# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
da:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM, YYYY"
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
title: "Discourse"
topics: "Emner"
posts: "indlæg"
loading: "Indlæser"
powered_by_html: 'Siden er lavet med Discourse, opleves bedst med JavaScript slået til'
log_in: "Log ind"
via: "%{username} via %{site_name}"
is_reserved: "er reservet"
purge_reason: "Automatisk slettet som forladt, ikke aktiveret, konto"
disable_remote_images_download_reason: "Fjerndownload af billeder deaktiveret grundet utilstrækkelig diskplads"
anonymous: "Anonym"
errors:
format: '%{attribute} %{message}'
messages:
too_long_validation: "er begrænset til %{max} tegn; du har brugt %{length}."
invalid_boolean: "Ugyldig boolsk operator"
taken: "er allerede blevet taget"
accepted: skal accepteres
blank: kan ikke være tom
present: skal være tomt
confirmation: "matcher ikke %{attribute}"
empty: kan ikke være tom
equal_to: skal være %{count}
even: skal være et lige tal
exclusion: er reserveret
greater_than: skal være større end %{count}
greater_than_or_equal_to: skal være større eller lig med %{count}
inclusion: er ikke inkluderet i listen
invalid: er ikke gyldig
less_than: skal være mindre end %{count}
less_than_or_equal_to: skal være mindre end eller lig med %{count}
not_a_number: er ikke et nummer
not_an_integer: skal være et heltal
odd: skal være et ulige tal
record_invalid: 'Kunne ikke valideres: %{errors}'
restrict_dependent_destroy:
one: "Kan ikke slette fordi en afhængighed %{record} findes"
many: "Kan ikke slette fordi en afhængighed %{record} findes"
too_long:
one: er for lang (maximum er 1 tegn)
other: er for lang (maximum er %{count} tegn)
too_short:
one: er for kort (minimum er 1 tegn)
other: er for kort (minimum er %{count} tegn)
wrong_length:
one: har forkert længde (burde være 1 tegn)
other: har forkert længde (burde være %{count} tegn)
other_than: "skal være andet end %{count}"
template:
body: 'Der var problemer med følgende felter:'
embed:
load_from_remote: "Der opstod en fejl ved indlæsningen af dette indlæg."
bulk_invite:
file_should_be_csv: "Den uploadede fil skal være i .csv eller .txt format."
backup:
operation_already_running: "Der kører allerede en %{operation}. Kan ikke starte et nyt %{operation} job lige nu."
backup_file_should_be_tar_gz: "Backup filen skal være et .tar.gz arkiv."
not_enough_space_on_disk: "Der er ikke nok diskplads til at uploade denne backup."
not_logged_in: "Du skal logge på for at kunne dette."
not_found: "Den anmodede URL eller ressource kunne ikke findes."
invalid_access: "Du har ikke tilladelse til at se den anmodede ressource."
read_only_mode_enabled: "Forummet er i \"kun læsning\" tilstand. Interaktioner er deaktiverede."
too_many_replies:
one: "Beklager, men nye brugere kan kun skrive 1 svar i hvert emne til at starte med."
other: "Beklager, men nye brugere kan kun skrive %{count} svar i hvert emne til at starte med."
embed:
start_discussion: "Start diskussion"
continue: "Fortsæt diskussion"
more_replies:
one: "1 svar til"
other: "%{count} svar til"
loading: "Indlæser diskussion…"
permalink: "Permalink"
imported_from: "Importeret fra: %{link}"
in_reply_to: "▶ %{username}"
replies:
one: "1 svar"
other: "%{count} svar"
too_many_mentions:
zero: "Beklager, du kan ikke nævne andre brugere."
one: "Beklager, du kan kun nævne én anden bruger i et indlæg."
other: "Beklager, du kan kun nævne %{count} andre brugere i et indlæg."
too_many_mentions_newuser:
zero: "Beklager, nye brugere kan ikke nævne andre brugere."
one: "Beklager, nye brugere kan kun nævne én anden bruger i et indlæg."
other: "Beklager, nye brugere kan kun nævne %{count} andre brugere i et indlæg."
too_many_images:
zero: "Beklager, nye brugere kan ikke indsætte billeder i indlæg."
one: "Beklager, nye brugere kan kun indsætte ét billede i et indlæg."
other: "Beklager, nye brugere kan kun indsætte %{count} billeder i et indlæg."
too_many_attachments:
zero: "Beklager, nye brugere kan ikke vedhæfte filer til et indlæg."
one: "Beklager, nye brugere kan kun vedhæfte én fil til et indlæg."
other: "Beklager, nye brugere kan kun vedhæfte %{count} filer til et indlæg."
too_many_links:
zero: "Beklager, nye brugere kan ikke indsætte links i indlæg."
one: "Beklager, nye brugere kan kun indsætte ét link i et indlæg."
other: "Beklager, nye brugere kan kun indsætte %{count} links i et indlæg."
