den här webbplatsen.'
long_form: 'flaggad som spam'
inappropriate:
title: 'Olämpligt'
description: 'Detta ämne har innehåll som en förnuftig person skulle anse som stötande, kränkande eller våldsamt gentemot våra riktlinjer.'
long_form: 'flaggad som olämplig'
notify_moderators:
title: "Annat"
description: 'Detta ämne kräver en moderators uppmärksamhet baserat på riktlinjerna, användarvillkoren, eller an annat skäl som inte nämns ovan.'
long_form: 'flaggade det här för granskning av moderator'
email_title: 'Ämnet "%{title}" kräver moderators uppmärksamhet'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
flagging:
you_must_edit: 'Ditt inlägg blev flaggat av commynityn. Vänligen läs dina meddelanden.
'
user_must_edit: 'Detta inlägg blev flaggat av communityn och är dolt för tillfället.
'
archetypes:
regular:
title: "Vanligt ämne"
banner:
message:
make: "Detta ämne är nu en banner. Den dyker upp i toppen av alla sidor tills den blir avfärdad av användaren."
remove: "Detta ämne är inte längre en banner. Den kommer inte att dyka upp i toppen av varje sida."
unsubscribed:
title: 'Avprenumererad'
description: "Du har blivit avprenumererad. Vi kommer inte att kontakta dig igen!"
oops: "Om du inte menade att göra detta, klicka nedan."
error: "Fel vid avprenumeration"
preferences_link: "Du kan också avprenumerera från sammanfattningsmejlen via dinainställningar"
not_found_description: "Tyvärr, vi kunde inte avprenumerera dig. Det är möjligt att länken i ditt mail har löpt ut."
resubscribe:
action: "Återprenumerera"
title: "Återprenumererad!"
description: "Du har blivit återprenumererad."
reports:
visits:
title: "Användarbesök efter Dag"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Besök"
signups:
title: "Nya användare"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antalet nya användare"
topics:
title: "Ämnen"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antalet nya ämnen"
posts:
title: "Inlägg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antalet nya inlägg"
likes:
title: "Gillningar"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antalet nya gillningar"
flags:
title: "Flaggor"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antalet flaggor"
bookmarks:
title: "Bokmärken"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nya bokmärken"
starred:
title: "Favoriserad"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal favoriserade ämnen"
users_by_trust_level:
title: "Användare per förtroendenivå"
xaxis: "Förtroendenivå"
yaxis: "Antal användare"
emails:
title: "E-post skickade"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antalet mejl"
user_to_user_private_messages:
title: "Användare-till-användare"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal meddelanden"
system_private_messages:
title: "System"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal meddelanden"
moderator_warning_private_messages:
title: "Varning från moderator"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal meddelanden"
notify_moderators_private_messages:
title: "Notifiera Moderatorer"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal meddelanden"
notify_user_private_messages:
title: "Notifiera användare"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal meddelanden"
top_referrers:
title: "Toppreferenter"
xaxis: "Användare"
num_clicks: "Klick"
num_topics: "Ämnen"
top_traffic_sources:
title: "Vanligaste trafikkällor"
xaxis: "Domän"
num_clicks: "Klick"
num_topics: "Ämnen"
num_users: "Användare"
top_referred_topics:
title: "Mest refererade ämnen"
xaxis: "Ämne"
num_clicks: "Klick"
page_view_anon_reqs:
title: "Anonym"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Anonyma API-anrop"
page_view_logged_in_reqs:
title: "Inloggad"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Inloggade API-anrop"
page_view_crawler_reqs:
xaxis: "Dag"
page_view_total_reqs:
title: "Total"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Totala API-anrop"
http_background_reqs:
title: "Bakgrund"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Anrop använda för liveuppdatering och spårning"
http_2xx_reqs:
title: "Status 2xx (OK)"
xaxis: "Dag"
http_3xx_reqs:
xaxis: "Dag"
http_4xx_reqs:
xaxis: "Dag"
http_5xx_reqs:
xaxis: "Dag"
http_total_reqs:
title: "Totala"
xaxis: "Dag"
time_to_first_response:
title: "Tid till första respons"
xaxis: "Dag"
topics_with_no_response:
title: "Ämnen med ingen respons"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Totalt"
dashboard:
rails_env_warning: "Your server is running in %{env} mode."
