# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
ar:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n% u'
units:
byte:
zero: بايت
one: بايت
two: بايت
few: بايت
many: بايت
other: بايت
gb: جيجا
kb: كيلو بايت
mb: ميجا
tb: تيرا
short:
thousands: "ألف{{number}}"
millions: "مليون{{number}}"
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
zero: "> %{count}ث"
one: "> ثانية"
two: "> ثانيتان"
few: "> %{count}ث"
many: "> %{count}ث"
other: "%{count} ثانية"
x_seconds:
zero: "%{count} ثانية"
one: "%{count} ثانية"
two: "%{count} ثانية"
few: "%{count} ثانية"
many: "%{count} ثانية"
other: "%{count} ثانية"
less_than_x_minutes:
zero: "< 0 د"
one: "< 1 د"
two: "< 2 د"
few: "< %{count} د"
many: "< %{count} د"
other: "< %{count} د"
x_minutes:
zero: "0 د"
one: "1 د"
two: "2 د"
few: "%{count} د"
many: "%{count} د"
other: "%{count} د"
about_x_hours:
zero: "0 س"
one: "1 س"
two: "2 س"
few: "%{count} س"
many: "%{count} س"
other: "%{count} س"
x_days:
zero: "0 ي"
one: "1 ي"
two: "2 ي"
few: "%{count} ي"
many: "%{count} ي"
other: "%{count} ي"
about_x_years:
zero: "0 ع"
one: "1 ع"
two: "2 ع"
few: "%{count} ع"
many: "%{count} ع"
other: "%{count} ع"
over_x_years:
zero: "> 0 ع"
one: "> 1 ع"
two: "> 2 ع"
few: "> %{count} ع"
many: "> %{count} ع"
other: "> %{count} ع"
almost_x_years:
zero: "0 ع"
one: "1 ع"
two: "2 ع"
few: "%{count} ع"
many: "%{count} ع"
other: "%{count} ع"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
zero: "0 دقيقة"
one: "دقيقة واحدة"
two: "دقيقتان"
few: "%{count} دقائق"
many: "%{count} دقيقة"
other: "%{count} دقيقة"
x_hours:
zero: "0 ساعة"
one: "ساعة واحدة"
two: "ساعتان"
few: "%{count} ساعات"
many: "%{count} ساعة"
other: "%{count} ساعات"
x_days:
zero: "0 يوم"
one: "يوم واحد"
two: "يومان"
few: "%{count} أيام"
many: "%{count} يومًا"
other: "%{count} أيام"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
zero: "منذ 0 دقيقة"
one: "منذ دقيقة واحدة"
two: "منذ دقيقتين"
few: "منذ %{count} دقائق"
many: "منذ %{count} دقيقة"
other: "منذ %{count} دقيقة"
x_hours:
zero: "منذ 0 ساعة"
one: "منذ ساعة واحدة"
two: "منذ ساعتين"
few: "منذ %{count} ساعات"
many: "منذ %{count} ساعة"
other: "منذ %{count} ساعة"
x_days:
zero: "%{count} يوم مضى"
one: "%{count} يوم مضى"
two: "%{count} يوم مضى"
few: "%{count} يوم مضى"
many: "%{count} يوم مضى"
other: "%{count} يوم مضى"
later:
x_days:
zero: "%{count} يوم مضى"
one: "1 يوم مضى"
two: "يومان مضى {count}%"
few: "أيام مضت {count}%"
many: "أيام مضت {count}%"
other: "أيام مضت {count}%"
x_months:
zero: "بعد أقل من شهر."
one: "بعد شهر."
two: "بعد شهرين."
few: "بعد %{count} أشهر"
many: "بعد %{count} شهر."
other: "بعد %{count} شهر."
x_years:
zero: "بعد أقل من سنة."
one: "بعد سنة واحدة."
two: "بعد سنتين."
few: "بعد %{count} سنوات."
many: "بعد %{count} سنوات."
other: "بعد %{count} سنة."
share:
topic: 'ضع رابطاً في هذا الموضوع.'
post: 'الموضوع رقم %{postNumber}'
close: 'اغلق'
twitter: 'شارك هذا الرابط عن طريق تويتر'
facebook: 'شارك هذا الرابط عن طريق فيس بوك'
google+: 'شارك هذا الرابط عن طريق جوجل+'
email: 'شارك هذا الرابط عن طريق البريد الالكتروني'
action_codes:
split_topic: "اقسم هذا الموضوع"
autoclosed:
enabled: 'أغلق %{when}'
disabled: 'مفتوح %{when}'
closed:
enabled: 'مغلق %{when}'
disabled: 'مفتوح %{when}'
archived:
enabled: 'مؤرشف %{when}'
disabled: 'غير مؤرشف %{when}'
pinned:
enabled: 'مثبت %{when}'
disabled: 'غير مثبت %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'مثبت عالمياً %{when}'
disabled: 'غير مثبت %{when}'
visible:
enabled: 'مدرج %{when}'
disabled: 'غير مدرج %{when}'
topic_admin_menu: "عمليات المدير"
emails_are_disabled: "جميع الرسائل الالكترونية تم تعطيلها من قبل المدير , لن يتم ارسال اي بريد الكتروني "
edit: 'عدّل العنوان و التصنيف على هذا الموضوع'
not_implemented: "لم يتم تنفيذ هذه الميزة حتى الآن، نعتذر!"
no_value: "لا"
yes_value: "نعم"
generic_error: "نعتذر، حدث خطأ."
generic_error_with_reason: "حدث خطأ : %{error}"
sign_up: "إشترك"
log_in: "تسجيل الدخول "
age: "العمر"
joined: "إنضم"
admin_title: "المدير"
flags_title: "بلاغات"
show_more: "أعرض المزيد"
show_help: "خيارات"
links: "روابط"
links_lowercase:
zero: "رابط"
one: "رابط"
two: "رابط"
few: "رابط"
many: "روابط"
other: "روابط"
faq: "التعليمات"
guidelines: "توجيهات "
privacy_policy: "سياسة الخصوصية "
privacy: "الخصوصية "
terms_of_service: "شروط الخدمة"
mobile_view: "رؤية هاتفية "
desktop_view: "رؤية مكتبية "
you: "انت"
or: "او"
now: "الآن"
read_more: 'اقرأ المزيد'
more: "المزيد"
less: "أقل"
never: "ابداً"
daily: "يومي"
weekly: "اسبوعي"
every_two_weeks: "كل اسبوعين"
every_three_days: "كل ثلاثة أيام"
max_of_count: "اقصى {{count}}"
alternation: "أو"
character_count:
zero: "0 حرف"
one: "حرف واحد"
two: "حرفان"
few: "{{count}} أحرف"
many: "{{count}} حرفًا"
other: "{{count}} حرف"
suggested_topics:
title: "مواضيع مقترحة"
about:
simple_title: "نبذة"
title: "عن %{title}"
stats: "إحصائيات الموقع "
our_admins: "مدراؤنا"
our_moderators: "مشرفونا"
stat:
all_time: "دائما "
last_7_days: "آخر 7 أيام "
last_30_days: "آخر 30 يوم"
like_count: "اعجابات"
topic_count: "مواضيع"
post_count: "مشاركات"
user_count: "مستخدمون جدد"
active_user_count: "مستخدمون نشطون"
contact: "اتصل بنا"
contact_info: "في حالة حدوث أي مشكلة حرجة أو مسألة عاجلة تؤثر على هذا الموقع، يرجى الاتصال بنا على %{contact_email}."
bookmarked:
title: "المفضلة"
clear_bookmarks: "حذف المفضله"
help:
bookmark: "انقر هنا لإضافة أول رد في هذا الموضوع الى المفضلة"
unbookmark: "أنقر هنا لحذف كل المفضلة في هذا الموضوع"
bookmarks:
not_logged_in: "نعتذر يجب ان تكون متصلا لكي تقوم بإضافة هدا الموضوع للمفضلة"
created: "لقد نجحت في إضافة الموضوع للمفضلة"
not_bookmarked: "لقد قمت بقراءة هذه المشاركة مسبقاً. اضغط هنا لحفظها."
last_read: "هذه آخر مشاركة تمت قرائتها. اضغط هنا لحفظها."
remove: "المفضلة"
confirm_clear: "هل تود فعلا إزالة كل علامات التفضيل من هذا الموضوع؟"
topic_count_latest:
zero: "0 مواضيع جديدة أو محدّثة"
one: "موضوع واحد جديد أو محدّث"
two: "موضوعان جديدان أو محدّثان"
few: "{{count}} مواضيع جديدة أو محدّثة"
many: "{{count}} موضوعًا جديدا أو محدّثا"
other: "{{count}} موضوع جديد أو محدّث"
topic_count_unread:
zero: "0 مواضيع غير مقروءة"
one: "موضوع واحد غير مقروء"
two: "موضوعان غير مقروءان"
few: "{{count}} مواضيع غير مقروءة"
many: "{{count}} موضوعًا غير مقروء"
other: "{{count}} موضوع غير مقروء"
topic_count_new:
zero: "0 مواضيع جديدة"
one: "موضوع واحد جديد"
two: "موضوعان جديدان"
few: "{{count}} مواضيع جديدة"
many: "{{count}} موضوعًا جديدًا"
other: "{{count}} موضوع جديد"
click_to_show: "إضغط للعرض."
preview: "معاينة"
cancel: "الغاء"
save: "حفظ التغييرات"
saving: "يتم الحفظ..."
saved: "تم الحفظ!"
upload: "رفع"
uploading: "يتم الرفع..."
uploaded: "اكتمل الرفع!"
enable: "تمكين"
disable: "تعطيل"
undo: "تراجع"
revert: "عكس"
failed: "فشل"
switch_to_anon: "وضع التخفي"
switch_from_anon: "الخروج من وضع التخفي"
banner:
close: "تعطيل البانر"
edit: "تحرير هذا البانر"
choose_topic:
none_found: "لم يتم العثور على مواضيع."
title:
search: "بحث عن موضوع حسب الاسم، رابط أو رقم التعريف(id) :"
placeholder: "اكتب عنوان الموضوع هنا"
queue:
topic: "الموضوع"
approve: 'الموافقة'
reject: 'الرفض'
delete_user: 'حذف المستخدم'
title: "تحتاج موافقة"
none: "لا يوجد مشاركات لمراجعتها"
edit: "تعديل"
cancel: "إلغاء"
view_pending: "عرض المشاركات المعلقة"
has_pending_posts:
zero: " هذا الموضوع لا توجد به مشاركات بانتظار الموافقة"
one: "هذا الموضوع له 1 مشاركة بانتظار الموافقة"
two: "هذا الموضوع له مشاركتان بانتظار الموافقة"
few: "هذا الموضوع له قليل من المشاركات بانتظار الموافقة"
many: "هذا الموضوع له كثير من المشاركات بانتظار الموافقة"
other: "هذا الموضوع له {{count}} مشاركات بانتظار الموافقة"
confirm: "حفظ التعديلات"
delete_prompt: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف %{username}؟ هذا سيحذف جميع مشاركاتك ويحظر بريدك الإلكتروني و عنوانك الـIP ."
approval:
title: "المشاركات تحتاج موافقة"
description: "لقد استلمنا مشاركتك لكنها تحتاج موافقة المشرف قبل ظهورها. الرجاء الانتظار"
pending_posts:
zero: "ﻻ يوجد مشاركات معلقة."
one: "لديك مشاركة معلقة."
two: "لديك مشاركتين معلقتين."
few: "لديك {{count}} مشاركات معلقة."
many: "لديك {{count}} مشاركة معلقة."
other: "لديك {{count}} مشاركة معلقة."
ok: "موافق"
user_action:
user_posted_topic: "a href='{{userUrl}}'>{{user}} مشاركاتهذا الموضوع"
you_posted_topic: "ك مشاركاتهذا الموضوع"
user_replied_to_post: "{{user}} الرد على{{post_number}}"
you_replied_to_post: "أنت ردودك {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} ردوا على هذا الموضوع"
you_replied_to_topic: "أنت ردك على the topic"
user_mentioned_user: "{{user}} منشن{{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} منشنكyou"
you_mentioned_user: "You منشن{{another_user}}"
posted_by_user: "مشاركة {{user}}"
posted_by_you: "مشاركتك "
sent_by_user: "مرسلة من قبل {{user}}"
sent_by_you: "مرسلة من قبلك "
directory:
filter_name: "التصفية باسم العضو"
title: "الأعضاء"
likes_given: "الإعجابات المعطاة"
likes_received: "الإعجابات المستلمة"
topics_entered: "مدخل"
topics_entered_long: "المواضيع المدخلة"
time_read: "وقت القراءة"
topic_count: "المواضيع"
topic_count_long: "المواضيع المضافة"
post_count: "الردود"
post_count_long: "الردود المضافة"
no_results: "لم يتم العثور على أي نتيجة."