spamming_host: "Beklager, du kan ikke indsætte et link til det pågældende domæne."
user_is_suspended: "Suspenderede brugere tilllades ikke at oprette indlæg."
topic_not_found: "Der er gået noget galt. Måske er emnet blevet lukket eller slettet mens du kiggede på det?"
just_posted_that: "ligner et andet indlæg, som du har skrevet for nyligt, for meget"
has_already_been_used: "er allerede i brug"
invalid_characters: "indeholder ugyldige tegn"
is_invalid: "er ugyldig; prøv at være mere beskrivende"
next_page: "næste side →"
prev_page: "← forrige side"
page_num: "Side %{num}"
home_title: "Hjem"
topics_in_category: "Emner i kategorien '%{category}'"
rss_posts_in_topic: "RSS-feed for emnet '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS-feed for emner i kategorien '%{category}'"
author_wrote: "%{author} skrev:"
num_posts: "Indlæg:"
num_participants: "Deltagere:"
read_full_topic: "Læs hele emnet"
private_message_abbrev: "Besked"
rss_description:
latest: "Seneste emner"
hot: "Populære emner"
too_late_to_edit: "Dette indlæg er gammelt og kan ikke længere redigeres eller slettes."
excerpt_image: "billede"
groups:
errors:
can_not_modify_automatic: "Du kan ikke modificere en automatisk gruppe"
member_already_exist: "'%{username}' er allerede medlem af denne gruppe."
default_names:
everyone: "Alle"
admins: "admins"
moderators: "moderatorer"
staff: "staff"
trust_level_0: "tillidsniveau_0"
trust_level_1: "tillidsniveau_1"
trust_level_2: "tillidsniveau_2"
trust_level_3: "tillidsniveau_3"
trust_level_4: "tillidsniveau_4"
education:
until_posts:
one: "indlæg"
other: "%{count} indlæg"
new-reply: |
Velkommen til %{site_name} — **tak for at du deltager i samtalen!**
Husk venligst mens du skriver dit svar:
- Forbedrer dit svar samtalen på en eller anden måde?
- Behandl dine meddebattører med den samme respekt, som du ønsker at blive behandlet med.
- Det er godt med kritik, men husk at kritisere *ideer*, ikke personer.
For flere tips, [se vores retningslinier](/guidelines). Denne boks dukker kun op for dine første %{education_posts_text}.
avatar: |
### Hvad med et billede til din konto?
Du har oprettet et par emner og svar, men din avatar er ikke så unik som du er -- det er den samme standard avatar som alle brugere har.
Har du overvejet at **[besøge din brugerprofil](%{profile_path})** og uploade et billede, som repræsenterer dig?
Det er nemmere at følge diskussioner og finde interessanter mennesker i samtaler når alle har en unik avatar!
dominating_topic: |
### Lad andre deltage i samtalen
Dette emne er åbenbart vigtigt for dig – du har oprettet mere end %{percent}% af svarene her.
Er du sikker på, at du giver tilstrækkelig tid til, at andre folk kan dele deres synspunkter?
too_many_replies: |
### Du kan ikke skrive flere indlæg i dette emne
Beklager, men nye brugere er begrænset til %{newuser_max_replies_per_topic} svar i hvert emne.
I stedet for at tilføje endnu et svar, bør du overveje at redigere et af dine eksisterende svar eller at besøge andre emner.
reviving_old_topic: |
### Genopliv dette emne?
Det sidste svar på dette emne er nu over %{days} gammelt. dit svar vil trække dette emne til toppen af listen og vil påminde alle der tidligere have været med i samtalen.
Er du sikker på du vil vække dette emne til live igen?
activerecord:
attributes:
category:
name: "Kategorinavn"
post:
raw: "Brødtekst"
user_profile:
bio_raw: "Om mig"
errors:
messages:
is_invalid: "er ugyldig; prøv at være lidt mere beskrivende"
has_already_been_used: "er allerede blevet brugt"
models:
topic:
attributes:
base:
warning_requires_pm: "Du kan kun vedhæfte advarsler til private beskeder."
too_many_users: "Du kan kun sende advarsler til en bruger ad gangen."
no_user_selected: "Du skal vælge en gyldig bruger."
user:
attributes:
password:
common: "er én af de 10000 mest almindelige adgangskoder. Brug venligst en mere sikker adgangskode."
same_as_username: "er det samme som dit brugernavn. Brug venligst en mere sikker adgangskode."
same_as_email: "er det samme som din email. Brug venligst en mere sikker adgangskode."
ip_address:
signup_not_allowed: "Tilmelding er ikke tilladt fra den aktuelle adresse."
