# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
pt:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "hh:mm"
long_no_year: "DD MMM hh:mm"
long_no_year_no_time: "DD MMM"
full_no_year_no_time: "Do MMMM"
long_with_year: "DD MMM YYYY hh:mm"
long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "Do MMMM, YYYY"
long_date_with_year: "DD MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "DD MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "DD MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "DD MMM LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "DD MMM, 'YY LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
over_x_years:
one: "> 1a"
other: "> %{count}a"
almost_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
date_month: "DD MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minuto"
other: "%{count} minutos"
x_hours:
one: "1 hora"
other: "%{count} horas"
x_days:
one: "1 dia"
other: "%{count} dias"
date_year: "DD MMM, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 minuto atrás"
other: "%{count} minutos atrás"
x_hours:
one: "1 hora atrás"
other: "%{count} horas atrás"
x_days:
one: "1 dia atrás"
other: "%{count} dias atrás"
later:
x_days:
one: "1 dia mais tarde"
other: "%{count} dias mais tarde"
x_months:
one: "1 mês mais tarde"
other: "%{count} meses mais tarde"
x_years:
one: "1 ano mais tarde"
other: "%{count} anos mais tarde"
share:
topic: 'partilhar uma hiperligação para este tópico'
post: 'Mensagem #%{postNumber}'
close: 'fechar'
twitter: 'partilhar esta hiperligação no Twitter'
facebook: 'partilhar esta hiperligação no Facebook'
google+: 'partilhar esta hiperligação no Google+'
email: 'enviar esta hiperligação por email'
action_codes:
split_topic: "dividir este tópico %{when}"
autoclosed:
enabled: 'fechado %{when}'
disabled: 'aberto %{when}'
closed:
enabled: 'fechado %{when}'
disabled: 'aberto %{when}'
archived:
enabled: 'arquivado %{when}'
disabled: 'removido do arquivo %{when}'
pinned:
enabled: 'fixado %{when}'
disabled: 'desafixado %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'fixado globalmente %{when}'
disabled: 'desafixado %{when}'
visible:
enabled: 'listado %{when}'
disabled: 'removido da lista %{when}'
topic_admin_menu: "Ações administrativas dos Tópicos"
emails_are_disabled: "Todos os envios de e-mail foram globalmente desativados por um administrador. Nenhum e-mail de notificação será enviado."
edit: 'editar o título e a categoria deste tópico'
not_implemented: "Essa funcionalidade ainda não foi implementada, pedimos desculpa!"
no_value: "Não"
yes_value: "Sim"
generic_error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro."
generic_error_with_reason: "Ocorreu um erro: %{error}"
sign_up: "Inscrever-se"
log_in: "Entrar"
age: "Idade"
joined: "Juntou-se"
admin_title: "Administração"
flags_title: "Sinalizações"
show_more: "mostrar mais"
show_help: "opções"
links: "Hiperligações"
links_lowercase:
one: "hiperligação"
other: "hiperligações"
faq: "FAQ"
guidelines: "Diretrizes"
privacy_policy: "Política de Privacidade"
privacy: "Privacidade"
terms_of_service: "Termos de Serviço"
mobile_view: "Visualização Mobile"
desktop_view: "Visualização Desktop"
you: "Você"
or: "ou"
now: "ainda agora"
read_more: 'ler mais'
more: "Mais"
less: "Menos"
never: "nunca"
daily: "diário"
weekly: "semanal"
every_two_weeks: "a cada duas semanas"
every_three_days: "a cada três dias"
max_of_count: "máximo de {{count}}"
alternation: "ou"
character_count:
one: "{{count}} caracter"
other: "{{count}} caracteres"
suggested_topics:
title: "Tópicos Sugeridos"
about:
simple_title: "Acerca"
title: "Acerca de %{title}"
stats: "Estatísticas do sítio"
our_admins: "Os Nossos Administradores"
our_moderators: "Os Nossos Moderadores"
stat:
all_time: "Sempre"
last_7_days: "Últimos 7 Dias"
last_30_days: "Últimos 30 Dias"
like_count: "Gostos"
topic_count: "Tópicos"
post_count: "Mensagens"
user_count: "Novos Utilizadores"
active_user_count: "Utilizadores Activos"
contact: "Contacte-nos"
contact_info: "No caso de um problema crítico ou de algum assunto urgente que afecte este sítio, por favor contacte-nos em %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Adicionar Marcador"
clear_bookmarks: "Remover Marcadores"
help:
bookmark: "Clique para adicionar um marcador à primeira mensagem deste tópico"
unbookmark: "Clique para remover todos os marcadores deste tópico"
bookmarks:
not_logged_in: "Pedimos desculpa, é necessário ter sessão iniciada para marcar mensagens"
created: "adicionou esta mensagem aos marcadores"
not_bookmarked: "leu esta mensagem; clique para adicioná-la aos marcadores"
last_read: "esta foi a última mensagem que leu; clique para adicioná-la aos marcadores"
remove: "Remover Marcador"
confirm_clear: "Tem a certeza que pretende eliminar todos os marcadores deste tópico?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} tópico novo ou atualizado."