days_visited: "الزيارات"
days_visited_long: "أيام الزيارة"
posts_read: "المقروءة"
posts_read_long: "المشاركات المقروءة"
total_rows:
zero: "0 عضو"
one: "عضو واحد"
two: "عضوان"
few: "%{count} أعضاء"
many: "%{count} عضوًا"
other: "%{count} عضو"
groups:
visible: "المجموعة مرئية عن جميع المستخدمين"
title:
zero: "مجموعات"
one: "مجموعات"
two: "مجموعات"
few: "مجموعات"
many: "مجموعات"
other: "مجموعات"
members: "أعضاء "
posts: "مشاركات"
alias_levels:
title: "الذين يمكنهم استخدام هذه المجموعة كاسم مستعار ؟"
nobody: "لا أحد"
only_admins: "المسؤولين فقط"
mods_and_admins: "فقط المدراء والمشرفون"
members_mods_and_admins: "فقط اعضاء المجموعة والمشرفون والمدراء"
everyone: "الكل"
user_action_groups:
'1': "الإعجابات المعطاة"
'2': "الإعجابات المستلمة"
'3': "المفضلة"
'4': "مواضيع"
'5': "الردود"
'6': "ردود"
'7': "إشارات"
'9': "إقتباسات"
'10': "تألقت"
'11': "التعديلات"
'12': "العناصر المرسلة"
'13': "البريد الوارد"
'14': "قيد الانتظار"
categories:
all: "جميع التصنيفات"
all_subcategories: "جميع"
no_subcategory: "لا شيء"
category: "تصنيف"
reorder:
title: "إعادة ترتيب الفئات"
save: "حفظ الترتيب"
apply_all: "تطبيق"
posts: "مشاركات"
topics: "مواضيع"
latest: "آخر"
latest_by: "الاحدث بـ"
toggle_ordering: "تبديل التحكم في الترتيب"
subcategories: "تصنيفات فرعية"
topic_stats: "عدد المواضيع الجديدة"
topic_stat_sentence:
zero: "لا مواضيع جديدة في ال%{unit} الماضي"
one: "موضوع واحد جديد في ال%{unit} الماضي"
two: "موضوعان جديدان في ال%{unit} الماضي"
few: "%{count} مواضيع جديدة في ال%{unit} الماضي"
many: "%{count} موضوعًا جديدًا في ال%{unit} الماضي"
other: "%{count} موضوع جديد في ال%{unit} الماضي"
post_stats: "عدد المواضيع الجديدة"
post_stat_sentence:
zero: "لا مشاركات جديدة في ال%{unit} الماضي"
one: "مشاركة واحدة جديدة في ال%{unit} الماضي"
two: "مشاركتان جديدتان في ال%{unit} الماضي"
few: "%{count} مشاركات جديدة في ال%{unit} الماضي"
many: "%{count} مشاركة جديدة في ال%{unit} الماضي"
other: "%{count} مشاركة جديدة في ال%{unit} الماضي"
ip_lookup:
title: 'جدول العناوين '
hostname: اسم المضيف
location: الموقع
location_not_found: (غيرمعرف)
organisation: المنظمات
phone: هاتف
other_accounts: "حساب آخر بنفس العنوان"
delete_other_accounts: "حذف %{count}"
username: "إسم المستخدم"
trust_level: "TL"
read_time: "وقت القراءة"
topics_entered: " مواضيع شوهدت"
post_count: "# مشاركات"
confirm_delete_other_accounts: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب ؟"
user_fields:
none: "(إختر خيار )"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "الصفحة الشخصية"
mute: "كتم"
edit: "تعديل التفضيلات"
download_archive: "تحميل مواضيعي"
new_private_message: "رسالة جديدة"
private_message: "رسالة"
private_messages: "الرسائل"
activity_stream: "النشاط"
preferences: " التفضيلات"
expand_profile: "توسيع"
bookmarks: "المفضلة"
bio: "معلومات عنّي"
invited_by: "مدعو بواسطة"
trust_level: "مستوى الثقة"
notifications: "الاشعارات"
desktop_notifications:
label: "إشعارات سطح المكتب"
not_supported: "عذراً , الإشعارات غير مدعومة على هذا المتصفح "
perm_default: "تفعيل الإشعارات"
perm_denied_btn: "الصلاحيات ممنوعة "
perm_denied_expl: "لقد قمت بإيقاف صلاحية الإشعارات في متصفحك . إستخدم متصفحك لتفعيل التنبيهات و ثم أعد ضغط الزر .\n( سطح المكتب : الأيقونة في أقصى اليسار في شريط العنوان . للهواتف الذكية : في معلومات الموقع Site Info)"
disable: "إيقاف الإشعارات "
currently_enabled: "( مفعل مسبقاً )"
enable: "تفعيل الإشعارات"
currently_disabled: "( مفعل مسبقاً )"
each_browser_note: "ملاحظة : يجب انت تقوم بتغيير هذا الإعداد عند كل مرة تستخدم فيها متصفح جديد ."
dismiss_notifications: "جعل الجميع مقروء"
dismiss_notifications_tooltip: "جعل جميع اشعارات غيرمقروء الى مقروء"
disable_jump_reply: "لاتذهب الى مشاركة جديدة بعد الرد"
dynamic_favicon: "أعرض عدد الموضوع الجديد / الحديث في أيقونة المتصفح."
edit_history_public: "جعل المستخدمين الاخرين يطلعون على تعديلاتي"
external_links_in_new_tab: "إفتح كل الروابط الخارجية في صفحة جديدة"
enable_quoting: "إسمح بإقتباس التعليقات لنصوص البارزة الملقى عليها ضوء"
change: "تغيير"
moderator: "{{user}} لديه صلاحية التعديل"
admin: "{{user}} مدير"
moderator_tooltip: "هذا المستخدم لديه صلاحية التعديل"
admin_tooltip: "هذا المستخدم مدير"
blocked_tooltip: "هذا المستخدم محظور"
suspended_notice: "هذا المستخدم موقوف حتى تاريخ {{date}}"
suspended_reason: "سبب"
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "استقبال بريد الكتروني لكل مشاركة جديدة (بإسثناء لو قمت بكتم الموضوع او التصنيف)"
watched_categories: "متابع"
watched_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك بجميع المشاركات والمواضيع و بعدد المشاركات الجديدة التي ستظهر بجانب الموضوع. "
tracked_categories: "Tracked"
tracked_categories_instructions: "ستتبع بشكل تلقائي جميع المواضيع الجديدة في هذه التصنيفات. عدد المشاركات الجديدة سيظهر بجانب الموضوع."
muted_categories: "كتم"
muted_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة"
delete_account: "حذف الحساب"
delete_account_confirm: "هل انت متاكد من انك تريد حذف هذا المستخدم؟ هذا الإجراء دائماً!"
deleted_yourself: "حسابك تم حذفه بنجاح"
delete_yourself_not_allowed: "لايمكنك حذف حسابك لان , تواصل مع المدير ليحذف حسابك "
unread_message_count: "الرسائل"
admin_delete: "حذف"
users: "الأعضاء"
muted_users: "الأعضاء المكتومون"
muted_users_instructions: "كتم جميع التنبيهات من هؤلاء الأعضاء."
staff_counters:
flags_given: "علامات مساعدة"
flagged_posts: "# مشاركات"
deleted_posts: "حذف جميع المشاركات"
suspensions: "موقف"
warnings_received: "تحذيرات"
messages:
all: "الكل"
mine: "لي"
unread: "غير مقروء"
change_password:
success: "(تم ارسال الرسالة)"
in_progress: "(يتم ارسال رسالة)"
error: "(خطأ)"
action: "ارسال اعادة ضبط كلمة المرور على البريد الالكتروني"
set_password: " إعادة تعين الرمز السري"
change_about:
title: "تعديل معلومات عنّي"
error: "حدث خطأ عند تغيير القيمة."
change_username:
title: "تغيير اسم المستخدم"
confirm: "إذا قمت بتغيير الاسم المستعار، فإن جميع المشاركات التي قمت بالمشاركة بها سيتم الغائها. هل أنت متأكد بقيامك على هذه الخطوة؟"
taken: "نأسف، اسم المستخدم مأخوذ."
error: "حدث خطأ عند تغيير اسم المستخدم."
invalid: "اسم المستخدم غير صالح. يجب ان يحتوي على ارقام وحروف فقط "
change_email:
title: "تغيير البريد الالكتروني"
taken: "نأسف، البريد الالكتروني غير متاح."
error: "حدث خطأ عند تغيير البريد الالكتروني. ربما يكون هذا البريد مستخدم من قبل؟"
success: "تم ارسال رسالة الى البريد الكتروني. يرجى اتباع تعليمات التأكيد."
change_avatar:
title: "غير صورتك الشخصية"
gravatar: "Gravatar, based on"
gravatar_title: "غير صورتك الشخصية على موقع Gravatar's."
refresh_gravatar_title: "حدّث Gravatar"
letter_based: "الصورة الافتراضية "
uploaded_avatar: "تخصيص صورة"
uploaded_avatar_empty: "اضافة صورة "
upload_title: "رفع صورتك "
upload_picture: "رفع الصورة"
image_is_not_a_square: "تنبيه: تم اقتصاص جزء من الصورة ، لأنها ليست مربعة الشكل."
cache_notice: "قمت بتغيير صورة العرض بنجاح , لكن قد تتأخر في الظهور لديك ."
change_profile_background:
title: "لون خلفية الحساب"
instructions: "سيتم وضع خلفية الحساب في المنتصف بعرض 850px"
change_card_background:
title: "خلفية المستخدم"
instructions: "سيتم وضع الخلفية في المنتصف بعرض 590px"
email:
title: "بريد الكتروني"
instructions: "لن يتم إظهاره للعامة"
ok: "سيتم إرسال رسالة على بريدك الإلكتروني لتأكيد الحساب"
invalid: "يرجى إدخال بريد الكتروني فعّال."
authenticated: "تم توثيق بريدك الإلكتروني بواسطة {{provider}}"
frequency:
zero: "سيتم ارسال رسالة الكترونية فورا في حال أنك لم الرسائل السابقة"
one: "سيتم ارسال رسالة الكترونية فقط في حال أننا لم نشاهدك في آخر دقيقة وانك لك تقم بقراءة الرسائل الالكترونية السابقة"
other: "سيتم ارسال رسالة الكترونية في أننا لم نشاهدك خلال {{count}} دقيقة وانك لم تقم بقراءة الرسائل الالكترونية السابقة "
name:
title: "الاسم"
instructions: "اسمك الكامل (اختياري )"
instructions_required: "اسمك كاملاً"
too_short: "اسمك قصير جداً."
ok: " .إسمك يبدو جيدا "
username:
title: "اسم المستخدم"
instructions: "غير مكرر , بدون مسافات , قصير"
short_instructions: "يمكن للناس بمنادتك بـ @{{username}}."
available: "اسم المستخدم متاح."
global_match: "البريد الالكتروني مطابق لـ اسم المستخدم المسّجل."
global_mismatch: "مسجل مسبقا ، جرّب {{suggestion}} ؟"
not_available: "غير متاح. جرّب {{suggestion}} ؟"
too_short: "اسم المستخدم قصير جداً"
too_long: "اسم المستخدم طويل جداً"
checking: "يتم التاكد من توفر اسم المستخدم..."
enter_email: 'تم العثور على اسم المستخدم. ادخل البريد الالكتروني المطابق.'
prefilled: "البريد الالكتروني مطابق لـ اسم المستخدم المسّجل."
locale:
title: "لغة الواجهة"
instructions: "لغة الواجهة تغيرت,, التغييرات سيتم تطبيقها في حا تم تحديث الصفحة"
default: "(default)"
password_confirmation:
title: "اعد كلمة المرور"
last_posted: " أخر موضوع"
last_emailed: "أخر مراسلة"
last_seen: "شوهد"
created: "إنضم"
log_out: "تسجيل الخروج"
location: "الموقع"
card_badge:
title: "بطاقة المستخدم"
website: "موقع الكتروني"
email_settings: "بريد الكتروني"
email_digests:
title: "إرسال رسالة إلكترونية تحتوي على جديد الموقع عندما لا أزور الموقع"
daily: "يومي"
every_three_days: "كل ثلاثة أيام"
weekly: "اسبوعي"
every_two_weeks: "كل أسبوعين"
email_direct: "تلقي رسالة إلكترونية عند اقتباس مشاركة لك أو الرد على عليها أو في حالة ذكر اسمك @username"
email_private_messages: "إرسال إشعار بالبريد الإلكتروني عندما يرسل لك شخصاً رسالة خاصة"
email_always: "نبهني بوجود رسائل جديدة حتى لو كنت متصل على الموقع ."
