# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
es:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
over_x_years:
one: "> 1a"
other: "> %{count}a"
almost_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minuto"
other: "%{count} mins"
x_hours:
one: "1 hora"
other: "%{count} horas"
x_days:
one: "1 día"
other: "%{count} días"
date_year: "D MMM, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "hace 1 minuto"
other: "hace %{count} minutos"
x_hours:
one: "hace 1 hora"
other: "hace %{count} horas"
x_days:
one: "hace 1 día"
other: "hace %{count} días"
later:
x_days:
one: "1 día después"
other: "%{count} días después"
x_months:
one: "%{count} mes después"
other: "%{count} meses después"
x_years:
one: "%{count} año después"
other: "%{count} años después"
share:
topic: 'comparte un enlace a este tema'
post: 'post #%{postNumber}'
close: 'cerrar'
twitter: 'comparte este enlace en Twitter'
facebook: 'comparte este enlace en Facebook'
google+: 'comparte este enlace en Google+'
email: 'comparte este enlace por email'
action_codes:
split_topic: "separó este tema %{when}"
autoclosed:
enabled: 'cerrado %{when}'
disabled: 'abierto %{when}'
closed:
enabled: 'cerrado %{when}'
disabled: 'abierto %{when}'
archived:
enabled: 'archivado %{when}'
disabled: 'desarchivado %{when}'
pinned:
enabled: 'destacado %{when}'
disabled: 'sin destacar %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'destacado globalmente %{when}'
disabled: 'sin destacar %{when}'
visible:
enabled: 'listado %{when}'
disabled: 'quitado de la lista, invisible %{when}'
topic_admin_menu: "acciones de administrador para el tema"
emails_are_disabled: "Todos los emails salientes han sido desactivados por un administrador. No se enviará ninguna notificación por email."
edit: 'editar el título y la categoría de este tema'
not_implemented: "Esta característica no ha sido implementada aún, ¡lo sentimos!"
no_value: "No"
yes_value: "Sí"
generic_error: "Lo sentimos, ha ocurrido un error."
generic_error_with_reason: "Ha ocurrido un error: %{error}"
sign_up: "Registrarse"
log_in: "Iniciar sesión"
age: "Edad"
joined: "Registrado"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Reportes"
show_more: "ver más"
show_help: "opciones"
links: "Enlaces"
links_lowercase:
one: "enlace"
other: "enlaces"
faq: "FAQ"
guidelines: "Directrices"
privacy_policy: "Política de Privacidad"
privacy: "Privacidad"
terms_of_service: "Condiciones de uso"
mobile_view: "Versión móvil"
desktop_view: "Versión de escritorio"
you: "Tú"
or: "o"
now: "ahora mismo"
read_more: 'leer más'
more: "Más"
less: "Menos"
never: "nunca"
daily: "cada día"
weekly: "cada semana"
every_two_weeks: "cada dos semanas"
every_three_days: "cada tres días"
max_of_count: "máximo de {{count}}"
alternation: "o"
character_count:
one: "{{count}} carácter"
other: "{{count}} caracteres"
suggested_topics:
title: "Temas Sugeridos"
about:
simple_title: "Acerca de"
title: "Sobre %{title}"
stats: "Estadísticas del sitio"
our_admins: "Nuestros Administradores"
our_moderators: "Nuestros Moderadores"
stat:
all_time: "Todo el tiempo"
last_7_days: "Últimos 7 días"
last_30_days: "Últimos 30 días"
like_count: "Me Gusta"
topic_count: "Temas"
post_count: "Posts"
user_count: "Nuevos usuarios"
active_user_count: "Usuarios activos"
contact: "Contáctanos"
contact_info: "En caso de un error crítico o un asunto urgente referente a este sitio, por favor, contáctanos en %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Marcador"
clear_bookmarks: "Quitar Marcadores"
help:
bookmark: "Clic para guardar en marcadores el primer post de este tema"
unbookmark: "Clic para quitar todos los marcadores de este tema"
bookmarks:
not_logged_in: "Lo sentimos, debes iniciar sesión para guardar posts en marcadores."
created: "has guardado este post en marcadores"
not_bookmarked: "has leído este post, haz clic para guardarlo en marcadores"
last_read: "este es el último post que has leído; haz clic para guardarlo en marcadores"
remove: "Eliminar marcador"
confirm_clear: "¿Seguro que deseas borrar todos los marcadores de este tema?"
topic_count_latest:
one: "Un tema nuevo o actualizado."
other: "{{count}} temas nuevos o actualizados."
topic_count_unread:
one: "Un tema sin leer."
other: "{{count}} temas sin leer."
topic_count_new:
one: "Un nuevo tema."
other: "{{count}} nuevos temas."
click_to_show: "Clic para mostrar."
preview: "vista previa"
cancel: "cancelar"
save: "Guardar cambios"
saving: "Guardando..."
saved: "¡Guardado!"
upload: "Subir"
uploading: "Subiendo..."
uploading_filename: "Subiendo {{filename}}..."
uploaded: "¡Subido!"
enable: "Activar"
disable: "Desactivar"
undo: "Deshacer"
revert: "Revertir"
failed: "Falló"
switch_to_anon: "Modo Anónimo"
switch_from_anon: "Salir del Modo Anónimo"
banner:
close: "Descartar este banner."
edit: "Editar este banner >>"
choose_topic:
none_found: "Ningún tema encontrado."
title:
search: "Buscar un Tema por nombre, url o id:"
placeholder: "escribe el título de tema aquí"
queue:
topic: "Tema:"
approve: 'Aprobar'
reject: 'Rechazar'
delete_user: 'Eliminar usuario'
title: "Necesita Aprobación"
none: "No hay posts para revisar"
edit: "Editar"
cancel: "Cancelar"
view_pending: "ver posts pendientes"
has_pending_posts:
one: "Este tema tiene 1 post esperando aprobación"
other: "Este tema tiene {{count}} posts esperando aprobación"
confirm: "Guardar Cambios"
delete_prompt: "¿Seguro que quieres eliminar a %{username}? Esto eliminará todos sus posts y bloqueará su email y dirección IP."
approval:
title: "El Post Necesita Aprobación"
description: "Hemos recibido tu nuevo post pero necesita ser aprobado por un moderador antes de aparecer. Por favor, ten paciencia."
pending_posts:
one: "Tienes 1 post pendiente."
other: "Tienes {{count}} posts pendientes."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} publicó el tema"
you_posted_topic: "Tú publicaste el tema"
user_replied_to_post: "{{user}} contestó a {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Tú contestaste a {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} contestó a el tema"
you_replied_to_topic: "Tú contestaste a el tema"
user_mentioned_user: "{{user}} mencionó a {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}}te mencionó"
you_mentioned_user: "Tú mencionaste a {{another_user}}"
posted_by_user: "Publicado por {{user}}"
posted_by_you: "Publicado por ti"
sent_by_user: "Enviado por {{user}}"
sent_by_you: "Enviado por ti"
directory:
filter_name: "filtrar por usuario"
title: "Usuarios"
likes_given: "Dados"
likes_received: "Recibidos"
topics_entered: "Vistos"
topics_entered_long: "Temas vistos"
time_read: "Tiempo de Lectura"
topic_count: "Temas"
topic_count_long: "Temas creados"
post_count: "Respuestas"
post_count_long: "Posts escritos"
no_results: "No se encontraron resultados."
days_visited: "Visitas"
days_visited_long: "Días visitados"
posts_read: "Leídos"
posts_read_long: "Posts leídos"
total_rows:
one: "1 usuario"
other: "%{count} usuarios"
groups:
empty:
posts: "No hay mensajes publicados por los miembros de este grupo."
members: "Este grupo no tiene miembros."
mentions: "No hay menciones de este grupo."
messages: "No hay mensajes para este grupo."
topics: "No hay temas de miembros de este grupo."
add: "Añadir"
selector_placeholder: "Añadir miembros"
owner: "propietario"
visible: "El grupo es visible para todos los usuarios"
title:
one: "grupo"
other: "grupos"
members: "Miembros"
posts: "Posts"
alias_levels:
title: "¿Quién puede emviar mensajes y @mencionar a este grupo?"
nobody: "Nadie"
only_admins: "Solo administradores"
mods_and_admins: "Solo moderadores y administradores"
members_mods_and_admins: "Solo miembros del grupo, moderadores y administradores"
everyone: "Todos"
trust_levels:
title: "Nivel de confianza entregado automáticamente a miembros cuando son añadidos:"
none: "Ninguno"
notifications:
watching:
title: "Vigilando"
description: "e te notificará de cada nuevo post en este mensaje y se mostrará un contador de nuevos posts."
tracking:
title: "Siguiendo"
description: "Se te notificará si alguien menciona tu @nombre o te responde, y un contador de nuevos mensajes será mostrado."
regular:
title: "Normal"
description: "Se te notificará si alguien menciona tu @nombre o te responde."
muted:
title: "Silenciado"
description: "Nunca se te notificará de nada sobre temas en este grupo."
user_action_groups:
'1': "'Me gusta' Dados"
'2': "'Me gusta' Recibidos"
'3': "Marcadores"
'4': "Temas"
'5': "Posts"
'6': "Respuestas"
'7': "Menciones"
'9': "Citas"
'11': "Ediciones"
'12': "Elementos Enviados"
'13': "Bandeja de entrada"
'14': "Pendiente"
categories:
all: "Categorías"
all_subcategories: "todas"
no_subcategory: "ninguna"
category: "Categoría"
category_list: "Mostrar lista de categorías"
reorder:
title: "Reorganizar Categorías"
title_long: "Reorganizar la lista de categorías"
fix_order: "Ordenar posiciones"
fix_order_tooltip: "No todas las categorías tienen un número de posición único, lo que puede causar resultados inesperados."
save: "Guardar orden"
apply_all: "Aplicar"
position: "Posición"
posts: "Posts"
topics: "Temas"
latest: "Recientes"
latest_by: "recientes por"
toggle_ordering: "activar orden"
subcategories: "Subcategorías"
topic_stats: "El número de temas nuevos."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} tema nuevo en los últimos %{unit}."
other: "%{count} temas nuevos en los últimos %{unit}."
post_stats: "El número de posts nuevos."