ruby_version_warning: "Du använder en version av Ruby 2.0.0 som är känd för att ha problem. Uppgradera till patch-nivå 247 eller senare."
host_names_warning: "Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning: Tuning Ruby and Rails for Discourse.'
sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. Learn about Sidekiq here.'
memory_warning: 'Din server körs med mindre än 1 GB minne. Minne på minst 1 GB är rekommenderat.'
s3_config_warning: 'Servern är konfigurerad till att ladda upp filer till s3, men minst en av följande inställningar är inte satt: s3_access_key_id, s3_secret_access_key eller s3_upload_bucket. Gå till Inställningar och uppdatera dem. Se "How to set up image uploads to S3?" för att lära dig mer.'
default_logo_warning: "Ange de grafiska logotyperna för din webbplats. Uppdatera logo_url, logo_small och favicon_url i Inställningar."
contact_email_missing: "Ange en e-postadress för webbplatsen så att du kan nås vid brådskande ärenden. Uppdatera i webbplatsinställningar."
contact_email_invalid: "Webbplatsens e-postadress för kontakt är ogiltig. Uppdatera den i Inställningar."
title_nag: "Ange namnet på webbplatsen. Uppdatera titel i Inställningar."
site_description_missing: "Ange en beskrivning om din webbplats i en mening, som dyker upp i sökresultat. Uppdatera site_description i Inställningar."
consumer_email_warning: "Din sida är konfigurerad till att använda Gmail (eller någon annan konsumenttjänst) för att skicka email. Gmail limits how many emails you can send. Consider using an email service provider like mandrill.com to ensure email deliverability."
content_types:
education_new_reply:
title: "New User Education: First Replies"
description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new replies."
education_new_topic:
title: "New User Education: First Topics"
description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new topics."
usage_tips:
description: "Guidning och viktig information för nya användare."
welcome_user:
title: "Välkommen: Ny användare"
description: "Ett meddelande som skickas automatiskt till alla nya användare vid registrering."
welcome_invite:
title: "Välkommen: Inbjuden användare"
description: "Ett meddelande som skickas automatiskt till alla nya inbjudna användare när de accepterar inbjudan från en annan användare."
login_required_welcome_message:
title: "Inloggning krävs: Välkomstmeddelande"
description: "Välkomstmeddelande som visas för utloggade användare när inställningen för 'inloggning krävs' är aktiv. "
login_required:
title: "Inloggning krävs: Huvudsida"
description: "Texten som visas för obehöriga användare när inloggning krävs på webbplatsen."
head:
title: "HTML-sidhuvud"
description: "HTML som kommer infogas mellan taggarna och ."
top:
title: "Längst upp på sidorna"
description: "HTML som läggs till i toppen på varje sida (efter sidhuvudet, före navigeringen av ämnets titel)."
bottom:
title: "Botten av sidorna"
description: "HTML som läggs till före taggen ."
site_settings:
censored_words: "Ord som automatiskt ersätts med ■■■■"
delete_old_hidden_posts: "Auto-radera alla dolda inlägg som varit dolda i mer än 30 dagar."
default_locale: "Standardspråk för den här instansen av Discourse (ISO 639-1-kod)"
allow_user_locale: "Tillåt användare att själva välja språk"
min_post_length: "Minsta tillåtna inläggslängd i antal tecken"
min_first_post_length: "Minst antal tillåtna tecken i första inlägget (ämnestext)"
min_private_message_post_length: "Minst antal tillåtna tecken i inlägg för meddelanden"
min_search_term_length: "Minsta giltiga teckenlängd på sökterm"
allow_uncategorized_topics: "Tillåt att ämnen kan skapas utan en kategori."
uncategorized_description: "Beskrivningen av den okategoriserade kategorin. Lämna tomt för ingen beskrivning."
allow_duplicate_topic_titles: "Tillåt ämnen med identiska rubriker."
unique_posts_mins: "Hur många minuter innan en användare kan göra ett inlägg med precis samma innehåll igen"
title: "Namnet på denna webbplats som används i titel-taggen."
site_description: "Beskriv denna webbplats i en mening, som sedan används i meta-description-taggen."
queue_jobs: "Köa diverse jobb i sidekiq, om urkryssat så körs köer infogat"
fixed_category_positions: "Om markerad, kommer du kunna ordna kategorier i en bestämd ordning. Om omarkerad, sorteras kategorierna baserat på aktivitet."