other_settings: "اخرى"
categories_settings: "اقسام"
new_topic_duration:
label: " \nإعتبر الوضوع جديد حين"
not_viewed: "لم تقم بالاطلاع عليها حتى الآن"
last_here: "تم انشائها منذ آخر زيارة لك"
after_1_day: "أنشأت في اليوم الماضي"
after_2_days: "أنشأت في اليومين الماضيين"
after_1_week: "أنشأت في الأسبوع الماضي"
after_2_weeks: "أنشأت في الأسبوعين الماضيين"
auto_track_topics: "متابعة المواضيع التي أدخلها بشكل تلقائي"
auto_track_options:
never: "ابداً"
immediately: "حالاً"
after_30_seconds: "بعد 30 ثانية"
after_1_minute: "بعد 1 دقيقة"
after_2_minutes: "بعد 2 دقائق"
after_3_minutes: "بعد 3 دقائق"
after_4_minutes: "بعد 4 دقائق"
after_5_minutes: "بعد 5 دقائق"
after_10_minutes: "بعد 10 دقائق"
invited:
search: "نوع البحث عن الدعوات"
title: "دعوة"
user: "المستخدمين المدعويين"
sent: "تم الإرسال"
truncated: "اظهار اوائل {{count}} المدعويين"
redeemed: "دعوات مستخدمة"
redeemed_tab: "محررة"
redeemed_tab_with_count: "({{count}}) محررة"
redeemed_at: "مستخدمة"
pending: "دعوات قيد الإنتضار"
pending_tab: "قيد الانتظار"
pending_tab_with_count: "معلق ({{count}})"
topics_entered: " مواضيع شوهدت"
posts_read_count: "مشاركات شوهدت"
expired: "الدعوة انتهت صلاحيتها "
rescind: "حذف"
rescinded: "الدعوة حذفت"
reinvite: "اعادة ارسال الدعوة"
reinvited: "اعادة ارسال الدعوة"
time_read: "وقت القراءة"
days_visited: "أيام الزيارة"
account_age_days: "عمر العضوية بالأيام"
create: "ارسال دعوة"
bulk_invite:
none: "لم تقم بدعوة اي احد حتى الان. تستطيع ارسال دعوة , أو ارسال عدة دعوات عن طريقuploading a bulk invite file."
text: "الدعوة من ملف"
uploading: "جاري الرقع..."
success: "تم رفع الملف بنجاح, سيتم اشعارك قريبا "
error: "كان هناك مشكلة في رفع الملف '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "كلمة المرور"
too_short: "كلمة المرور قصيرة جداً"
common: "كلمة المرور هذه شائعة "
same_as_username: "كلمة المرور مطابقة لاسم المستخدم."
same_as_email: "كلمة المرور مطابقة للبريد الإليكتروني."
ok: "كلمة المرور هذة تعتبر جيدة."
instructions: "على الاقل %{count} حرف"
associated_accounts: "حساب مرتبط"
ip_address:
title: "أخر عنوان أيبي"
registration_ip_address:
title: "ايبي مسجل"
avatar:
title: "صورة الملف الشخصي"
header_title: "الملف والرسائل والعناوين والتفضيلات."
title:
title: "عنوان"
filters:
all: "الكل"
stream:
posted_by: "ارسلت بواسطة"
sent_by: " أرسلت بواسطة"
private_message: "رسالة خاصة"
the_topic: "موضوع جديد"
loading: "يتم التحميل..."
errors:
prev_page: "محاولة تحميل"
reasons:
network: "خطأ في الشبكة"
server: "خطأ في السيرفر"
forbidden: "غير مصرح"
unknown: "خطأ"
desc:
network: "الرجاء التحقق من اتصالك"
network_fixed: "يبدوا أنه رجع"
server: "رقم الخطأ: {{status}}"
forbidden: "ليس لديك الصلاحية"
unknown: "حدث خطأ ما"
buttons:
back: "الرجوع"
again: "أعد المحاولة"
fixed: "تحميل"
close: "اغلاق"
assets_changed_confirm: "هناك تغيير في الصفحة, هل تريد التحديث للحصول على أحدث نسخة ؟"
logout: "تم تسجيل خروجك"
refresh: "تحديث"
read_only_mode:
enabled: "وضع القراءة فقط مفعل. يمكنك إكمال تصفح الموقع لكن التفاعلات قد لا تعمل."
login_disabled: "تسجيل الدخول معطل لأن الموقع في خالة القراءة فقط"
learn_more: "تعلم المزيد..."
year: 'سنة'
year_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 365 يوم الماضية'
month: 'الشهر'
month_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 30 يوم الماضية'
week: 'أسبوع'
week_desc: ' المواضيع التي كتبت خلال 7 أيام الماضية'
day: 'يوم'
first_post: الموضوع الأول
mute: كتم
unmute: إلغاء الكتم
last_post: أخر مشاركة
last_reply_lowercase: آخر رد
replies_lowercase:
zero: رد
one: رد
two: ردود
few: ردود
many: ردود
other: ردود
summary:
enabled_description: "أنت تنظر الى ملخص لهذا الموضوع , مشاركات مثيرة للإهتمام بحسب رأي المجتمع"
description: "هناك {{count}} ردود"
description_time: "هناك {{count}} ردود مع تقدير وقت القراءة {{readingTime}} دقائق."
enable: 'لخّص هذا الموضوع'
disable: 'عرض جميع المشاركات'
deleted_filter:
enabled_description: "هذا الموضوع يحوي على مشاركات محذوفة تم اخفائها "
disabled_description: "المشاركات المحذوفة في هذا الموضوع ممكن مشاهدتها "
enable: "إخفاء المشاركات المحذوفة"
disable: "عرض المشاركات المحذوفة"
private_message_info:
title: " رسالة خاصة"
invite: " إستدعي الأخرين"
remove_allowed_user: "هل تريد حقا ازالة {{name}} من الرسائل الخاصة ?"
email: 'البريد الإلكتروني'
username: 'إسم المستخدم'
last_seen: 'شوهدت'
created: 'مكتوبة'
created_lowercase: 'منشأة'
trust_level: 'مستوى التقة'
search_hint: 'اسم مستخدم, بريد الكتروني او ايبي'
create_account:
title: "إنشاء حساب جديد"
failed: "حدث خطأ ما, ربما بريدك الالكتروني مسجل مسبقا, جرب رابط نسيان كلمة المرور "
forgot_password:
title: " إعادة تعيين كلمة المرور"
action: "نسيت كلمة المرور"
invite: "ادخل اسم مستخدمك او بريدك الالكتروني وسنقوم بإرسال اعاذة ضبط كلمة المرور على بريدك"
reset: " إعادة تعين الرمز السري"
complete_username: "اذا كان اسم المسنخدم موجود %{username}, سيتم ارسال رسالة لبريدك لإعادة ضبط كلمة المرور "
complete_email: "اذا كان الحساب متطابق %{email}, سوف تستلم بريد الالكتروني يحوي على التعليمات لإعادة ضبط كلمة المرور"
complete_username_found: "وجدنا حساب متطابق مع المستخدم %{username}, سوف تستلم بريد الالكتروني يحوي على التعليمات لإعادة ضبط كلمة المرور"
complete_email_found: "وجدنا حساب متطابق مع %{email}, سوف تستلم بريد الالكتروني يحوي على التعليمات لإعادة ضبط كلمة المرور"
complete_username_not_found: "لايوجد حساب متطابق مع هذا المستخدم %{username}"
complete_email_not_found: "لايوجد حساب متطابق مع %{email}"
login:
title: "تسجيل دخول"
username: "المستخدم"
password: "الرمز السري"
email_placeholder: "البريد الإلكتروني أو إسم المستخدم"
caps_lock_warning: "Caps Lock is on"
error: "مشكل غير معروف"
rate_limit: "الرجاء اﻹنتظارقبل محاولة تسجيل الدخول مجدداً."
blank_username_or_password: "أدخل اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني و كلمة المرور."
reset_password: ' إعادة تعيين الرمز السري'
logging_in: "...تسجيل الدخول "
or: "أو "
authenticating: " ... جاري التأكد"
awaiting_confirmation: "لازال حسابك غير فعال حتى هذه اللحظة، استخدم خيار \"نسيان كلمة المرور\" لإرسال رابط تفعيل آخر."
awaiting_approval: "لم يتم الموافقة على حسابك، سيتم إرسال بريد إلكتروني عندما تتم الموافقة."
requires_invite: "المعذرة، الوصول لهذا الموقع خاص بالمدعويين فقط."
not_activated: "لا يمكنك تسجيل الدخول. لقد سبق و أن أرسلنا بريد إلكتروني إلى {{sentTo}} لتفعيل حسابك. الرجاء اتباع التعليمات المرسلة لتفعيل الحساب."
not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تستجيل الدخول من خلال هذا العنوان الرقمي - IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تسجيل الدخول كمدير من خلال هذا العنوان الرقمي - IP."
resend_activation_email: "اضغط هنا لإرسال رسالة إلكترونية أخرى لتفعيل الحساب."
sent_activation_email_again: "لقد سبق وأن تم إرسال رسالة إلكترونية إلى {{currentEmail}} لتفعيل حسابك. تأكد من مجلد السبام في بريدك."
google:
title: "مع جوجل"
message: "التحقق من خلال حساب جوجل ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
google_oauth2:
title: "بواسطة Google"
message: "تسجيل الدخول باستخدام حسابك في Google ( تأكد أن النوافذ المنبثقة غير ممنوعة في متصفحك)"
twitter:
title: "مع تويتر"
message: "التحقق من خلال حساب تويتر ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
facebook:
title: "مع الفيسبوك"
message: "التحقق من خلال حساب الفيس بوك ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
yahoo:
title: "مع ياهو"
message: "التحقق من خلال حساب ياهو ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
github:
title: "مع جيتهب"
message: "التحقق من خلال حساب جيتهب ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
apple_international: "ابل"
google: "جوجل"
twitter: "تويتر"
emoji_one: "تعبيرات"
composer:
emoji: "تعبيرات: ابتسامة"
add_warning: "هذا تحذير رسمي"
posting_not_on_topic: "أي موضوع تود الرد عليه؟"
saving_draft_tip: "جار الحفظ..."
saved_draft_tip: "تم الحفظ"
saved_local_draft_tip: "تم الحفظ محلياً"
similar_topics: "موضوعك مشابه لـ ..."
drafts_offline: "مسودات محفوظة "
error:
title_missing: "العنوان مطلوب"
title_too_short: "العنوان يجب أن يكون اكثر {{min}} حرف"
title_too_long: "العنوان يجب أن لا يكون أكثر من {{max}} حرف"
post_missing: "لا يمكن للمشاركة أن تكون خالية"
post_length: "التعليق يجب أن يكون أكثر {{min}} حرف"
try_like: 'هل تجرب زر ؟'
category_missing: "يجب عليك اختيارفئة"
save_edit: "حفظ التحرير"
reply_original: "التعليق على الموضوع الاصلي"
reply_here: "الرد هنا"
reply: "الرد"
cancel: "إلغاء"
create_topic: "إنشاء موضوع"
create_pm: "رسالة"
title: "او اضغط على Ctrl+Enter"
users_placeholder: "اضافة مستخدم"
title_placeholder: "ما هو الموضوع المراد مناقشته في جملة واحدة ؟"
edit_reason_placeholder: "لمذا تريد التعديل ؟"
show_edit_reason: "(اضف سبب التعديل)"
reply_placeholder: "اكتب هنا . استعمل Markdown او BBCode أو HTML للتنسيق . قم بسحب الصورة أو لصقها لرفعها."
view_new_post: "الاطلاع على أحدث مشاركاتك"
saving: "يتم الحفظ..."
saved: "تم الحفظ"
saved_draft: "جاري إضافة المسودة. اضغط للاستئناف"
uploading: "يتم الرفع..."
show_preview: 'السابق »'
hide_preview: '« اخف المعاينة'
quote_post_title: "اقتبس كامل المشاركة"
bold_title: "قوي"
bold_text: "strong text"
italic_title: "Emphasis"
italic_text: "emphasized text"
link_title: "الرابط"
link_description: "ادخل وصف الرابط هنا "
link_dialog_title: "اضف الرابط"
link_optional_text: "عنوان اختياري"
quote_title: "حظر الاقتباس"
quote_text: "حظر الاقتباس"
code_title: "الاطلاع على التنسيق"
code_text: "لإضافة فراغ اول النص عن طريق 4 مسافات"
upload_title: "رفع"
upload_description: "ادخل وصف الرفع هنا"
olist_title: "قائمة مرقمة"
ulist_title: "قائمة "
list_item: "قائمة العناصر"
heading_title: "اخفاء"
heading_text: "اخفاء"
hr_title: "Horizontal Rule"
undo_title: "تراجع"
redo_title: "تقدم"
help: "مساعدة في الـ Maekdown"
toggler: "اخف او اظهر معلومات الكاتب"
admin_options_title: "اختياري اضافة اعدادات الموضوع"
auto_close:
label: "اغلاق تلقائي لوقت الموضع"
error: "يرجى ادخال قيمة صحيحة"
based_on_last_post: "لاتغلق الموضوع حتى تكون آخر مشاركة بهذا القدم "
all:
examples: 'أدخل رقم الساعة (24) . الوقت (17:30) . او التاريخ (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# of hours)"
examples: 'أدخل الساعة (24)'
notifications:
title: "الإشعار عندما يتم ذكر @name , أو الردود على مواضيعك أو مشاركاتك أو الرسالة الخاصة ...إلخ"
none: "لا يمكن عرض الإشعارات في الوقت الحالي."
