# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
it:
js:
number:
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Byte
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "D MMM h:mm a"
long_no_year_no_time: "D MMM"
long_with_year: "D MMM YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
long_date_with_year: "D MMM 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM 'YY
LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1g"
other: "%{count}gg"
about_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
over_x_years:
one: "> 1a"
other: "> %{count}a"
almost_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 min."
other: "%{count} min."
x_hours:
one: "1 ora"
other: "%{count} ore"
x_days:
one: "1 giorno"
other: "%{count} giorni"
date_year: "D MMM 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 minuto fa"
other: "%{count} minuti fa"
x_hours:
one: "1 ora fa"
other: "%{count} ore fa"
x_days:
one: "un giorno fa"
other: "%{count} giorni fa"
share:
topic: 'Condividi un link a questa conversazione'
post: 'messaggio n°%{postNumber}'
close: 'chiudi'
twitter: 'Condividi questo link su Twitter'
facebook: 'Condividi questo link su Facebook'
google+: 'Condividi questo link su Google+'
email: 'invia questo collegamento via email'
topic_admin_menu: "azioni amministrative sull'argomento"
emails_are_disabled: "Tutte le email in uscita sono state disabilitate a livello globale da un amministratore. Non sarà inviata nessun tipo di notifica via email."
s3_deprecation_warning: "ATTENZIONE! Amazon S3 sarà presto reso obsoleto per l'archiviazione di immagini/allegati. Segui le istruzioni per migrare all'archiviazione locale."
edit: 'modifica titolo e categoria dell''argomento'
not_implemented: "Spiacenti! Questa funzione non è stata ancora implementata."
no_value: "No"
yes_value: "Sì"
generic_error: "Spiacenti! C'è stato un problema."
generic_error_with_reason: "Si è verificato un errore: %{error}"
sign_up: "Registrati"
log_in: "Accedi"
age: "Età"
joined: "Iscritto"
admin_title: "Amministrazione"
flags_title: "Segnalazioni"
show_more: "Altro"
show_help: "aiuto"
links: "Link"
faq: "FAQ"
guidelines: "Linee Guida"
privacy_policy: "Tutela Privacy"
privacy: "Privacy"
terms_of_service: "Termini di Servizio"
mobile_view: "Visualizzazione Mobile"
desktop_view: "Visualizzazione Desktop"
you: "Tu"
or: "oppure"
now: "ora"
read_more: 'continua'
more: "Più"
less: "Meno"
never: "mai"
daily: "giornaliero"
weekly: "settimanale"
every_two_weeks: "bisettimanale"
every_three_days: "ogni tre giorni"
max_of_count: "massimo di {{count}}"
character_count:
one: "{{count}} carattere"
other: "{{count}} caratteri"
suggested_topics:
title: "Discussioni Suggerite"
about:
simple_title: "Informazioni"
title: "Informazioni su %{title}"
stats: "Statistiche del Sito"
our_admins: "I Nostri Amministratori"
our_moderators: "I Nostri Moderatori"
stat:
all_time: "Sempre"
last_7_days: "ultimi 7 giorni"
last_30_days: "ultimi 30 giorni"
like_count: "Mi piace"
topic_count: "Argomenti"
post_count: "Messaggi"
user_count: "Nuovi Utenti"
active_user_count: "Utenti Attivi"
contact: "Contattaci"
contact_info: "Nel caso di un problema grave o urgente riguardante il sito, per favore contattaci all'indirizzo %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Segnalibro"
clear_bookmarks: "Cancella Segnalibri"
help:
bookmark: "Clicca per aggiungere un segnalibro al primo messaggio di questo argomento"
unbookmark: "Clicca per rimuovere tutti i segnalibri a questo argomento"
bookmarks:
not_logged_in: "spiacenti, devi essere connesso per aggiungere segnalibri ai messaggi"
created: "hai inserito questo messaggio nei segnalibri."
not_bookmarked: "hai letto questo messaggio; clicca per inserirlo nei segnalibri"
last_read: "questo è l'ultimo messaggio che hai letto; clicca per inserirlo nei segnalibri"
remove: "Rimuovi Segnalibro"
confirm_clear: "Sei sicuro di voler cancellare tutti segnalibri da questo argomento?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} discussione nuova o aggiornata"
other: "{{count}} argomenti nuovi o aggiornati."
topic_count_unread:
one: "{{count}} discussione non letta."
other: "{{count}} argomenti non letti."
topic_count_new:
one: "{{count}} nuovo argomento."
other: "{{count}} nuovi argomenti."
click_to_show: "Clicca per visualizzare."
preview: "Anteprima"
cancel: "annulla"
save: "Salva modifiche"
saving: "Salvataggio..."
saved: "Salvato!"
upload: "Carica"
uploading: "In caricamento..."
uploaded: "Caricato!"
enable: "Attiva"
disable: "Disattiva"
undo: "Annulla"
revert: "Ripristina"
failed: "Fallito"
switch_to_anon: "Modalità Anonima"
switch_from_anon: "Esci Modalità Anonima"
banner:
close: "Nascondi questo banner."
choose_topic:
none_found: "Nessun argomento trovato."
title:
search: "Cerca conversazioni per nome, indirizzo o numero:"
placeholder: "digita il titolo della conversazione"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} ha pubblicato l'argomento"
you_posted_topic: "Tu hai pubblicato l'argomento"
user_replied_to_post: "{{user}} ha risposto a {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Tu hai risposto a {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} ha risposto all'argomento"
you_replied_to_topic: "You hai risposto all'argomento"
user_mentioned_user: "Tu hai menzionato {{another_user}}"
user_mentioned_you: "Tu hai menzionato {{another_user}}"
you_mentioned_user: "Tu hai menzionato {{another_user}}"
posted_by_user: "Pubblicato da {{user}}"
posted_by_you: "Pubblicato da te"
sent_by_user: "Inviato da {{user}}"
sent_by_you: "Inviato da te"
directory:
filter_name: "filtra per nome utente"
title: "Utenti"
likes_given: "Dati"
likes_received: "Ricevuti"
topics_entered: "Inseriti"
topics_entered_long: "Argomenti Inseriti"
time_read: "Tempo di Lettura"
topic_count: "Argomenti"
topic_count_long: "Argomenti Creati"
post_count: "Risposte"
post_count_long: "Risposte Inviate"
no_results: "Nessun risultato trovato."
days_visited: "Visite"
days_visited_long: "Giorni Frequenza"
posts_read: "Letti"
posts_read_long: "Messaggi Letti"
total_rows:
one: "1 utente"
other: "%{count} utenti"
groups:
visible: "Il Gruppo è visibile a tutti gli utenti"
title:
one: "gruppo"
other: "gruppi"
members: "Membri"
posts: "Messaggi"
alias_levels:
title: "Chi può usare questo gruppo come alias?"
nobody: "Nessuno"
only_admins: "Solo gli amministratori"
mods_and_admins: "Solo i moderatori e gli amministratori"
members_mods_and_admins: "Solo i membri del gruppo, i moderatori e gli amministratori"
everyone: "Tutti"
user_action_groups:
'1': "Mi piace - Assegnati"
'2': "Mi piace - Ricevuti"
'3': "Segnalibri"
'4': "Argomenti"
'5': "Risposte"
'6': "Risposte"
'7': "Menzioni"
'9': "Citazioni"
'10': "Preferiti"
'11': "Modifiche"
'12': "Inviati"
'13': "Posta in arrivo"
categories:
all: "tutte le categorie"
all_subcategories: "tutte"
no_subcategory: "nessuno"
category: "Categoria"
posts: "Messaggi"
topics: "Argomenti"
latest: "Più recenti"
latest_by: "i più recenti di"
toggle_ordering: "inverti l'ordinamento"
subcategories: "Sottocategorie"
topic_stats: "Numero di nuovi argomenti."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nuovo argomento nell'ultimo %{unit}."
other: "%{count} nuovi argomenti nell'ultimo %{unit}."
post_stats: "Numero di nuovi messaggi."
post_stat_sentence:
one: "%{count} nuovo messaggio nell'ultimo %{unit}."
other: "%{count} nuovi messaggi nell'ultimo %{unit}."