favicon_url: "En favicon för till webbplats, se http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
apple_touch_icon_url: "Ikon som används för Apples touch-enheter. Rekommenderad storlek är 144*144 pixlar."
enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
auto_track_topics_after: "Global default milliseconds before a topic is automatically tracked, users can override (0 for always, -1 for never)"
new_topic_duration_minutes: "Global default number of minutes a topic is considered new, users can override (-1 for always, -2 for last visit)"
flags_required_to_hide_post: "Number of flags that cause a post to be automatically hidden and PM sent to the user (0 for never)"
max_topics_in_first_day: "Max antal ämnen en användare får skapa under sin första dag på webbplatsen"
max_replies_in_first_day: "Maximalt antal svar en användare får skapa under sin första dag på sidan"
notify_mods_when_user_blocked: "Om en användare blockeras automatiskt, skicka ett meddelande till alla moderatorer."
ga_tracking_code: "Google analytics (ga.js) spårningskod, exempelvis: UA-12345678-9; se http://google.com/analytics"
allow_moderators_to_create_categories: "Tillåt moderatorer att skapa nya kategorier"
top_menu: "Bestäm vilka objekt som visas i hemsidans navigation, och i vilken ordning. Exempel: latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks"
post_menu: "Determine which items appear on the post menu, and in what order. Example like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
site_contact_username: "Ett giltigt personalanvändarnamn att skicka alla automatiserade meddelanden ifrån. Om lämnad blank används det System-kontot."
send_welcome_message: "Skicka ett välkomstmeddelande till alla nya användare tillsammans med en snabbstartsguide."
show_email_on_profile: "Visa en användares e-postadress på deras profil (endast synlig för de själva och för personal)"
enable_badges: "Aktivera utmärkelsesystemet"
new_version_emails: "Skicka ett mejl till contact_email när en ny version av Discourse finns tillgängligt."
port: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Use this HTTP port rather than the default of port 80. Leave blank for default of 80."
force_hostname: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Specify a hostname in the URL. Leave blank for default."
invite_expiry_days: "How long user invitation keys are valid, in days"
min_password_length: "Minsta lösenordslängd."
enable_yahoo_logins: "Enable Yahoo authentication"
enable_twitter_logins: "Enable Twitter authentication, requires twitter_consumer_key and twitter_consumer_secret"
twitter_consumer_key: "Consumer key for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
twitter_consumer_secret: "Consumer secret for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
enable_facebook_logins: "Enable Facebook authentication, requires facebook_app_id and facebook_app_secret"
facebook_app_id: "App id for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
facebook_app_secret: "App secret for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
enable_github_logins: "Enable Github authentication, requires github_client_id and github_client_secret"
github_client_id: "Client id for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
github_client_secret: "Client secret for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
backup_daily: "Automatiskt skapa en säkerhetskopia av webbplatsen en gång per dag."
active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
rate_limit_create_topic: "Efter att ha skapat ett ämne, måste användare vänta (n) sekunder innan de kan skapa ett nytt."
rate_limit_create_post: "Efter att ha skrivit ett inlägg, måste användare vänta (n) sekunder innan de skriver ett nytt."
rate_limit_new_user_create_topic: "Efter att ha skapat ett ämne, måste nya användare vänta (n) sekunder innan de kan skapa ett nytt."
rate_limit_new_user_create_post: "Efter att ha skrivit ett inlägg, måste nya användare vänta (n) sekunder innan de kan skriva ett nytt."
max_likes_per_day: "Max antal gilla per användare och dag."
max_flags_per_day: "Max antal flaggningar per användare och dag."
max_bookmarks_per_day: "Max antal bokmärken per användare och dag."
max_edits_per_day: "Max antal redigeringar per användare och dag."
max_topics_per_day: "Max antal ämnen en användare kan skapa per dag."
max_private_messages_per_day: "Max antal meddelanden användare kan skapa per dag."
max_invites_per_day: "Max antal inbjudningar en användare kan skicka per dag."
max_topic_invitations_per_day: "Max antal ämnesinbjudningar en användare kan skicka per dag."
suggested_topics: "Antal föreslagna ämnen som visas i botten av ett ämne."
limit_suggested_to_category: "Visa bara ämnen från den aktuella kategorin bland föreslagna ämnen."
avatar_sizes: "Lista på automatiskt genererade avatar-storlekar."
default_invitee_trust_level: "Förvald förtroendenivå (0-4) för inbjudna användare."
