# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

he:
  js:
    poll:
      voters:
        zero: "מצביעים"
        one: "מצביע/ה"
        other: "מצביעים"
      total_votes:
        zero: "סך הכל הצבעות"
        one: "הצבעה אחת סך הכל"
        other: "סך הכל הצבעות"
      average_rating: "דירוג ממוצע: <strong>%{average}</strong>."
      multiple:
        help:
          at_least_min_options: "עלייך לבחור לפחות <strong>%{count}</strong> אפשרויות."
          up_to_max_options: "באפשרותך לבחור עד <strong>%{count}</strong> אפשרויות."
          x_options: "באפשרותך לבחור <strong>%{count}</strong> אפשרויות."
          between_min_and_max_options: "באפשרותך לבחור בין <strong>%{min}</strong> עד <strong>%{max}</strong> אפשרויות."
      cast-votes:
        title: "שליחת הצבעות"
        label: "הצביע/י עכשיו!"
      show-results:
        title: "להציג את תוצאות הסקר"
        label: "הצגת תוצאות"
      hide-results:
        title: "חזרה להצבעות שלך"
        label: "הסתרת תוצאות"
      open:
        title: "פתיחת הסקר"
        label: "פתיחה"
        confirm: "האם את/ה בטוח/ה שאת/ה רוצה לפתוח את הסקר הזה?"
      close:
        title: "סגירת הסקר"
        label: "סגירה"
        confirm: "האם את/ה בטוח/ה שאת/ה רוצה לסגור סקר זה?"
      error_while_toggling_status: "אירעה שגיאה במהלך החלפת מצב הסטטוס של הסקר"
      error_while_casting_votes: "אירעה שגיאה במהלך שליחת ההצבעות שלך."