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid: "er ikke en gyldig fave"
user_profile:
no_info_me: ""
no_info_other: "%{name} har ikke skrevet noget i “Om mig”-feltet endnu
"
vip_category_name: "Lounge"
vip_category_description: "En ekslusiv kategori der kun er tilgængelig for medlemmer med tillidsniveu 3 eller højere."
meta_category_name: "meta"
meta_category_description: "Diskussion om dette site, hvordan det er indrettet, hvordan det virker og hvordan vi kan forbedre det."
staff_category_name: "Staff"
staff_category_description: "Privat gruppe for staff diskussioner. Emner er kun synlige for administratorer og moderatorer."
lounge_welcome:
title: "Velkommen i loungen"
category:
topic_prefix: "Kategoridefinition for %{category}"
replace_paragraph: "[Erstat det første afsnit med en kort beskrivelse af din nye kategori. Denne tekst vises i området til valg af kategori, så prøv at holde den på under 200 tegn. Indtil du redigerer denne tekst eller opretter emner vil denne kategori ikke optræde på kategorisiden.]"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nBrug de følgende afsnit til en længere beskrivelse samt til at fastlægge retningslinjer eller regler for kategorien.\n\nNogle ting som du kan overveje i svarene nedenfor:\n\n- Hvad er kategorien beregnet til? Hvorfor skal folk vælge denne kategori til deres emne?\n\n- Hvordan er den anderledes end de andre kategorier vi allerede har?\n\n- Har vi behov for denne kategori?\n\n- Skal vi kombinere denne kategori med en anden kategori eller dele den op i flere kategorier?\n"
errors:
uncategorized_parent: "Ukategoriserede kan ikke have en overordnede kategori"
self_parent: "En underkategori kan ikke være sin egen overordnede kategori."
depth: "Du kan ikke indlejre en underkategori i en anden underkategori."
cannot_delete:
uncategorized: "Kan ikke slette Ukategoriseret"
has_subcategories: "Kan ikke slette denne kategori, fordi den har under kategorier."
topic_exists_no_oldest: "Kan ikke slette denne kategori fordi antallet af emner er %{count}"
trust_levels:
newuser:
title: "ny bruger"
basic:
title: "basis-bruger"
regular:
title: "medlem"
leader:
title: "stamgæst"
elder:
title: "leder"
rate_limiter:
slow_down: "Du har forsøgt denne handling for ofte, prøv igen senere"
too_many_requests: "Vi har en daglig grænse for hvor mange gange den pågældende handling kan udføres. Vent venligst %{time_left} før du prøver igen."
hours:
one: "1 time"
other: "%{count} timer"
minutes:
one: "1 minut"
other: "%{count} minutter"
seconds:
one: "1 sekund"
other: "%{count} sekunder"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}t"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: "1md"
other: "%{count}mdr"
x_months:
one: "1md"
other: "%{count}mdr"
about_x_years:
one: "1 år"
other: "%{count} år"
over_x_years:
one: "> 1 år"
other: "> %{count} år"
almost_x_years:
one: "1 år"
other: "%{count} år"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "lige nu"
less_than_x_seconds:
one: "lige nu"
other: "lige nu"
x_seconds:
one: "1 sekund siden"
other: "%{count} sekunder siden"
less_than_x_minutes:
one: "mindre end 1 minut siden"
other: "mindre end %{count} minutter siden"
x_minutes:
one: "1 minut siden"
other: "%{count} minutter siden"
about_x_hours:
one: "1 time siden"
other: "%{count} timer siden"
x_days:
one: "1 dag siden"
other: "%{count} dage siden"
about_x_months:
one: "ca. 1 måned siden"
other: "ca. %{count} måneder siden"
x_months:
one: "1 måned siden"
other: "%{count} måneder siden"
about_x_years:
one: "ca. 1 år siden"
other: "ca. %{count} år siden"
over_x_years:
one: "over 1 år siden"
other: "over %{count} år siden"
almost_x_years:
one: "næsten 1 år siden"
other: "næsten %{count} år siden"
password_reset:
choose_new: "Vælg et nyt kodeord"
choose: "Vælg et kodeord"
update: 'opdatér kodeord'
save: 'Set kodeord'
title: 'nulstil kodeord'
success: "Dit kodeord er ændret og du er nu logget ind."
success_unapproved: "Dit kodeord er ændret."
continue: "Fortsæt til %{site_name}"
change_email:
confirmed: "Din e-mail-adresse er opdateret."
please_continue: "Fortsæt til %{site_name}"
error: "Der opstod en fejl under opdateringen af din e-mail-adresse. Måske er adressen allerede i brug?"
activation:
action: "Aktiver din konto"
already_done: "Beklager, dette bekræftelses-link er ikke længere gyldigt. Måske er din konto allerede aktiv?"
please_continue: "Din nye konto er bekræftet; du bliver nu ledt til forsiden."
continue_button: "Fortsæt til %{site_name}"
welcome_to: "Velkommen til %{site_name}!"
approval_required: "En moderator skal godkende din nye konto før du kan tilgå forummet. Du får en e-mail, når din konto er godkendt!"
post_action_types:
off_topic:
title: 'Uden for emnet'
description: 'Dette indlæg er ikke relevant for denne diskussion som defineret af titlen og det første indlæg. Det skal nok flyttes et andet sted hen.'