ip_lookup:
title: Ricerca Indirizzo IP
hostname: Hostname
location: Località
location_not_found: (sconosciuto)
organisation: Organizzazione
phone: Telefono
other_accounts: "Altri account con questo indirizzo IP:"
delete_other_accounts: "Cancella %{count}"
username: "nome utente"
trust_level: "TL"
read_time: "durata lettura"
topics_entered: "argomenti creati"
post_count: "n° messaggi"
confirm_delete_other_accounts: "Sicuro di voler cancellare questi account?"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profilo"
mute: "Ignora"
edit: "Modifica opzioni"
download_archive: "Scarica i miei messaggi"
new_private_message: "Nuovo Messaggio"
private_message: "Messaggio"
private_messages: "Messaggi"
activity_stream: "Attività"
preferences: "Opzioni"
bookmarks: "Segnalibri"
bio: "Su di me"
invited_by: "Invitato Da"
trust_level: "Livello Esperienza"
notifications: "Notifiche"
dismiss_notifications: "Imposta tutti come Letti"
dismiss_notifications_tooltip: "Imposta tutte le notifiche non lette come lette "
disable_jump_reply: "Non saltare al mio messaggio dopo la mia risposta"
dynamic_favicon: "Mostra la notifica dei messaggi in arrivo nella favicon (funzione sperimentale)"
edit_history_public: "Consenti agli altri utenti di visualizzare le mie revisioni ai messaggi"
external_links_in_new_tab: "Apri tutti i link esterni in nuove schede"
enable_quoting: "Abilita \"rispondi quotando\" per il testo evidenziato"
change: "cambia"
moderator: "{{user}} è un moderatore"
admin: "{{user}} è un amministratore"
moderator_tooltip: "Questo utente è un moderatore"
admin_tooltip: "Questo utente è un amministratore"
suspended_notice: "Questo utente è sospeso fino al {{date}}."
suspended_reason: "Motivo: "
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "Inviami una email per ogni nuovo messaggio (a meno che io non ignori l'argomento o la categoria)"
watched_categories: "Osservato"
watched_categories_instructions: "Osserverai automaticamente tutti i nuovi argomenti in queste categorie. Riceverai notifiche su tutti i nuovi messaggi e argomenti. Inoltre, accanto all'elenco degli argomenti apparirà il conteggio dei messaggi non letti e di quelli nuovi."
tracked_categories: "Seguito"
tracked_categories_instructions: "Seguirai automaticamente tutti i nuovi argomenti appartenenti a queste categorie. Di fianco all'argomento comparirà il conteggio dei messaggi nuovi e non letti."
muted_categories: "Ignorato"
muted_categories_instructions: "Non ti verrà notificato nulla sui nuovi argomenti in queste categorie, e non compariranno nel tab dei non letti."
delete_account: "Cancella il mio account"
delete_account_confirm: "Sei sicuro di voler cancellare il tuo account in modo permanente? Questa azione non può essere annullata!"
deleted_yourself: "Il tuo account è stato eliminato con successo."
delete_yourself_not_allowed: "Non puoi eliminare il tuo account in questo momento. Contatta un amministratore e chiedigli di cancellarlo per te."
unread_message_count: "Messaggi"
admin_delete: "Cancella"
users: "Utenti"
muted_users: "Azzittiti"
muted_users_instructions: "Occulta tutte le notifiche da questi utenti."
staff_counters:
flags_given: "segnalazioni utili"
flagged_posts: "messaggi segnalati"
deleted_posts: "messaggi cancellati"
suspensions: "sospensioni"
warnings_received: "avvisi"
messages:
all: "Tutti"
mine: "Miei"
unread: "Non letti"
change_password:
success: "(email inviata)"
in_progress: "(invio email in corso)"
error: "(errore)"
action: "Invia l'email per il ripristino della password"
set_password: "Imposta Password"
change_about:
title: "Modifica i dati personali"
change_username:
title: "Cambia Utente"
confirm: "Se modifichi il tuo nome utente, non funzioneranno più le precedenti citazioni ai tuoi messaggi e le menzioni @nome. Sei sicuro di volerlo fare?"
taken: "Spiacenti, questo nome utente è già riservato."
error: "C'è stato un problema nel cambio del tuo nome utente."
invalid: "Nome utente non valido: usa solo lettere e cifre"
change_email:
title: "Cambia email"
taken: "Spiacenti, questa email non è disponibile."
error: "C'è stato un errore nel cambio dell'email; potrebbe essere già usata da un altro utente."
success: "Abbiamo inviato una email a questo indirizzo. Segui le indicazioni di conferma."
change_avatar:
title: "Cambia l'immagine del tuo profilo"
gravatar: "Gravatar, basato su"
refresh_gravatar_title: "Ricarica il tuo Gravatar"
letter_based: "Immagine del profilo assegnata dal sistema"
uploaded_avatar: "Immagine personalizzata"
uploaded_avatar_empty: "Aggiungi un'immagine personalizzata"
upload_title: "Carica la tua foto"
upload_picture: "Carica Immagine"
image_is_not_a_square: "Attenzione: abbiamo ritagliato la tua immagine; l'altezza e la larghezza non erano uguali."
cache_notice: "Il tuo avatar è stato cambiato ma ci potrebbe volere un po' prima che appaia a causa della cache del browser."
change_profile_background:
title: "Sfondo Profilo"
instructions: "Gli sfondi del profilo saranno centrati e avranno per difetto un'ampiezza di 850px."
change_card_background:
title: "Sfondo Scheda Utente"
instructions: "Le immagini di sfondo saranno centrate e per difetto avranno un'ampiezza di 590px."
email:
title: "Email"
instructions: "Mai mostrato pubblicamente"
ok: "Ti invieremo una email di conferma"
invalid: "Inserisci un indirizzo email valido"
authenticated: "{{provider}} ha autenticato la tua email"
frequency:
zero: "Ti invieremo immediatamente una email se non hai letto ciò per cui ti stiamo scrivendo."
one: "Ti invieremo email solo se non ti abbiamo visto nell'ultimo minuto."
other: "Ti invieremo email solo se non ti abbiamo visto negli ultimi {{count}} minuti."
name:
title: "Nome"
instructions: "Nome completo (facoltativo)"
instructions_required: "Il tuo nome completo"
too_short: "Il nome è troppo breve"
ok: "Il nome sembra adeguato"
username:
title: "Nome utente"
instructions: "Deve essere univoco, senza spazi e breve"
short_instructions: "Gli utenti possono citarti scrivendo @{{username}}"
available: "Il nome utente è disponibile"
global_match: "L'email corrisponde al nome utente registrato"
global_mismatch: "Già registrato. Prova {{suggestion}}?"
not_available: "Non disponibile. Prova {{suggestion}}?"
too_short: "Il nome utente è troppo corto"
too_long: "Il nome utente è troppo lungo"
checking: "Controllo la disponibilità del nome utente..."
enter_email: 'Nome utente trovato; inserisci l''email corrispondente'
prefilled: "L'email corrisponde al nome utente registrato"
locale:
title: "Lingua dell'interfaccia"
instructions: "Lingua dell'interfaccia utente. Cambierà quando aggiornerai la pagina."
default: "(default)"
password_confirmation:
title: "Ripeti la password"
last_posted: "Ultimo Messaggio"
last_emailed: "Ultima email inviata"
last_seen: "Ultima visita"
created: "Membro da"
log_out: "Esci"
location: "Località"
card_badge:
title: "Targhetta Scheda Utente"
website: "Sito Web"
email_settings: "Email"
email_digests:
title: "Quando non visito il sito, invia un riassunto delle novità per email: "
daily: "ogni giorno"
every_three_days: "ogni tre giorni"
weekly: "ogni settimana"
every_two_weeks: "ogni due settimane"
email_direct: "Inviami un'email quando qualcuno mi cita, risponde a un mio messaggio, menziona il mio @nome o mi invita ad un argomento"
email_private_messages: "Inviami una email quando qualcuno mi scrive un messaggio"
email_always: "Non sospendere le notifiche via email anche quando sono attivo sul sito"
other_settings: "Altro"
categories_settings: "Categorie"
new_topic_duration:
label: "Considera un argomento \"nuovo\" se"
not_viewed: "Non li ho ancora visti"
last_here: "creati dalla mia ultima visita"
after_n_days:
one: "creato nell'ultimo giorno"
other: "creato negli ultimi {{count}} giorni"
after_n_weeks:
one: "creato nell'ultima settimana"
other: "creato nelle ultime {{count}} settimane"
auto_track_topics: "Segui automaticamente gli argomenti che leggo"
auto_track_options:
never: "mai"
after_n_seconds:
one: "per un minuto"
other: "dopo {{count}} secondi"
after_n_minutes:
one: "per 1 minuto"
other: "dopo {{count}} minuti"
invited:
search: "digita per cercare inviti..."
title: "Inviti"
user: "Utente Invitato"
none: "Non hai ancora invitato nessuno qui."
truncated: "Mostro i primi {{count}} inviti."
redeemed: "Inviti Accettati"
redeemed_at: "Accettato"
pending: "Inviti in sospeso"
topics_entered: "Argomenti Letti"
posts_read_count: "Messaggi Letti"
expired: "L'invito è scaduto."
rescind: "Rimuovi"
rescinded: "Invito revocato"
reinvite: "Rinvia Invito"
reinvited: "Invito rinviato"
time_read: "Ora di Lettura"
days_visited: "Presenza (giorni)"
account_age_days: "Età dell'utente in giorni"
create: "Invia un Invito"
bulk_invite:
none: "Non hai ancora invitato nessuno qui. Puoi inviare inviti individuali, o invitare un gruppo di persone caricando un file di invito di massa."
text: "Invito di Massa da File"
uploading: "In caricamento..."
success: "Il file è stato caricato con successo, riceverai un messaggio di notifica quando il processo sarà completato."