more: "إظهار إشعارات قديمة"
total_flagged: "مجموع المشاركات المعلّم عليها"
mentioned: "{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}}"
replied: "
{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} accepted your invitation
"
moved_post: "{{username}} نقل{{description}}
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "استحق'{{description}}'
"
popup:
mentioned: '{{username}} أشار لك في "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} نقل لك في "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} رد لك في "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} شارك في "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} أرسل لك رسالة خاصة في "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} رتبط بمشاركتك من "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "اضف صورة"
title_with_attachments: "اضف صورة او ملف"
from_my_computer: "عن طريق جهازي"
from_the_web: "عن طريق الويب"
remote_tip: "رابط لصورة"
remote_tip_with_attachments: "رابط لصورة أو ملف ({{authorized_extensions}})"
local_tip: "إختر صور من جهازك ."
local_tip_with_attachments: "اضغط لاختيار صورة أو ملف من جهازك ({{authorized_extensions}})"
hint: "(تستطيع أيضا أن تسحب و تفلت ملف أو صورة في المحرر لرفعه)"
hint_for_supported_browsers: "تستطيع أيضاً سحب و إسقاط الصور او الملفات من جهازك الى المحرر لرفعها"
uploading: "يتم الرفع"
select_file: "تحديد ملف"
image_link: "رابط ستشير له الصورة"
search:
title: "البحث في المواضيع أو الردود أو الأعضاء أو التصنيفات"
no_results: "لم يتم العثور على نتائج للبحث"
no_more_results: "لا يوجد نتائج إضافية ."
search_help: بحث عن المساعدة
searching: "جاري البحث ..."
post_format: "#{{post_number}} بواسطة {{username}}"
context:
user: "البحث عن مواضيع @{{username}}"
category: "البحث في التصنيف \"{{category}}\""
topic: "بحث في هذا الموضوع"
private_messages: "البحث في الرسائل الخاصة"
go_back: 'الرجوع'
not_logged_in_user: 'صفحة المستخدم مع ملخص عن نشاطه و إعداداته'
current_user: 'الذهاب إلى صفحتك الشخصية'
topics:
bulk:
reset_read: "تصفير القراءات"
delete: "المواضيع المحذوفة"
dismiss_posts: "إخفاء المشاركات"
dismiss_posts_tooltip: "تصفير عدادا المواضيع الغير مقروءة مع الاستمرار في إظهارها في قائمة المواضيع الغير مقروءة عند إضافة مشاركات جديدة"
dismiss_topics: "إخفاء المواضيع"
dismiss_topics_tooltip: "توقف عن إظهار هذه المواضيع ضمن قائمة الغير مقروءة عند إضافة مشاركات جديدة لها"
dismiss_new: "إخفاء الجديد"
toggle: "إيقاف/تشغيل الاختيار المتعدد للمواضيع"
actions: "عمليات تنفذ دفعة واحدة"
change_category: "تغيير التصنيف"
close_topics: "إغلاق المواضيع"
archive_topics: "أرشفة المواضيع"
notification_level: "تغيير مستوى الإشعارات"
choose_new_category: "اختر التصنيف الجديد للمواضيع:"
selected:
zero: "لم تختر أيّ موضوع."
one: "لقد اخترت موضوعًا واحدًا."
two: "لقد اخترت موضوعين اثنين."
few: "لقد اخترت {{count}} مواضيع."
many: "لقد اخترت {{count}} موضوعًا."
other: "لقد اخترت {{count}} موضوع."
none:
unread: "لا يوجد لديك مواضيع غير مقروءة"
new: "لا يوجد لديك مواضيع جديدة"
read: "لم تقرأ أي موضوع حتى الآن"
posted: "لم تقم بإضافة أي موضوع حتى الآن"
latest: "لا يوجد مشاركات حديثة .. مع الأسف :("
hot: "الهدوء يعم المكان."
bookmarks: "ليس لديك مواضيع في المفضلة."
category: "لا يوجد مواضيع في التصنيف {{category}}"
top: "لا يوجد مواضيع تستحق أن تكون ضمن الأفضل مع الأسف."
search: "لا يوجد نتائج للبحث."
educate:
new: 'مواضيعك الجديدة ستظهر هنا.
بشكل افتراضي ، كل المواضيع ستعتبر جديدة و تحمل الوسم جديد إذا تمت كتابتها قبل يومين على الأكثر.
طبعا تقدر تغير هذا من إعداداتك.
'
unread: 'المواضيع الغير مقروءة ستظهر هنا
افتراضياً, سيتم اعتبارالمواضيع غير مقروءة وتحمل الوسم 1 إذا:
- كتبت موضوع جديد
- رددت على موضوع
- قرأت موضوع لأكثر من 4 دقائق.
أو إذا قمت باختيار خيار تتبع موضوع أو إضافته للمواضيع المراقبة من خلال لوحة التحكم بالإشعارات.
تستطيع تغيير الإعدادات من خلال إعداداتك.
'
bottom:
latest: "لا يوجد المزيد من المواضيع الحديثة"
hot: "هذه كل المواضيع التي عليها إقبال عالي حتى هذه اللحظة"
posted: "لا يوجد مواضيع أخرى."
read: "لا يوجد المزيد من المواضيع المقروءة"
new: "لا يوجد المزيد من المواضيع الجديدة"
unread: "لا يوجد المزيد من المواضيع الغير مقروءة"
category: "لا يوجد مواضيع أخرى في التصنيف {{category}}"
top: "لقد اطلعت على كل المواضيع المميزة حتى هذه اللحظة."
bookmarks: "لايوجد المزيد من المواضيع في المفضلة"
search: "لايوجد نتائج بحث أخرى يمكن عرضها"
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "ستستقبل الأن إشعارات أقل لـ{{title}}"
change_notification_state: "حالة إشعارك الحالي هي "
filter_to: "{{post_count}} مشاركات/مشاركة في الموضوع"
create: 'موضوع جديد'
create_long: 'كتابة موضوع جديد'
private_message: 'أرسل رسالة خاصة'
list: 'المواضيع'
new: 'موضوع جديد'
unread: 'غير مقروء'
new_topics:
zero: '0 موضوع جديد'
one: 'موضوع واحد جديد'
two: 'موضوعان جديدان'
few: '{{count}} مواضيع جديدة'
many: '{{count}} موضوعًا جديدًا'
other: '{{count}} موضوع جديد'
unread_topics:
zero: '0 موضوع غير مقروء'
one: 'موضوع واحد غير مقروء'
two: 'موضوعان غير مقروءان'
few: '{{count}} مواضيع غير مقروءة'
many: '{{count}} موضوعًا غير مقروء'
other: '{{count}} موضوع غير مقروء'
title: 'موضوع'
invalid_access:
title: "الموضوع خاص"
description: "لا تملك صلاحيات للوصول لهذا الموضوع"
login_required: "عليك تسجيل الدخول لمشاهدة الموضوع"
server_error:
title: "حدث خطأ أثناء عرض الموضوع"
description: "للأسف، لا يمكن عرض الموضوع ، قد يكون بسبب مشكلة في الاتصال. الرجاء المحاولة مرة أخرى، إذا استمرت المشكلة عطنا خبر"
not_found:
title: "لم يتم العثور على الموضوع"
description: "للأسف، لم نتمكن من إيجاد الموضوع. يمكن تم حذفه من قبل المشرف."
total_unread_posts:
zero: "لديك 0 مشاركة غير مقروءة في هذا الموضوع"
one: "لديك مشاركة واحدة غير مقروءة في هذا الموضوع"
two: "لديك مشاركتان غير مقروءتان في هذا الموضوع"
few: "لديك {{count}} مشاركات غير مقروءة في هذا الموضوع"
many: "لديك {{count}} مشاركة غير مقروءة في هذا الموضوع"
other: "لديك {{count}} مشاركة غير مقروءة في هذا الموضوع"
unread_posts:
zero: "لديك 0 مشاركة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع"
one: "لديك مشاركة واحدة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع"
two: "لديك مشاركتان قديمتان غير مقروءتان في هذا الموضوع"
few: "لديك {{count}} مشاركات قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع"
many: "لديك {{count}} مشاركة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع"
other: "لديك {{count}} مشاركة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع"
new_posts:
zero: "لا يوجد مشاركات جديدة في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك"
one: "هناك مشاركة جديدة واحدة في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك"
two: "هناك مشاركتان جديدتان في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك"
few: "هناك {{count}} مشاركات جديدة في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك"
many: "هناك {{count}} مشاركة جديدة في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك"
other: "هناك {{count}} مشاركة جديدة في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك"
likes:
zero: "لا يوجد استحسانات في هذا الموضوع"
one: "هناك استحسان واحد في هذا الموضوع"
two: "هناك استحسانان اثنان في هذا الموضوع"
few: "هناك {{count}} استحسانات في هذا الموضوع"
many: "هناك {{count}} استحسانًا في هذا الموضوع"
other: "هناك {{count}} استحسان في هذا الموضوع"
back_to_list: "العودة لقائمة المواضيع"
options: "خيارات الموضوع"
show_links: "إظهار الروابط في هذا الموضوع"
toggle_information: "إظهار/إخفاء تفاصيل الموضوع"
read_more_in_category: "ترغب في قراءة المزيد؟ استعرض مواضيع أخرى في {{catLink}} أو {{latestLink}}."
read_more: "ترغب في قراءة المزيد؟ {{catLink}} أو {{latestLink}}."
read_more_MF: "هناك { UNREAD, plural, =0 {} one { is 1 unread } other { are # unread } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 new topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # new topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: استعرض جميع التصنيفات
view_latest_topics: شاهد آخر المواضيع
suggest_create_topic: ما رأيك لو تكتب موضوع جديد؟
jump_reply_up: الذهاب إلى أول رد
jump_reply_down: الذهاب إلى آخر رد
deleted: "الموضوع محذوف"
auto_close_notice: "سيتم إغلاق الموضوع آليا بعد %{timeLeft}"
auto_close_notice_based_on_last_post: "سيتم إغلاق هذا الموضوع بعد %{duration} من آخر رد."
auto_close_title: 'إعدادات الإغلاق التلقائي'
auto_close_save: "حفظ"
auto_close_remove: "لا تغلق هذا الموضوع تلقائياً"
progress:
title: حالة الموضوع
go_top: "أعلى"
go_bottom: "أسفل"
go: "اذهب"
jump_bottom: "الذهاب لأخر مشاركة"
jump_bottom_with_number: "الذهاب إلى الرد %{post_number}"
total: مجموع المشاركات
current: المشاركة الحالية
position: "المشاركة %{current} من أصل %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا التصنيف'
'3_5': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا الموضوع بشكل تلقائي.'
'3_2': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا الموضوع.'
'3_1': 'سيصلك إشعارات لأنك أنت من أنشأ هذا الموضوع.'
'3': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا الموضوع.'
'2_8': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت تتبع هذا التصنيف'
'2_4': 'سيصلك إشعارات لأنك أضفت مشاركة لهذا الموضوع.'
'2_2': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت متابعة الموضوع'
'2': 'سيصلك اشعار بسبب انك قراءة هذا الموضوع.'
'1_2': '.سيتم إشعارك إذا ذكر أحد ما @name أو رد على مشاركاتك'
'1': '.سيتم إشعارك إذا ذكر أحد ما @name أو رد على مشاركاتك'
'0_7': 'لن يصلك أي إشعار يخص هذا التصنيف بناء على طلبك.'
'0_2': 'لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك.'