post_stat_sentence:
one: "%{count} nuevo comentario en los pasados %{unit}"
other: "%{count} nuevos comentarios en los pasados %{unit}"
ip_lookup:
title: Búsqueda de Direcciones IP
hostname: Nombre del host
location: Ubicación
location_not_found: (desconocido)
organisation: Organización
phone: Teléfono
other_accounts: "Otras cuentas con esta dirección IP:"
delete_other_accounts: "Eliminar %{count}"
username: "usuario"
trust_level: "NC"
read_time: "tiempo de lectura"
topics_entered: "temas vistos"
post_count: "# posts"
confirm_delete_other_accounts: "¿Seguro que quieres eliminar estas cuentas?"
user_fields:
none: "(selecciona una opción)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Perfil"
mute: "Silenciar"
edit: "Editar Preferencias"
download_archive: "Descargar mis posts"
new_private_message: "Nuevo mensaje"
private_message: "Mensaje"
private_messages: "Mensajes"
activity_stream: "Actividad"
preferences: "Preferencias"
expand_profile: "Expandir"
bookmarks: "Marcadores"
bio: "Acerca de mí"
invited_by: "Invitado Por"
trust_level: "Nivel de Confianza"
notifications: "Notificaciones"
statistics: "Estadísticas"
desktop_notifications:
label: "Notificaciones de escritorio"
not_supported: "Las notificaciones no están disponibles en este navegador. Lo sentimos."
perm_default: "Activar notificaciones"
perm_denied_btn: "Permiso denegado"
perm_denied_expl: "Has denegado el permiso para las notificaciones. Usa tu navegador para activarlas, después haz clic en el botón cuando esté hecho. (En escritorio: el icono a la izquierda de la barra de direcciones. En móvil: 'info del sitio'.)"
disable: "Desactivar notificaciones"
currently_enabled: "(activadas actualmente)"
enable: "Activar notificaciones"
currently_disabled: "(desactivadas actualmente)"
each_browser_note: "Nota: Tendrás que cambiar esta opción para cada navegador que uses."
dismiss_notifications: "Marcador todos como leídos"
dismiss_notifications_tooltip: "Marcar todas las notificaciones no leídas como leídas"
disable_jump_reply: "No dirigirme a mi post cuando responda"
dynamic_favicon: "Mostrar contador de temas nuevos/actualizados en el favicon"
edit_history_public: "Dejar que otros usuarios puedan ver las revisiones de mis posts"
external_links_in_new_tab: "Abrir todos los enlaces externos en una nueva pestaña"
enable_quoting: "Activar respuesta citando el texto resaltado"
change: "cambio"
moderator: "{{user}} es un moderador"
admin: "{{user}} es un administrador"
moderator_tooltip: "Este usuario es un moderador"
admin_tooltip: "Este usuario es un administrador"
blocked_tooltip: "El usuario está bloqueado"
suspended_notice: "Este usuario ha sido suspendido hasta {{date}}."
suspended_reason: "Causa: "
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "Enviarme un e-mail para cada nuevo post (excepto las categorías o temas que tenga silenciadas)"
watched_categories: "Vigiladas"
watched_categories_instructions: "Seguirás automáticamente todos los nuevos temas en estas categorías. Se te notificará de cada nuevo post y tema, y además, se añadirá un contador de posts nuevos y sin leer al lado del tema."
tracked_categories: "Siguiendo"
tracked_categories_instructions: "Seguirás automáticamente todos los nuevos temas en estas categorías. Se añadirá un contador de posts nuevos y sin leer al lado del tema."
muted_categories: "Silenciado"
muted_categories_instructions: "No serás notificado de ningún tema en estas categorías, y no aparecerán en la página de mensajes recientes."
delete_account: "Borrar Mi Cuenta"
delete_account_confirm: "¿Estás seguro que quieres borrar permanentemente tu cuenta? ¡Esta acción no puede ser revertida!"
deleted_yourself: "Tu cuenta ha sido borrada exitosamente."
delete_yourself_not_allowed: "No puedes borrar tu cuenta en este momento. Contacta a un administrador para borrar tu cuenta en tu nombre."
unread_message_count: "Mensajes"
admin_delete: "Eliminar"
users: "Usuarios"
muted_users: "Silenciados"
muted_users_instructions: "Omite todas las notificaciones de estos usuarios."
muted_topics_link: "Mostrar temas silenciados"
automatically_unpin_topics: "Quitar destacado automáticamente cuando el usuario llega al final del tema."
staff_counters:
flags_given: "reportes útiles"
flagged_posts: "posts reportados"
deleted_posts: "posts eliminados"
suspensions: "suspensiones"
warnings_received: "avisos"
messages:
all: "Todos"
inbox: "Bandeja de entrada"
sent: "Enviados"
archive: "Archivo"
groups: "Mis grupos"
bulk_select: "Mensajes seleccionados"
move_to_inbox: "Mover a la bandeja de entrada"
failed_to_move: "No se han podido mover los mensajes seleccionados (puede haber problemas de conexión)"
select_all: "Seleccionar todo"
change_password:
success: "(e-mail enviado)"
in_progress: "(enviando e-mail)"
error: "(error)"
action: "Enviar E-mail para Restablecer la Contraseña"
set_password: "Establecer contraseña"
change_about:
title: "Cambiar 'Acerca de mí'"
error: "Hubo un error al cambiar este valor."
change_username:
title: "Cambiar Nombre de Usuario"
confirm: "Si cambias tu nombre de usuario, todas las citas de tus publicaciones y tus menciones desaparecerán. ¿Estás totalmente seguro de querer cambiarlo?"
taken: "Lo sentimos, ese nombre de usuario ya está siendo usado."
error: "Ha ocurrido un error al cambiar tu nombre de usuario."
invalid: "Este nombre de usuario no es válido. Debe incluir sólo números y letras"
change_email:
title: "Cambiar E-mail"
taken: "Lo sentimos, pero ese e-mail no está disponible."
error: "Ha ocurrido un error al cambiar tu email. ¿Tal vez esa dirección ya está en uso?"
success: "Te hemos enviado un e-mail a esa dirección. Por favor sigue las instrucciones de confirmación."
change_avatar:
title: "Cambiar tu imagen de perfil"
gravatar: "Gravatar, basado en"
gravatar_title: "Cambia tu avatar en la web de Gravatar"
refresh_gravatar_title: "Actualizar tu Gravatar"
letter_based: "Imagen de perfil asignada por el sistema"
uploaded_avatar: "Foto personalizada"
uploaded_avatar_empty: "Añade una foto personalizada"
upload_title: "Sube tu foto"
upload_picture: "Subir Imagen"
image_is_not_a_square: "Advertencia: hemos recortado su imagen; la anchura y la altura no eran iguales."
cache_notice: "Has cambiado correctamente tu imagen de perfil pero podría tardar un poco en aparecer debido al caching del navegador."
change_profile_background:
title: "Fondo de perfil"
instructions: "Fondos de perfil serán centrados y tendrán un ancho por default de 850px."
change_card_background:
title: "Fondo de Tarjeta de Usuario"
instructions: "Imágenes de fondo serán centrados y tendrán un ancho por default de 590px."
email:
title: "E-mail"
instructions: "Nunca se mostrará públicamente"
ok: "Te enviaremos un email para confirmar"
invalid: "Por favor, introduce una dirección de correo válida"
authenticated: "Tu dirección de correo ha sido autenticada por {{provider}}"
frequency_immediately: "Te enviaremos un email inmediatamente si no has leído aquello que vamos a enviarte."
frequency:
one: "Sólo te enviaremos emails si no te hemos visto en el último minuto."
other: "Sólo te enviaremos si no te hemos visto en los últimos {{count}} minutos."
name:
title: "Nombre"
instructions: "Tu nombre completo (opcional)"
instructions_required: "Tu nombre completo"
too_short: "Tu nombre es demasiado corto"
ok: "Tu nombre es válido"
username:
title: "Nombre de usuario"
instructions: "Debe ser único, sin espacios y conciso"
short_instructions: "Los demás usuarios pueden mencionarte como @{{username}}"
available: "Tu nombre de usuario está disponible"
global_match: "La dirección coincide con la del nombre de usuario registrado"
global_mismatch: "Ya está registrado. ¿Prueba {{suggestion}}?"
not_available: "No disponible. ¿Prueba {{suggestion}}?"
too_short: "Tu nombre de usuario es demasiado corto"
too_long: "Tu nombre de usuario es demasiado largo"
checking: "Comprobando la disponibilidad del nombre de usuario..."
enter_email: 'Nombre de usuario encontrado; introduce la dirección de correo correspondiente'
prefilled: "El email coincide con el nombre de usuario registrado"
locale:
title: "Idioma de la interfaz"
instructions: "El idioma de la interfaz. Cambiará cuando recargues la página."
default: "(por defecto)"
password_confirmation:
title: "Introduce de nuevo la contraseña"
last_posted: "Último post"
last_emailed: "Último Enviado por email"
last_seen: "Visto por última vez"
created: "Creado el"
log_out: "Cerrar sesión"
location: "Ubicación"
card_badge:
title: "Distintivo de Tarjeta de Usuario"
website: "Sitio Web"
email_settings: "E-mail"
email_digests:
title: "Cuando no visite la página, enviarme un correo con las últimas novedades."
daily: "diariamente"
every_three_days: "cada tres días"
weekly: "semanalmente"
every_two_weeks: "cada dos semanas"
email_direct: "Envíame un email cuando alguien me cite, responda a mis posts, mencione mi @usuario o me invite a un tema"
email_private_messages: "Notifícame por email cuando alguien me envíe un mensaje"
email_always: "Quiero recibir notificaciones por email incluso cuando esté de forma activa por el sitio"
other_settings: "Otros"
categories_settings: "Categorías"
new_topic_duration:
label: "Considerar que los temas son nuevos cuando"
not_viewed: "No los he visto todavía"
last_here: "creados desde mi última visita"
after_1_day: "creados durante el último día "
after_2_days: "creados durante los últimos 2 días"
after_1_week: "creados durante la última semana"
after_2_weeks: "creados durante las últimas 2 semanas"
auto_track_topics: "Seguir automáticamente temas en los que entre"
auto_track_options:
never: "nunca"
immediately: "inmediatamente"
after_30_seconds: "después de 30 segundos"
after_1_minute: "después de 1 minuto"
after_2_minutes: "después de 2 minutos"
after_3_minutes: "después de 3 minutos"
after_4_minutes: "después de 4 minutos"
after_5_minutes: "después de 5 minutos"
after_10_minutes: "después de 10 minutos"
invited:
search: "escribe para buscar invitaciones..."
title: "Invitaciones"
user: "Invitar Usuario"
sent: "Enviadas"
none: "No hay ninguna invitación pendiente que mostrar."
truncated:
one: "Mostrando la primera invitación."
other: "Mostrando las primeras {{count}} invitaciones."
redeemed: "Invitaciones aceptadas"
redeemed_tab: "Usado"
redeemed_tab_with_count: "Aceptadas ({{count}})"
redeemed_at: "Aceptada"
pending: "Invitaciones Pendientes"
pending_tab: "Pendiente"
pending_tab_with_count: "Pendientes ({{count}})"
topics_entered: "Temas Vistos"
posts_read_count: "Posts leídos"
expired: "Esta invitación ha caducado."
rescind: "Remover"
rescinded: "Invitación eliminada"
reinvite: "Reenviar Invitación"
reinvited: "Invitación reenviada"
time_read: "Tiempo de Lectura"
days_visited: "Días Visitados"
account_age_days: "Antigüedad de la cuenta en días"
create: "Enviar una Invitación"
generate_link: "Copiar Enlace de Invitación"
generated_link_message: '
¡Enlace de Invitación generado con éxito!