other: "{{count}} tópicos novos ou atualizados."
topic_count_unread:
one: "{{count}} tópico não lido."
other: "{{count}} tópicos não lidos."
topic_count_new:
one: "{{count}} novo tópico."
other: "{{count}} novos tópicos."
click_to_show: "Clique para mostrar."
preview: "pré-visualizar"
cancel: "cancelar"
save: "Guardar alterações"
saving: "A guardar..."
saved: "Guardado!"
upload: "Carregar"
uploading: "A carregar…"
uploading_filename: "A carregar {{filename}}..."
uploaded: "Carregado!"
enable: "Ativar "
disable: "Desativar"
undo: "Desfazer"
revert: "Reverter"
failed: "Falhou"
switch_to_anon: "Modo Anónimo"
switch_from_anon: "Sair de Anónimo"
banner:
close: "Destituir esta faixa."
edit: "Editar esta faixa >>"
choose_topic:
none_found: "Nenhum tópico encontrado."
title:
search: "Procurar Tópico por nome, URL ou id:"
placeholder: "digite o título do tópico aqui"
queue:
topic: "Tópico:"
approve: 'Aprovar'
reject: 'Rejeitar'
delete_user: 'Eliminar Utilizador'
title: "Necessita de Aprovação"
none: "Não há mensagens para rever."
edit: "Editar"
cancel: "Cancelar"
view_pending: "ver mensagens pendentes"
has_pending_posts:
one: "Este tópico tem 1 mensagem à espera de aprovação"
other: "Este tópico tem {{count}} mensagens à espera de aprovação"
confirm: "Guardar Alterações"
delete_prompt: "Tem a certeza que deseja eliminar %{username}? Isto irá remover todas as suas mensagens e bloquear os seus emails e endereços ip."
approval:
title: "A Mensagem Necessita de Aprovação"
description: "Recebemos a sua nova mensagem mas necessita de ser aprovada pelo moderador antes de aparecer. Por favor seja paciente."
pending_posts:
one: "Tem 1 mensagem pendente."
other: "Tem {{count}} mensagens pendentes."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} publicou o tópico"
you_posted_topic: " publicouo tópico"
user_replied_to_post: "{{user}} respondeu a {{post_number}}"
you_replied_to_post: " respondeu a {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} respondeu ao tópico"
you_replied_to_topic: " respondeu ao tópico"
user_mentioned_user: "{{user}} mencionou {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} mencionou-o"
you_mentioned_user: " mencionou {{another_user}}"
posted_by_user: "Publicado por {{user}}"
posted_by_you: "Publicado por si"
sent_by_user: "Enviado por {{user}}"
sent_by_you: "Enviado por si"
directory:
filter_name: "filtrar por nome de utilizador"
title: "Utilizadores"
likes_given: "Dado"
likes_received: "Recebido"
topics_entered: "Inserido"
topics_entered_long: "Tópicos Inseridos"
time_read: "Tempo Lido"
topic_count: "Tópicos"
topic_count_long: "Tópicos Criados"
post_count: "Respostas"
post_count_long: "Respostas Publicadas"
no_results: "Não foram encontrados resultados."