error: "Si è verificato un errore durante il caricamento {{filename}}': {{message}}"
password:
title: "Password"
too_short: "La password è troppo breve."
common: "Questa password è troppo comune."
same_as_username: "La tua password è uguale al tuo nome utente."
same_as_email: "La password coincide con l'email."
ok: "La password è adeguata"
instructions: "Minimo %{count} caratteri."
associated_accounts: "Login"
ip_address:
title: "Ultimo indirizzo IP"
registration_ip_address:
title: "Indirizzo IP di Registrazione"
avatar:
title: "Immagine Profilo"
title:
title: "Titolo"
filters:
all: "Tutti"
stream:
posted_by: "Pubblicato da"
sent_by: "Inviato da"
private_message: "messaggio"
the_topic: "l'argomento"
loading: " Caricamento..."
errors:
prev_page: "durante il caricamento"
reasons:
network: "Errore di Rete"
server: "Errore del Server"
forbidden: "Accesso Negato"
unknown: "Errore"
desc:
network: "Per favore controlla la connessione."
network_fixed: "Sembra essere tornato."
server: "Codice di errore: {{status}}"
forbidden: "Non hai i permessi per visualizzarlo."
unknown: "Qualcosa è andato storto."
buttons:
back: "Torna Indietro"
again: "Riprova"
fixed: "Carica Pagina"
close: "Chiudi"
assets_changed_confirm: "Questo sito è stato aggiornato. Aggiornare ora alla nuova versione?"
logout: "Ti sei disconnesso."
refresh: "Ricarica"
read_only_mode:
enabled: "Un amministratore ha attivato la modalità di sola lettura. Puoi continuare a navigare nel sito ma le interazioni potrebbero non funzionare."
login_disabled: "L'accesso è disabilitato quando il sito è in modalità di sola lettura."
too_few_topics_notice: "Crea almeno 5 argomenti pubblici e %{posts} messaggi pubblici per iniziare la discussione. I nuovi utenti non possono guadagnare livelli di esperienza a meno che non abbiano contenuti da leggere. Questo messaggio appare solo per lo staff."
learn_more: "per saperne di più..."
year: 'all''anno'
year_desc: 'argomenti creati negli ultimi 365 giorni'
month: 'al mese'
month_desc: 'argomenti creati negli ultimi 30 giorni'
week: 'a settimana'
week_desc: 'argomenti creati negli ultimi 7 giorni'
day: 'al giorno'
first_post: Primo messaggio
mute: Ignora
unmute: Attiva
last_post: Ultimo messaggio
summary:
enabled_description: "Stai visualizzando un riepilogo dell'argomento: è la comunità a determinare quali sono i messaggi più interessanti."
description: "Ci sono {{count}} risposte."
description_time: "Ci sono {{count}} risposte con un tempo stimato di lettura di {{readingTime}} minuti."
enable: 'Riassumi Questo Argomento'
disable: 'Mostra Tutti i Messaggi'
deleted_filter:
enabled_description: "Questo argomento contiene messaggi eliminati, che sono quindi nascosti."
disabled_description: "I messaggi eliminati di questo argomento sono ora visibili."
enable: "Nascondi Messaggi Eliminati"
disable: "Mostra Messaggi Eliminati"
private_message_info:
title: "Messaggio"
invite: "Invita altri utenti..."
remove_allowed_user: "Davvero vuoi rimuovere {{name}} da questo messaggio?"
email: 'Email'
username: 'Nome utente'
last_seen: 'Ultima visita'
created: 'Creato'
created_lowercase: 'creato'
trust_level: 'Livello Esperienza'
search_hint: 'nome utente, email o indirizzo IP'
create_account:
title: "Crea Nuovo Account"
failed: "Qualcosa non ha funzionato. Forse questa email è già registrata, prova a usare il link di recupero password"
forgot_password:
title: "Reimposta Password"
action: "Ho dimenticato la password"
invite: "Inserisci il nome utente o l'indirizzo email. Ti manderemo un'email per l'azzeramento della password."
reset: "Azzera Password"
complete_username: "Se un account corrisponde al nome utente %{username}, a breve dovresti ricevere un'email con le istruzioni per ripristinare la tua password."
complete_email: "Se un account corrisponde a %{email}, a breve dovresti ricevere un'email contenente le istruzioni per ripristinare la password."
complete_username_found: "C'è un account che corrisponde al nome utente %{username}, a breve dovresti ricevere una email con le istruzioni per reimpostare la tua password. "
complete_email_found: "C'è un account che corrisponde alla email %{email}, a breve dovresti ricevere una email con le istruzioni per reimpostare la tua password. "
complete_username_not_found: "Nessun account corrisponde al nome utente %{username}"
complete_email_not_found: "Nessun account corrisponde alla email %{email}"
login:
title: "Accedi"
username: "Utente"
password: "Password"
email_placeholder: "email o nome utente"
caps_lock_warning: "Il Blocco Maiuscole è attivo"
error: "Errore sconosciuto"
blank_username_or_password: "Per favore inserisci la tua email o il tuo nome utente, e la password."
reset_password: 'Azzera Password'
logging_in: "Connessione in corso..."
or: "Oppure"
authenticating: "Autenticazione..."
awaiting_confirmation: "Il tuo account è in attesa di attivazione, usa il collegamento \"password dimenticata\" per ricevere una nuova email di attivazione."
awaiting_approval: "Il tuo account non è stato ancora approvato da un membro dello staff. Ti invieremo un'email non appena verrà approvato."
requires_invite: "Spiacenti, l'accesso a questo forum e solo ad invito."
not_activated: "Non puoi ancora effettuare l'accesso. Abbiamo inviato un'email di attivazione a {{sentTo}}. Per favore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare l'account."
not_allowed_from_ip_address: "Non puoi collegarti con questo indirizzo IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Non puoi collegarti come amministratore dal quell'indirizzo IP."
resend_activation_email: "Clicca qui per inviare nuovamente l'email di attivazione."
sent_activation_email_again: "Ti abbiamo mandato un'altra email di attivazione su {{currentEmail}}. Potrebbero essere necessari alcuni minuti di attesa; assicurati di controllare anche la cartella dello spam."
google:
title: "con Google"
message: "Autenticazione tramite Google (assicurati che il blocco pop up non sia attivo)"
google_oauth2:
title: "con Google"
message: "Autenticazione tramite Google (assicurati che il blocco pop up non siano attivo)"
twitter:
title: "con Twitter"
message: "Autenticazione con Twitter (assicurati che il blocco pop up non sia attivo)"
facebook:
title: "con Facebook"
message: "Autenticazione con Facebook (assicurati che il blocco pop up non sia attivo)"
yahoo:
title: "con Yahoo"
message: "Autenticazione con Yahoo (assicurati che il blocco pop up non sia attivo)"
github:
title: "con GitHub"
message: "Autenticazione con GitHub (assicurati che il blocco pop up non sia attivo)"
apple_international: "Apple/Internazionale"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
composer:
emoji: "Emoji :smile:"
add_warning: "Questo è un avvertimento ufficiale."
posting_not_on_topic: "A quale argomento vuoi rispondere?"
saving_draft_tip: "salvataggio..."
saved_draft_tip: "salvato"
saved_local_draft_tip: "salvato in locale"
similar_topics: "Il tuo argomento è simile a..."
drafts_offline: "bozze offline"
error:
title_missing: "Il titolo è richiesto"
title_too_short: "Il titolo deve essere lungo almeno {{min}} caratteri"
title_too_long: "Il titolo non può essere più lungo di {{max}} caratteri"
post_missing: "Il messaggio non può essere vuoto"
post_length: "Il messaggio deve essere lungo almeno {{min}} caratteri"
category_missing: "Devi scegliere una categoria"
save_edit: "Salva Modifiche"
reply_original: "Rispondi all'Argomento Originale"
reply_here: "Rispondi Qui"
reply: "Rispondi"
cancel: "Annulla"
create_topic: "Crea Argomento"
create_pm: "Messaggio"
title: "O premi Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Aggiunti un utente"
title_placeholder: "In breve, di cosa tratta questo argomento?"
edit_reason_placeholder: "perché stai scrivendo?"
show_edit_reason: "(aggiungi motivo della modifica)"
reply_placeholder: "Scrivi qui. Per formattare il testo, usa Markdown o BBCode. Trascina o incolla un'immagine per caricarla."
view_new_post: "Visualizza il tuo nuovo messaggio."
saving: "Salvataggio..."
saved: "Salvato!"
saved_draft: "Hai un messaggio in bozza in sospeso. Seleziona per riprendere la modifica."
uploading: "In caricamento..."