Este enlace de Invitación es sólo válido para la siguiente dirección de email: %{invitedEmail}
'
bulk_invite:
none: "No has invitado a nadie todavía. Puedes enviar invitaciones individuales o invitar a un grupo de personas a la vez subiendo un archivo para invitaciones en masa."
text: "Archivo de Invitación en Masa"
uploading: "Subiendo..."
success: "Archivo subido correctamente, se te notificará con un mensaje cuando se complete el proceso."
error: "Hubo un error al subir '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "Contraseña"
too_short: "Tu contraseña es demasiada corta."
common: "Esa contraseña es demasiado común."
same_as_username: "Tu contraseña es la misma que tu nombre de usuario."
same_as_email: "Tu contraseña es la misma que tu dirección de correo electrónico."
ok: "Tu contraseña es válida."
instructions: "Debe contener al menos %{count} caracteres."
associated_accounts: "Inicios de sesión"
ip_address:
title: "Última dirección IP"
registration_ip_address:
title: "Dirección IP de Registro"
avatar:
title: "Imagen de perfil"
header_title: "perfil, mensajes, marcadores y preferencias"
title:
title: "Título"
filters:
all: "Todos"
stream:
posted_by: "Publicado por"
sent_by: "Enviado por"
private_message: "mensaje"
the_topic: "el tema"
loading: "Cargando..."
errors:
prev_page: "mientras se intentaba cargar"
reasons:
network: "Error de Red"
server: "Error del Servidor"
forbidden: "Acceso Denegado"
unknown: "Error"
not_found: "Página no encontrada"
desc:
network: "Por favor revisa tu conexión."
network_fixed: "Parece que ha vuelto."
server: "Código de error: {{status}}"
forbidden: "No estás permitido para ver eso."
not_found: "¡Ups! la aplicación intentó cargar una URL inexistente."
unknown: "Algo salió mal."
buttons:
back: "Volver Atrás"
again: "Intentar de Nuevo"
fixed: "Cargar Página"
close: "Cerrar"
assets_changed_confirm: "Este sitio acaba de ser actualizado justo ahora. ¿Quieres recargar la página para ver la última versión?"
logout: "Has cerrado sesión."
refresh: "Actualizar"
read_only_mode:
enabled: "Modo solo-lectura activado. Puedes continuar navegando por el sitio pero las interacciones podrían no funcionar."
login_disabled: "Iniciar sesión está desactivado mientras el foro esté en modo solo lectura."
too_few_topics_and_posts_notice: "¡Vamos a dar por comenzada la comunidad! Hay %{currentTopics} / %{requiredTopics} temas y %{currentPosts} / %{requiredPosts} mensajes. Los nuevos visitantes necesitan algo que leer y a lo que responder."
too_few_topics_notice: "¡Vamos a dar por comenzada la comunidad! Hay %{currentTopics} / %{requiredTopics} temas. Los nuevos visitantes necesitan algo que leer y a lo que responder."
too_few_posts_notice: "¡Vamos a dar por empezada la comunidad! Hay %{currentPosts} / %{requiredPosts} mensajes. Los nuevos visitantes necesitan algo que leer y a lo que responder."
learn_more: "saber más..."
year: 'año'
year_desc: 'temas creados en los últimos 365 días'
month: 'mes'
month_desc: 'temas creados en los últimos 30 días'
week: 'semana'
week_desc: 'temas creados en los últimos 7 días'
day: 'día'
first_post: Primer post
mute: Silenciar
unmute: No silenciar
last_post: Último post
last_reply_lowercase: última respuesta
replies_lowercase:
one: respuesta
other: respuestas
signup_cta:
sign_up: "Registrarse"
hide_session: "Recordar mañana"
hide_forever: "no, gracias"
hidden_for_session: "Vale, te preguntaremos mañana. Recuerda que también puedes usar el botón 'Iniciar sesión' para crear una cuenta en cualquier momento."
intro: "¡Hola! :heart_eyes: Parece que estás interesado en las cosas que nuestros usuarios publican, pero no tienes una cuenta registrada."
value_prop: "Cuando te registras, recordamos lo que has leído, para que puedas volver justo donde estabas leyendo. También recibes notificaciones, por aquí y por email, cuando se publican nuevos mensajes. ¡También puedes darle a Me gusta a los mensajes! :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Estás viendo un resumen de este tema: los posts más interesantes determinados por la comunidad."
description: "Hay {{count}} respuestas."
description_time: "Hay {{count}} respuestas con un tiempo de lectura estimado de {{readingTime}} minutos."
enable: 'Resumir este Tema'
disable: 'Ver Todos los Posts'
deleted_filter:
enabled_description: "Este tema contiene posts eliminados, los cuales han sido ocultados."
disabled_description: "Se están mostrando los posts eliminados de este tema. "
enable: "Ocultar Posts Eliminados"
disable: "Mostrar Posts Eliminados"
private_message_info:
title: "Mensaje"
invite: "Invitar a Otros..."
remove_allowed_user: "¿Seguro que quieres eliminar a {{name}} de este mensaje?"
email: 'E-mail'
username: 'Nombre de usuario'
last_seen: 'Visto por última vez'
created: 'Creado'
created_lowercase: 'creado'
trust_level: 'Nivel de Confianza'
search_hint: 'usuario, email o dirección IP'
create_account:
title: "Crear nueva cuenta"
failed: "Algo ha salido mal, tal vez este e-mail ya fue registrado, intenta con el enlace 'olvidé la contraseña'"
forgot_password:
title: "Restablecer contraseña"
action: "Olvidé mi contraseña"
invite: "Introduce tu nombre de usuario o tu dirección de e-mail, y te enviaremos un correo electrónico para cambiar tu contraseña."
reset: "Restablecer Contraseña"
complete_username: "Si una cuenta coincide con el nombre de usuario %{username}, dentro de poco deberías recibir un e-mail con las instrucciones para cambiar tu contraseña."
complete_email: "Si una cuenta coincide con %{email}, dentro de poco deberías recibir un e-mail con las instrucciones para cambiar tu contraseña."
complete_username_found: "Encontramos una cuenta que coincide con el usuario %{username}, deberías recibir en breve un e-mail con instrucciones para restablecer tu contraseña."
complete_email_found: "Encontramos una cuenta que coincide con el e-mail %{email}, deberías recibir en breve un e-mail con instrucciones para restablecer tu contraseña."
complete_username_not_found: "Ninguna cuenta concuerda con el nombre de usuario %{username}"
complete_email_not_found: "Ninguna cuenta concuerda con %{email}"
login:
title: "Iniciar Sesión"
username: "Usuario"
password: "Contraseña"
email_placeholder: "dirección de e-mail o nombre de usuario"
caps_lock_warning: "Está activado Bloqueo de Mayúsculas"
error: "Error desconocido"
rate_limit: "Por favor, espera un poco antes de volver a intentar iniciar sesión."
blank_username_or_password: "Por favor, introducir tu e-mail o usuario, y tu contraseña."
reset_password: 'Restablecer Contraseña'
logging_in: "Iniciando Sesión"
or: "O"
authenticating: "Autenticando..."
awaiting_confirmation: "Tu cuenta está pendiente de activación, usa el enlace de 'olvidé contraseña' para recibir otro e-mail de activación."
awaiting_approval: "Tu cuenta todavía no ha sido aprobada por un moderador. Recibirás un e-mail cuando sea aprobada."
requires_invite: "Lo sentimos pero solo se puede acceder a este foro mediante invitación."
not_activated: "No puedes iniciar sesión todavía. Anteriormente te hemos enviado un email de activación a {{sentTo}}. Por favor sigue las instrucciones en ese email para activar tu cuenta."
not_allowed_from_ip_address: "No puedes iniciar sesión desde esa dirección IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "No puedes iniciar sesión como admin desde esta dirección IP."
resend_activation_email: "Has clic aquí para enviar el email de activación nuevamente."
sent_activation_email_again: "Te hemos enviado otro e-mail de activación a {{currentemail}}. Podría tardar algunos minutos en llegar; asegúrate de revisar tu carpeta de spam."
to_continue: "Por favor, inicia sesión"
preferences: "Debes tener una sesión iniciada para cambiar tus preferencias de usuario."
forgot: "No me acuerdo de los detalles de mi cuenta."
google:
title: "con Google"
message: "Autenticando con Google (asegúrate de desactivar cualquier bloqueador de pop ups)"
google_oauth2:
title: "con Google"
message: "Autenticando con Google (asegúrate de no tener habilitados bloqueadores de pop-up)"
twitter:
title: "con Twitter"
message: "Autenticando con Twitter (asegúrate de desactivar cualquier bloqueador de pop ups)"
facebook:
title: "con Facebook"
message: "Autenticando con Facebook (asegúrate de desactivar cualquier bloqueador de pop ups)"
yahoo:
title: "con Yahoo"
message: "Autenticando con Yahoo (asegúrate de desactivar cualquier bloqueador de pop ups)"
github:
title: "con GitHub"
message: "Autenticando con GitHub (asegúrate de desactivar cualquier bloqueador de pop ups)"
apple_international: "Apple/Internacional"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Emoji :smile:"
more_emoji: "más..."
options: "Opciones"
whisper: "susurrar"
add_warning: "Ésta es una advertencia oficial."
toggle_whisper: "Activar/desactivar Susurro"
posting_not_on_topic: "¿A qué tema quieres responder?"
saving_draft_tip: "guardando..."
saved_draft_tip: "guardado"
saved_local_draft_tip: "guardado localmente"
similar_topics: "Tu tema es similar a..."
drafts_offline: "borradores offline"
group_mentioned: "Al usar {{group}}, estás a punto de notificar a {{count}} personas."