days_visited: "Visitas"
days_visited_long: "Dias Visitados"
posts_read: "Ler"
posts_read_long: "Mensagens Lidas"
total_rows:
one: "1 utilizador"
other: "%{count} utilizadores"
groups:
empty:
posts: "Não há nenhuma publicação feita por membros deste grupo."
members: "Não há nenhum membro neste grupo."
mentions: "Não há nenhuma menção deste grupo."
messages: "Não há nenhuma mensagem para este grupo."
topics: "Não há nenhum tópico feito por membros deste grupo."
add: "Adicionar"
selector_placeholder: "Adicionar membros"
owner: "proprietário"
visible: "O grupo é visível para todos os utilizadores"
title:
one: "grupo"
other: "grupos"
members: "Membros"
posts: "Mensagens"
alias_levels:
title: "Quem pode mandar mensagens e @mencionar este grupo?"
nobody: "Ninguém"
only_admins: "Apenas administradores"
mods_and_admins: "Apenas moderadores e Administradores"
members_mods_and_admins: "Apenas membros do grupo, moderadores e administradores"
everyone: "Todos"
trust_levels:
title: "Nível de confiança concedido automaticamente a membros quando são adicionados:"
none: "Nenhum"
notifications:
watching:
title: "A vigiar"
description: "Será notificado de cada nova publicação em todas as mensagens, e uma contagem de novas respostas será exibida."
tracking:
title: "A Acompanhar"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou lhe responder, e uma contagem de novas respostas será exibida."
regular:
title: "Habitual"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
muted:
title: "Mudo"
description: "Não será notificado de nada relacionado com novos tópicos neste grupo."
user_action_groups:
'1': "Gostos Dados"
'2': "Gostos Recebidos"
'3': "Marcadores"
'4': "Tópicos"
'5': "Respostas"
'6': "Respostas"
'7': "Menções"
'9': "Citações"
'11': "Edições"
'12': "Itens Enviados"
'13': "Caixa de Entrada"
'14': "Pendente"
categories:
all: "todas as categorias"
all_subcategories: "todas"
no_subcategory: "nenhuma"
category: "Categoria"
category_list: "Exibir lista de categorias"
reorder:
title: "Re-organizar Categorias"
title_long: "Re-organizar a lista de categorias"
fix_order: "Fixar Posições"
fix_order_tooltip: "Nem todas as categorias têm um número único de posição, o que pode causar resultados inesperados."
save: "Guardar Ordem"
apply_all: "Aplicar"
position: "Posição"
posts: "Mensagens"
topics: "Tópicos"
latest: "Recentes"
latest_by: "recentes por"
toggle_ordering: "alternar o controlo de ordenação"
subcategories: "Subcategorias"
topic_stats: "Número de tópicos novos."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} novo tópico no passado %{unit}."
other: "%{count} novos tópicos no passado %{unit}."
post_stats: "Número de mensagens novas."
post_stat_sentence:
one: "%{count} nova mensagem no passado %{unit}."
other: "%{count} novas mensagens no passado %{unit}."
ip_lookup:
title: Pesquisa de Endereço IP
hostname: Nome do Servidor
location: Localização
location_not_found: (desconhecido)
organisation: Organização
phone: Telefone
other_accounts: "Outras contas com este endereço IP:"
delete_other_accounts: "Apagar %{count}"
username: "nome de utilizador"
trust_level: "TL"
read_time: "tempo de leitura"
topics_entered: "tópicos inseridos"
post_count: "# mensagens"
confirm_delete_other_accounts: "Tem a certeza que quer apagar estas contas?"