default_trust_level: "Förvald förtroendenivå (0-4) för alla nya användare. VARNING! En ändring av detta sätter dig i stor risk för skräppost."
tl1_requires_topics_entered: "Antal ämnen en användare måste öppna innan en befordran till förtroendenivå 1."
tl1_requires_read_posts: "Antal inlägg en ny användare måste läsa innan en befordran till förtroendenivå 1."
tl1_requires_time_spent_mins: "Antal minuter en ny användare måste läsa inlägg innan en befordran till förtroendenivå 1."
tl2_requires_topics_entered: "Antal ämnen en användare måste besöka innan en befordran till förtroendenivå 2."
tl2_requires_read_posts: "Antal inlägg en användare måste läsa innan en befordran till förtroendenivå 2."
tl2_requires_time_spent_mins: "Antalet minuter en användare måste läsa inlägg innan en befordran till förtroendenivå 2."
tl2_requires_days_visited: "Antalet dagar en användare måste besöka webbplatsen innan en befordran till förtroendenivå 2."
tl2_requires_likes_received: "Antalet gillningar en användare måste mottaga innan en befordran till förtroendenivå 2."
tl2_requires_likes_given: "Antalet gillningar en användare måste ge innan en befordran till förtroendenivå 2."
tl2_requires_topic_reply_count: "Antalet ämnen en användare måste svara på innan en befordran till förtroendenivå 2."
tl3_requires_days_visited: "Minsta antal dagar en användare måste ha besökt webbplatsen de senaste 100 dagarna för att bli kvalificerad till en befordran till förtroendenivå 3. (0 till 100)"
tl3_requires_topics_replied_to: "Minsta antalet ämnen en användare behöver ha svarat på de senaste 100 dagarna för att bli kvalificerad till en befordran till förtroendenivå 3. (0 eller högre)"
tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Minsta antalet ämnen en användare måste ha tittat på för att bli kvalificerad för förtroendenivå 3."
tl3_requires_posts_read_all_time: "Minsta antalet inlägg en användare måste ha läst för att bli kvalificerad för förtroendenivå 3."
tl3_requires_likes_received: "Minsta antalet mottagna gillningar under de senaste 100 dagarna för att bli kvalificerad för en befordran till förtroendenivå 3."
min_trust_to_create_topic: "Lägsta förtroendenivå som krävs för att skapa ett nytt ämne."
newuser_max_links: "Antalet länkar en ny användare kan lägga till i ett inlägg."
newuser_max_images: "Antalet bilder en ny användare kan lägga till i ett inlägg."
newuser_max_attachments: "Antalet bilagor en ny användare kan lägga till i ett inlägg."
newuser_max_mentions_per_post: "Max antal @namn-omnämningar en ny användare kan göra i ett inlägg."
newuser_max_replies_per_topic: "Max antal svar en ny användare kan göra i ett enda ämne innan någon svarar dem."
max_mentions_per_post: "Max antal @namn-omnämningar vem som helst kan göra i ett inlägg."
create_thumbnails: "Skapa miniatyrer och \"lightboxa\" bilder som är för stora för att passa in i ett inlägg."
email_time_window_mins: "Vänta (n) minuter innan något notifikationsmejl skickas ut, för att ge användare chansen att redigera och slutföra deras inlägg."
title_max_word_length: "Den maximala tillåtna ordlängden, i tecken, i ett ämnes titel."
title_fancy_entities: "Convert common ASCII characters to fancy HTML entities in topic titles, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
category_colors: "En lista över tillåtna hexadecimala färgvärden för kategorier."
category_style: "Visuell still för kategori-utmärkelser."
topic_views_heat_low: "Efter så här många visningar, blir visningsfältet något betonat."
topic_views_heat_medium: "Efter så här många visningar, blir visningsfältet måttligt betonat."
topic_views_heat_high: "Efter så här många visningar, blir visningsfältet starkt betonat."
cold_age_days_low: "Efter så här många dagars konversation, blir sista aktivitetsdatumet något nedtonat."
cold_age_days_medium: "Efter så här många dagars konversation, blir datumet för sista aktiviteten måttligt nedtonat."
cold_age_days_high: "Efter så här många dagars konversation, blir datumet för sista aktiviteten starkt nedtonat."
history_hours_low: "Ett inlägg som redigerats inom så här många timmar, har redigeringsindikatorn något betonat."