error:
title_missing: "Es necesario un título"
title_too_short: "El título debe ser por lo menos de {{min}} caracteres."
title_too_long: "El título no puede tener más de {{max}} caracteres."
post_missing: "El post no puede estar vacío."
post_length: "El post debe tener por lo menos {{min}} caracteres."
try_like: '¿Has probado el botón de ?'
category_missing: "Debes escoger una categoría."
save_edit: "Guardar edición"
reply_original: "Responder en el Tema Original"
reply_here: "Responder Aquí"
reply: "Responder"
cancel: "Cancelar"
create_topic: "Crear tema"
create_pm: "Mensaje"
title: "O pulsa Ctrl+Intro"
users_placeholder: "Añadir usuario"
title_placeholder: "En una frase breve, ¿de qué trata este tema?"
edit_reason_placeholder: "¿Por qué lo estás editando?"
show_edit_reason: "(añadir motivo de edición)"
reply_placeholder: "Escribe aquí. Usa Markdown, BBCode o HTML para darle formato. Arrastra o pega imágenes."
view_new_post: "Ver tu nuevo post."
saving: "Guardando"
saved: "¡Guardado!"
saved_draft: "Borrador en progreso. Selecciona para continuar."
uploading: "Subiendo..."
show_preview: 'mostrar vista previa »'
hide_preview: '« ocultar vista previa'
quote_post_title: "Citar todo el post"
bold_title: "Negrita"
bold_text: "Texto en negrita"
italic_title: "Cursiva"
italic_text: "Texto en cursiva"
link_title: "Hipervínculo"
link_description: "introduzca descripción del enlace aquí"
link_dialog_title: "Insertar Enlace"
link_optional_text: "título opcional"
link_placeholder: "http://ejemplo.com \"texto opcional\""
quote_title: "Cita"
quote_text: "Cita"
code_title: "Texto preformateado"
code_text: "texto preformateado precedido por 4 espacios"
upload_title: "Subir"
upload_description: "introduce una descripción de la imagen aquí"
olist_title: "Lista numerada"
ulist_title: "Lista con viñetas"
list_item: "Lista de ítems"
heading_title: "Encabezado"
heading_text: "Encabezado"
hr_title: "Linea Horizontal"
help: "Ayuda de Edición con Markdown"
toggler: "ocultar o mostrar el panel de edición"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Cancelar"
cant_send_pm: "Lo sentimos, no puedes enviar un mensaje a %{username}."
admin_options_title: "Opciones de moderación para este tema"
auto_close:
label: "Tiempo para cierre automático del tema"
error: "Por favor introduzca un valor válido."
based_on_last_post: "No cerrar hasta que el último post en el tema es al menos así de antiguo."
all:
examples: 'Introduzca el número de horas (24), tiempo absoluto (17:30) o timestamp (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# de horas)"
examples: 'Introduzca el número de horas (24).'
notifications:
title: "notificaciones por menciones a tu @nombre, respuestas a tus posts y temas, mensajes, etc"
none: "No se han podido cargar las notificaciones."
more: "ver notificaciones antiguas"
total_flagged: "total de posts reportados"
mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
group_mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
quoted: "
{{username}} {{description}}
"
replied: "
{{username}} {{description}}
"
posted: "
{{username}} {{description}}
"
edited: "
{{username}} {{description}}
"
liked: "
{{username}} {{description}}
"
private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "
{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "
{{username}} ha aceptado tu invitación
"
moved_post: "
{{username}} movió {{description}}
"
linked: "
{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "
Se te ha concedido '{{description}}'
"
alt:
mentioned: "Mencionado por"
quoted: "Citado por"
replied: "Respondido"
posted: "Publicado por"
edited: "Editado tu post por"
liked: "Gustado tu post"
private_message: "Mensaje privado de"
invited_to_private_message: "Invitado a un mensaje privado de"
invited_to_topic: "Invitado a un tema de"
invitee_accepted: "Invitación aceptada por"
moved_post: "Tu post fue eliminado por"
linked: "Enlace a tu post"
granted_badge: "Distintivo concedido"
popup:
mentioned: '{{username}} te mencionó en "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} te ha mencionado en "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} te citó en "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} te respondió en "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} publicó en "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} te envió un mensaje privado en "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} enlazó tu publicación desde "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Añadir imagen"
title_with_attachments: "Añadir una imagen o archivo"
from_my_computer: "Desde mi dispositivo"
from_the_web: "Desde la web"
remote_tip: "enlace a la imagen"
remote_tip_with_attachments: "enlace a imagen o archivo {{authorized_extensions}}"
local_tip: "selecciona las imágenes desde tu dispositivo"
local_tip_with_attachments: "selecciona imágenes o archivos desde tu dispositivo {{authorized_extensions}}"
hint: "(también puedes arrastrarlos al editor para subirlos)"
hint_for_supported_browsers: "puedes también arrastrar o pegar imágenes en el editor"
uploading: "Subiendo"
select_file: "Selecciona Archivo"
image_link: "el link de tu imagen apuntará a"
search:
sort_by: "Ordenar por"
relevance: "Relevancia"
latest_post: "Post más reciente"
most_viewed: "Más visto"
most_liked: "Más \"Me gusta\" recibidos"
select_all: "Seleccionar todo"
clear_all: "Limpiar todo"
result_count:
one: "1 resultado para \"{{term}}\""
other: "{{count}} resultados para \"{{term}}\""
title: "buscar temas, posts, usuarios o categorías"
no_results: "No se ha encontrado ningún resultado."
no_more_results: "No se encontraron más resultados."
search_help: Ayuda para buscar
searching: "Buscando ..."
post_format: "#{{post_number}} por {{username}}"
context:
user: "Buscar posts por @{{username}}"
category: "Buscar en la categoría \"{{category}}\""
topic: "Buscar en este tema"
private_messages: "Buscar en mensajes"
hamburger_menu: "ir a otra lista de temas o categoría"
new_item: "nuevo"
go_back: 'volver'
not_logged_in_user: 'página con el resumen de actividad y preferencias'
current_user: 'ir a tu página de usuario'
topics:
bulk:
unlist_topics: "Hacer invisibles"
reset_read: "Restablecer leídos"
delete: "Eliminar temas"
dismiss: "Descartar"
dismiss_read: "Descartar todos los temas sin leer"
dismiss_button: "Descartar..."
dismiss_tooltip: "Descartar solo los nuevos posts o dejar de seguir los temas"
also_dismiss_topics: "Parar de seguir estos temas para que no aparezcan más en mis mensajes no leídos"
dismiss_new: "Ignorar nuevos"
toggle: "activar selección de temas en bloque"
actions: "Acciones en bloque"
change_category: "Cambiar categoría"
close_topics: "Cerrar temas"
archive_topics: "Archivar temas"
notification_level: "Cambiar el Nivel de Notificación"
choose_new_category: "Elige una nueva categoría para los temas:"
selected:
one: "Has seleccionado 1 tema."
other: "Has seleccionado {{count}} temas."
none:
unread: "No hay temas que sigas y que no hayas leído ya."
new: "No tienes temas nuevos por leer."
read: "Todavía no has leído ningún tema."
posted: "Todavía no has publicado en ningún tema."
latest: "No hay temas recientes. Qué pena..."
hot: "No hay temas candentes nuevos."
bookmarks: "No tienes temas guardados en marcadores todavía."
category: "No hay temas en la categoría {{category}}."
top: "No hay temas en el top más vistos."
search: "No hay resultados de búsqueda."
educate:
new: '
Tus nuevos temas aparecerán aquí.
Por defecto, los temas son considerados nuevos y mostrarán un indicador: nuevo si son creados en los 2 últimos días.
'
bottom:
latest: "No hay más temas recientes para leer."
hot: "No hay más temas candentes."
posted: "No hay más temas publicados."
read: "No hay más temas leídos."
new: "No hay más nuevos temas."
unread: "No hay más temas que no hayas leído."
category: "No hay más temas en la categoría {{category}}."
top: "No hay más temas en el top más vistos."
bookmarks: "No hay más temas guardados en marcadores."
search: "No hay más resultados de búsqueda."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "Ahora recibirás menos notificaciones desde {{title}}"
change_notification_state: "El estado actual de notificación para ti es"
filter_to: "{{post_count}} posts en este tema"
create: 'Crear tema'
create_long: 'Crear un nuevo tema'
private_message: 'Empezar un mensaje'
archive_message:
help: 'Archivar mensaje'
title: 'Archivar'
move_to_inbox:
title: 'Mover a la bandeja de entrada'
help: 'Restaurar mensaje a la bandeja de entrada'
list: 'Temas'
new: 'nuevo tema'
unread: 'sin leer'
new_topics:
one: '1 tema nuevo'
other: '{{count}} temas nuevos'
unread_topics:
one: '1 tema sin leer'
other: '{{count}} temas sin leer'
title: 'Tema'
invalid_access:
title: "Este tema es privado"
description: "Lo sentimos, ¡no tienes acceso a este tema!"
login_required: "Tienes que iniciar sesión para poder ver este tema."
server_error:
title: "El tema falló al intentar ser cargado"
description: "Lo sentimos, no pudimos cargar el tema, posiblemente debido a problemas de conexión. Por favor, inténtalo nuevamente. Si el problema persiste, por favor contacta con soporte."
not_found:
title: "Tema no encontrado"
description: "Lo sentimos, no pudimos encontrar ese tema. ¿Tal vez fue eliminado por un moderador?"
total_unread_posts:
one: "tienes 1 publicación sin leer en este tema"
other: "tienes {{count}} publicaciones sin leer en este tema"
unread_posts:
one: "tienes 1 post antiguo sin leer en este tema"
other: "tienes {{count}} posts antiguos sin leer en este tema"
new_posts:
one: "hay 1 nuevo post en este tema desde la última vez que lo leíste"
other: "hay {{count}} posts nuevos en este tema desde la última vez que lo leíste"
likes:
one: "este tema le gusta a 1 persona"
other: "este tema les gusta a {{count}} personas"
back_to_list: "Volver a la Lista de Temas"
options: "Opciones del Tema"
show_links: "mostrar enlaces dentro de este tema"
toggle_information: "detalles del tema"
read_more_in_category: "¿Quieres leer más? Consulta otros temas en {{catLink}} o {{latestLink}}."
read_more: "¿Quieres leer más? {{catLink}} o {{latestLink}}."
read_more_MF: "Hay { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 no leído } other { # no leídos } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{y } false { } other{}} 1 nuevo tema} other { {BOTH, select, true{y } false { } other{}} # nuevos temas} } restantes, o {CATEGORY, select, true {explora otros temas en {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Ver todas las categorías
view_latest_topics: ver los temas recientes
suggest_create_topic: ¿Por qué no creas un tema?
jump_reply_up: saltar a la primera respuesta
jump_reply_down: saltar a la última respuesta
deleted: "El tema ha sido borrado"
auto_close_notice: "Este tema se cerrará automáticamente en %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Este tema cerrara %{duration} después de la última respuesta."
auto_close_title: 'Configuración de auto-cerrado'
auto_close_save: "Guardar"
auto_close_remove: "No Auto-Cerrar Este Tema"
auto_close_immediate: "El último mensaje tiene %{hours} horas de antigüedad, por lo que será cerrado inmediatamente."
progress:
title: avances
go_top: "arriba"
go_bottom: "abajo"
go: "ir"
jump_bottom: "salta al último post"
jump_bottom_with_number: "saltar al post %{post_number}"
total: posts totales
current: post actual
position: "post %{current} de %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Recibirás notificaciones porque estás vigilando esta categoría.'