user_fields:
none: "(selecione uma opção)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Perfil"
mute: "Silenciar"
edit: "Editar Preferências"
download_archive: "Descarregar As Minhas Mensagens"
new_private_message: "Nova Mensagem"
private_message: "Mensagem"
private_messages: "Mensagens"
activity_stream: "Atividade"
preferences: "Preferências"
expand_profile: "Expandir"
bookmarks: "Marcadores"
bio: "Sobre mim"
invited_by: "Convidado Por"
trust_level: "Nível de Confiança"
notifications: "Notificações"
statistics: "Estatísticas"
desktop_notifications:
label: "Notificações de Desktop"
not_supported: "Não são suportadas notificações neste navegador. Desculpe."
perm_default: "Ligar Notificações"
perm_denied_btn: "Permissão Negada"
perm_denied_expl: "Tem permissões negadas para notificações. Utilize o seu navegador para ativar notificações, de seguida clique no botão quando concluir. (Desktop: O ícone mais à esquerda na barra de endereço. Móvel: 'Info do Sítio'.)"
disable: "Desativar Notificações"
currently_enabled: "(atualmente ativo)"
enable: "Ativar Notificações"
currently_disabled: "(atualmente inativo)"
each_browser_note: "Nota: Tem que alterar esta configuração em todos os navegadores de internet que utiliza."
dismiss_notifications: "Marcar tudo como lido"
dismiss_notifications_tooltip: "Marcar como lidas todas as notificações por ler"
disable_jump_reply: "Não voltar para a minha mensagem após ter respondido"
dynamic_favicon: "Mostrar contagem de tópicos novos / atualizados no ícone do browser."
edit_history_public: "Permitir que outros utilizadores vejam as minhas revisões de publicação"
external_links_in_new_tab: "Abrir todas as hiperligações externas num novo separador"
enable_quoting: "Ativar resposta usando citação de texto destacado"
change: "alterar"
moderator: "{{user}} é um moderador"
admin: "{{user}} é um administrador"
moderator_tooltip: "Este utilizador é um moderador"
admin_tooltip: "Este utilizador é um administrador"
blocked_tooltip: "Este utilizador está bloqueado"
suspended_notice: "Este utilizador está suspenso até {{date}}."
suspended_reason: "Motivo: "
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "Enviar-me um email por cada nova mensagem (a não ser que eu silencie o tópico ou categoria)"
watched_categories: "Vigiado"
watched_categories_instructions: "Irá acompanhar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todas as novas mensagens e tópicos, e uma contagem de novas mensagens irá aparecer junto ao tópico."
tracked_categories: "Acompanhado"
tracked_categories_instructions: "Irá acompanhar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Uma contagem de novas mensagens irá aparecer junto ao tópico."
muted_categories: "Silenciado"
muted_categories_instructions: "Não será notificado de nada acerca de novos tópicos nestas categorias, e estes não irão aparecer nos recentes."
delete_account: "Eliminar A Minha Conta"
delete_account_confirm: "Tem a certeza que pretende eliminar a sua conta de forma permanente? Esta ação não pode ser desfeita!"
deleted_yourself: "A sua conta foi eliminada com sucesso."
delete_yourself_not_allowed: "Neste momento não pode eliminar a sua conta. Contacte um administrador para que este elimine a sua conta por si."
unread_message_count: "Mensagens"
admin_delete: "Apagar"
users: "Utilizadores"
muted_users: "Mudo"
muted_users_instructions: "Suprimir todas as notificações destes utilizadores."
muted_topics_link: "Mostrar tópicos mudos"
automatically_unpin_topics: "Desafixar tópicos automaticamente quando você chegar ao final."
staff_counters:
flags_given: "sinalizações úteis"
flagged_posts: "mensagens sinalizadas"
deleted_posts: "mensagens eliminadas"
suspensions: "suspensões"
warnings_received: "avisos"
messages:
all: "Todas"
inbox: "Caixa de Entrada"
sent: "Enviado"
archive: "Arquivo"
groups: "Os Meus Grupos"
bulk_select: "Selecionar mensagens"
move_to_inbox: "Mover para Caixa de Entrada"
failed_to_move: "Falha ao mover as mensagens selecionadas (talvez a sua rede esteja em baixo)"
select_all: "Selecionar Tudo"
change_password:
success: "(email enviado)"
in_progress: "(a enviar email)"
error: "(erro)"
action: "Enviar email de recuperação de palavra-passe"
set_password: "Definir Palavra-passe"
change_about:
title: "Modificar Sobre Mim"
error: "Ocorreu um erro ao alterar este valor."