history_hours_medium: "Ett inlägg som redigerats inom så här många timmar, har redigeringsindikatorn måttligt betonat."
history_hours_high: "Ett inlägg som redigerats inom så här många timmar, har redigeringsindikatorn starkt betonat."
faq_url: "Om du har en FAQ någon annanstans som du vill använda, skriv den fullständiga URL:en här."
privacy_policy_url: "Om du har ett dokument med en integritetspolicy någon annanstans som du vill använda, skriv den fullständiga URL:en här."
auto_respond_to_flag_actions: "Aktivera automatiskt svar vid hantering av en flagga."
reply_by_email_enabled: "Aktivera möjlighet att svara på ämnen via e-post."
disable_emails: "Förhindra Discourse från att skicka någon form av e-post"
pop3_polling_ssl: "Använd SSL vid anslutning till POP3-servern. (Rekommenderat)"
email_editable: "Tillåt användare att ändra deras e-postadress efter registrering."
default_digest_email_frequency: "Hur ofta användare får emailutskick som standard. De kan ändra detta val under sina inställningar."
enable_user_directory: "Tillhandahåll en bläddringsbar användarkatalog"
allow_anonymous_posting: "Tillåt användare att växla till anonymt läge"
anonymous_posting_min_trust_level: "Lägsta förtroendenivå som krävs för att aktivera anonyma inlägg"
allow_profile_backgrounds: "Tillåt användare att ladda upp profilbakgrunder."
full_name_required: "Fullständigt namn är ett obligatoriskt fält i en användares profil."
display_name_on_posts: "Visa en användares fullständiga namn på deras inlägg som tillägg till deras @användarnamn."
show_time_gap_days: "Om två inlägg är gjorda med så här många dagar emellan, visa tidsskillnaden i ämnet."
enable_emoji: "Aktivera emoji"
errors:
invalid_email: "Felaktig e-postadress."
invalid_username: "Det finns ingen användare med detta användarnamn."
invalid_integer_min_max: "Värdet måste vara mellan %{min} och %{max}."
invalid_integer_min: "Värdet måste vara %{max} eller större."
invalid_integer_max: "Värdet får inte vara större än %{max}."
invalid_integer: "Värdet måste vara ett heltal."
must_include_latest: "Toppmenyn måste inkludera 'senaste'-fliken."
invalid_string: "Ogiltigt värde."
invalid_string_min_max: "Måste vara mellan %{min} och %{max} tecken."
invalid_string_min: "Måste vara minst %{min} tecken."
invalid_string_max: "Måste vara högst %{max} tecken."
notification_types:
mentioned: "%{display_username} nämnde dig i %{link}"
liked: "%{display_username} gillade ditt inlägg i %{link}"
replied: "%{display_username} svarade på ditt inlägg i %{link}"
quoted: "%{display_username} citerade ditt inlägg i %{link}"
edited: "%{display_username} redigerade ditt inlägg i %{link}"
posted: "%{display_username} skrev i %{link}"
moved_post: "%{display_username} flyttade ditt inlägg till %{link}"
private_message: "%{display_username} har skickat ett meddelande till dig: %{link}"
invited_to_private_message: "%{display_username} har bjudit in dig till en privat konversation: %{link}"
invited_to_topic: "%{display_username} har bjudit in dig till ett ämne: %{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} accepterade din inbjudan"
linked: "%{display_username} länkade dig i %{link}"
granted_badge: "Du förtjänade %{link}"
search:
within_post: "#%{post_number} av %{username}"
types:
category: 'Kategorier'
topic: 'Resultat'
user: 'Användare'
sso:
account_not_approved: "Konto inväntar godkännande. Du kommer att få ett e-postmeddelande när kontot väl är godkänt."
original_poster: "Ursprunglig skribent"
most_posts: "Mest inlägg"
most_recent_poster: "Senaste skribent"
frequent_poster: "Flitig skribent"
move_posts:
existing_topic_moderator_post:
one: "Jag flyttade ett inlägg till ett existerande ämne: %{topic_link}"
other: "Jag flyttade %{count} inlägg till ett existerande ämne: %{topic_link}"
topic_statuses:
archived_enabled: "Detta ämne är nu arkiverat. Det är fryst och kan inte förändras på något sätt."
archived_disabled: "Detta ämne är nu oarkiverat. Det är inte längre fruset, och kan ändras."