'0': 'لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك.'
watching_pm:
title: "تحت المتابعة"
description: "سيتم إشعارك بأية رد على هذه الرسالة، وبعدد الردود الجديدة التي ستظهر ."
watching:
title: "تحت المتابعة"
description: "سيتم إشعارك بأية رد على هذا الموضوع، وبعدد الردود الجديدة التي ستظهر."
tracking_pm:
title: "متتبعة"
description: "سيتم عرض عدد الردود الجديدة لهذه الرسالة. سيتم إعلامك إذا ذكر أحد اسمك@ أو ردود لك."
tracking:
title: "تحت المتابعة"
description: "سيتم عرض عدد الردود جديدة لهذا الموضوع. سيتم إعلامك إذا ذكر أحد name@ أو ردود لك."
regular:
title: "منتظم"
description: ".سيتم إشعارك إذا ذكر أحد ما @اسمك أو رد لك"
regular_pm:
title: "منتظم"
description: "سيتم تنبيهك إذا قام احدٌ بالاشارة إلى حسابك @name أو الرد عليك."
muted_pm:
title: "كتم"
description: "لن يتم إشعارك بأي جديد يخص هذه الرسالة الخاصة."
muted:
title: "مكتوم"
description: "لن يتم إشعارك بأي جديد يخص هذا الموضوع ولن يظهرهذا الموضوع في تبويب المواضيع الغير مقروءة."
actions:
recover: "استرجاع الموضوع"
delete: "حذف الموضوع"
open: "كتابة موضوع"
close: "إغلاق الموضوع"
multi_select: "اختر مشاركات"
auto_close: "إغلاق تلقائي"
pin: "تثبيت الموضوع"
unpin: "إلغاء تثبيت الموضوع"
unarchive: "التراجع عن أرشفة الموضوع"
archive: "أرشفة الموضوع"
invisible: "إزالة من القائمة"
visible: "إضافة ضمن القائمة"
reset_read: "تصفير القراءات"
feature:
pin: "تثبيت مواضيع"
unpin: "إلغاء تثبيت مواضيع"
pin_globally: "تثبيت الموضوع على عموم الموقع"
make_banner: "موضوع دعائي"
remove_banner: "إزالة موضوع دعائي"
reply:
title: 'الرد'
help: 'البدء بالرد على هذا الموضوع'
clear_pin:
title: "إلغاء التثبيت"
help: "إلغاء تثبيت الموضوع حتى لا يظهر في أعلى القائمة"
share:
title: 'مشاركة'
help: 'شارك برابط يشير لهذا الموضوع'
flag_topic:
title: 'إبلاغ'
help: 'قم بمتابعة هذا الموضوع بشكل خاص حيث سيصلك تنبيهات عليها '
success_message: 'تم الإبلاغ عن الموضوع'
feature_topic:
title: "ترشيح هذا الموضوع"
pin: "جعل هذا الموضوع يظهر في أعلى فئة {{categoryLink}} حتى "
confirm_pin: "لديك مسبقاً {{count}} مواضيع معلقة. قد تكون كثرة المواضيع المعلقة عبئاً على لمستخدمين الجدد والزوار. هل أنت متأكد أنك تريد تعليق موضوع آخر في هذه الفئة؟"
unpin: "ازالة هذا الموضوع من أعلى هذه الفئة {{categoryLink}}."
unpin_until: "ازالة هذا الموضوع من أعلى فئة {{categoryLink}} أو إنتظر حتى %{until} "
pin_note: "المستخدمون يستطعون إزالة تثبيت الموضوع بشكل خاص بهم."
already_pinned:
zero: "ﻻيوجد مواضيع مثبتة في {{categoryLink}}."
one: "المواضيع المثيتة حالياً في {{categoryLink}} : \n1."
other: "المواضيع المثبتة حالياً في {{categoryLink}} : \n{{count}}."
pin_globally: " جعل هذا الموضوع يظهر في أعلى جميع القوائم الموضوع."
confirm_pin_globally: "لديك بالفعل {{count}} الموضوعات معقود على الصعيد العالمي. قد تكون عدة مواضيع معلقة عبئا للمستخدمين الجدد والمجهولين. هل أنت متأكد أنك تريد يعلقون موضوع آخر على الصعيد العالمي؟"
unpin_globally: "إزالة هذا الموضوع من أعلى لجميع القوائم الموضوع."
unpin_globally_until: "أزل هذا الموضوع من أعلى قوائم الموضوعاتاو إنتظر حتى : %{until}."
global_pin_note: "يمكن للمستخدمين بفصل موضوع على حدة لأنفسهم. "
already_pinned_globally:
zero: "لا توجد مواضيع معقود على الصعيد العالمي."
one: "موضوعات معلقة حاليا على الصعيد العالمي: 1."
other: "موضوعات معلقة حاليا على الصعيد العالمي: {{count}}."
make_banner: "أجعل هذا الموضوع يظهر في الإشعار في أعلى كل الصفحة."
remove_banner: "إزالة الإشعار الذي يظهر في اعلى الصفحات"
banner_note: "المستخدمون يستطعون إبعاد الشعار بأغلاقه. موضوع واحد فقط يبقى كشعار لأي وقت معطى."
already_banner:
zero: "لا يوجد إشعار للموضوع"
one: "هناك شعار موضوع حاليا"
inviting: "دعوة..."
automatically_add_to_groups_optional: "هذه الدعوة تتضمن صلاحيات الدخول على المجموعات : (اختياري , مدير فقط )"
automatically_add_to_groups_required: "هذه الدعوة تتضمن صلاحيات الدخول على هذه المجموعات: (يتطلب , مدير"
invite_private:
title: 'رسالة دعوة'
email_or_username: "دعوات عن طريق اسم المستخدم او البريد الالكتروني"
email_or_username_placeholder: "البريد الإلكتروني أو إسم المستخدم"
action: "دعوة"
success: "لقد دعونا ذلك المستخدم للمشاركة في هذه الرسالة."
error: "للأسف, حدثت مشكلة في دعوة المستخدم"
group_name: "اسم المجموعة"
invite_reply:
title: 'دعوة'
username_placeholder: "اسم المستخدم"
action: 'ارسال دعوة'
help: 'دعوة المستخدمين لهذا الموضوع عن طرق البريد الإلكتروني أو الأشعارات'
to_forum: "سيتم ارسال رسالة بريد الكتروني ﻷصدقائك للمشاركة في هذا الموضوع , لابتطلب تسجيل الدخول"
sso_enabled: "أدخل أسم الشخص الذي ترغب بدعوته لهذا الموضوع"
to_topic_blank: "أدخل أسم الشخص أو عنوان بريده الإلكتروني لدعوته لهذا الموضوع"
to_topic_email: "لقد ادخلت عنوان البريد إلإلكتروني. سنقوم بإرسال دعوة تسمح لصديقك بالرد حالاً على هذا الموضوع."
to_topic_username: "لقد ادخلت اسم المستحدم. سنقوم بإرسال إشعار يحتوي على رابط دعوة إلى الموضوع."
to_username: "ضع اسم المستخدم للشخص الذي تريد دعوته. سنقوم بإرسال إشعار يحتوي على رابط دعوة إلى الموضوع."
email_placeholder: 'name@example.com'
success_email: "قمنا بإرسال دعوة بالبريد لـ {{emailOrUsername}} . سيتم تنبيهك عند قبول الدعوة , تحقق من تبويب الدعوات في صفحتك الشخصية لمتابعة دعوتك."
success_username: "دعونا عضو للمشاركة في هذا الموضوع."
error: "نأسف لا يمكنك دعوة هذا المُستَخدم , ربما لأنه مُسَجِل لدينا مسبقاً (الدعوات محدودة)"
login_reply: 'سجل دخولك لرد'
filters:
n_posts:
zero: "لا يوجد مشاركات."
one: "مشاركة واحدة."
two: "مشاركتان."
few: "مشاركات قليلة."
many: "مشاركات كثيرة."
other: "{{count}} مشاركات."
cancel: "حذف التخصيص"
split_topic:
title: "موضوع جديد"
action: "موضوع جديد"
topic_name: "اسم الموضوع"
error: "هناك مشكلة في نقل المشاركات الى الموضوع الجديد"
instructions:
zero: "أنت على وشك انشاء موضوع جديد, ولم يتم اختيار أي مشاركة لتعبئته."
one: "أنت على وشك انشاء موضوع جديد وتعبئته بمشاركة اخترتها."
two: "أنت على وشك انشاء موضوع جديد وتعبئته بـمشاركاتين اخترتها."
few: "أنت على وشك انشاء موضوع جديد وتعبئته بـ {{count}} مشاركات اخترتها."
many: "أنت على وشك انشاء موضوع جديد وتعبئته بـ {{count}} مشاركة اخترتها."
other: "أنت على وشك انشاء موضوع جديد وتعبئته بـ {{count}} مشاركة اخترتها."
merge_topic:
title: "الانتقال الى موضوع موجود"
action: "الانتقال الى موضوع موجود"
error: "هناك خطأ في نقل هذه المشاركات الى هذا الموضوع"
instructions:
zero: "لم يتم اختيار أي مشاركة لنقلها !"
one: "الرجاء اختيار الموضوع الذي تود نقل المشاركة إليه."
two: "الرجاء اختيار الموضوع الذي تود نقل المشاركتين إليه."
few: "الرجاء اختيار الموضوع الذي تود نقل الـ{{count}} مشاركات إليه."
many: "الرجاء اختيار الموضوع الذي تود نقل الـ{{count}} مشاركة إليه."
other: "الرجاء اختيار الموضوع الذي تود نقل الـ{{count}} مشاركة إليه."
change_owner:
title: "تغيير صاحب المشاركة"
action: "تغيير العضوية "
error: "هناك خطأ في نغيير العضوية"
label: "عضوية جديدة للمشاركات"
placeholder: "اسم مستخدم للعضوية الجديدة"
instructions:
zero: "لم يتم تحديد أي مشاركة!"
one: "الرجاء اختيار المالك الجديد لمشاركة نُشرت بواسطة {{old_user}}."
two: "الرجاء اختيار المالك الجديد لمشاركتين نُشرت بواسطة {{old_user}}."
few: "الرجاء اختيار المالك الجديد لـ {{count}} مشاركات نُشرت بواسطة {{old_user}}."
many: "الرجاء اختيار المالك الجديد لـ {{count}} مشاركة نُشرت بواسطة {{old_user}}."
other: "الرجاء اختيار المالك الجديد لـ {{count}} مشاركة نُشرت بواسطة {{old_user}}."
instructions_warn: "ملاحطة لن يتم نقل الاشعارت القديمة للمشاركة للمسخدم الجديد
تحذير: اي بيانات تتعلق بالمشاركة هذه لن يتم نقلها للمستخدم الجديد. استعملها بحذر."
change_timestamp:
title: "تغيير الطابع الزمني"
action: "تغيير الطابع الزمني"
invalid_timestamp: "الطابع الزمني لا يمكن أن يكون في المستقبل."
error: "هناك خطأ في نغيير الطابع الزمني للموضوع."
multi_select:
select: 'تحديد'
selected: 'محدد ({{count}})'
select_replies: 'تحديد + ردود'
delete: حذف المحدد
cancel: الغاء التحديد
select_all: تحديد الكل
deselect_all: حذف الكل
description:
zero: لم يتم اختيار أي مشاركة.
one: اخترت مشاركة واحدة.
two: اخترت مشاركتين.
few: اخترت {{count}} مشاراكات.
many: اخترت {{count}} مشاراكات.
other: اخترت {{count}} مشاركة.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "الاقتباس"
edit: "تعديل {{link}} {{replyAvatar}} {{username}} ."
edit_reason: "سبب:"
post_number: "مشاركات {{number}}"
last_edited_on: "آخر تعديل للمشاركة في "
reply_as_new_topic: "التعليق على الموضوع الاصلي"
continue_discussion: "إكمال النقاش على {{postLink}}"
follow_quote: "الذهاب إلى المشاركة المقتبسة"
show_full: "عرض كامل المشاركة"
show_hidden: 'عرض المحتوى المخفي.'
deleted_by_author:
zero: "(مشاركة كُتبت بواسطة كاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال أقل من ساعة مالم يُشار اليها)"
one: "(مشاركة كُتبت بواسطة كاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال ساعة مالم يُشار اليها)"
two: "(مشاركة كُتبت بواسطة كاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال ساعتين مالم يُشار اليها)"
few: "(مشاركة كُتبت بواسطة كاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال %{count} ساعات مالم يُشار اليها)"
many: "(مشاركة كُتبت بواسطة كاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال %{count} ساعة مالم يُشار اليها)"
other: "(مشاركة كُتبت بواسطة كاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال %{count} ساعة مالم يُشار اليها)"
expand_collapse: "عرض/إخفاء"
gap:
zero: "لا يوجد ردود مخفية."
one: "مشاهدة رد مخفي."
two: "مشاهدة ردين مخفيين."
few: "مشاهدة {{count}} ردود مخفية."
many: "مشاهدة {{count}} رد مخفي."
other: "مشاهدة {{count}} رد مخفي."
more_links: "{{count}} أكثر .."
unread: "المشاركة غير مقروءة"
has_replies:
zero: "لا ردود"
one: "{{count}} رد"
two: "ردان"
few: "ردود قليلة"
many: "ردود كثيرة"
other: "{{count}} ردود."
has_likes:
zero: "لا إعجابات"
one: "{{count}} إعجاب"
two: "إعجابان"
few: "إعجابات قليلة"
many: "إعجابات كثيرة"
other: "{{count}} إعجابات"
has_likes_title:
zero: "لم يعجب أحد بهذه المشاركة"
one: "شخص واحد أعجب بهذه المشاركة"
two: "أعجب شخصان بهذه المشاركة"
few: "أعجب أشخاص قليلون بهذه المشاركة"
many: "أعجب أشخاص كثيرون بهذه المشاركة"
other: "{{count}} أشخاص أعجبوا بهذه المشاركة"
has_likes_title_you:
zero: "أنت أعجبت بهذه المشاركة"
one: "أنت وشخص أخر أعجبتم بهذه المشاركة"
other: "أنت و {{count}} أشخاص أخرون أعجبتم بهذه المشاركة ."