show_preview: 'visualizza anteprima »'
hide_preview: '« nascondi anteprima'
quote_post_title: "Cita l'intero messaggio"
bold_title: "Grassetto"
bold_text: "testo in grassetto"
italic_title: "Italic"
italic_text: "testo italic"
link_title: "Collegamento"
link_description: "inserisci qui la descrizione del collegamento"
link_dialog_title: "Inserisci il collegamento"
link_optional_text: "titolo opzionale"
quote_title: "Citazione"
quote_text: "Citazione"
code_title: "Testo preformattato"
code_text: "rientra il testo preformattato di 4 spazi"
upload_title: "Carica"
upload_description: "inserisci qui la descrizione del caricamento"
olist_title: "Elenco Numerato"
ulist_title: "Elenco Puntato"
list_item: "Elemento lista"
heading_title: "Intestazione"
heading_text: "Intestazione"
hr_title: "Linea Orizzontale"
undo_title: "Annulla"
redo_title: "Ripeti"
help: "Aiuto Inserimento Markdown"
toggler: "nascondi o mostra il pannello di editing"
admin_options_title: "Impostazioni dello staff opzionali per l'argomento"
auto_close:
label: "Tempo per auto-chiusura argomento:"
error: "Inserisci un valore valido."
based_on_last_post: "Non chiudere finché l'ultimo messaggio dell'argomento non è almeno altrettanto vecchio."
all:
examples: 'Inserisci un numero di ore (24), un orario assoluto (17:30) o un timestamp (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(n° di ore)"
examples: 'Inserisci il numero di ore (24).'
notifications:
title: "notifiche di menzioni @nome, risposte ai tuoi messaggi e argomenti ecc."
none: "Impossibile caricare le notifiche al momento."
more: "visualizza le notifiche precedenti"
total_flagged: "totale argomenti segnalati"
mentioned: "{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}}ha accettato il tuo invito
"
moved_post: "{{username}} ha spostato {{description}}
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "Guadagnato '{{description}}'
"
upload_selector:
title: "Aggiungi un'immagine"
title_with_attachments: "Aggiungi un'immagine o un file"
from_my_computer: "Dal mio dispositivo"
from_the_web: "Dal web"
remote_tip: "collegamento all'immagine"
remote_tip_with_attachments: "collegamento ad un'immagine o a un file ({{authorized_extensions}})"
local_tip: "clicca per selezionare un'immagine dal tuo dispositivo"
local_tip_with_attachments: "clicca per selezionare un'immagine o un file dal tuo dispositivo ({{authorized_extensions}})"
hint: "(puoi anche trascinarle nell'editor per caricarle)"
hint_for_supported_browsers: "(puoi anche trascinare o incollare immagini nell'editor per caricarle)"
uploading: "In caricamento"
image_link: "collegamento a cui la tua immagine punterà"
search:
title: "cerca argomenti, messaggi, utenti o categorie"
no_results: "Nessun risultato trovato."
searching: "Ricerca in corso..."
post_format: "#{{post_number}} da {{username}}"
context:
user: "Cerca messaggi di @{{username}}"
category: "Cerca nella categoria \"{{category}}\""
topic: "Cerca in questo argomento"
private_messages: "Cerca messaggi"
site_map: "vai a un altro elenco di argomenti o categoria"
go_back: 'indietro'
not_logged_in_user: 'pagina utente con riassunto delle attività correnti e delle impostazioni'
current_user: 'vai alla pagina utente'
topics:
bulk:
reset_read: "Reimposta Lettura"
delete: "Elimina Argomenti"
dismiss_posts: "Chiudi Messaggi"
dismiss_posts_tooltip: "Azzera il contatore dei messaggi non-letti di questi argomenti, ma quando vengono creati nuovi messaggi continua a mostrarli nella mia lista dei non-letti "
dismiss_topics: "Chiudi Argomenti"
dismiss_topics_tooltip: "Quando viene creato un nuovo messaggio, non mostrare più questi argomenti nella mia lista dei non-letti "
dismiss_new: "Chiudi Nuovo"
toggle: "commuta la selezione multipla degli argomenti"
actions: "Azioni Multiple"
change_category: "Cambia Categoria"
close_topics: "Chiudi Argomenti"
archive_topics: "Archivia Argomenti"
notification_level: "Cambia Livello Notifiche"
choose_new_category: "Scegli la nuova categoria per gli argomenti:"
selected:
one: "Hai selezionato 1 argomento."
other: "Hai selezionato {{count}} argomenti."
none:
unread: "Non ci sono argomenti non letti."
new: "Non ci sono nuovi argomenti."
read: "Non hai ancora letto nessun argomento."
posted: "Non hai ancora scritto in nessun argomento."
latest: "Non ci sono argomenti più recenti. Ciò è triste."
hot: "Non ci sono argomenti caldi."
bookmarks: "Non hai ancora argomenti nei segnalibri."
category: "Non ci sono argomenti in {{category}}."
top: "Non ci sono argomenti di punta."
search: "Non ci sono risultati della ricerca."
educate:
new: 'Qui compaiono i tuoi nuovi argomenti.
Per difetto, gli argomenti creati negli ultimi 2 giorni saranno considerati nuovi e mostreranno l''indicatore nuovo.
Puoi cambiare questa configurazione nelle tue preferenze.
'
unread: 'Qui compaiono i tuoi argomenti non letti.
Per difetto, gli argomenti sono considerati non letti e mostrano un conteggio di non lettura 1 se hai:
- Creato l''argomento
- Risposto all''argomento
- Letto l''argomento per più di 4 minuti
Oppure se hai esplicitamente impostato l''argomento come Seguito o Osservato usando il pannello di controllo delle notifiche in fondo ad ogni argomento.
Puoi cambiare questa configurazione nelle tue preferenze.
'
bottom:
latest: "Non ci sono altri argomenti più recenti."
hot: "Non ci sono altri argomenti caldi."
posted: "Non ci sono altri argomenti pubblicati."
read: "Non ci sono altri argomenti letti."
new: "Non ci sono altri argomenti nuovi."
unread: "Non ci sono altri argomenti non letti"
category: "Non ci sono altri argomenti nella categoria {{category}}."
top: "Non ci sono altri argomenti di punta."
bookmarks: "Non ci sono ulteriori argomenti nei segnalibri."
search: "Non ci sono altri risultati di ricerca."
topic:
filter_to: "{{post_count}} suoi messaggi"
create: 'Nuovo Argomento'
create_long: 'Crea un nuovo Argomento'
private_message: 'Inizia a scrivere un messaggio'
list: 'Argomenti'
new: 'nuovo argomento'
unread: 'non letto'
new_topics:
one: '1 nuovo argomento'
other: '{{count}} nuovi argomenti'
unread_topics:
one: '1 argomento non letto'
other: '{{count}} argomenti non letti'
title: 'Argomento'
invalid_access:
title: "L'argomento è privato"
description: "Spiacenti, non puoi accedere a questo argomento!"
login_required: "Devi connetterti per vedere questo argomento."
server_error:
title: "Errore di caricamento dell'argomento"
description: "Spiacenti, non è stato possibile caricare questo argomento, probabilmente per un errore di connessione. Per favore riprova. Se il problema persiste, faccelo sapere."
not_found:
title: "Argomento non trovato"
description: "Spiacenti, non abbiamo trovato l'argomento. Forse è stato rimosso da un moderatore?"
total_unread_posts:
one: "c'è un post non letto in questa discussione"
other: "hai {{count}} messagi non letti in questo argomento"
unread_posts:
one: "Hai 1 vecchio messaggio non letto in questo argomento"
other: "hai {{count}} vecchi messaggi non letti in questo argomento"
new_posts:
one: "c'è 1 nuovo messaggio in questo argomento dalla tua ultima lettura"
other: "ci sono {{count}} nuovi messaggi in questo argomento dalla tua ultima lettura"
likes:
one: "c'è 1 \"Mi piace\" in questo argomento"
other: "ci sono {{count}} \"Mi piace\" in questo argomento"
back_to_list: "Torna alla Lista Argomenti"
options: "Opzioni Argomento"
show_links: "mostra i collegamenti in questo argomento"
toggle_information: "commuta i dettagli dell'argomento"
read_more_in_category: "Vuoi saperne di più? Leggi altri argomenti in {{catLink}} o {{latestLink}}."
read_more: "Vuoi saperne di più? {{catLink}} o {{latestLink}}."
read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} \n\tone { C'è 1 argomento non letto } \n\tother { Ci sono # argomenti non letti } \n} \n{ NEW, plural, =0 {} \n\tone { \n\t\t{BOTH, select, true{e } false {è } other{}} 1 nuovo argomento} \n\tother { \n\t\t{BOTH, select, true{e } false {sono } other{}} # nuovi argomenti} } \nrestanti, o {CATEGORY, select, true {visualizza altri argomenti in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
browse_all_categories: Scorri tutte le categorie
view_latest_topics: visualizza gli argomenti più recenti
suggest_create_topic: Perché non crei un argomento?
jump_reply_up: passa a una risposta precedente
jump_reply_down: passa a una risposta successiva
deleted: "L'argomento è stato cancellato"
auto_close_notice: "Questo argomento si chiuderà automaticamente %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Questo argomento si chiuderà %{duration} dopo l'ultima risposta."
auto_close_title: 'Impostazioni di auto-chiusura'
auto_close_save: "Salva"
auto_close_remove: "Non chiudere automaticamente questo argomento"
progress:
title: Avanzamento dell'argomento
go_top: "alto"
go_bottom: "basso"
go: "vai"
jump_bottom_with_number: "Passa al messaggio %{post_number}"
total: totale messaggi
current: messaggio corrente
position: "messaggio %{current} di %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Riceverai notifiche perché stai osservando questa categoria.'