closed_enabled: "Detta ämne är nu stängt. Nya svar tillåts inte längre."
closed_disabled: "Detta ämne är nu öppnat. Nya svar är tillåtna."
autoclosed_enabled_days:
one: "Detta ämne stängdes automatiskt efter 1 dag. Nya svar är ej längre tillåtet."
other: "Detta ämne stängdes automatiskt efter %{count} dagar. Nya svar är ej längre tillåtna."
autoclosed_enabled_hours:
one: "Detta ämne stängdes automatiskt efter 1 timme. Nya svar är ej längre tillåtna."
other: "Detta ämne stängdes automatiskt efter %{count} timmar. Nya svar är ej längre tillåtna."
autoclosed_enabled_minutes:
one: "Detta ämne stängdes automatiskt efter 1 minut. Nya svar är ej längre tillåtna."
other: "Detta ämne stängdes automatiskt efter %{count} minuter. Nya svar är ej längre tillåtna."
autoclosed_enabled_lastpost_days:
one: "Detta ämne stängdes automatiskt 1 dag efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
other: "Detta ämne stängdes automatiskt %{count} dagar efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
autoclosed_enabled_lastpost_hours:
one: "Detta ämne stängdes automatiskt 1 timme efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
other: "Detta ämne stängdes automatiskt %{count} timmar efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
one: "Detta ämne stängdes automatiskt 1 minut efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
other: "Detta ämne stängdes automatiskt %{count} minuter efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
autoclosed_disabled: "Detta ämne är nu öppet. Nya svar är tillåtna."
autoclosed_disabled_lastpost: "Detta ämne är nu öppnat. Nya svar är tillåtna."
pinned_enabled: "Detta ämne är nu klistrat. Det dyker upp i toppen av dess kategori tills den blir avklistrad av personal för alla, eller av enskilda användare för de själva."
pinned_disabled: "Detta ämne är nu oklistrat. Det dyker längre inte upp i toppen av dess kategori."
login:
not_approved: "Ditt konto har inte blivit godkänt ännu. Du kommer att meddelas via e-post när du kan logga in."
incorrect_username_email_or_password: "Felaktigt användarnamn, e-post eller lösenord"
wait_approval: "Tack för din registrering. Vi meddelar dig när ditt konto blivit godkänt."
active: "Ditt konto är aktiverat och redo att användas."
not_activated: "Du kan inte logga in ännu. Vi har skickat ett aktiveringsmejl till dig. Vänligen följ instruktionerna i mejlet för att aktivera ditt konto."
not_allowed_from_ip_address: "Du kan inte logga in som %{username} från den IP-adressen."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Du kan inte logga in som admin från den IP-adressen."
suspended: "Du kan inte logga in förrän %{date}."
suspended_with_reason: "Konto avstängt t.o.m. %{date}: %{reason}"
errors: "%{errors}"
not_available: "Inte tillgänglig. Testa %{suggestion}?"
something_already_taken: "Något gick fel. Kanske är användarnamnet eller e-postadressen redan registrerat. Testa glömt lösenord-länken."
omniauth_error_unknown: "Något gick fel med din inloggning, var god och försök igen."
password_too_long: "Lösenord har en gräns på 200 tecken."
missing_user_field: "Du har inte fyllt i alla användarfält"
user:
no_accounts_associated: "Inga kopplade konton"
username:
short: "måste var minst %{min} tecken"
long: "får högst vara %{max} tecken"
characters: "får endast innehålla nummer, bokstäver och understreck"
unique: "måste vara unikt"
blank: "måste finnas"
must_begin_with_alphanumeric: "måste börja med en bokstav eller siffra"
email:
not_allowed: "är inte en tillåten e-postleverantör. Vänligen använd en annan e-postadress."
blocked: "är inte tillåtet."
ip_address:
blocked: "Nya registreringar är inte tillåtna från din IP-adress."
max_new_accounts_per_registration_ip: "Nya registreringar är inte tillåtet från din IP-adress (maxgräns uppnådd). Kontakta personal."
invite_mailer:
subject_template: "%{invitee_name} har bjudit in dig till '%{topic_title}' på %{site_domain_name}"
text_body_template: |
%{invitee_name} har bjudit in dig till en diskussion
> **%{topic_title}**
>
> %{topic_excerpt}
på
> %{site_title} -- %{site_description}
Om du är intresserad, klicka på länken nedan:
%{invite_link}
Denna inbjudan är från en betrodd användare, så du kan direkt delta och svara i diskussionen.