errors:
create: "المعذرة، حدثت مشكلة أثناء إنشاء المشاركة. الرجاء المحاولة مرة أخرى."
edit: "المعذرة، حدث خطأ أثناء تحرير مشاركتك. الرجاء المحاولة في وقت لاحق."
upload: "المعذرة، حدث خطأ أثناء رفع الملف. الرجاء المحاولة في وقت لاحق."
attachment_too_large: "نعتذر، الملف الذي تريد رفعه كبير جداَ ( الحد الاقصى {{max_size_kb}} كيلوبايت )"
file_too_large: "المعذرة، الملف الذي تحاول رفعه أكبر من المسموح به {{max_size_kb}} كيلوبايت"
too_many_uploads: "نأسف, يمكنك رفع ملف واحد فقط في نفس الوقت."
too_many_dragged_and_dropped_files: "يمكنك سحب و إفلات ١٠ ملفات في الوقت الواحد كحد أقصى."
upload_not_authorized: "المعذرة، الملف الذي تحاول رفعه غير مسموح به، الامتدادات المسموح بها هي {{authorized_extensions}}."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "نعتذر، المستخدمين الجدد لا يمكنهم رفع صور."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "نعتذر، المستخدمين الجدد لا يمكنهم رفع مرفقات."
attachment_download_requires_login: "يجب أن تكون مسجل الدخول لتنزيل المرفق."
abandon:
confirm: "هل أنت متأكد من فكرة تخليك عن مشاركتك؟"
no_value: "لا ، حافظ عليها"
yes_value: "نعم متأكد."
via_email: "وصلت هذه المشاركة من خلال الإيميل"
wiki:
about: "هذه المشاركة عبارة عن ويكي بمعنى أنها متاحة للمستخدمين العاديين لتحريرها ، "
archetypes:
save: 'حفظ الخيارات'
controls:
reply: "كتابة رد على هذه المشاركة"
like: "تمام"
has_liked: "لقد تم تسجيل إعجابك بالمشاركة"
undo_like: "التراجع عن الإعجاب بهذه المشاركة"
edit: "تحرير المشاركة"
edit_anonymous: "للأسف, يجب تسجيل الدخول للتعديل على المشاركة"
flag: "قم بمتابعة هذا الموضوع بشكل خاص حيث سيصلك تنبيهات عليها "
delete: "حذف المشاركة"
undelete: "التراجع عن حذف المشاركة"
share: "مشاركة رابط في هذه المشاركة"
more: "المزيد"
delete_replies:
confirm:
zero: "ﻻ يوجد ردود لحذفها."
one: "هل تريد أيضاً حذف الرد المباشر لهذا الموضوع؟"
two: "هل تريد أيضاً حذف الردين المباشرين لهذا الموضوع؟"
few: "هل تريد أيضاً حذف {{count}} ردود مباشرة لهذه المشاركة؟"
many: "هل تريد أيضاً حذف {{count}} رداً مباشراً لهذه المشاركة؟"
other: "هل تريد أيضاً حذف {{count}} رداً مباشراً لهذه المشاركة؟"
yes_value: "نعم، احذف هذه الردود أيضاً"
no_value: "لا ، المشاركة فقط"
admin: "عمليات المدير"
wiki: "تحويلها إلى ويكي"
unwiki: "إيقاف وضعية الويكي"
convert_to_moderator: "إضافة لون للموظف"
revert_to_regular: "حذف اللون الوظيفي"
rebake: "إعادة بناء HTML"
unhide: "إظهار"
actions:
flag: 'التبليغات'
defer_flags:
zero: "أجّل الإعلام"
one: "أجّل الإعلام"
two: "أجّل الإعلامات"
few: "أجّل الإعلامات"
many: "أجّل الإعلامات"
other: "أجّل الإعلامات"
it_too:
off_topic: "أبلغ عنها أيضا"
spam: "أبلغ عنها أيضا"
inappropriate: "أبلغ عنها أيضا"
custom_flag: "أبلغ عنها أيضا"
bookmark: "أضفها للمفضلة"
like: "أبدِ إعجابك بها :)"
vote: "صوت لها أيضاً"
undo:
off_topic: "تراجع عن التبليغ"
spam: "تراجع عن التبليغ"
inappropriate: "تراجع عن التبليغ"
bookmark: "التراجع عن التفضيل"
like: "التراجع عن الإعجاب"
vote: "التراجع عن التصويت"
people:
off_topic: "{{icons}} بلغ أن هذا لاعلاقة له بالموضوع"
spam: "{{icons}} بلغ انه هذا هو سبام"
spam_with_url: "{{icons}} بُلغ انه غير مرغوب به"
inappropriate: "{{icons}} بلغ أنه غير لائق"
notify_moderators: "{{icons}} تنبيه المشرف"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} نبه المشرف"
notify_user: "{{icons}} رسالة مُرسلة."
notify_user_with_url: "{{icons}} أرسلت message ."
bookmark: "{{icons}} اضف في المفضلة"
like: "{{icons}} استحسان"
vote: "{{icons}} صوت لهذا"
by_you:
off_topic: "لقد تم الإبلاغ عن الموضوع على أنه ليس في المكان الصحيح"
spam: "تم الإبلاغ عن الموضوع على أنه سبام"
inappropriate: "تم الإبلاغ عن الموضوع على أنه غير لائق"
notify_moderators: "تم الإبلاغ عن الموضوع ليشاهده المشرف"
notify_user: "لقد قمت بأرسال رسالة لهذا المستخدم"
bookmark: "قمت بتفضيل هذه المشاركة"
like: "قمت بإستحسان هذا"
vote: "قمت بالتصويت لهذه المشاركة"
by_you_and_others:
off_topic:
zero: "أنت بلّغت بأن هذا خارج عن الموضوع."
one: "أنت وآخر بلّغتما بأن هذا خارج عن الموضوع."
two: "أنت و {{count}} آخرون بلّغتم بأن هذا خارج عن الموضوع."
few: "أنت و {{count}} آخرون بلّغتم بأن هذا خارج عن الموضوع."
many: "أنت و {{count}} آخرون بلّغتم بأن هذا خارج عن الموضوع."
other: "أنت و {{count}} آخرون بلّغتم بأن هذا خارج عن الموضوع."
spam:
zero: "أنت أبلّغت بأن هذا غير مرغوب فيه."
one: "أنت وآخر أبلّغتما بأن هذا غير مرغوب فيه."
two: "أنت و {{count}} آخرون أبلّغتم بأن هذا غير مرغوب فيه."
few: "أنت و {{count}} آخرون أبلّغتم بأن هذا غير مرغوب فيه."
many: "أنت و {{count}} آخرون أبلّغتم بأن هذا غير مرغوب فيه."
other: "أنت و {{count}} آخرون أبلّغتم بأن هذا غير مرغوب فيه."
inappropriate:
zero: "أنت أشرت لهذا كغير ملائم."
one: "أنت و شخص آخر أشرتُما لهذا كغير ملائم."
two: "أنت و {{count}} آخران أشرتُم لهذا كغير ملائم."
few: "أنت و {{count}} آخرون أشرتُم لهذا كغير ملائم."
many: "أنت و {{count}} آخرون أشرتُم لهذا كغير ملائم."
other: "أنت و {{count}} آخرون أشرتُم لهذا كغير ملائم."
notify_moderators:
zero: "أنت و 1 آخر علّمتم هذا للمراقبين"
one: "أنت و 1 آخر علّمتم هذا للمراقبين"
two: "أنت و {{count}} آخرون علّمتما هذا للمراقبين"
few: "أنت و {{count}} آخرون علّمتم هذا للمراقبين"
many: "أنت و {{count}} آخرون علّمتم هذا للمراقبين"
other: "أنت و {{count}} آخرون علّمتم هذا للمراقبين"
notify_user:
zero: "أنت أرسلت رسالة لهذا المستخدم."
one: "أنت و شخص آخر أرسلتما رسالة لهذا المستخدم."
two: "أنت و {{count}} آخران أرسلتم رسالة لهذا المستخدم."
few: "أنت و {{count}} آخرون أرسلتم رسالة لهذا المستخدم."
many: "أنت و {{count}} آخرون أرسلتم رسالة لهذا المستخدم."
other: "أنت و {{count}} آخرون أرسلتم رسالة لهذا المستخدم."
bookmark:
zero: "أنت عَلَّمتَ هذه المشاركة."
one: "أنت و شخص آخر عَلَّمتُما هذه المشاركة."
two: "أنت و {{count}} آخران عَلَّمتُم هذه المشاركة."
few: "أنت و {{count}} آخرون عَلَّمتُم هذه المشاركة."
many: "أنت و {{count}} آخرون عَلَّمتُم هذه المشاركة."
other: "أنت و {{count}} آخرون عَلَّمتُم هذه المشاركة."
like:
zero: "أنت فقط أعجبت بهذا ."
one: "أنت و {{شخص}} أخر أعجبتما بهذا ."
two: "أنت و {{شخصان}} أخران أعجبتوا بهذا ."
few: "أنت و أشخاص {{قليلة}} أخرى أعجبتوا بهذا ."
many: "أنت و أشخاص {{كثيرة}} أخرى أعجبتوا بهذا ."
other: "أنت و {{count}} أشخاص أخرون أعجبتوا بهذا ."
vote:
zero: "أنت و {{count}} أشخاص أخرين صوتو لهذا الموضوع"
one: "أنت و {{count}} أشخاص أخرين صوتو لهذا الموضوع"
two: "أنت و {{count}} أشخاص أخرين صوتو لهذا الموضوع"
few: "أنت و {{count}} أشخاص أخرين صوتو لهذا الموضوع"
many: "أنت و {{count}} أشخاص أخرين صوتو لهذا الموضوع"
other: "أنت و {{count}} أشخاص أخرين صوتو لهذا الموضوع"
by_others:
off_topic:
zero: "لم يتم الاشارة لهذا كخارج عن الموضوع."
one: "شخص أشار لهذا كخارج عن الموضوع."
two: "شخصان أشارا لهذا كخارج عن الموضوع."
few: "{{count}} أشخاص أشاروا لهذا كخارج عن الموضوع."
many: "{{count}} شخص أشار لهذا كخارج عن الموضوع."
other: "{{count}} شخص أشار لهذا كخارج عن الموضوع."
spam:
zero: "لم يتم الاشارة لهذا كغير مفيد,"
one: "شخص أشار لهذا كغير مفيد."
two: "شخصان أشارا لهذا كغير مفيد."
few: "{{count}} أشخاص أشاروا لهذا كغير مفيد."
many: "{{count}} شخص أشار لهذا كغير مفيد."
other: "{{count}} شخص أشار لهذا كغير مفيد."
inappropriate:
zero: "لم تتم الإشارة لهذا كغير ملائم."
one: "شخص أشار لهذا كغير ملائم."
two: "شخصان أشارا لهذا كغير ملائم."
few: "{{count}} أشخاص أشاروا لهذا كغير ملائم."
many: "{{count}} شخص أشاروا لهذا كغير ملائم."
other: "{{count}} شخص أشاروا لهذا كغير ملائم."
notify_moderators:
zero: "1 عضو علّم هذا للمراقبين"
one: "1 عضو علّم هذا للمراقبين"
two: "{{count}} أعضاء علّمو هذا للمراقبين"
few: "{{count}} أعضاء علّمو هذا للمراقبين"
many: "{{count}} أعضاء علّمو هذا للمراقبين"
other: "{{count}} أعضاء علّمو هذا للمراقبين"
notify_user:
zero: "لم يتم إرسال رسالة لهذا المستخدم."
one: "شخص أرسل رسالة لهذا المستخدم."
two: "{{count}} أرسلا رسالة لهذا المستخدم."
few: "{{count}} أرسلوا رسالة لهذا المستخدم."
many: "{{count}} أرسلوا رسالة لهذا المستخدم."
other: "{{count}} أرسلوا رسالة لهذا المستخدم."
bookmark:
zero: "لم يفضل أحد هذه المشاركة."
one: " شخص واحد فضل هذه المشاركة."
two: " شخصان فضلا هذه المشاركة."
few: "أشخاص قليلون فضلوا هذه المشاركة."
many: "أشخاص كثيرون فضلوا هذه المشاركة."
other: "{{count}} أشخاص فضلوا هذه المشاركة."
like:
zero: "شخص واحد اعجب بهذا"
one: "{{count}} أشخاص أعجبو بهذا"
two: "{{count}} أشخاص أعجبو بهذا"
few: "{{count}} أشخاص أعجبو بهذا"
many: "{{count}} أشخاص أعجبو بهذا"
other: "{{count}} أشخاص أعجبو بهذا"
vote:
zero: "لم يتم التصويت لهذه المشاركة."