long_form: 'markerede dette som uden for emnet'
spam:
title: 'Spam'
description: 'Dette indlæg minder mere om en reklame end et debatindlæg. Det er ikke nyttigt eller relevant for diskussionen.'
long_form: 'markerede dette som spam'
email_title: '"%{title}" blev markeret som spam'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: 'Upassende'
description: 'Dette indlæg har indhold som en rimelig person ville opfatte som stødende, udtryk for misbrug eller som et brud på vores sammenholds retningslinjer.'
long_form: 'markerede dette som stødende'
notify_user:
description: 'Dette indlæg indeholder noget jeg gerne vil drøfte direkte og privat med vedkommende, Bliver ikke markeret.'
email_title: 'Dit indlæg i "%{title}"'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
description: 'Dette indlæg kræver moderatorernes opmærksomhed baseret på en anden grund som ikke er nævnt ovenfor.'
email_title: 'Et indlæg i "%{title}" kræver moderatorernes opmærksomhed'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: 'Bogmærk'
description: 'Bogmærk dette indlæg'
long_form: 'bogmærkede dette indlæg'
like:
title: 'Like'
description: 'Du liker dette indlæg'
long_form: 'like dette'
vote:
title: 'Stem'
description: 'Stem for dette indlæg'
long_form: 'stemte for dette indlæg'
topic_flag_types:
spam:
title: 'Spam'
description: 'Dette emne minder mere om en reklame end et debatindlæg. Det er ikke nyttigt eller relevant for diskussionen.'
long_form: 'markerede dette som spam'
inappropriate:
title: 'Upassende'
long_form: 'markeret upassende'
notify_moderators:
email_title: 'Emnet "%{title}" kræver moderator-opmærksomhed'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
archetypes:
regular:
title: "Almindeligt emne"
banner:
message:
make: "Dette emne er nu et banner-emne. Det optræder i toppen af alle sider indtil brugeren fjerner det."
remove: "Dette emne er ikke mere et banner-emne. Det optræder ikke længere i toppen af alle sider."
unsubscribed:
title: 'Frameldt'
description: "Du er blevet frameldt. Vi skriver ikke til dig igen."
oops: "Klik herunder hvis det ikke var din hensigt at framelde dig."
error: "Fejl ved framelding"
preferences_link: "Du kan også framelde dig opsummerings-emails på din indstillinger side"
different_user_description: "Du er logget ind som en anden buger den den som uddragene blev sendt til. Log ud og prøv igen."
not_found_description: "Beklager, vi kunne ikke framelde dig. Det er muligt at linket i din e-mail er udløbet."
resubscribe:
action: "Tilmeld igen"
title: "Tilmeldt igen!"
description: "Du er blevet tilmeldt igen."
reports:
visits:
title: "Brugerbesøg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal besøg"
signups:
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye brugere"
topics:
title: "Emner"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye emner"
posts:
title: "Indlæg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye indlæg"
likes:
title: "Likes"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye likes"
flags:
title: "Flag"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal flag"
bookmarks:
title: "Bogmærker"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye bogmærker"
starred:
title: "Favoritter"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye favoritter"
users_by_trust_level:
title: "Brugere pr. tillidsniveau"
xaxis: "Tillidsniveau"
yaxis: "Antal brugere"
emails:
title: "Sendte e-mails"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal e-mails"
user_to_user_private_messages:
title: "Bruger-til-bruger"
xaxis: "Dag"
system_private_messages:
title: "System"
xaxis: "Dag"
moderator_warning_private_messages:
title: "Moderatoradvarsler"
xaxis: "Dag"
notify_moderators_private_messages:
title: "Underret moderatorer"
xaxis: "Dag"
notify_user_private_messages:
title: "Underret bruger"
xaxis: "Dag"
top_referrers:
title: "Top henvisere"
xaxis: "bruger"
num_clicks: "Klik"
num_topics: "Emner"
top_traffic_sources:
title: "Top trafikkilder"
xaxis: "Domæne"
num_clicks: "Klik"
num_topics: "Emner"
num_users: "Brugere"
top_referred_topics:
title: "Top henviste emner"
xaxis: "Emne"
num_clicks: "Klik"
page_view_anon_reqs:
title: "Anonym"
xaxis: "Dag"
page_view_logged_in_reqs:
title: "Logget ind"
xaxis: "Dag"
page_view_crawler_reqs:
xaxis: "Dag"
page_view_total_reqs:
title: "Total"
xaxis: "Dag"
http_background_reqs:
title: "Baggrund"
xaxis: "Dag"
dashboard:
rails_env_warning: "Din server kører i %{env}-tilstand."
ruby_version_warning: "Du kører en version af Ruby 2.0.0 som har kendte problemer. Opgradér til patch-level 247 eller senere."
host_names_warning: "Filen config/database.yml bruger localhost som værtsnavn. Opdatér den med sitets værtsnavn."