'3_5': 'Recibirás notificaciones porque has empezado a vigilar este tema automáticamente.'
'3_2': 'Recibirás notificaciones porque estás vigilando este tema.'
'3_1': 'Recibirás notificaciones porque creaste este tema.'
'3': 'Recibirás notificaciones porque estás vigilando este tema.'
'2_8': 'Recibirás notificaciones porque estás siguiendo esta categoría.'
'2_4': 'Recibirás notificaciones porque has publicado una respuesta en este tema.'
'2_2': 'Recibirás notificaciones porque estás siguiendo este tema.'
'2': 'Recibirás notificaciones porque has leído este tema.'
'1_2': 'Se te notificará solo si alguien menciona tu @nombre o te responde a un post.'
'1': 'Se te notificará si alguien menciona tu @nombre o te responde a un post.'
'0_7': 'Estás ignorando todas las notificaciones en esta categoría.'
'0_2': 'Estás ignorando todas las notificaciones en este tema.'
'0': 'Estás ignorando todas las notificaciones en este tema.'
watching_pm:
title: "Vigilar"
description: "Se te notificará de cada nuevo post en este mensaje y se mostrará un contador de nuevos posts."
watching:
title: "Vigilar"
description: "Se te notificará de cada post en este tema y se mostrará un contador de nuevos post."
tracking_pm:
title: "Seguir"
description: "Se mostrará un contador de nuevos posts para este mensaje y se te notificará si alguien menciona tu @nombre o te responde a un post."
tracking:
title: "Seguir"
description: "Se mostrará un contador de nuevos posts en este tema y se te notificará si alguien menciona tu @nombre o te responde a un post."
regular:
title: "Normal"
description: "Se te notificará solo si alguien menciona tu @nombre o te responde a un post."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Se te notificará solo si alguien menciona tu @nombre o te responde a un post."
muted_pm:
title: "Silenciar"
description: "Nunca se te notificará nada sobre este hilo de mensajes."
muted:
title: "Silenciar"
description: "No serás notificado de algo relacionado con este tema, y no aparecerá en la página de mensajes recientes."
actions:
recover: "Deshacer borrar tema"
delete: "Eliminar tema"
open: "Abrir tema"
close: "Cerrar tema"
multi_select: "Seleccionar posts..."
auto_close: "Auto-cierre..."
pin: "Destacar tema..."
unpin: "Dejar de destacar..."
unarchive: "Desarchivar Tema"
archive: "Archivar Tema"
invisible: "Hacer invisible"
visible: "Hacer visible"
reset_read: "Restablecer datos de lectura"
feature:
pin: "Destacar tema"
unpin: "Dejar de destacar tema"
pin_globally: "Destacar tema globalmente"
make_banner: "Tema de encabezado"
remove_banner: "Remover tema de encabezado"
reply:
title: 'Responder'
help: 'comienza a escribir una respuesta a este tema'
clear_pin:
title: "Eliminar Destacado"
help: "Elimina el estado 'Destacado' de este tema para que no aparezca más en lo más alto de tu lista de temas"
share:
title: 'Compartir'
help: 'comparte el enlace a este tema'
flag_topic:
title: 'Reportar'
help: 'reportar de forma privada para atención de los moderadores o enviar una notificación privada sobre él'
success_message: 'Has reportado este tema correctamente.'
feature_topic:
title: "Característica de este Tema"
pin: "Hacer que este tema aparezca en el top de la categoría {{categoryLink}} hasta"
confirm_pin: "Hay ya {{count}} temas destacados. Que haya demasiados temas destacados puede resultar engorroso para los usuarios nuevos y anónimos. ¿Seguro que quieres destacar otro tema en esta categoría?"
unpin: "Eliminar este tema del top de la categoría {{categoryLink}}."
unpin_until: "Quitar este tema del top de la categoría {{categoryLink}} o esperar al %{until}."
pin_note: "Los usuarios pueden desanclar el tema de forma individual por sí mismos."
pin_validation: "Es obligatorio especificar una fecha para destacar este tema."
not_pinned: "No hay temas destacados en {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "Hay un tema destacado actualmente en {{categoryLink}}. "
other: "Temas destacados actualmente en {{categoryLink}}: {{count}}"
pin_globally: "Hacer que este tema aparezca en el top de todas las listas de temas hasta"
confirm_pin_globally: "Hay ya {{count}} temas destacados globalmente. Que haya demasiados temas destacados puede resultar engorroso para los usuarios nuevos y anónimos. ¿Seguro que quieres destacar otro tema de forma global?"
unpin_globally: "Eliminar este tema de la parte superior de todas las listas de temas."
unpin_globally_until: "Quitar este tema del top de todas las listas de temas o esperar al %{until}."
global_pin_note: "Los usuarios pueden desanclar el tema de forma individual por sí mismos."
not_pinned_globally: "No hay temas destacados globalmente."
already_pinned_globally:
one: "Actualmente hay 1 tema destacado globalmente."
other: "Temas destacados globalmente: {{count}}"
make_banner: "Hacer de este tema una pancarta que aparece en la parte superior de todas las páginas."
remove_banner: "Retire la pancarta que aparece en la parte superior de todas las páginas."
banner_note: "Los usuarios pueden descartar la pancarta cerrándola. Sólo un tema puede ser una pancarta en cualquier momento dado."
no_banner_exists: "No hay tema de encabezado (banner)."
banner_exists: "Actualmente hay un tema de encabezado (banner)."
inviting: "Invitando..."
automatically_add_to_groups_optional: "Esta invitación incluye además acceso a estos grupos: (opcional, solo administradores)"
automatically_add_to_groups_required: "Esta invitación incluye además acceso a estos grupos: (Requerido, solo administradores)"
invite_private:
title: 'Invitar al hilo de mensajes.'
email_or_username: "Email o nombre de usuario del invitado"
email_or_username_placeholder: "dirección de email o nombre de usuario"
action: "Invitar"
success: "Hemos invitado a ese usuario a participar en este hilo de mensajes."
error: "Lo sentimos, hubo un error al invitar a ese usuario."
group_name: "nombre del grupo"
controls: "Controles del tema"
invite_reply:
title: 'Invitar'
username_placeholder: "nombre de usuario"
action: 'Enviar invitación'
help: 'invitar a otros a este tema a través del correo electrónico o de las notificaciones'
to_forum: "Enviaremos un correo electrónico breve permitiendo a tu amigo unirse inmediatamente al hacer clic en un enlace, sin necesidad de iniciar sesión."
sso_enabled: "Introduce el nombre de usuario de la persona a la que quieres invitar a este tema."
to_topic_blank: "Introduzca el nombre de usuario o dirección de correo electrónico de la persona que desea invitar a este tema."
to_topic_email: "Ha introducido una dirección de correo electrónico. Nosotros te enviaremos una invitación que le permita a su amigo responder inmediatamente a este tema."
to_topic_username: "Has introducido un nombre de usuario. Le enviaremos una notificación con un enlace invitándole a este tema."
to_username: "Introduce el nombre de usuario de la persona a la que quieras invitar. Le enviaremos una notificación con un enlace invitándole a este tema."
email_placeholder: 'nombre@ejemplo.com'
success_email: "Hemos enviado un email con tu invitación a {{emailOrUsername}}. Te notificaremos cuando se acepte. Puedes revisar la pestaña invitaciones en tu perfil de usuario para consultar el estado de tus invitaciones."
success_username: "Hemos invitado a ese usuario a participar en este tema."
error: "Lo sentimos, no pudimos invitar a esa persona. Tal vez ya haya sido invitada. (La tasa de invitaciones es limitada)"
login_reply: 'Inicia Sesión para Responder'
filters:
n_posts:
one: "1 post"
other: "{{count}} posts"
cancel: "Quitar filtro"
split_topic:
title: "Mover a un tema nuevo"
action: "mover a un tema nuevo"
topic_name: "Nombre del tema nuevo"
error: "Hubo un error moviendo los posts al nuevo tema"
instructions:
one: "Estas a punto de crear un tema nuevo y rellenarlo con el post que has seleccionado."
other: "Estas a punto de crear un tema nuevo y rellenarlo con los {{count}} posts que has seleccionado."
merge_topic:
title: "Mover a un tema existente"
action: "mover a un tema existente"
error: "Hubo un error moviendo los posts a ese tema"
instructions:
one: "Por favor escoge el tema al que quieres mover ese post."
other: "Por favor escoge el tema al que quieres mover esos {{count}} posts."
change_owner:
title: "Cambiar dueño de los posts"
action: "cambiar dueño"
error: "Hubo un error cambiando la autoría de los posts."
label: "Nuevo dueño de los posts"
placeholder: "nombre de usuario del nuevo dueño"
instructions:
one: "Por favor escoge el nuevo dueño del {{count}} post de {{old_user}}."
other: "Por favor escoge el nuevo dueño de los {{count}} posts de {{old_user}}."
instructions_warn: "Ten en cuenta que las notificaciones sobre este post no serán transferidas al nuevo usuario de forma retroactiva. Aviso: actualmente, los datos que no dependen del post son transferidos al nuevo usuario. Usar con precaución."
change_timestamp:
title: "Cambiar Timestamp"
action: "cambiar timestamp"
invalid_timestamp: "El Timestamp no puede ser futuro"
error: "Hubo un error cambiando el timestamp de este tema."
instructions: "Por favor, señecciona el nuevo timestamp del tema. Los posts en el tema serán actualizados para mantener la diferencia de tiempo."