one: "شخص صوت لهذه المشاركة."
two: "شخصان صوتا لهذه المشاركة."
few: "{{count}} أشخاص صوتوا لهذه المشاركة."
many: "{{count}} شخص صوتوا لهذه المشاركة."
other: "{{count}} شخص صوتوا لهذه المشاركة."
edits:
one: 1 تعديل
other: "{{count}} تعديل"
zero: لايوجد تعديل
delete:
confirm:
zero: "هل أنت متأكد أنك لا تريد حذف تلك المشاركة؟"
one: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تلك المشاركة؟"
two: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تلك المشاركتين؟"
few: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تلك المشاركات القليلة؟"
many: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تلك المشاركات الكثيرة؟"
other: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل تلك المشاركات؟"
revisions:
controls:
first: "التعديل الاول"
previous: "التعديل السابق"
next: "التعديل التالي"
last: "آخر تعديل"
hide: "اخفاء التعديل"
show: "اظهار التعديل"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Show the rendered output with additions and removals inline"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "اظهار نتيجة المخرجات جنب الى جنب"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "اظهار الفروقات في الصف المصدري جنبا الى جنب"
button: ' صف'
category:
can: 'can…'
none: '(غير مصنف)'
all: 'جميع التصنيفات'
choose: 'اختيار category…'
edit: 'تعديل'
edit_long: "تعديل"
view: 'اظهار المواضيع في الصنف'
general: 'عام'
settings: 'اعدادات'
topic_template: "إطار الموضوع"
delete: 'حذف الصنف'
create: 'قسم جديد'
save: 'حفظ القسم'
slug: 'عنوان التصنيف/Slug'
slug_placeholder: '(اختياري) خط تحت عنوان الموقع'
creation_error: حدثت مشكلة اثناء انشاء القسم
save_error: حدث خطأ أثناء حفظ التصنيف
name: "اسم التصنيف"
description: "الوصف"
topic: "موضوع التصنيف"
logo: "شعار التصنيف"
background_image: "خلفية التصنيف"
badge_colors: "ألوان الشارة"
background_color: "لون الخلفية"
foreground_color: "لون الخط"
name_placeholder: "كلمة أو كلمتين على الأكثر"
color_placeholder: "أي لون "
delete_confirm: "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا التصنيف؟"
delete_error: "حدث خطأ أثناء حذف التصنيف"
list: "عرض التصنيفات"
no_description: "الرجاء إضافة وصف لهذا التصنيف."
change_in_category_topic: "تعديل الوصف"
already_used: 'هذا اللون تم استخدامه سابقا في تصنيف آخر'
security: "الأمن"
images: "الصور"
auto_close_label: "الإغلاق التلقائي للمواضيع بعد:"
auto_close_units: "ساعات"
email_in: "تعيين بريد إلكتروني خاص:"
email_in_allow_strangers: "قبول بريد إلكتروني من مستخدمين لا يملكون حسابات"
email_in_disabled: "إضافة مواضيع جديدة من خلال البريد الإلكتروني موقف في الوقت الحالي من خلال إعدادات الموقع. لتفعيل إضافة مواضيع جديدة من خلال البريد الإلكتروني,"
email_in_disabled_click: 'قم بتفعيل خيار "email in" في الإعدادات'
allow_badges_label: "السماح بالحصول على الشارات في هذا التصنيف"
edit_permissions: "تعديل الصلاحيات"
add_permission: "اضف صلاحية"
this_year: "هذه السنة"
position: "المكان"
default_position: "المكان الافتراضي"
position_disabled: "التصنيفات يتم عرضها حسب النشاط. لتغيير طريقة ترتيب التصنيفات، "
position_disabled_click: 'فعّل خيار " تثبيت مكان التصنيفات".'
parent: "التصنيف الأب"
notifications:
watching:
title: "مشاهده "
description: "سوف تشاهد تلقائياً كل المواضيع الجديدة في هذه الفئات. سيتم نتبيهك لكل المشاركات والمواضيع الجديدة, وعدد الردود الجديدة على هذه المواضيع سيكون ظاهراً."
tracking:
title: "تتبع "
description: "سوف تتابع تلقائياً كل المواضيع في هذه الفئات.وعدد الردود الجديدة على هذه المواضيعسكون ظاهراً."
regular:
title: "طبيعي"
description: "سوف تُنبه اذا قام أحد بالاشارة لاسمك \"@name\" أو الرد عليك."
muted:
title: "كتم"
description: "لن يتم إشعارك بأي جديد يخص هذا الموضوع ولن يظهرهذا الموضوع في تبويب المواضيع الغير مقروءة."
flagging:
title: 'شكرا لمساعدتك في إبقاء مجتمعنا نظيفاً.'
private_reminder: 'التبليغات ذات خصوصية، تظهر فقط للمشرفين'
action: 'التبليغ عن مشاركة'
take_action: "أجراء العمليه "
notify_action: 'رسالة'
delete_spammer: "حذف مرسلي البريد المزعج"
delete_confirm: "أنت على وشك حذف %{posts} المشاركات و%{topics} المواضيع من هذا المستخدم , حذف حساباتهم منهم من التسجيل وحجب الاي بي %{ip_address}, واضافة بريدهم الالكتروني %{email} لقائمة المحجوبين . هل أنت متأكد أن هذا المستخدم سبام ?"
yes_delete_spammer: "نعم , حذف مرسلي البريد المزعج"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(مخفي)"
submit_tooltip: "إرسال تبليغ"
take_action_tooltip: "الوصول إلى الحد الأعلى للتبليغات دون انتظار تبليغات أكثر من أعضاء الموقع."
cant: "المعذرة، لا يمكنك التبليغ عن هذه المشاركة في هذه اللحظة."
formatted_name:
off_topic: "خارج عن الموضوع"
inappropriate: "غير لائق"
spam: "هذا سبام"
custom_placeholder_notify_user: "كن محدد, استدلالي ودائما حسن الاخلاق"
custom_placeholder_notify_moderators: "ممكن تزودنا بمعلومات أكثر عن سبب عدم ارتياحك حول هذه المشاركة؟ زودنا ببعض الروابط و الأمثلة قدر الإمكان."
custom_message:
at_least: "ادخل على الاقل {{n}} حرف"
more: "{{n}} الذهاب الى"
left: "{{n}} باقي"
flagging_topic:
title: "شكرا لمساعدتنا في ابقاء مجتمعنا نضيفا"
action: "التبليغ عن الموضوع"
notify_action: "رسالة"
topic_map:
title: "ملخص الموضوع"
participants_title: "مشاركين مكررين"
links_title: "روابط شائعة."
links_shown: "اظهار {{totalLinks}} روابط..."
clicks:
zero: "%{count} نقرة"
one: "%{count} نقرة"
two: "%{count} نقرتان"
few: "%{count} نقرات"
many: "%{count} نقرات"
other: "%{count} نقرات"
topic_statuses:
warning:
help: "هذا تحذير رسمي"
bookmarked:
help: "قمت بتفضيل هذا الموضوع"
locked:
help: "هذا الموضوع مغلق, لن يتم قبول اي رد "
archived:
help: "هذا الموضوع مؤرشف,لن تستطيع أن تعدل عليه"
unpinned:
title: "غير مثبت"
help: "هذا الموضوع غير مثبت بالنسبة لك, سيتم عرضه بالترتيب العادي"
pinned_globally:
title: "تثبيت عام"
help: "هذا الموضوع مثبت بشكل عام, سوف يظهر في المقدمة في جميع القوائم"
pinned:
title: "مثبت"
help: "هذا الموضوع مثبت لك, سوف يتم عرضه في اول القسم"
invisible:
help: "هذا الموضوع غير مصنف لن يظهر في قائمة التصانيف ولايمكن الدخول عليه الابرابط مباشر."
posts: "مشاركات"
posts_lowercase: "مشاركات"
posts_long: "هناك {{number}} مشاركات في هذا الموضوع"
posts_likes_MF: |
هذا الموضوع له {count, plural, one {1 reply} other {# replies}} {ratio, select,
low {with a high like to post ratio}
med {with a very high like to post ratio}
high {with an extremely high like to post ratio}
other {}}
original_post: "المشاركة الاصلية"
views: "مشاهدات"
views_lowercase:
zero: "مشاهده"
one: "مشاهد"
two: "مشاهد"
few: "مشاهدات"
many: "مشاهدات"
other: "مشاهدات"
replies: "ردود "
views_long: "هذا الموضوع قد تمت مشاهدته {{number}} مرات"
activity: "النشاط"
likes: "اعجابات"
likes_lowercase:
zero: "أعجاب"
one: "أعجاب"
two: "اﻹعجابات"
few: "اﻹعجابات"
many: "اﻹعجابات"
other: "اﻹعجابات"
likes_long: "هناك {{number}} اعجابات في هذا الموضوع"
users: "مستخدمين"
users_lowercase:
zero: "مستخدم"
one: "مستخدم"
two: "مستخدم"
few: "مستخدمون"
many: "مستخدمون"
other: "مستخدمون"
category_title: "قسم"
history: "تاريخ"
changed_by: "الكاتب {{author}}"
raw_email:
title: "البريد الإلكتروني"
not_available: "غير متوفر"
categories_list: "قائمة الاقسام"
filters:
with_topics: "%{filter} مواضيع"
with_category: "%{filter} %{category} مواضيع"
latest:
title:
zero: "الأخير"
one: "الآخر (1)"
other: "الآخر ({{count}})"
help: "مواضيع بآخر المشاركات"
hot:
title: "ساخن"
help: "مختارات من مواضيع ساخنة"
read:
title: "قراءة"
help: "مواضيع قمت بقراءتها بترتيب آخر قراءة"
search:
title: "بحث"
help: "بحث في كل المواضيع"
categories:
title: "اقسام"
title_in: "قسم - {{categoryName}}"
help: "جميع المواضيع تتبع القسم"
unread:
title:
zero: "غير مقروء"
one: "غير مقروء (1)"
other: "غير مقروء ({{count}})"
help: "مواضيع أنت تشاهدها بمشاركات غير مقروءة "
lower_title_with_count:
one: "1 غير مقروء"
other: "{{count}} غير مقروء"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 جديد"
other: "{{count}} جديد"
lower_title: "جديد"
title:
zero: "جديد"
one: "جديد (1)"
other: "جديد ({{count}})"
help: "مواضيع جديد في الايام السابقة"
posted:
title: "مشاركاتي"
help: "مواضيع شاركت بها "
bookmarks:
title: "المفضلة"
help: "مواضيع قمت بتفضيلها"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "آخر المواضيع في {{categoryName}} قسم"
top:
title: "أعلى"
help: "أكثر المواضيع نشاطا خلال سنة, شهر, اسبوع او يوم"
all:
title: "كل الأوقات"
yearly:
title: "سنوي"
quarterly:
title: "فصليا"
monthly:
title: "شهري"
weekly:
title: "اسبوعي"
daily:
title: "يومي"
all_time: "جميع الأوقات"
this_year: "سنة"
this_quarter: "ربع"
this_month: "شهر"
this_week: "أسبوع"
today: "اليوم"
other_periods: "مشاهدة الأفضل"
browser_update: 'للأسف, متصفحك قديم لكي يفتح هذه الصفحة. Please قم بتحديث متصفحك.'
permission_types:
full: "انشاء / رد / مشاهدة"
create_post: "رد / مشاهدة"
readonly: "مشاهدة"
admin_js:
type_to_filter: "اكتب لتصفية"
admin:
title: 'مدير المجتمع'
moderator: 'مراقب'
dashboard:
title: "داشبورد"
last_updated: "أخر تحديث للوحة التحكم:"
version: "الاصدار"
up_to_date: "لديك آخر اصدار!"
critical_available: "يوجد تحديث هام."
updates_available: "يوجد تحديثات."
please_upgrade: "يرجى الترقية!"
no_check_performed: "لم يتم التحقق من التحديثات. اضمن أن sidekiq يعمل."
stale_data: "لم يتم التحقق من التحديثات مؤخراً. اضمن أن sidekiq يعمل."
version_check_pending: "يبدو أنك رُقيت مؤخرا. رائع!"
installed_version: "مثبّت"
latest_version: "آخر"
problems_found: "يوجد بعض المشاكل عند تثبيت Discourse :"
last_checked: "آخر فحص"
refresh_problems: "تحديث"
no_problems: "لم يتم العثور على اي مشاكل."