gc_warning: 'Din server bruger Rubys standard garbage collection, hvilket ikke giver dig den bedste performance. Læs dette emne om performance-tuning: Tuning Ruby and Rails for Discourse.'
sidekiq_warning: 'Sidekiq kører ikke. Mange opgaver, som f.eks. udsendelse af e-mail, afvikles asynkront af sidekiq. Du skal sikre dig at der kører mindst én sidekiq-proces. Læs mere om Sidekiq her.'
memory_warning: 'Din server kører med mindre end 1 GB samlet hukommelse. Det anbefales at have mindst 1 GB hukommelse.'
facebook_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at tillade tilmelding og login med Facebook (enable_facebook_logins), men app id og app secret værdierne er ikke angivet. Gå til indstillinger og opdatér indstillingerne. Se denne vejledning for mere information.'
twitter_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at tillade tilmelding og login med Twitter (enable_twitter_logins), men key og secret værdierne er ikke angivet. Gå til indstillinger og opdatér indstillingerne. Se denne vejledning for mere information.'
github_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at tillade tilmelding og login med GitHub (enable_github_logins), men client id og secret værdierne er ikke angivet. Gå til indstillinger og opdatér indstillingerne. Se denne vejledning for mere information.'
s3_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at uploade filer til s3, men mindst én af følgende indstillinger er ikke angivet: s3_access_key_id, s3_secret_access_key eller s3_upload_bucket. Gå til indstillinger og opdatér indstillingerne. Se "How to set up image uploads to S3?" for mere information.'
image_magick_warning: 'Serveren er konfigureret til at lave thumbnails af store billeder, men ImageMagick er ikke installeret. Installér ImageMagick med din foretrukne package manager eller download den seneste udgave.'
failing_emails_warning: 'Der er %{num_failed_jobs} mislykkede e-mail-jobs. Kontrollér din config/discourse.conf-fil og kontrollér at e-mail-serverens indstillinger er korrekte. Se mislykkede jobs i Sidekiq.'
consumer_email_warning: "Dit site er konfigureret til at bruge Gmail (eller en anden offentlig e-mail-tjeneste) til at sende e-mail. Gmail har en grænse for, hvor mange mails du kan sende. Overvej at bruge en e-mail-udbyder som mandrill.com for at sikre at din mail bliver leveret."
content_types:
education_new_reply:
title: "Uddannelse af nye brugere: Første svar"
description: "Automatisk hjælp som vises over editoren når nye brugere begynder at skrive deres første to svar."
education_new_topic:
title: "Uddannelse af nye brugere: Første emner"
description: "Automatisk hjælp som vises over editoren når nye brugere begynder at skrive deres første to emner."
usage_tips:
title: "Tips til nye brugere"
description: "Vejledning og vigtig information til nye brugere."
welcome_user:
title: "Velkomst: Ny bruger"
welcome_invite:
title: "Velkomst: Inviteret bruger"
login_required_welcome_message:
title: "Log ind påkrævet: Velkomstbesked"
description: "Velkomstbesked som vises til anonyme brugere når indstillingen 'log ind påkrævet' er aktiveret."
login_required:
title: "Log ind påkrævet: Hjemmeside"
description: "Teksten som vises til anonyme brugere når login er påkrævet på sitet."
head:
title: "HTML head"
description: "HTML som indsættes i -tags"
top:
title: "Toppen af siderne"
description: "HTML som vises i toppen af alle sider (efter headeren, før navgationen eller emnetitlen)"
bottom:
title: "Bunden af siderne"
site_settings:
default_locale: "Standardsproget for denne Discourse-instans (ISO 639-1 kode)."
min_post_length: "Minimumlængde tilladt for indlæg i tegn"
max_post_length: "Maksimal længde af indlæg i tegn"
min_topic_title_length: "Minimumslængde af emnetitel i tegn."
max_topic_title_length: "Maksimumslængde af emnetitel i tegn."
allow_uncategorized_topics: "Tillad emner at blive oprettet uden en kategori."
unique_posts_mins: "Hvor mange minutter der skal gå før en bruger kan skrive et indlæg med det samme indhold igen."
queue_jobs: "KUN FOR UDVIKLERE! ADVARSEL! Brug sidekiq som jobkø. Hvis dette slås fra går dit site i stykker."
category_featured_topics: "Antallet af emner der vises pr. kategori på /categories-siden. Efter ændring af denne værdi kan det tage op til 15 minutter før kategorisiden opdateres."
favicon_url: "Sitets favicon, se http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon."
apple_touch_icon_url: "Ikon til Apple touch-enheder. Den anbefalede størrelse er 144px gange 144px."
email_custom_headers: "En liste af brugerdefinerede e-mail-headers adskilt af |-tegn."
enable_long_polling: "Message bus til underretninger kan bruge long polling"
anon_polling_interval: "Hvor ofte skal anonyme brugere polle, i millisekunder."
auto_track_topics_after: "Globalt antal millisekunder før et emne automatisk spores, kan tilsidesættes af brugerne (0 for altid, -1 for aldrig)."