'3_5': 'Riceverai notifiche poiché hai iniziato ad osservare questo argomento automaticamente.'
'3_2': 'Riceverai notifiche perché stai osservando questo argomento.'
'3_1': 'Riceverai notifiche perché hai creato questo argomento.'
'3': 'Riceverai notifiche perché stai osservando questo argomento.'
'2_8': 'Riceverai notifiche perché stai seguendo questa categoria.'
'2_4': 'Riceverai notifiche perché hai pubblicato una risposta a questo argomento.'
'2_2': 'Riceverai notifiche perché stai seguendo questo argomento.'
'2': 'Riceverai notifiche perché hai letto questo argomento.'
'1_2': 'Riceverai notifiche se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde al tuo messaggio.'
'1': 'Riceverai notifiche se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde al tuo messaggio.'
'0_7': 'Stai ignorando tutte le notifiche di questa categoria.'
'0_2': 'Stai ignorando tutte le notifiche di questo argomento.'
'0': 'Stai ignorando tutte le notifiche di questo argomento.'
watching_pm:
title: "In osservazione"
watching:
title: "In osservazione"
description: "Riceverai una notifica per ogni nuovo messaggio in questo argomento. Accanto all'argomento comparirà anche un conteggio dei messaggi non letti e di quelli nuovi."
tracking_pm:
title: "Seguito"
tracking:
title: "Seguito"
description: "Accanto all'argomento comparirà il totale dei messaggi non letti e di quelli nuovi. Riceverai una notifica se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde al tuo messaggio."
regular:
title: "Normale"
description: "Riceverai notifiche se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde al tuo messaggio."
regular_pm:
title: "Normale"
muted_pm:
title: "Ignorato"
muted:
title: "Ignorato"
description: "Non ti verrà notificato nulla di questo argomento e non comparirà nella tab dei non letti."
actions:
recover: "Ripristina Argomento"
delete: "Cancella Argomento"
open: "Apri Argomento"
close: "Chiudi Argomento"
unarchive: "De-archivia Argomento"
archive: "Archivia Argomento"
invisible: "Rendi Invisibile"
visible: "Rendi Visibile"
reset_read: "Reimposta Dati Letti"
reply:
title: 'Rispondi'
help: 'inizia a scrivere una risposta a questo argomento'
clear_pin:
title: "Spunta"
help: "Rimuovi la spunta da questo argomento, così non comparirà più in cima alla lista degli argomenti"
share:
title: 'Condividi'
help: 'condividi un collegamento a questo argomento'
flag_topic:
title: 'Segnala'
help: 'segnala questo argomento o invia una notifica privata'
success_message: 'Hai segnalato questo argomento con successo.'
feature_topic:
title: "Poni argomento in primo piano"
pin: "Fai apparire questo argomento in cima alla categoria {{categoryLink}}."
unpin: "Rimuovi questo argomento dalla cima della categoria {{categoryLink}}."
make_banner: "Rendi questo argomento uno striscione che apparirà in cima a tutte le pagine."
remove_banner: "Rimuovi lo striscione che appare in cima a tutte le pagine."
banner_note: "Gli utenti possono rimuovere lo striscione chiudendolo. Solo un argomento alla volta può diventare uno striscione."
already_banner:
zero: "Non c'è alcun argomento striscione."
one: "Al momento c'è un argomento striscione."
inviting: "Sto invitando..."
automatically_add_to_groups_optional: "Questo invito include anche l'accesso ai seguenti gruppi: (opzionale, solo amministratori)"
automatically_add_to_groups_required: "Questo invito include anche l'accesso ai seguenti gruppi: (Richiesto, solo amministratori)"
invite_private:
email_or_username: "Email o Utente di chi invita"
email_or_username_placeholder: "indirizzo email o nome utente"
action: "Invita"
error: "Spiacenti, si è verificato un errore durante l'invito dell'utente."
group_name: "nome gruppo"
invite_reply:
title: 'Invita'
to_forum: "Invieremo una breve email che permetterà al tuo amico di entrare subito cliccando un collegamento, senza bisogno di effettuare il collegamento."
email_placeholder: 'nome@esempio.com'
login_reply: 'Collegati per Rispondere'
filters:
n_posts:
one: "1 post"
other: "{{count}} messaggi"
cancel: "Rimuovi filtro"
split_topic:
title: "Sposta in un Nuovo Argomento"
action: "sposta in un nuovo argomento"
topic_name: "Nome Nuovo Argomento"
error: "Si è verificato un errore spostando il messaggio nel nuovo argomento."
instructions:
one: "Stai per creare un nuovo argomento riempiendolo con il messaggio che hai selezionato."
other: "Stai per creare un nuovo argomento riempiendolo con i {{count}} messaggi che hai selezionato."
merge_topic:
title: "Sposta in Argomento Esistente"
action: "sposta in un argomento esistente"
error: "Si è verificato un errore nello spostare i messaggi nell'argomento."
instructions:
one: "Per favore scegli l'argomento dove spostare il messaggio."
other: "Per favore scegli l'argomento di destinazione dove spostare i {{count}} messaggi."
change_owner:
title: "Cambia Proprietario dei Messaggi"
action: "cambia proprietà"
error: "Si è verificato un errore durante il cambio di proprietà dei messaggi."
label: "Nuovo Proprietario dei Messaggi"
placeholder: "nome utente del nuovo proprietario"
instructions:
one: "Seleziona il nuovo proprietario del messaggio di {{old_user}}."
other: "Seleziona il nuovo proprietario dei {{count}} messaggi di {{old_user}}."
instructions_warn: "Nota che ogni notifica circa questo messaggio non verrà trasferita al nuovo utente in modo retroattivo.
Attenzione: al momento nessun dato messaggio-dipendente è stato trasferito al nuovo utente. Usare con cautela."
multi_select:
select: 'scegli'
selected: 'selezionati ({{count}})'
select_replies: 'seleziona +risposte'
delete: elimina i selezionati
cancel: annulla selezione
select_all: seleziona tutto
deselect_all: deseleziona tutto
description:
one: Hai selezionato 1 messaggio.
other: Hai selezionato {{count}} messaggi.
post:
reply_topic: "Rispondi a {{link}}"
quote_reply: "rispondi citando"
edit_reason: "Motivo:"
post_number: "messaggio {{number}}"
last_edited_on: "ultima modifica al messaggio:"
reply_as_new_topic: "Rispondi come Argomento collegato"
continue_discussion: "Continua la discussione da {{postLink}}:"
follow_quote: "vai al messaggio citato"
show_full: "Mostra Messaggio Completo"
show_hidden: 'Visualizza contenuto nascosto.'
deleted_by_author:
one: "(post eliminato dall'autore, sarà automaticamente cancellato in %{count} ore se non contrassegnato)"
other: "(messaggio eliminato dall'autore, verrà automaticamente cancellato in %{count} ore se non segnalato)"
expand_collapse: "espandi/raggruppa"
gap:
one: "1 post nascosto"
other: "{{count}} messaggi nascosti"
more_links: "{{count}} altri..."
unread: "Messaggio non letto"
has_replies:
one: "Risposta"
other: "Risposte"
errors:
create: "Spiacenti, si è verificato un errore nel creare il tuo messaggio. Prova di nuovo."
edit: "Spiacenti, si è verificato un errore nel modificare il tuo messaggio. Prova di nuovo."
upload: "Spiacenti, si è verificato un errore durante il caricamento del file. Prova di nuovo."
attachment_too_large: "Spiacenti, il file che stai tentando di caricare è troppo grande (il massimo consentito è {{max_size_kb}}kb)."
file_too_large: "Spiacenti, il file che stai cercando di caricare è troppo grande (la grandezza massima è {{max_size_kb}}kb)"
too_many_uploads: "Spiacenti, puoi caricare un solo file per volta."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Spiacenti, puoi trascinare e rilasciare solo 10 file alla volta."
upload_not_authorized: "Spiacenti, il file che stai cercando di caricare non è autorizzato (estensioni autorizzate: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Spiacenti, i nuovi utenti non possono caricare immagini."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Spiacenti, i nuovi utenti non possono caricare allegati."
attachment_download_requires_login: "Spiacenti, devi essere collegato per poter scaricare gli allegati."
abandon:
confirm: "Sicuro di voler abbandonare il tuo messaggio?"
no_value: "No, mantienilo"
yes_value: "Si, abbandona"
via_email: "questo messaggio è arrivato via email"
wiki:
about: "questo messaggio è una guida; gli utenti base possono modificarla"
archetypes:
save: 'Opzioni di salvataggio'
controls:
reply: "inizia a comporre una risposta a questo messaggio"
like: "il messaggio mi piace"
has_liked: "ti è piaciuto questo messaggio"
undo_like: "rimuovi \"mi piace\""
edit: "modifica questo messaggio"
edit_anonymous: "Spiacente, effettua l'accesso per poter modificare questo messaggio."