invite_forum_mailer:
subject_template: "%{invitee_name} har bjudit in dig till %{site_domain_name}"
text_body_template: |
%{invitee_name} har bjudit in dig till
> **%{site_title}**
>
> %{site_description}
Om du är intresserad, klicka på länken nedan:
%{invite_link}
Denna inbjudan kommer från en betrodd användare, så du behöver inte logga in.
invite_password_instructions:
subject_template: "Ange lösenord för ditt konto på %{site_name}"
text_body_template: |
Tack för att du accepterade inbjudan till %{site_name} -- välkommen!
Klicka på länken för att ange ett lösenord nu:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
Om du inte kommer ihåg ditt lösenord, eller inte skaffat något ännu, välj "jag har glömt mitt lösenord" när du loggar in med din e-postadress.
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] Email Deliverability Test"
new_version_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] Ny version av Discourse, uppdatering tillgänglig"
text_body_template: |
En ny version av [Discourse](http://www.discourse.org) finns tillgängligt.
Din version: %{installed_version}
Ny version: **%{new_version}**
Du kanske vill:
- Se vad som är nytt i [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
- Uppgradera från din webbläsare på [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade).
- Besöka [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) för nyheter, diskussioner och support för Discourse.
new_version_mailer_with_notes:
subject_template: "[%{site_name}] uppdatering tillgänglig"
text_body_template: |
En ny version av [Discourse](http://www.discourse.org) finns tillgängligt.
Din version: %{installed_version}
Ny version: **%{new_version}**
Du kanske vill:
- Se vad som är nytt i [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
- Uppgradera från din webbläsare på [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade).
- Besöka [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) för nyheter, diskussioner och support för Discourse.
### Release notes
%{notes}
flags_reminder:
flags_were_submitted:
one: "Dessa flaggor skickades in för mer än 1 timme sedan."
other: "Dessa flaggor skickades in för mer än %{count} timmar sedan."
please_review: "Var god och granska dessa."
post_number: "inlägg"
subject_template:
one: "1 flagga väntar på att bli hanterad"
other: "%{count} flaggor väntar på att bli hanterade"
flag_reasons:
off_topic: "Ditt inlägg blev flaggat som **off-topic**. Medlemmarna i forumet kände att det inte är passande för ämnet, som definieras av titeln och det första inlägget."
inappropriate: "Ditt inlägg blev flaggat som **olämpligt**. Medlemmarna i forumet kände att det är störande, kränkande eller att det strider mot [våra riktlinjer](/guidelines)."
spam: "Ditt inlägg blev flaggat som **skräppost**. Medlemmarna i forumet kände att det är reklam, något som är överdrivet säljande istället för att vara nyttigt eller relevant för ämnet."
notify_moderators: "Ditt inlägg blev flaggat **för moderators uppmärksamhet**. Medlemmarna i forumet kände att något i inlägget kräver manuellt ingripande av personal."
flags_dispositions:
agreed: "Tack för att du meddelade oss. Vi håller med om att det finns ett problem och vi undersöker det. "
agreed_and_deleted: "Tack för att du meddelade oss. Vi håller med om att det finns ett problem och vi har raderat inlägget."
disagreed: "Tack för att du meddelande oss. Vi undersöker det."
deferred: "Tack för att du meddelande oss. Vi undersöker det."
deferred_and_deleted: "Tack för att du meddelande oss. Vi har raderat inlägget."
temporarily_closed_due_to_flags: "Detta ämne är tillfälligt stängt på grund av ett stort antal flaggor."
system_messages:
post_hidden:
subject_template: "Post hidden due to community flagging"
welcome_user:
subject_template: "Välkommen till %{site_name}!"
text_body_template: |
Tack för att du gått med i %{site_name}, och välkommen!
%{new_user_tips}
Vi tror på ett [civiliserat beteende](%{base_url}/guidelines) vid alla tillfällen.
Njut av din vistelse!
(Om du som ny användare behöver komma i kontakt med vår [personal](%{base_url}/about), svara bara på detta meddelande)
welcome_invite:
subject_template: "Välkommen till %{site_name}!"
text_body_template: |
Tack för att du accepterade din inbjudan till %{site_name} -- välkommen!