new_topic_duration_minutes: "Globalt antal minutter et emne opfattes som nyt, kan tilsidesættes af brugerne (-1 for altid, -2 for seneste besøg)."
flags_required_to_hide_post: "Antallet af flag som gør at et indlæg automatisk skjules og der sendes en PM til brugeren (0 for aldrig)."
max_topics_in_first_day: "Det maksimale antal indlæg en bruger har lov til at oprette på deres første dag på sitet."
max_replies_in_first_day: "Det maksimale antal svar en bruger har lov til at oprette på deres første dag på sitet."
notify_mods_when_user_blocked: "Send en besked til alle moderatorer hvis en bruger blokeres automatisk"
ga_tracking_code: "Google analytics sporingskode, f.eks.: UA-12345678-9; se http://google.com/analytics."
ga_domain_name: "Google analytics domænenavn, f.eks.: example.com; se http://google.com/analytics."
enable_noscript_support: "Aktivér standard webcrawler søgemaskineunderstøttelse vha. noscript-tagget"
post_menu: "Angiv hvilke elementer der skal vises i indlægsmenuen, og i hvilken rækkefølge. Eksempel: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply."
share_links: "Angiv hvilke elementer der skal vises i “del“-dialogboksen og i hvilken rækkefølge."
track_external_right_clicks: "Spor højreklik på eksterne links (f.eks.: åbn i ny tab); deaktiveret som standard fordi den omskriver URLer"
port: "KUN FOR UDVIKLERE! ADVARSEL! Brug denne HTTP-port i stedet for standarden, som er port 80. Lad feltet stå tomt for at bruge standardværdien."
force_hostname: "KUN FOR UDVIKLERE! ADVARSEL! Angiv et host-navn i URLen. Lad feltet stå tomt for at bruge standardværdien."
invite_expiry_days: "Hvor længe brugerinvitationsnøgler er gyldige, i dage."
min_password_length: "Mindste adgangskodelængde."
enable_yahoo_logins: "Aktivér Yahoo-login"
enable_twitter_logins: "Aktivér Twitter-login, kræver twitter_consumer_key og twitter_consumer_secret"
twitter_consumer_key: "Consumer key til Twitter-login, oprettes på http://dev.twitter.com."
twitter_consumer_secret: "Consumer secret til Twitter-login, oprettes på http://dev.twitter.com."
enable_facebook_logins: "Aktivér Facebook-login, kræver facebook_app_id og facebook_app_secret"
facebook_app_id: "App id til Facebook-login, oprettes på https://developers.facebook.com/apps"
facebook_app_secret: "App secret til Facebook-login, oprettes på https://developers.facebook.com/apps"
enable_github_logins: "Aktivér Github-login, kræver github_client_id og github_client_secret"
github_client_id: "Client id til Github-login, oprettes på https://github.com/settings/applications."
github_client_secret: "Client secret til Github-login, oprettes på at https://github.com/settings/applications."
active_user_rate_limit_secs: "Hvor ofte vi opdaterer feltet 'last_seen_at', i sekunder."
previous_visit_timeout_hours: "Hvor lang tid et besøg varer før vi regner det med i det 'forrige' besøg, i timer."
clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace-periode (i timer) før et forældreløst upload bliver fjernet."
purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Grace-periode (i dage) før et slettet upload bliver fjernet."
min_trust_to_create_topic: "Det mindste tillidsniveau der skal til for at oprette et nyt emne."
title_fancy_entities: "Omdan almindelige ASCII-tegn i emnetitler til fancy HTML-entities, i stil med SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
title_prettify: "Undgå hyppige tastefejl i titlen, inklusive overforbrug af store bogstaver, første bogstav med småt, gentagne ! og ?, ekstra . i slutningen, etc."
faq_url: "Hvis du hoster en FAQ et andet sted kan du indtaste den fulde URL her."
tos_url: "Hvis du hoster dine forretningsbetingelser et andet sted kan du indtaste den fulde URL her."
privacy_policy_url: "Hvis du hoster din privatlivspolitik et andet sted kan du indtaste den fulde URL her."
newuser_spam_host_threshold: "Hvor mange gange en ny bruger kan linke til den samme host i deres `newuser_spam_host_posts` indlæg før det opfattes som spam."
reply_by_email_address: "Skabelon for e-mail-adressen i formularen, for eksempel: %{reply_key}@reply.myforum.com."
delete_all_posts_max: "Det maksimale antal indlæg der kan slettes på én gang med “Slet alle indlæg”-knappen. Hvis en bruger har mere end dette antal indlæg, kan indlæggene ikke slettes på én gang og brugeren kan ikke slettes."
username_change_period: "Antal dage efter oprettelsen hvor brugere kan ændre deres brugernavn (0 for ikke at tillade skift af brugernavn)."
email_editable: "Lad brugerne skifte deres e-mail-adresse efter oprettelsen."