flag: "segnala privatamente questo post o invia una notifica privata"
delete: "cancella questo messaggio"
undelete: "recupera questo messaggio"
share: "condividi un collegamento a questo messaggio"
more: "Di più"
delete_replies:
confirm:
one: "Vuoi anche cancellare la risposta diretta a questo post?"
other: "Vuoi anche cancellare le {{count}} risposte dirette a questo messaggio?"
yes_value: "Si, cancella anche le risposte"
no_value: "No, solo questo messaggio"
admin: "azioni post-amministrazione"
wiki: "Rendi Wiki"
unwiki: "Rimuovi Wiki"
convert_to_moderator: "Aggiungi Colore Staff"
revert_to_regular: "Rimuovi Colore Staff"
rebake: "Ricrea HTML"
unhide: "Mostra nuovamente"
actions:
flag: 'Segnala'
defer_flags:
one: "Ignora segnalazione"
other: "Annulla segnalazioni"
it_too:
off_topic: "Segnalalo anche tu"
spam: "Segnalalo anche tu"
inappropriate: "Segnalalo anche tu"
custom_flag: "Segnalalo anche tu"
bookmark: "Aggiungi un segnalibro anche tu"
like: "Assegnagli un \"mi piace\" anche tu"
vote: "Votalo anche tu"
undo:
off_topic: "Rimuovi segnalazione"
spam: "Rimuovi segnalazione"
inappropriate: "Rimuovi segnalazione"
bookmark: "Annulla segnalibro"
like: "Annulla il \"mi piace\""
vote: "Rimuovi voto"
people:
off_topic: "{{icons}} l'hanno segnalato come fuori tema"
spam: "{{icons}} l'hanno segnalato come spam"
spam_with_url: "{{icons}} ha segnalato questo come spam"
inappropriate: "{{icons}} l'hanno segnalato come inappropriato"
notify_moderators: "{{icons}} hanno informato i moderatori"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} hanno informato i moderatori"
bookmark: "{{icons}} l'hanno inserito nei segnalibri"
like: "A {{icons}} è piaciuto"
vote: "{{icons}} l'hanno votato"
by_you:
off_topic: "L'hai segnalato come fuori tema"
spam: "L'hai segnalato come spam"
inappropriate: "L'hai segnalato come inappropriato"
notify_moderators: "L'hai segnalato per la moderazione"
notify_user: "Hai inviato un messaggio a questo utente"
bookmark: "Hai inserito questo messaggio nei segnalibri"
like: "Ti piace"
vote: "Hai votato per questo post"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Tu e un'altra persona lo avete contrassegnato come fuori tema"
other: "Tu e {{count}} altre persone lo avete contrassegnato come fuori tema"
spam:
one: "Tu e un'altra persona lo avete contrassegnato come spam"
other: "Tu e {{count}} altre persona lo avete contrassegnato come spam"
inappropriate:
one: "Tu e un'altra persona lo avete contrassegnato come non appropriato"
other: "Tu e {{count}} altre persone lo avete contrassegnato come non appropriato"
notify_moderators:
one: "Tu e un'altra persona lo avete contrassegnato per la moderazione"
other: "Tu e {{count}} altre persone lo avete contrassegnato per la moderazione"
notify_user:
one: "Tu e un'altra persona avete inviato un messaggio a questo utente"
other: "Tu e {{count}} altre persone avete inviato un messaggio a questo utente"
bookmark:
one: "Tu e un'altra persona avete inserito questo messaggio nei segnalibri"
other: "Tu e {{count}} altre persone avete inserito questo messaggio nei segnalibri"
like:
one: "A te e a un'altra persona è piaciuto"
other: "A te e a {{count}} altre persone è piaciuto"
vote:
one: "Tu e un'altra persona avete votato per questo messaggio"
other: "Tu e {{count}} altre persone avete votato per questo messaggio"
by_others:
off_topic:
one: "Una persona lo ha contrassegnato come fuori tema"
other: "{{count}} persone lo hanno contrassegnato come fuori tema"
spam:
one: "Una persona lo ha contrassegnato come spam"
other: "{{count}} persone lo hanno contrassegnato come spam"
inappropriate:
one: "Una persona lo ha contrassegnato come non appropriato"
other: "{{count}} persone lo hanno contrassegnato come non appropriato"
notify_moderators:
one: "Una persona lo ha contrassegnato per la moderazione"
other: "{{count}} persone lo hanno contrassegnato per la moderazione"
notify_user:
one: "Una persona ha inviato un messaggio a questo utente"
other: "{{count}} persone hanno inviato un messaggio a questo utente"
bookmark:
one: "Una persona ha inserito un segnalibro a questo post"
other: "{{count}} persone hanno inserito un segnalibro a questo post"
like:
one: "A una persona è piaciuto"
other: "A {{count}} persone è piaciuto"
vote:
one: "Una persona ha votato per questo post"
other: "{{count}} persone hanno votato per questo post"
edits:
one: 1 modifica
other: "{{count}} modifiche"
zero: nessuna modifica
delete:
confirm:
one: "Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?"
other: "Sei sicuro di voler cancellare tutti questi messaggi?"
revisions:
controls:
first: "Prima revisione"
previous: "Revisione precedente"
next: "Prossima revisione"
last: "Ultima revisione"
hide: "Nascondi revisione"
show: "Mostra revisione"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "#{{previous}} vs. #{{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Mostra il risultato con le aggiunte e le rimozioni in linea"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Mostra le differenze del risultato fianco a fianco"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Mostra le differenze nei sorgenti fianco-a-fianco"
button: ' Raw'
details:
edited_by: "Modificato da"
category:
can: 'può…'
none: '(nessuna categoria)'
choose: 'Seleziona una categoria…'
edit: 'modifica'
edit_long: "Modifica"
view: 'Visualizza Argomenti della Categoria'
general: 'Generale'
settings: 'Impostazioni'
delete: 'Elimina Categoria'
create: 'Crea Categoria'
save: 'Salva Categoria'
slug: 'Abbreviazione di categoria'
slug_placeholder: '(Facoltativo) parole-sillabate per URL'
creation_error: Si è verificato un errore nella creazione della categoria.
save_error: Si è verificato un errore durante il salvataggio della categoria.
name: "Nome Categoria"
description: "Descrizione"
topic: "argomento della categoria"
logo: "Immagine Categoria"
background_image: "Immagine di sfondo della categoria"
badge_colors: "Colori delle targhette"
background_color: "Colore di sfondo"
foreground_color: "Colore in primo piano"
name_placeholder: "Una o due parole al massimo"
color_placeholder: "Qualsiasi colore web"
delete_confirm: "Sei sicuro di voler cancellare questa categoria?"
delete_error: "Si è verificato un errore durante la cancellazione della categoria."
list: "Elenca Categorie"
no_description: "Aggiungi una descrizione alla categoria."
change_in_category_topic: "Modifica Descrizione"
already_used: 'Questo colore è già stato usato in un''altra categoria.'
security: "Sicurezza"
images: "Immagini"
auto_close_label: "Chiudi automaticamente l'argomento dopo:"
auto_close_units: "ore"
email_in: "Indirizzo email personalizzato:"
email_in_allow_strangers: "Accetta email da utenti anonimi senza alcun account"
email_in_disabled: "Le Impostazioni Sito non permettono di creare nuovi argomenti via email. Per abilitare la creazione di argomenti via email,"
email_in_disabled_click: 'abilita l''impostazione "email entrante".'
allow_badges_label: "Permetti che le targhette vengano assegnate in questa categoria"
edit_permissions: "Modifica Permessi"
add_permission: "Aggiungi Permesso"
this_year: "quest'anno"
position: "posizione"
default_position: "Posizione di default"
position_disabled: "Le categorie verranno mostrate in ordine d'attività. Per modificare l'ordinamento delle categorie nelle liste,"
position_disabled_click: 'attiva l''impostazione "posizione fissa delle categorie".'
parent: "Categoria Superiore"
notifications:
watching:
title: "In osservazione"
description: "Osserverai automaticamente tutti i nuovi argomenti appartenenti a queste categorie. Verrai avvisato di tutti i nuovi messaggi ed argomenti. Inoltre, accanto all'argomento apparirà il conteggio dei messaggi non letti e di quelli nuovi."
tracking:
title: "Seguendo"
description: "Seguirai automaticamente tutti i nuovi argomenti appartenenti a queste categorie. Di fianco all'argomento comparirà il conteggio dei messaggi nuovi e non letti."
regular:
title: "Normale"
description: "Riceverai notifiche se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde al messaggio."
muted:
title: "Ignorato"
description: "Non ti verrà notificato nulla sui nuovi argomenti di queste categorie, e non compariranno nella tua tab dei non letti."
flagging:
title: 'Grazie per aiutarci a mantenere la nostra comunità civile!'