multi_select:
select: 'seleccionar'
selected: 'seleccionado ({{count}})'
select_replies: 'seleccionar más respuestas'
delete: eliminar seleccionado
cancel: cancelar selección
select_all: seleccionar todo
deselect_all: deshacer selección
description:
one: Has seleccionado 1 post.
other: Has seleccionado {{count}} posts.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "citar"
edit: "Editando {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Motivo:"
post_number: "post {{number}}"
last_edited_on: "post editado por última ven en"
reply_as_new_topic: "Responder como tema enlazado"
continue_discussion: "Continuando la discusión desde {{postLink}}:"
follow_quote: "ir al post citado"
show_full: "Mostrar todo el post"
show_hidden: 'Ver el contenido oculto.'
deleted_by_author:
one: "(post retirado por el autor. Será borrado automáticamente en %{count} hora si no es reportado)"
other: "(post retirado por el autor. Será borrado automáticamente en %{count} horas si no es reportado)"
expand_collapse: "expandir/contraer"
gap:
one: "ver 1 post oculto"
other: "ver {{count}} posts ocultos"
more_links: "{{count}} más..."
unread: "Post sin leer"
has_replies:
one: "{{count}} Respuesta"
other: "{{count}} Respuestas"
has_likes:
one: "{{count}} Me gusta"
other: "{{count}} Me gusta"
has_likes_title:
one: "1 persona le ha dado Me gusta a este post"
other: "{{count}} personas le han dado Me gusta a este post"
has_likes_title_only_you: "te ha gustado este mensaje"
has_likes_title_you:
one: "A tí y a una persona le ha gustado este mensaje"
other: "A tí y a otros {{count}} les han gustado este mensaje"
errors:
create: "Lo sentimos, hubo un error al crear tu post. Por favor, inténtalo de nuevo."
edit: "Lo sentimos, hubo un error al editar tu post. Por favor, inténtalo de nuevo."
upload: "Lo sentimos, hubo un error al subir el archivo. Por favor, inténtalo de nuevo."
attachment_too_large: "Lo siento, el archivo que estas intentando subir es demasiado grande (el tamaño máximo es {{max_size_kb}}kb)."
file_too_large: "Lo sentimos, el archivo que estas tratando de subir es demasiado grande (el tamaño máximo es de {{max_size_kb}}kb)"
too_many_uploads: "Lo siento solo puedes subir un archivo cada vez."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Lo sentimos, solo puedes arrastrar 10 archivos a la vez."
upload_not_authorized: "Lo sentimos, el archivo que intenta cargar no está autorizado (authorized extension: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Lo siento, usuarios nuevos no pueden subir imágenes."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Lo siento, usuarios nuevos no pueden subir archivos adjuntos."
attachment_download_requires_login: "Lo sentimos, necesitas haber iniciado sesión para descargar archivos adjuntos."
abandon:
confirm: "¿Estás seguro que deseas abandonar tu post?"
no_value: "No, mantener"
yes_value: "Sí, abandonar"
via_email: "este post llegó por email"
whisper: "esto post es un susurro privado para moderadores"
wiki:
about: "este post es tipo wiki"
archetypes:
save: 'Guardar opciones'
controls:
reply: "componer una respuesta para este post"
like: "me gusta este post"
has_liked: "te gusta este post"
undo_like: "deshacer Me gusta"
edit: "edita este post"
edit_anonymous: "Lo sentimos, necesitas iniciar sesión para editar este post."
flag: "reporta esta publicación de forma privada para atención de los moderadores o enviarles un notificación privada sobre el tema"
delete: "elimina este post"
undelete: "deshace la eliminación de este post"
share: "comparte un enlace a este post"
more: "Más"
delete_replies:
confirm:
one: "¿Quieres eliminar también la respuesta directa a este post?"
other: "¿Quieres eliminar también las {{count}} respuestas directas a este post?"
yes_value: "Sí, borrar también las respuestas"
no_value: "No, solo este post"
admin: "acciones de administrador para el post"
wiki: "Formato wiki"
unwiki: "Deshacer formato wiki"
convert_to_moderator: "Convertir a post de staff"
revert_to_regular: "Eliminar el formato de post de staff"
rebake: "Reconstruir HTML"
unhide: "Deshacer ocultar"
change_owner: "Cambiar dueño"
actions:
flag: 'Reportar'
defer_flags:
one: "Aplazar reporte"
other: "Aplazar reportes"
it_too:
off_topic: "Reportar de esto también"
spam: "Reportar de esto también"
inappropriate: "Reportar de esto también"
custom_flag: "Reportar de esto también"
bookmark: "Guardarlo también como favorito"
like: "Dale también un Me gusta"
vote: "Vota por esto también"
undo:
off_topic: "Deshacer reporte"
spam: "Deshacer reporte"
inappropriate: "Deshacer reporte"
bookmark: "Deshacer marcador"
like: "Deshacer Me gusta"
vote: "Deshacer voto"
people:
off_topic: "{{icons}} reportó esto como off-topic"
spam: "{{icons}} reportó esto como spam"
spam_with_url: "{{icons}} reportó esto como spam"
inappropriate: "{{icons}} flagged reportó esto como inapropiado"
notify_moderators: "{{icons}} ha notificado a los moderadores"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} moderadores notificados"
notify_user: "{{icons}} ha enviado un mensaje"
notify_user_with_url: "{{icons}} ha enviado un mensaje"
bookmark: "{{icons}} ha marcado esto"
like: "{{icons}} les gusta esto"
vote: "{{icons}} ha votado esto"
by_you:
off_topic: "Has reportado esto como off-topic"
spam: "Has reportado esto como Spam"
inappropriate: "Has reportado esto como inapropiado"
notify_moderators: "Has reportado esto para que sea moderado"
notify_user: "Has enviado un mensaje a este usuario"
bookmark: "Has marcado este post"
like: "Te ha gustado esto"
vote: "Has votado este post"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Tú y otro usuarios habéis reportado esto como off-topic"
other: "Tú y otros {{count}} usuarios habéis reportado esto como off-topic"
spam:
one: "Tú y otro usuario habéis reportado esto como off-topic"
other: "Tú y otros {{count}} usuarios habéis reportado esto como spam"
inappropriate:
one: "Tú y otro usuario habéis reportado esto como inapropiado"
other: "Tú y otros {{count}} usuarios habéis reportado esto como inapropiado"
notify_moderators:
one: "Tú y otro usuario habéis reportado esto para moderar"
other: "Tú y otros {{count}} usuarios habéis reportado esto para moderar"
notify_user:
one: "Tú y otra persona habéis enviado un mensaje a este usuario"
other: "Tú y otras {{count}} personas habéis enviado un mensaje a este usuario"
bookmark:
one: "Tú y otro usuario habéis marcado este post"
other: "Tú y otros {{count}} usuarios habéis marcado este post"
like:
one: "A ti y a otro usuario os ha gustado esto"
other: "A ti y a otros {{count}} usuarios os ha gustado esto"
vote:
one: "Tú y otro usuario habéis votado este post"
other: "Tú y otros {{count}} habéis votado este post"
by_others:
off_topic:
one: "1 usuario ha reportado esto como off-topic"
other: "{{count}} usuarios han reportado esto como off-topic"
spam:
one: "1 usuario ha reportado esto como spam"
other: "{{count}} usuarios han reportado esto como spam"
inappropriate:
one: "1 usuario ha reportado esto como inapropiado"
other: "{{count}} usuarios han reportado esto como inapropiado"
notify_moderators:
one: "1 usuario ha reportado esto para que sea moderado"
other: "{{count}} usuarios han reportado esto para que sea moderado"
notify_user:
one: "1 persona ha enviado un mensaje a este usuario"
other: "{{count}} personas han enviado un mensaje a este usuario"
bookmark:
one: "Una persona ha marcado este post"
other: "{{count}} han marcado este post"
like:
one: "A 1 persona le gusta esto"
other: "A {{count}} personas les gusta esto"
vote:
one: "Una persona ha votado este post"
other: "{{count}} personas votaron este post"
delete:
confirm:
one: "¿Seguro que quieres eliminar ese post?"
other: "¿Seguro que quieres eliminar todos esos posts?"
revisions:
controls:
first: "Primera revisión"
previous: "Revisión anterior"
next: "Siguiente revisión"
last: "Última revisión"
hide: "Ocultar revisión."
show: "Mostrar revisión."
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}}{{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Muestra la producción asistida con adiciones y eleminaciones en línea"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Mostrar la producción asistida estas de lado a lado"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Mostrar las diferencias crudas a la par"
button: ' Crudo'
category:
can: 'puede… '
none: '(sin categoría)'
all: 'Categorías'
choose: 'Seleccionar una categoría…'
edit: 'editar'
edit_long: "Editar"
view: 'Ver temas en la categoría'
general: 'General'
settings: 'Ajustes'
topic_template: "Plantilla de tema"
delete: 'Eliminar categoría'
create: 'Crear categoría'
create_long: 'Crear una nueva categoría'
save: 'Guardar categoría'
slug: 'Slug de la categoría para URL'
slug_placeholder: '(Opcional) palabras-por-guiones para URL'
creation_error: Se ha producido un error al crear la categoría.
save_error: Ha ocurrido un error al guardar la categoría
name: "Nombre de la categoría"
description: "Descripción"
topic: "categoría"
logo: "Imagen (logo) para la categoría"
background_image: "Imagen de fondo para la categoría"
badge_colors: "Colores de los distintivos"
background_color: "Color de fondo"
foreground_color: "Colores de primer plano"
name_placeholder: "Debe ser corto y conciso."
color_placeholder: "Cualquier color web"
delete_confirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta categoría?"
delete_error: "Ha ocurrido un error al borrar la categoría."
list: "Lista de categorías"
no_description: "Por favor, añade una descripción para esta categoría."
change_in_category_topic: "Editar descripción"
already_used: 'Este color ha sido usado para otra categoría'
security: "Seguridad"
special_warning: "Aviso: esta categoría se ajusta por defecto y las opciones de seguridad no pueden ser editadas. Si no deseas utilizarla, elimínala en vez de reutilizarla."
images: "Imágenes"
auto_close_label: "Cerrar automaticamente los temas después de:"
auto_close_units: "horas"
email_in: "Dirección de correo electrónico personalizada para el correo entrante:"
email_in_allow_strangers: "Aceptar emails de usuarios anónimos sin cuenta"
email_in_disabled: "La posibilidad de publicar nuevos temas por email está deshabilitada en los ajustes del sitio. Para habilitar la publicación de nuevos temas por email,"
email_in_disabled_click: 'activa la opción "email in".'