default_digest_email_frequency: "Hvor ofte brugerne som standard modtager e-mail-sammendrag. De kan ændre indstillingen på deres profil."
default_external_links_in_new_tab: "Åbn eksterne links i en nu fane; brugerne kan ændre dette på deres profil"
enable_mobile_theme: "Mobile enheder bruger et mobilvenligt tema, med mulighed for at skifte til det fulde site. Deaktivér dette hvis du ønsker at anvende et brugerdefineret stylesheet som er fuldstændigt responsivt."
short_progress_text_threshold: "Når antallet af indlæg overstiger dette tal viser statuslinjen kun det aktuelle indlægsnummer. Hvis du ændrer bredden af statuslinjen kan det være nødvendigt at opdatere denne værdi."
default_code_lang: "Standard syntax highlighting som bruges i GitHub kodeblokke (lang-auto, ruby, python etc.)."
notification_types:
mentioned: "%{display_username} nævnte dig i %{link}"
liked: "%{display_username} synes om dit indlæg i %{link}"
replied: "%{display_username} svarede på dit indlæg i %{link}"
quoted: "%{display_username} citerede dit indlæg i %{link}"
edited: "%{display_username} redigerede dit indlæg i %{link}"
posted: "%{display_username} skrev et indlæg i %{link}"
moved_post: "%{display_username} flyttede dit indlæg til %{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} accepterede din invitation"
search:
types:
category: 'Kategorier'
topic: 'Resultater'
user: 'Brugere'
original_poster: "Oprindelig forfatter"
most_posts: "Flest indlæg"
most_recent_poster: "Seneste forfatter"
frequent_poster: "Hyppig forfatter"
move_posts:
new_topic_moderator_post:
one: "Jeg flyttede et indlæg til et nyt emne: %{topic_link}"
other: "Jeg flyttede %{count} indlæg til et nyt emne: %{topic_link}"
existing_topic_moderator_post:
one: "Jeg flyttede et indlæg til et eksisterende emne: %{topic_link}"
other: "Jeg flyttede %{count} indlæg til et eksisterende emne: %{topic_link}"
topic_statuses:
archived_enabled: "Dette emne er nu arkiveret. Det er frosset fast og kan ikke ændres på nogen måde."
archived_disabled: "Dette emne er nu ikke længere arkiveret. Det er ikke længere frosset fast, og kan ændres."
closed_enabled: "Dette emne er nu lukket. Nye indlæg tillades ikke."
closed_disabled: "Dette emne er nu åbent. Nye indlæg tillades."
autoclosed_disabled: "Dette emne er nu åbnet. Nye svar er tilladt."
pinned_enabled: "Dette emne er nu fastgjort. Det vil stå i toppen af dets kategori indtil det bliver frigjort af \"staff\" for alle eller af hver bruger individuelt for dem selv."
pinned_disabled: "Dette emne er nu frigjort. Det optræder ikke længere i toppen af dets kategori."
login:
not_approved: "Din konto er ikke blevet godkendt af en moderator endnu. Du får en e-mail når den bliver godkendt."
incorrect_username_email_or_password: "Ugyldigt navn, e-mail eller adgangskode"
wait_approval: "Tak for din tilmelding. Du får besked, når din konto er blevet godkendt."
active: "Din konto er aktiv og klar."
activate_email: "Du er næsten færdig! Vi har sendt en aktiverings-mail til %{email}. Følg venligst instruktionerne i den for at aktivere din konto.
Hvis du ikke modtager den, skal du kigge i din spam-mappe eller få tilsendt en ny aktiverings.
"
not_activated: "Du kan ikke logge ind endnu. Vi har sendt en aktiverings-e-mail til dig. Følg venligst instruktionerne i e-mail’en for at aktivere din konto."
suspended: "Du kan ikke logge ind før %{date}."
errors: "%{errors}"
not_available: "Ikke ledigt. Prøv %{suggestion}?"
something_already_taken: "Noget gik galt, måske er brugernavnet eller e-mail-adressen allerede registreret. Prøv “Glemt adgangskode“-linket."
omniauth_error_unknown: "Noget gik galt ved behandlingen af dit login, prøv venligst igen."
user:
username:
short: "skal være på mindst %{{min}} tegn."
long: "skal være kortere end %{max} tegn"
characters: "må kun indeholde bogstaver og tal"
unique: "skal være unik"
blank: "skal udfyldes"
must_begin_with_alphanumeric: "skal starte med et bogstav eller tal"
email:
not_allowed: "er ikke tilladt fra den e-mail-udbyder. Brug venligst en anden e-mail-adresse."
blocked: "er ikke tilladt."