private_reminder: 'le segnalazioni sono private, visibili soltanto allo staff '
action: 'Segnala Messaggio'
take_action: "Procedi"
notify_action: 'Messaggio'
delete_spammer: "Cancella Spammer"
delete_confirm: "Stai per eliminare %{posts} messaggi e %{topics} argomenti di questo utente, rimuovere il suo account, bloccare le iscrizioni da questo indirizzo IP %{ip_address}, e aggiungere il suo indirizzo email %{email} all'elenco di quelli bloccati. Sei sicuro che questo utente sia davvero uno spammer?"
yes_delete_spammer: "Sì, cancella lo spammer"
ip_address_missing: "(N/D)"
hidden_email_address: "(nascosto)"
submit_tooltip: "Invia la segnalazione privata"
take_action_tooltip: "Raggiungi la soglia di segnalazioni immediatamente, piuttosto che aspettare altre segnalazioni della comunità"
cant: "Spiacenti, al momento non puoi segnalare questo messaggio."
formatted_name:
off_topic: "E' fuori tema"
inappropriate: "È inappropriato"
spam: "E' Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Sii dettagliato, costruttivo e sempre gentile."
custom_placeholder_notify_moderators: "Facci sapere esattamente cosa ti preoccupa, fornendo collegamenti pertinenti ed esempi ove possibile."
custom_message:
at_least: "inserisci almeno {{n}} caratteri"
more: "{{n}} alla fine..."
left: "{{n}} rimanenti"
flagging_topic:
title: "Grazie per aiutarci a mantenere la nostra comunità civile!"
action: "Segnala Argomento"
notify_action: "Messaggio"
topic_map:
title: "Riassunto Argomento"
links_shown: "mostra tutti i {{totalLinks}} collegamenti..."
clicks:
one: "1 click"
other: "%{count} click"
topic_statuses:
warning:
help: "Questo è un avvertimento ufficiale."
bookmarked:
help: "Hai aggiunto questo argomento ai segnalibri"
locked:
help: "Questo argomento è chiuso; non sono ammesse nuove risposte"
unpinned:
title: "Spuntato"
help: "Questo argomento è per te spuntato; verrà mostrato con l'ordinamento di default"
pinned_globally:
title: "Appuntato Globalmente"
help: "Questo argomento è appuntato globalmente; verrà mostrato in cima ad ogni lista"
pinned:
title: "Appuntato"
help: "Questo argomento è per te appuntato; verrà mostrato con l'ordinamento di default"
archived:
help: "Questo argomento è archiviato; è bloccato e non può essere modificato"
invisible:
help: "Questo argomento è invisibile; non verrà mostrato nella liste di argomenti ed è possibile accedervi solo tramite collegamento diretto"
posts: "Messaggi"
posts_lowercase: "messaggi"
posts_long: "ci sono {{number}} messaggi in questo argomento"
posts_likes_MF: |
Questo argomento ha {count, plural, one {1 risposta} other {# risposte}} {ratio, select, low {con un alto rapporto "mi piace" / messaggi} med {con un altissimo rapporto "mi piace" / messaggi} high {con un estremamente alto rapporto "mi piace" / messaggi} other {}}
original_post: "Messaggio Originale"
views: "Visualizzazioni"
replies: "Risposte"
views_long: "questo argomento è stato visualizzato {{number}} volte"
activity: "Attività"
likes: "Mi piace"
likes_long: "ci sono {{number}} \"Mi piace\" in questo argomento"
users: "Utenti"
category_title: "Categoria"
history: "Storia"
changed_by: "da {{author}}"
raw_email:
title: "Email Greggia"
not_available: "Non disponibile!"
categories_list: "Lista Categorie"
filters:
with_topics: "%{filter} argomenti"
with_category: "%{filter} %{category} argomenti"
latest:
title: "Più recenti"
help: "argomenti con messaggi recenti"
hot:
title: "Caldo"
help: "una selezione degli argomenti più caldi"
read:
title: "Letti"
help: "argomenti che hai letto, in ordine di lettura"
search:
title: "Cerca"
help: "cerca tutti gli argomenti"
categories:
title: "Categorie"
title_in: "Categoria - {{categoryName}}"
help: "tutti gli argomenti raggruppati per categoria"
unread:
title:
zero: "Non letti"
one: "Non letto (1)"
other: "Non letti ({{count}})"
help: "argomenti che stai osservando o seguendo contenenti messaggi non letti"
lower_title_with_count:
one: "1 non letto"
other: "{{count}} non letti"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 nuovo"
other: "{{count}} nuovi"
lower_title: "nuovo"
title:
zero: "Nuovi"
one: "Nuovo (1)"
other: "Nuovi ({{count}})"
help: "argomenti creati negli ultimi giorni"
posted:
title: "I miei Messaggi"
help: "argomenti in cui hai scritto"
bookmarks:
title: "Segnalibri"
help: "argomenti che hai aggiunto ai segnalibri"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "ultimi argomenti nella categoria {{categoryName}}"
top:
title: "Di Punta"
help: "gli argomenti più attivi nell'ultimo anno, mese, settimana o giorno"
this_year: "Quest'anno"
this_month: "Questo mese"
this_week: "Questa settimana"
today: "Oggi"
other_periods: "vedi altri argomenti di punta"
browser_update: 'Purtroppo il tuo browser è troppo vecchio per funzionare su questo forum. Per favore aggiorna il browser.'
permission_types:
full: "Crea / Rispondi / Visualizza"
create_post: "Rispondi / Visualizza"
readonly: "Visualizza"
admin_js:
type_to_filter: "digita per filtrare..."
admin:
title: 'Amministratore Discourse'
moderator: 'Moderatore'
dashboard:
title: "Cruscotto"
last_updated: "Ultimo aggiornamento cruscotto:"
version: "Versione"
up_to_date: "Sei aggiornato!"
critical_available: "È disponibile un aggiornamento essenziale."
updates_available: "Sono disponibili aggiornamenti."
please_upgrade: "Aggiorna!"
no_check_performed: "Non è stato effettuato un controllo sugli aggiornamenti. Assicurati che sidekiq sia attivo."
stale_data: "Non è stato effettuato un controllo recente sugli aggiornamenti. Assicurati che sidekiq sia attivo."
version_check_pending: "Sembra che tu abbia aggiornato di recente. Ottimo!"
installed_version: "Installata"
latest_version: "Ultima"
problems_found: "Si sono verificati dei problemi con la tua installazione di Discourse:"
last_checked: "Ultimo controllo"
refresh_problems: "Aggiorna"
no_problems: "Nessun problema rilevato."
moderators: 'Moderatori:'
admins: 'Amministratori:'
blocked: 'Bloccati:'
suspended: 'Sospesi: '
private_messages_short: "MP"
private_messages_title: "Messaggi"
space_free: "{{size}} liberi"
uploads: "caricamenti"
backups: "backup"
traffic_short: "Traffico"
traffic: "Richieste web dell'applicazione"
page_views: "Richieste API"
page_views_short: "Richieste API"
show_traffic_report: "Mostra rapporto di traffico dettagliato"
reports:
today: "Oggi"
yesterday: "Ieri"
last_7_days: "Ultimi 7 Giorni"
last_30_days: "Ultimi 30 Giorni"
all_time: "Di Sempre"
7_days_ago: "7 Giorni Fa"
30_days_ago: "30 Giorni Fa"
all: "Tutti"
view_table: "tabella"
view_chart: "grafico a barre"
refresh_report: "Aggiorna Rapporto"
start_date: "Data Inizio"
end_date: "Data Fine"
commits:
latest_changes: "Ultime modifiche: per favore aggiorna spesso!"
by: "da"
flags:
title: "Segnalazioni"
old: "Vecchi"
active: "Attivi"
agree: "Acconsento"
agree_title: "Conferma che questa segnalazione è valida e corretta"
agree_flag_modal_title: "Acconsento e..."
agree_flag_hide_post: "D'accordo (nascondi il messaggio e invia MP)"
agree_flag_hide_post_title: "Nascondi questo messaggio e invia automaticamente all'utente un messaggio chiedendogli di modificarlo"
agree_flag_restore_post: "D'accordo (ripristina messaggio)"
agree_flag_restore_post_title: "Ripristina questo messaggio"
agree_flag: "Accetta la segnalazione"
agree_flag_title: "Accetta la segnalazione e non modificare il messaggio"
defer_flag: "Ignora"
defer_flag_title: "Rimuovi segnalazione; non è necessaria alcuna azione questa volta."
delete: "Cancella"
delete_title: "Cancella il messaggio a cui si riferisce la segnalazione."
delete_post_defer_flag: "Cancella il messaggio e Ignora la segnalazione"
delete_post_defer_flag_title: "Cancella il messaggio: se è il primo, cancella l'argomento"
delete_post_agree_flag: "Elimina messaggio e Accetta la segnalazione"
delete_post_agree_flag_title: "Cancella il messaggio: se è il primo, cancella l'argomento"
delete_flag_modal_title: "Cancella e..."
delete_spammer: "Cancella lo Spammer"
delete_spammer_title: "Rimuovi l'utente e tutti i suoi messaggi ed argomenti."