contains_messages: "Cambiar esta categoría a sólo mensajes."
suppress_from_homepage: "Ocultar categoría de la página de inicio."
allow_badges_label: "Permitir conceder distintivos en esta categoría"
edit_permissions: "Editar permisos"
add_permission: "Añadir permisos"
this_year: "este año"
position: "posición"
default_position: "Posición predeterminada"
position_disabled: "Las Categorías se mostrarán por orden de actividad. Para controlar el orden en que aparecen en las listas,"
position_disabled_click: 'activa la opción "fixed category positions".'
parent: "Categoría primaria"
notifications:
watching:
title: "Vigilar"
description: "Vigilarás automáticamente todos los nuevos temas en estas categorías. Serás notificado por cada nuevo mensaje en cada tema, y verás una cuenta de las nuevas respuestas."
tracking:
title: "Seguir"
description: "Seguirás automáticamente todos los nuevos temas en estas categorías. Serás notificado si alguien menciona tu @nombre o te responde, y verás una cuenta de las nuevas respuestas."
regular:
title: "Normal"
description: "Se te notificará solo si alguien menciona tu @nombre o te responde a un post."
muted:
title: "Silenciadas"
description: "No serás notificado de ningún tema en estas categorías, y no aparecerán en la página de mensajes recientes."
flagging:
title: '¡Gracias por ayudar a mantener una comunidad civilizada!'
private_reminder: 'los reportes son privados, son visibles únicamente por los administradores'
action: 'Reportar post'
take_action: "Tomar medidas"
notify_action: 'Mensaje'
delete_spammer: "Borrar spammer"
delete_confirm: "Estás a punto de eliminar %{posts} publicaciones y %{topics} temas de este usuario, borrar su cuenta, bloquear sus inicios de sesión desde su dirección IP %{ip_address}, y añadir su dirección de email %{email} a una lista de bloqueo permanente. ¿Estás seguro de que este usuario es realmente un spammer?"
yes_delete_spammer: "Sí, borrar spammer"
ip_address_missing: "(N/D)"
hidden_email_address: "(oculto)"
submit_tooltip: "Enviar el reporte privado"
take_action_tooltip: "Alcanzar el umbral de reportes inmediatamente, en vez de esperar a más reportes de la comunidad"
cant: "Lo sentimos, no puedes reportar este post en este momento."
notify_staff: 'Notificar al Staff'
formatted_name:
off_topic: "Está fuera de lugar"
inappropriate: "Es inapropiado"
spam: "Es Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Sé específico, constructivo y siempre amable."
custom_placeholder_notify_moderators: "Haznos saber qué te preocupa específicamente y, siempre que sea posible, añade enlaces y ejemplos relevantes."
custom_message:
at_least: "introduce al menos {{n}} caracteres"
more: "{{n}} para ir..."
left: "{{n}} restantes"
flagging_topic:
title: "¡Gracias por ayudar a mantener una comunidad civilizada!"
action: "Reportar tema"
notify_action: "Mensaje"
topic_map:
title: "Resumen de temas"
participants_title: "Autores frecuentes"
links_title: "Enlaces populares"
links_shown: "mostrar los {{totalLinks}} enlaces..."
clicks:
one: "1 clic"
other: "%{count} clics"
topic_statuses:
warning:
help: "Ésta es una advertencia oficial."
bookmarked:
help: "Has guardado en marcadores este tema."
locked:
help: "este tema está cerrado; ya no aceptan nuevas respuestas"
archived:
help: "este tema está archivado; está congelado y no puede ser cambiado"
locked_and_archived:
help: "Este tema está cerrado y archivado; no acepta nuevas respuestas y no puede ser cambiado de ningún modo."
unpinned:
title: "Deseleccionado como destacado"
help: "Este tema se ha dejado de destacar para ti; en tu listado de temas se mostrará en orden normal"
pinned_globally:
title: "Destacado globalmente"
help: "Este tema ha sido destacado globalmente, se mostrará en la parte superior de la página de mensajes recientes y de su categoría."
pinned:
title: "Destacado"
help: "Este tema ha sido destacado para ti; se mostrará en la parte superior de su categoría"
invisible:
help: "Este tema es invisible; no se mostrará en la lista de temas y solo puede acceder a él a través de su enlace directo."
posts: "Posts"
posts_lowercase: "posts"
posts_long: "{{number}} posts en este tema"
posts_likes_MF: |
Este tema tiene {count, plural, one {1 respuesta} other {# respuestas}} {ratio, select,
low {con una ratio de me gusta por post elevada}
med {con una ratio de me gusta por post bastante elevada}
high {con una ratio de me gusta por post elevadísima}
other {}}
original_post: "Post Original"
views: "Visitas"
views_lowercase:
one: "visita"
other: "visitas"
replies: "Respuestas"
views_long: "este tema se ha visto {{number}} veces"
activity: "Actividad"
likes: "Likes"
likes_lowercase:
one: "me gusta"
other: "me gusta"
likes_long: "este tema tiene {{number}} me gusta"
users: "Usuarios"
users_lowercase:
one: "usuario"
other: "usuarios"
category_title: "Categoría"
history: "Historia"
changed_by: "por {{author}}"
raw_email:
title: "E-mail Original"
not_available: "¡No disponible!"
categories_list: "Lista de categorías"
filters:
with_topics: "%{filter} temas"
with_category: "Foro de %{category} - %{filter}"
latest:
title: "Recientes"
title_with_count:
one: "Reciente (1)"
other: "Recientes ({{count}})"
help: "temas con posts recientes"
hot:
title: "Candente"
help: "una selección de los temas más candentes"
read:
title: "Leídos"
help: "temas que ya has leído"
search:
title: "Buscar"
help: "buscar todos los temas"
categories:
title: "Categorías"
title_in: "Categoría - {{categoryName}}"
help: "todos los temas agrupados por categoría"
unread:
title: "Sin leer"
title_with_count:
one: "Sin leer (1)"
other: "Sin leer ({{count}})"
help: "temas que estás vigilando o siguiendo actualmente con posts no leídos"
lower_title_with_count:
one: "{{count}} sin leer"
other: "{{count}} sin leer"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 tema nuevo"
other: "{{count}} temas nuevos"
lower_title: "nuevo"
title: "Nuevo"
title_with_count:
one: "Nuevos ({{count}})"
other: "Nuevos ({{count}})"
help: "temas publicados en los últimos días"
posted:
title: "Mis posts"
help: "temas en los que has publicado"
bookmarks:
title: "Marcadores"
help: "temas que has guardado en marcadores"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "temas recientes en la categoría {{categoryName}}"
top:
title: "Top"
help: "los temas más con más actividad del último año, mes, semana, o día"
all:
title: "Siempre"
yearly:
title: "Año"
quarterly:
title: "Trimestral"
monthly:
title: "Mes"
weekly:
title: "Semana"
daily:
title: "Día"
all_time: "Siempre"
this_year: "Año"
this_quarter: "Trimestre"
this_month: "Mes"
this_week: "Semana"
today: "Hoy"
other_periods: "ver temas top"
browser_update: 'Desafortunadamente, tu navegador es demasiado antiguo para funcionar en este sitio. Por favor actualízalo.'
permission_types:
full: "Crear / Responder / Ver"
create_post: "Responder / Ver"
readonly: "Ver"
admin_js:
type_to_filter: "filtrar opciones..."
admin:
title: 'Administrador de Discourse'
moderator: 'Moderador'
dashboard:
title: "Panel"
last_updated: "Panel actualizado el:"
version: "Versión"
up_to_date: "¡Estás al día!"
critical_available: "Actualización crítica disponible."
updates_available: "Hay actualizaciones disponibles."
please_upgrade: "¡Por favor, actualiza!"
no_check_performed: "Una revisión de actualizaciones no ha sido realizada aún. Asegúrate de que sidekiq está funcionando."
stale_data: "Una revisión de actualizaciones no ha sido realizada recientemente. Asegúrate de que sidekiq está funcionando."
version_check_pending: "Parece que has actualizado recientemente. Fantástico!"
installed_version: "Instalada"
latest_version: "Última"
problems_found: "Hemos encontrado algunos problemas con tu instalación de Discourse"
last_checked: "Ultima comprobación"
refresh_problems: "Refrescar"
no_problems: "Ningún problema ha sido encontrado."
moderators: 'Moderadores:'
admins: 'Administradores:'
blocked: 'Bloqueados:'
suspended: 'Suspendidos:'
private_messages_short: "Mensajes privados"
private_messages_title: "Mensajes"
mobile_title: "Móvil"
space_free: "{{size}} libre"
uploads: "subidas"
backups: "backups"
traffic_short: "Tráfico"
traffic: "Peticiones web de la app"
page_views: "Peticiones de API"
page_views_short: "Peticiones de API"
show_traffic_report: "Mostrar informe detallado del tráfico"
reports:
today: "Hoy"
yesterday: "Ayer"
last_7_days: "Últimos 7 días"
last_30_days: "Últimos 30 días"
all_time: "Todo el tiempo"
7_days_ago: "Hace 7 días"
30_days_ago: "Hace 30 días"
all: "Todo"
view_table: "tabla"
view_chart: "gráfico de barras"
refresh_report: "Actualizar reporte"
start_date: "Desde fecha"
end_date: "Hasta fecha"
commits:
latest_changes: "Cambios recientes: ¡actualiza a menudo!"
by: "por"
flags:
title: "Reportes"
old: "Antiguo"
active: "Activo"
agree: "De acuerdo"
agree_title: "Confirmar esta indicación como válido y correcto."
agree_flag_modal_title: "Estar de acuerdo y..."
agree_flag_hide_post: "Coincido (ocultar post + enviar MP)"
agree_flag_hide_post_title: "Ocultar este post y enviar automáticamente un mensaje al usuario para que lo edite de forma urgente"
agree_flag_restore_post: "De acuerdo (restaurar post)"
agree_flag_restore_post_title: "Restaurar este post"
agree_flag: "Estar de acuerdo con la indicación"
agree_flag_title: "Estar de acuerdo con la indicación y mantener la publicación intacta"
defer_flag: "Aplazar"
defer_flag_title: "Eliminar este indicador; no es necesaria ninguna acción en este momento."
delete: "Eliminar"
delete_title: "Eliminar el post referido por este indicador."