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] test af e-mail-udsendelse"
new_version_mailer_with_notes:
subject_template: "[%{site_name}] Opdateringer er tilgængelige"
flags_reminder:
post_number: "indlæg"
system_messages:
post_hidden:
subject_template: "Indlæg skjult på grund af feedback fra brugerne"
welcome_user:
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
welcome_invite:
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
too_many_spam_flags:
subject_template: "Ny konto blokeret"
blocked_by_staff:
subject_template: "Konto blokeret"
unblocked:
subject_template: "Blokering af konto fjernet"
text_body_template: |
Hej,
Dette er en automatisk besked fra %{site_name} for at informere dig om at blokeringen af din konto er blevet fjernet efter at administratorerne har set på sagen.
Du kan nu igen oprette nye svar og emner.
pending_users_reminder:
subject_template:
one: "1 bruger afventer godkendelse"
other: "%{count} brugere afventer godkendelse"
text_body_template: |
Der er nye brugere, som afventer godkendelse (eller afvisning) før de kan tilgå dette forum.
[Gennemgå dem venligst på administrationssiden](%{base_url}/admin/users/list/pending).
unsubscribe_link: "Hvis du ikke ønsker at modtage disse mails, du kan framelde dem på [din brugerprofil](%{user_preferences_url})."
user_notifications:
previous_discussion: "Forrige svar"
unsubscribe:
title: "Frameld"
description: "Ønsker du ikke at modtage disse e-mails? Intet problem! Klik herunder for at framelde med det samme:"
reply_by_email: "For at svare kan du svare på denne e-mail eller gå til %{base_url}%{url} i din browser."
visit_link_to_respond: "For at svare kan du gå til %{base_url}%{url} i din browser."
posted_by: "Oprettet af %{username} den %{post_date}"
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} svarede på dit indlæg i emnet '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} citerede dig i emnet '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} skrev et indlæg i emnet '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
user_posted_pm:
subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{message}
%{context}
---
%{respond_instructions}
digest:
why: "Et kort resume af %{site_link} siden dit sidste besøg %{last_seen_at}"
new_activity: "Ny aktivitet på dine emner og indlæg:"
top_topics: "Populære emner"
other_new_topics: "Populære emner"
unsubscribe: "Dette resume er sent fra %{site_link} hvor vi ikke har set dig i et stykke tid. Hvis du ikke vil modtage disse mails, så %{unsubscribe_link}."
click_here: "klik her"
from: "%{site_name} opsummering"
read_more: "Læs mere"
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Nulstil kodeord"
text_body_template: |
Nogen har bedt om at få nulstillet dit kodeord på [%{site_name}](%{base_url}).
Hvis det ikke var dig, så kan du trygt ignorere denne e-mail.
Klik her for at vælge et nyt kodeord:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
set_password:
subject_template: "[%{site_name}] Sæt kodeord"
text_body_template: |
Nogen har bedt om at tilføje et kodeord til din konto på [%{site_name}](%{base_url}).
Du kan også loge ind med en af de undestøttede online services (Google, Facebook o.s.v. ) som associeret med denne bekræftede emailadresse.
Hvis ikke du har bedt om dette kan du blot ignorere denne email.
Klik på følgende for at vælge et kodeord.:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
authorize_email:
subject_template: "[%{site_name}] Bekræft din nye e-mail-adresse"
text_body_template: |
Bekræft din nye e-mail-adresse på %{site_name} ved at klikke på følgende link:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
signup_after_approval:
subject_template: "Du er blevet godkendt på %{site_name}!"
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Aktivér din nye konto"
text_body_template: |
Velkommen til %{site_name}!
Klik på det følgende link for at bekræfte og aktivere din nye konto:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
Hvis linket ikke virker, så prøv at kopiere hele linket ind i adressefeltet på din web browser.
page_not_found:
title: "Den side du efterspurgte findes ikke. Måske kan vi hjælpe dig med at finde den, eller et andet lignende emne:"
popular_topics: "Populære"
recent_topics: "Nye"
see_more: "Flere"
search_title: "Søg på denne side"
deleted: 'slettet'
upload:
unauthorized: "Beklager, filen, som du forsøger at uploade er ikke autoriseret (autoriserede filendelser: %{authorized_extensions})."
pasted_image_filename: "Indsat billede"
images:
fetch_failure: "Beklager, der opstod en fejl ved hentning af det eksterne billede."
unknown_image_type: "Beklager, men filen, som du forsøgte at uploade, ser ikke ud til at være et billede."
size_not_found: "Beklager, men vi kunne ikke fastslå billedets størrelse. Måske er dit billede ødelagt?"
flag_reason:
sockpuppet: "En ny bruger oprettede et emne, og en anden ny bruger med den samme IP-adresse svarede på det. Se indstillingen af flag_sockpuppets."
email_log:
seen_recently: "Bruger har været logget på for nyligt"
about: "Om"
guidelines: "Retningslinjer"
privacy: "Privatliv"
edit_this_page: "Rediger denne side"
csv_export:
boolean_yes: "Ja"
boolean_no: "Nej"
guidelines_topic:
title: "FAQ/Retningslinjer"
admin_login:
success: "Email sendt"
error: "Fejl!"
email_input: "Admin email"
submit_button: "Send email"