disagree_flag_unhide_post: "Rifiuta (mostra il messaggio)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Rimuovi ogni segnalazione dal messaggio e rendilo nuovamente visibile"
disagree_flag: "Rifiuta"
disagree_flag_title: "Nega questa segnalazione perché non valida o non corretta"
clear_topic_flags: "Fatto"
clear_topic_flags_title: "L'argomento è stato esaminato e i problemi risolti. Clicca su Fatto per rimuovere le segnalazioni."
more: "(altre risposte...)"
dispositions:
agreed: "accettate"
disagreed: "non accettate"
deferred: "ignorate"
flagged_by: "Segnalato da"
resolved_by: "Risolto da"
took_action: "Azione intrapresa"
system: "Sistema"
error: "Qualcosa non ha funzionato"
reply_message: "Rispondi"
no_results: "Non ci sono segnalazioni."
topic_flagged: "Questo argomento è stato segnalato."
visit_topic: "Visita l'argomento per intervenire"
was_edited: "Il messaggio è stato modificato dopo la prima segnalazione"
previous_flags_count: "Questo messaggio è stato già segnalato {{count}} volte."
summary:
action_type_3:
one: "off-topic "
other: "fuori tema x{{count}}"
action_type_4:
one: "inappropriato"
other: "inappropriati x{{count}}"
action_type_6:
one: "personalizzato"
other: "personalizzati x{{count}}"
action_type_7:
one: "personalizzato"
other: "personalizzati x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Gruppo Primario"
no_primary: "(nessun gruppo primario)"
title: "Gruppi"
edit: "Modifica Gruppi"
refresh: "Aggiorna"
new: "Nuovo"
selector_placeholder: "inserisci nome utente"
name_placeholder: "Nome del gruppo, senza spazi, stesse regole del nome utente"
about: "Modifica qui la tua appartenenza ai gruppi e i loro nomi"
group_members: "Membri del gruppo"
delete: "Cancella"
delete_confirm: "Cancellare questo gruppo?"
delete_failed: "Impossibile cancellare il gruppo. Se questo è un gruppo automatico, non può essere eliminato."
delete_member_confirm: "Rimuovere '%{username}' dal gruppo '%{group}'?"
name: "Nome"
add: "Aggiungi"
add_members: "Aggiungi membri"
custom: "Personalizzato"
automatic: "Automatico"
automatic_membership_email_domains: "Gli utenti che si registrano con un dominio email che corrisponde esattamente a uno presente in questa lista, saranno aggiunti automaticamente a questo gruppo:"
automatic_membership_retroactive: "Applica la stessa regola sul dominio email per aggiungere utenti registrati esistenti"
api:
generate_master: "Genera una Master API Key"
none: "Non ci sono chiavi API attive al momento."
user: "Utente"
title: "API"
key: "Chiave API"
generate: "Genera"
regenerate: "Rigenera"
revoke: "Revoca"
confirm_regen: "Sei sicuro di voler sostituire la API Key con una nuova?"
confirm_revoke: "Sei sicuro di revocare la chiave?"
info_html: "La tua chiave API ti permetterà di creare e aggiornare gli argomenti usando chiamate JSON."
all_users: "Tutti gli Utenti"
note_html: "Mantieni segreta questa chiave, tutti gli utenti che la possiedono possono creare messaggi per conto di altri."
plugins:
title: "Plugin"
installed: "Plugin Installati"
name: "Nome"
none_installed: "Non hai installato nessun plugin."
version: "Versione"
change_settings: "Cambia Impostazioni"
howto: "Come installo i plugin?"
backups:
title: "Backup"
menu:
backups: "Backup"
logs: "Log"
none: "Nessun backup disponibile."
read_only:
enable:
title: "Abilita modalità sola lettura"
label: "Abilita la modalità sola lettura"
confirm: "Sicuro di voler attivare la modalità di sola lettura?"
disable:
title: "Disattiva la modalità di sola lettura"
label: "Disabilita la modalità sola lettura"
logs:
none: "Nessun log al momento..."
columns:
filename: "Nome del file"
size: "Dimensione"
upload:
label: "Carica"
title: "Carica un backup su questa istanza"
uploading: "In caricamento..."
success: "'{{filename}}' è stato caricato con successo."
error: "Si è verificato un errore durante il caricamento {{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "Un'operazione è attualmente in esecuzione..."
failed: "{{operation}} non è riuscito/a. Controlla i log per saperne di più."
cancel:
label: "Annulla"
title: "Annulla l'operazione in corso"
confirm: "Sei sicuro di voler annullare l'operazione corrente?"
backup:
label: "Backup"
title: "Crea un backup"
confirm: "Vuoi creare un nuovo backup?"
without_uploads: "Sì (non includere i file)"
download:
label: "Scarica"
title: "Scarica il backup"
destroy:
title: "Rimuovi il backup"
confirm: "Sicuro di voler distruggere questo backup?"
restore:
is_disabled: "Il ripristino è disabilitato nelle opzioni del sito."
label: "Ripristina"
title: "Ripristina il backup"
confirm: "Sicuro di voler ripristinare questo backup?"
rollback:
label: "Rollback"
title: "Ripristina il database a una versione funzionante precedente"
confirm: "Sicuro di voler ripristinare una precedente versione funzionante del database?"
export_csv:
user_archive_confirm: "Sei sicuro di voler scaricare i tuoi messaggi?"
failed: "Esportazione fallita. Controlla i log."
rate_limit_error: "I messaggi possono essere scaricati una volta al giorno, prova ancora domani."
button_text: "Esporta"
button_title:
user: "Esporta l'intero elenco di utenti in formato CSV."
staff_action: "Esporta il registro di tutte le azioni dello staff in formato CSV."
screened_email: "Esporta tutta la lista delle email schermate in formato CSV."
screened_ip: "Esporta tutta la lista degli IP schermati in formato CSV."
screened_url: "Esporta tutta la lista degli URL schermati in formato CSV."
invite:
button_text: "Manda Inviti"
button_title: "Manda Inviti"
customize:
title: "Personalizza"
long_title: "Personalizzazioni Sito"
css: "CSS"
header: "Intestazione"
top: "Alto"
footer: "Fondo pagina"
head_tag:
text: ""
title: "HTML da inserire prima del tag "
body_tag:
text: " "
title: "HTML da inserire prima del tag "
override_default: "Non includere fogli di stile standard"
enabled: "Attivo?"
preview: "anteprima"
undo_preview: "rimuovi anteprima"
rescue_preview: "stile default"
explain_preview: "Visualizza il sito con questo foglio di stile personalizzato"
explain_undo_preview: "Torna al foglio di stile personalizzato attualmente attivo."
explain_rescue_preview: "Visualizza il sito con il foglio di stile predefinito"
save: "Salva"
new: "Nuovo"
new_style: "Nuovo Stile"
delete: "Cancella"
delete_confirm: "Cancella questa personalizzazione?"
about: "Modifica i fogli di stile CSS e le intestazioni HTML del sito. Aggiungi una personalizzazione per iniziare."
color: "Colore"
opacity: "Opacità"
copy: "Copia"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "Personalizzazioni CSS e HTML"
colors:
title: "Colori"
long_title: "Combinazioni Colori"
about: "Modifica i colori utilizzati sul sito senza scrivere CSS. Aggiungi una combinazione per iniziare."
new_name: "Nuova Combinazione Colori"
copy_name_prefix: "Copia di"
delete_confirm: "Eliminare questa combinazione di colori?"
undo: "annulla"
undo_title: "Annulla le modifiche effettuate a questo colore dall'ultimo salvataggio."
revert: "ripristina"
revert_title: "Reimposta questo colore alla combinazione colori di default di Discourse."
primary:
name: 'primario'
description: 'Per la maggior parte del testo, icone e bordi.'
secondary:
name: 'secondario'
description: 'Il colore di sfondo principale e il colore del testo di alcuni pulsanti'
tertiary:
name: 'terziario'
description: 'Colore dei collegamenti, alcuni pulsanti, notifiche e evidenziati.'
quaternary:
name: "quaternario"
description: "Collegamenti di navigazione."
header_background:
name: "sfondo intestazione"
description: "Colore di sfondo dell'intestazione del sito."
header_primary:
name: "intestazione primaria"
description: "Testo e icone dell'intestazione del sito."
highlight:
name: 'evidenzia'
description: 'Il colore di sfondo degli elementi evidenziati nella pagina, come messaggi e argomenti.'
danger:
name: 'pericolo'
description: 'Colore per evidenzare azioni come la cancellazione di messaggi e argomenti.'
success:
name: 'successo'
description: 'Utilizzato per indicare che un''azione è stata completata con successo.'
love:
name: 'mi piace'
description: "Il colore del bottone \"mi piace\"."
wiki:
name: 'wiki'
description: "Colore base usato per lo sfondo dei messaggi wiki."
email:
title: "Email"
settings: "Impostazioni"
all: "Tutto"
sending_test: "Invio email di prova in corso..."
error: "