moderators: 'مراقبين:'
admins: 'مدراء:'
blocked: 'محظور:'
suspended: 'موقوف:'
private_messages_short: "الرسائل"
private_messages_title: "الرسائل"
mobile_title: "متنقل"
space_free: "{{size}} إضافي"
uploads: "عمليات الرفع"
backups: "النسخ الاحتياطية"
traffic_short: "المرور"
traffic: "طلبات تطبيقات الويب"
page_views: "طلبات API "
page_views_short: "طلبات API "
show_traffic_report: "عرض تقرير مرور مفصل"
reports:
today: "اليوم"
yesterday: "امس"
last_7_days: "اخر ٧ ايام "
last_30_days: "اخر ٣٠ يوم"
all_time: "كل الوقت"
7_days_ago: "منذ ٧ ايام"
30_days_ago: "منذ ٣٠ يوم"
all: "الكل"
view_table: "جدول"
view_chart: "شريط الرسم البياني"
refresh_report: "تحديث التقرير "
start_date: "تاريخ البدء"
end_date: "تاريخ الإنتهاء"
commits:
latest_changes: "آخر تغيير: يرجى التحديث"
by: "بواسطة"
flags:
title: "التبليغات"
old: "قديم"
active: "نشط"
agree: "أوافق"
agree_title: "أكد هذا البلاغ لكونه صحيح وصالح"
agree_flag_modal_title: "أوافق مع ..."
agree_flag_hide_post: "اوافق (اخفاء المشاركة + ارسال ر.خ)"
agree_flag_hide_post_title: "أخفي هذه المشاركة وَ تلقائيا بإرسال رسالة للمستخدم وحثهم على تحريرها"
agree_flag_restore_post: "موافق (استعادة المشاركة)"
agree_flag_restore_post_title: "استعد هذه المشاركة."
agree_flag: "الموافقه على التبليغ"
agree_flag_title: "الموافقة مع التَعَلّيم وحفظ المشاركة دون تغيير."
defer_flag: "تأجيل"
defer_flag_title: "إزالة البلاغ، لا يتطلب منك إجراء في الوقت الحالي."
delete: "حذف"
delete_title: "حذف المشاركة المرتبطة بهذا البلاغ"
delete_post_defer_flag: "حذف المشاركة مع تأجيل البلاغ"
delete_post_defer_flag_title: "حذف المشاركة. اذا كانت المشاركة الاولى, احذف الموضوع"
delete_post_agree_flag: "حذف المشاركة مع الموافقة على البلاغ"
delete_post_agree_flag_title: "حذف المشاركة. اذا كانت المشاركة الاولى, احذف الموضوع"
delete_flag_modal_title: "حذف مع ..."
delete_spammer: "حذف مرسلي البريد المزعج"
delete_spammer_title: "احذف المستخدم مع مشاركاته و مواضيعه."
disagree_flag_unhide_post: "أختلف مع البلاغ، إعادة إظهار المشاركة."
disagree_flag_unhide_post_title: "حذف أي بلاغ يخص هذه المشاركة مع إظهارها مرة أخرى"
disagree_flag: "أختلف"
disagree_flag_title: "رفض هذا البلاغ لكونه خاطئ"
clear_topic_flags: "إتمام العملية"
clear_topic_flags_title: "تم فحص الموضوع وحل المشاكل المتعلقة به. إضغط على إتمام العملية لحذف هذه البلاغات."
more: "ردود أكثر..."
dispositions:
agreed: "متفق"
disagreed: "أختلف"
deferred: "مؤجل"
flagged_by: "مُبلّغ عنه بواسطة"
resolved_by: "تم حلّه بواسطة"
took_action: "اجريت العمليات"
system: "النظام"
error: "حدث خطأ ما"
reply_message: "الرد"
no_results: "لا يوجد بلاغات."
topic_flagged: "هذا topic قد عُلِّم."
visit_topic: "زيارة الموضوع لاتخاذ قرار"
was_edited: "تم تعديل المشاركة بعد أول بلاغ"
previous_flags_count: "هذه المشاركة قد سبق الإشارة إليها {{count}} مرات."
summary:
action_type_3:
zero: "خارج عن الموضوع"
one: "خارج عن الموضوع"
two: "خارج عن الموضوع x{{count}}"
few: "خارج عن الموضوع x{{count}}"
many: "خارج عن الموضوع x{{count}}"
other: "خارج عن الموضوع x{{count}}"
action_type_4:
zero: "غير ملائم"
one: "غير ملائم"
two: "غير ملائم x{{count}}"
few: "غير ملائم x{{count}}"
many: "غير ملائم x{{count}}"
other: "غير ملائم x{{count}}"
action_type_6:
zero: "مخصص"
one: "مخصص"
two: "مخصص x{{count}}"
few: "مخصص x{{count}}"
many: "مخصص x{{count}}"
other: "مخصص x{{count}}"
action_type_7:
zero: "مخصص"
one: "مخصص"
two: "مخصص x{{count}}"
few: "مخصص x{{count}}"
many: "مخصص x{{count}}"
other: "مخصص x{{count}}"
action_type_8:
zero: "رسائل مزعجة"
one: "رسائل مزعجة"
two: "رسائل مزعجة x{{count}}"
few: "رسائل مزعجة x{{count}}"
many: "رسائل مزعجة x{{count}}"
other: "رسائل مزعجة x{{count}}"
groups:
primary: "المجموعة الأساسية"
no_primary: "(لايوجد مجموعة أساسية)"
title: "مجموعات"
edit: "تعديل المجموعة"
refresh: "تحديث"
new: "جديد"
selector_placeholder: "أدخل اسم المستخدم"
name_placeholder: "اسم المجموعة, بدون مسافة, مثل قاعدة اسم المستخدم"
about: "هنا عدّل على عضوية المجموعة والاسماء"
group_members: "اعضاء المجموعة"
delete: "حذف"
delete_confirm: "حذف هذة المجموعة؟"
delete_failed: "لا يمكن حذف هذه المجموعة. اذا كانت هذة المجموعة مجموعة تلقائية, لا يمكن حذفها."
delete_member_confirm: "ازالة '%{username}' من '%{group}' المجموعة?"
name: "الاسم"
add: "اضافة"
add_members: "اضافة عضو"
custom: "مخصص"
automatic: "تلقائي"
automatic_membership_email_domains: "المستخدمين الذين يمتلكون بريد الالكتروني عنوانه مطابق للعنوان الذي في القائمة سيتم تلقائيا اضافتهم للمجموعة."
automatic_membership_retroactive: "اضافة الاعضاء الذين يمتكلون عنوان ايميل مطابق للعنوان الموجود في القائمة."
default_title: "عنوان افتراضي لكل أعضاء هذه المجموعة."
primary_group: "تلقيائاً ضعها كمجموعة أساسية."
api:
generate_master: "Generate Master API Key"
none: "There are no active API keys right now"
user: "مستخدمين"
title: "API"
key: "API Key"
generate: "إنشاء"
regenerate: "إعادة إنشاء"
revoke: "Revoke"
confirm_regen: "هل أنت متأكد من استبدال مفتاح الAPI بالمفتاح الجديد ؟"
confirm_revoke: "هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل هذا المفتاح؟"
info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
all_users: "جميع المستخدمين"
note_html: "Keep this key secret, all users that have it may create arbitrary posts as any user."
plugins:
title: "اضافات"
installed: "اضافات مثيته"
name: "الاسم"
none_installed: "لاتملك اي اضافة مثبته"
version: "الاصدار"
enabled: "مفعل؟"
is_enabled: "Y"
not_enabled: "N"
cant_disable: "-"
change_settings: "تغيير الاعدادت"
change_settings_short: "الاعدادات"
howto: "كيف اثبت اضافة؟"
backups:
title: "نسخة احتياطية"
menu:
backups: "نسخة احتياطية"
logs: "Logs"
none: "لاتوجد نسخ احتياطية"
read_only:
enable:
title: "تفعيل وضع القراءة فقط"
label: "تفعيل وضع القراءة فقط."
confirm: "هل أنت متأكد من تفعيل وضع القراءة فقط؟"
disable:
title: "تعطيل وضع القراءة فقط"
label: "تعطيل وضع القراءة فقط."
logs:
none: "No logs yet."
columns:
filename: "اسم الملف"
size: "حجم"
upload:
label: "رفع"
title: "رفع نسخة احتياطية لهذه الحالة."
uploading: "يتم الرفع..."
success: "'{{filename}}' تم رفعه بنجاح."
error: "هناك مشكلة في رفع '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "هناك عملية مازالت تعمل ..."
failed: "الـ {{operation}} فشلت. الرجاء التحقق من logs."
cancel:
label: "إلغاء"
title: "الغاء العملية الحالية"
confirm: "هل أنت متأكد من رغبتك في الغاء العملية الحالية ؟"
backup:
label: "نسخة احتياطية"
title: "انشاء نسخة احتياطية"
confirm: "هل تريد انشاء نسخة احتياطية جديدة ؟"
without_uploads: "نعم (لا تضمن الملفات)"
download:
label: "تحميل"
title: "تحميل النسخة الاحتياطية"
destroy:
title: "حذف النسخة الاحتياطية"
confirm: "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف النسخة الاحتياطية؟"
restore:
is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
label: "استعادة"
title: "اعادة تخزين النسخة الاحتياطية"
confirm: "هل أنت متأكد من رغبتك في اعادة تخزين النسخة الاحتياطية؟"
rollback:
label: "اعادة السنخة السابقة"
title: "Rollback the database to previous working state"
confirm: "Are your sure you want to rollback the database to the previous working state?"
export_csv:
user_archive_confirm: "هل أنت متأكد من رغبتك في تحميل جميع مشاركاتك ؟"
success: "بدأ التصدير, سيتم إعلامك برسالة عند اكتمال العملية."
failed: "فشل في التصدير, الرجاء التحقق من الـ logs"
rate_limit_error: "المشاركات يمكن تحميلها لمرة واحدة في اليوم , الرجاء المحاولة غدا."
button_text: "التصدير"
button_title:
user: "تصدير قائمة المستخدمين على شكل CSV"
staff_action: "تصدير قائمة الموظفين على شكل CSV."
screened_email: "Export full screened email list in CSV format."
screened_ip: "Export full screened IP list in CSV format."
screened_url: "Export full screened URL list in CSV format."
export_json:
button_text: "تصدير"
invite:
button_text: "ارسال دعوات"
button_title: "ارسال دعوات"
customize:
title: "تخصيص"
long_title: "تخصيص الموقع"
css: "CSS"
header: "Header"
top: "Top"
footer: "تذييل "
embedded_css: "تضمين CSS"
head_tag:
text: ""
title: "HTML that will be inserted before the tag"
body_tag:
text: " "
title: "HTML that will be inserted before the tag"
override_default: "Do not include standard style sheet"
enabled: "مفعل؟"
preview: "معاينة"
undo_preview: "ازالة المعاينة"
rescue_preview: "الشكل الافتراضي"
explain_preview: "مشاهدة الموقع بهذا الشكل المخصص"
explain_undo_preview: "الرجوع الى الشكل السابق"
explain_rescue_preview: "مشاهدة الموقع بالشكل الافتراضي"
save: "حفظ"
new: "جديد"
new_style: "ثيم جديد"
import: "استيراد"
import_title: "حدد ملف او انسخ نص"
delete: "حذف"
delete_confirm: "حذف هذا التخصيص؟"
about: "Modify CSS stylesheets and HTML headers on the site. Add a customization to start."
color: "Color"
opacity: "Opacity"
copy: "نسخ"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "CSS and HTML Customizations"
colors:
title: "اللون"
long_title: "نمط الألوان"
about: "Modify the colors used on the site without writing CSS. Add a scheme to start."
new_name: "New Color Scheme"
copy_name_prefix: "نسخة من"
delete_confirm: "حذف جميع الالوان؟"
undo: "تراجع"
undo_title: "التراجع عن تغيير اللن الى اللون السابق"
revert: "تراجع"
revert_title: "اعادة ضبط اللون الى اللون الافتراضي للموقع"
primary:
name: 'اساسي'
description: 'Most text, icons, and borders.'
secondary:
name: 'ثانوي'
description: 'اللون الاساسي للخلفية, والنص للايقونة'
tertiary:
name: 'ثلاثي'
description: 'الروابط، الأزرار، الإشعارات و أشياء أخرى.'
quaternary:
name: "رباعي"
description: "الروابط"
header_background:
name: "خلفية رأس الصفحة"
description: "لون الخلفية لرأس الصفحة الخاصة بالموقع"
header_primary:
name: "رأس الصفحة الأساسي"
description: "لون و أيقونات رأس الصفحة الخاصة بالموقع."
highlight:
name: 'تحديد'
description: 'لون خلفية النصوص و العناصر المحددة في جسم الصفحة مثل المشاركات و المواضيع.'
danger:
name: 'خطر'
description: 'لون بعض الأوامر مثل حذف المشاركات و المواضيع'
success:
name: 'نجاح'
description: 'يستخدم لإظهار نجاح عملية ما.'
love:
name: 'إعجاب'
description: "لون زر الإعجاب."
wiki:
name: 'ويكي'
description: "اللون الأساسي المستخدم كخلفية لمشاركات الويكي."
email:
title: "بريد الكتروني"
settings: "اعدادات"
all: "الكل"
sending_test: "إرسال بريد إلكتروني للتجربة..."
error: "