delete_post_defer_flag: "Eliminar post y aplazar reporte"
delete_post_defer_flag_title: "Eliminar post; si era el primero de un tema, eliminar el tema"
delete_post_agree_flag: "Eliminar post y estar de acuerdo con la indicación"
delete_post_agree_flag_title: "Eliminar post; si era el primero de un tema, eliminar el tema"
delete_flag_modal_title: "Borrar y..."
delete_spammer: "Eliminar spammer"
delete_spammer_title: "Eliminar usuario y todos los posts y temas de ese usuario."
disagree_flag_unhide_post: "No coincido (volver a mostrar post)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Quitar todos los reportes de este post y hacerlo visible de nuevo"
disagree_flag: "No coincido"
disagree_flag_title: "Denegar esta indicación como inválida o incorrecta"
clear_topic_flags: "Hecho"
clear_topic_flags_title: "Este tema ha sido investigado y los problemas han sido resueltos. Haz clic en Hecho para eliminar los reportes."
more: "(más respuestas...)"
dispositions:
agreed: "coincidió"
disagreed: "no coincidió"
deferred: "aplazado"
flagged_by: "Reportado por"
resolved_by: "Resuelto por"
took_action: "Tomó medidas"
system: "Sistema"
error: "Algo salió mal"
reply_message: "Responder"
no_results: "No hay reportes."
topic_flagged: "Este tema ha sido reportado."
visit_topic: "Visita el tema para tomar medidas"
was_edited: "El post fue editado después del primer reporte"
previous_flags_count: "Este post ya fue marcado {{count}} veces."
summary:
action_type_3:
one: "fuera de tema"
other: "fuera de tema x{{count}}"
action_type_4:
one: "inapropiado"
other: "inapropiado x{{count}}"
action_type_6:
one: "personalizado"
other: "personalizado x{{count}}"
action_type_7:
one: "personalizado"
other: "personalizado x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Grupo principal"
no_primary: "(ningún grupo principal)"
title: "Grupos"
edit: "Editar grupos"
refresh: "Actualizar"
new: "Nuevo"
selector_placeholder: "introduce nombre de usuario"
name_placeholder: "Nombre del grupo, sin espacios, al igual que la regla del nombre usuario"
about: "Edita los aquí los nombres de los grupos y sus miembros"
group_members: "Miembros del grupo"
delete: "Borrar"
delete_confirm: "Borrar este grupo?"
delete_failed: "No se pudo borrar el grupo. Si este es un grupo automático, no se puede destruir."
delete_member_confirm: "¿Eliminar a '%{username}' del grupo '%{group}'?"
delete_owner_confirm: "¿Quitar privilegios de propietario para '%{username}'?"
name: "Nombre"
add: "Añadir"
add_members: "Añadir miembros"
custom: "Personalizado"
bulk_complete: "Los usuarios han sido añadidos al grupo."
bulk: "Añadir al grupo en masa"
bulk_paste: "Pega una lista de nombres de usuario o emails, uno por línea:"
bulk_select: "(selecciona un grupo)"
automatic: "Automático"
automatic_membership_email_domains: "Los usuarios que se registren con un dominio de e-mail que esté en esta lista serán automáticamente añadidos a este grupo:"
automatic_membership_retroactive: "Aplicar la misma regla de dominio de email para usuarios registrados existentes "
default_title: "Título por defecto para todos los miembros en este grupo"
primary_group: "Establecer como grupo primario automáticamente"
group_owners: Propietarios
add_owners: Añadir propietarios
incoming_email: "Correos electrónicos entrantes personalizados"
incoming_email_placeholder: "introducir dirección de emai"
api:
generate_master: "Generar clave maestra de API"
none: "No hay ninguna clave de API activa en este momento."
user: "Usuario"
title: "API"
key: "Clave de API"
generate: "Generar clave de API"
regenerate: "Regenerar clave de API"
revoke: "Revocar"
confirm_regen: "Estás seguro que quieres reemplazar esa Clave de API con una nueva?"
confirm_revoke: "Estás seguro que quieres revocar esa clave?"
info_html: "Tu clave de API te permitirá crear y actualizar temas usando llamadas a JSON."
all_users: "Todos los usuarios"
note_html: "Mantén esta clave secreta a buen recaudo, cualquier usuario que disponga de ella podría crear posts de cualquier usuario."
plugins:
title: "Plugins"
installed: "Plugins instalados"
name: "Nombre"
none_installed: "No tienes plugins instalados."
version: "Versión"
enabled: "¿Activado?"
is_enabled: "S"
not_enabled: "N"
change_settings: "Cambiar preferencias"
change_settings_short: "Ajustes"
howto: "¿Cómo instalo plugins?"
backups:
title: "Copia de seguridad"
menu:
backups: "Copia de seguridad"
logs: "Logs"
none: "Ninguna copia disponible."
read_only:
enable:
title: "Habilitar el modo de 'solo-lectura'"
label: "Activar el modo solo-lectura"
confirm: "¿Estás seguro que quieres habilitar el modo de \"solo lectura\"?"
disable:
title: "Deshabilitar el modo de \"solo lectura\""
label: "Desactivar el modo solo-lectura"
logs:
none: "No hay información de momento..."
columns:
filename: "Nombre del archivo"
size: "Tamaño"
upload:
label: "Subir"
title: "Subir un backup a esta instancia"
uploading: "Subiendo..."
success: "El archivo '{{filename}}' se ha subido correctamente."
error: "Ha ocurrido un error al subir el archivo '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "Actualmente una operación se está procesando..."
failed: "La {{operation}} falló. Por favor revisa los logs"
cancel:
label: "Cancelar"
title: "Cancelar la operación actual"
confirm: "¿Estás seguro que quieres cancelar la operación actual?"
backup:
label: "Backup"
title: "Crear una copia de seguridad"
confirm: "¿Quieres iniciar una nueva copia de seguridad?"
without_uploads: "Sí (no incluir archivos)"
download:
label: "Descargar"
title: "Descargar la copia de seguridad"
destroy:
title: "Borrar la copia de seguridad"
confirm: "¿Estás seguro que quieres borrar esta copia de seguridad?"
restore:
is_disabled: "Restaurar está deshabilitado en la configuración del sitio."
label: "Restaurar"
title: "Restaurar la copia de seguridad"
confirm: "¿Estás seguro que quieres restaurar esta copia de seguridad?"
rollback:
label: "Revertir"
title: "Regresar la base de datos al estado funcional anterior"
confirm: "¿Estás seguro que quieres regresar la base de datos al estado funcional anterior?"
export_csv:
user_archive_confirm: "¿Seguro que quieres descargar todos tus posts?"
success: "Exportación iniciada, se te notificará a través de un mensaje cuando el proceso se haya completado."
failed: "Exportación fallida, revisa los logs."
rate_limit_error: "Los posts se pueden descargar una vez al día, por favor, prueba otra vez mañana."
button_text: "Exportar"
button_title:
user: "Exportar la lista completa de usuarios en formato CSV."
staff_action: "Exportar el registro completo de acciones de administradores en formato CSV."
screened_email: "Exportar la lista completa de emails vistos en formato CSV."
screened_ip: "Exportar la lista completa de IP vistas en formato CSV."
screened_url: "Exportar la lista completa de URL vistas en formato CSV."
export_json:
button_text: "Exportar"
invite:
button_text: "Enviar invitaciones"
button_title: "Enviar invitaciones"
customize:
title: "Personalizar"
long_title: "Personalizaciones del sitio"
css: "CSS"
header: "Encabezado"
top: "Top"
footer: "Pie de página"
embedded_css: "CSS embebido"
head_tag:
text: ""
title: "HTML insertado antes de la etiqueta "
body_tag:
text: "
"
title: "HTML insertado antes de la etiqueta "
override_default: "No incluir hoja de estilo estándar"
enabled: "¿Activado?"
preview: "vista previa"
undo_preview: "eliminar vista previa"
rescue_preview: "estilo por defecto"
explain_preview: "Ver el sitio con esta hoja de estilo"
explain_undo_preview: "Volver a la hoja de estilo personalizada activada actualmente"
explain_rescue_preview: "Ver el sitio con la hoja de estilo por defecto"
save: "Guardar"
new: "Nuevo"
new_style: "Nuevo Estilo"
import: "Importar"
import_title: "Selecciona un archivo o pega texto"
delete: "Eliminar"
delete_confirm: "¿Eliminar esta personalización?"
about: "Modifica hojas de estilo CSS y cabeceras HTML en el sitio. Añade una personalización para empezar."
color: "Color"
opacity: "Opacidad"
copy: "Copiar"
email_templates:
title: "Diseño del email"
subject: "Título del email"
multiple_subjects: "Esta plantilla de email tiene múltiples asuntos."
body: "Cuerpo del email"
none_selected: "Selecciona un 'diseño de email' para comenzar a editar"
revert: "Revertir los cambios"
revert_confirm: "¿Estás seguro de querer revertir los cambios?"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "Personalizaciones CSS y HTML"
colors:
title: "Colores"
long_title: "Esquemas de color"
about: "Modifica los colores utilizados en el sitio sin editar el CSS. Añade un esquema de color para empezar."
new_name: "Nuevo esquema de color"
copy_name_prefix: "Copia de"
delete_confirm: "¿Eliminar este esquema de color?"
undo: "deshacer"
undo_title: "Deshacer los cambios a este color hasta el último guardado."
revert: "rehacer"
revert_title: "Restaurar este color al esquema de Discourse por defecto."
primary:
name: 'primario'
description: 'La mayoría del texto, iconos y bordes.'
secondary:
name: 'secundario'
description: 'El color de fondo principal y el color de texto de algunos botones.'
tertiary:
name: 'terciario'
description: 'Enlaces, algunos botones, notificaciones y color de énfasis.'
quaternary:
name: "cuaternario"
description: "Enlaces de navegación."
header_background:
name: "fondo del encabezado"
description: "Color de fondo del encabezado del sitio."
header_primary:
name: "encabezado primario"
description: "Texto e iconos en el encabezado del sitio."
highlight:
name: 'resaltado'
description: 'El color de fondo de los elementos resaltados en la página, como temas o posts.'
danger:
name: 'peligro'
description: 'Color del resaltado para acciones como eliminar temas o posts.'
success:
name: 'éxito'
description: 'Para indicar que una acción se realizó correctamente.'
love:
name: 'me gusta'
description: "El color del botón de \"me gusta\""
wiki:
name: 'wiki'
description: "Color base usado para el fondo en los posts del wiki."
email:
title: "Email"
settings: "Ajustes"
all: "Todos"
sending_test: "Enviando e-mail de prueba..."
error: "