Vi har skapat ett nytt konto **%{username}** till dig och du är inloggad. Du kan byta namn genom att besöka [din användarprofil][prefs].
För att logga in senare:
1. Använda alltid **samma e-postadress som från din ursprungliga inbjudan** när du loggar in. Annars vet vi inte att det är du!
2. Skapa ett unikt lösenord för [din användarprofil][prefs], och använd det för att logga in.
%{new_user_tips}
Vi tror på ett [civiliserat beteende](%{base_url}/guidelines) vid alla tillfällen.
Njut av din vistelse!
(Om du som ny användare behöver komma i kontakt med vår [personal](%{base_url}/about), svara bara på detta meddelande.)
[prefs]: %{user_preferences_url}
backup_succeeded:
subject_template: "Säkerhetskopia skapades utan problem"
text_body_template: "Säkerhetskopieringen lyckades.\nBesök [admin > Säkerhetskopior](/admin/backups) för att ladda ned din nya säkerhetskopia."
backup_failed:
subject_template: "Säkerhetskopiering misslyckades"
restore_succeeded:
text_body_template: "Återställningen lyckades."
restore_failed:
subject_template: "Återställningen misslyckades"
too_many_spam_flags:
subject_template: "Nytt konto blockerat"
blocked_by_staff:
subject_template: "Konto blockerat"
unblocked:
subject_template: "Konto avblockerat"
text_body_template: |+
Hej,
Det här är ett automatiskt meddelande från %{site_name} för att informera dig om att ditt konto har blivit avblockerat efter en granskning från personalen.
Du kan nu skapa nya svar och ämnen igen.
pending_users_reminder:
subject_template:
one: "1 användare väntar på godkännande"
other: "%{count} användare väntar på godkännande"
unsubscribe_link: "To unsubscribe from these emails, visit your [user preferences](%{user_preferences_url})."
subject_re: "Sv:"
user_notifications:
previous_discussion: "Föregående Svar"
unsubscribe:
title: "Unsubscribe"
description: "Inte intresserad av att få dessa mejl? Inga problem! Klicka nedan för att avprenumerera."
reply_by_email: "För att svara, svara på detta mejl eller besök %{base_url}%{url} i din webbläsare."
visit_link_to_respond: "För att svara, besök %{base_url}%{url} i din webbläsare."
posted_by: "Postat av %{username} den %{post_date}"
user_invited_to_private_message_pm:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} har bjudit in dig till en privat konversation '%{topic_title}'"
user_invited_to_topic:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} har bjudit in dig till ett ämne '%{topic_title}'"
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
digest:
new_activity: "Ny aktivitet i dina ämnen och inlägg:"
top_topics: "Populära inlägg"
other_new_topics: "Populära ämnen"
click_here: "klicka här"
from: "%{site_name} sammanfattning"
read_more: "Läs Mer"
more_topics_category: "Fler nya ämnen:"
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Återställning av lösenord"
text_body_template: |
Någon bad om att få återställa ditt lösenord på [%{site_name}](%{base_url}).
Om detta inte var du, kan du utan problem ignorera detta mejl.
Klicka på följande länk för att välja ett nytt lösenord:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
set_password:
subject_template: "[%{site_name}] Ange lösenord"
admin_login:
subject_template: "[%{site_name}] Logga in"
account_created:
subject_template: "[%{site_name}] Ditt nya konto"
authorize_email:
subject_template: "[%{site_name}] Confirm your new email address"
text_body_template: |
Confirm your new email address for %{site_name} by clicking on the following link:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
signup_after_approval:
subject_template: "Du har blivit godkänd på %{site_name}!"
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Activate your new account"
text_body_template: "Välkommen till %{site_name}!\n\nKlicka på följande länk för att bekräfta och aktivera ditt nya konto:\n%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}\n\nOm länken ovan inte går att klicka på kan du kopiera och klistra in länken i adressfältet i din webbläsare. \n"
page_not_found:
title: "Sidan du sökte existerar inte eller är privat."
popular_topics: "Populära"
recent_topics: "Senaste"
see_more: "Mer"
search_title: "Sök på sajten"
search_google: "Google"
login_required:
welcome_message: |
#[Välkommen till %{title}](#welcome)
Ett konto krävs för att logga in. Var god och skapa ett konto eller logga in för att fortsätta.
terms_of_service:
title: "Användarvillkor"
signup_form_message: 'Jag har läst och accepterat