change_username:
title: "Alterar Nome de Utilizador"
confirm: "Se mudar o seu nome de utilizador, todas as citações anteriores das suas mensagens e menções a @nome serão quebradas. Tem a certeza que deseja fazê-lo?"
taken: "Pedimos desculpa, esse nome de utilizador já está a ser utilizado."
error: "Ocorreu um erro ao alterar o seu nome de utilizador."
invalid: "Esse nome de utilizador é inválido. Deve conter apenas números e letras."
change_email:
title: "Alterar Email"
taken: "Pedimos desculpa, esse email não está disponível."
error: "Ocorreu um erro ao alterar o email. Talvez esse endereço já esteja a ser utilizado neste fórum?"
success: "Enviámos um email para esse endereço. Por favor siga as instruções de confirmação."
change_avatar:
title: "Alterar a sua imagem de perfil"
gravatar: "Gravatar, baseado em"
gravatar_title: "Mude o seu avatar no sítio Gravatar"
refresh_gravatar_title: "Atualize o seu Gravatar"
letter_based: "Imagem de perfil atribuída pelo sistema"
uploaded_avatar: "Foto personalizada"
uploaded_avatar_empty: "Adicionar foto personalizada"
upload_title: "Carregar a sua foto"
upload_picture: "Carregar Imagem"
image_is_not_a_square: "Alerta: cortámos a sua imagem; o comprimento e a altura não eram iguais."
cache_notice: "Alterou a sua fotografia de perfil com sucesso mas poderá demorar algum tempo até esta aparecer devido à cache do navegador de internet."
change_profile_background:
title: "Fundo de Perfil"
instructions: "O fundo do perfil será centrado e terá por defeito uma largura de 850px."
change_card_background:
title: "Fundo do cartão de utilizador"
instructions: "As imagens de fundo serão centradas e terão por defeito uma largura de 590px."
email:
title: "Email"
instructions: "Nunca mostrado ao público"
ok: "Enviar-lhe-emos um email para confirmar"
invalid: "Por favor introduza um endereço de email válido"
authenticated: "O seu email foi autenticado por {{provider}}"
frequency_immediately: "Enviar-lhe-emos um email imediatamente caso não leia o que lhe estamos a enviar."
frequency:
one: "Só iremos enviar-lhe um email se não o tivermos visto no último minuto."
other: "Só iremos enviar-lhe um email se não o tivermos visto nos últimos {{count}} minutos."
name:
title: "Nome"
instructions: "O seu nome completo (opcional)"
instructions_required: "O seu nome completo"
too_short: "O seu nome é demasiado curto"
ok: "O seu nome parece adequado"
username:
title: "Nome de Utilizador"
instructions: "Único, sem espaços, curto"
short_instructions: "Podem mencioná-lo como @{{username}}"
available: "O seu nome de utilizador está disponível"
global_match: "O email coincide com o nome de utilizador no registo"
global_mismatch: "Já está registado. Tente {{suggestion}}?"
not_available: "Não está disponível. Tente {{suggestion}}?"
too_short: "O seu nome de utilizador é demasiado curto"
too_long: "O seu nome de utilizador é demasiado longo"
checking: "A verificar a disponibilidade do nome de utilizador..."
enter_email: 'Nome de utilizador encontrado, introduza o email correspondente'
prefilled: "Email corresponde com o nome de utilizador registado"
locale:
title: "Idioma da Interface"
instructions: "Idioma da interface de utilizador. Será alterado quando atualizar a página."
default: "(pré-definido)"
password_confirmation:
title: "Palavra-passe Novamente"
last_posted: "Última Publicação"
last_emailed: "Último Email"
last_seen: "Visto"
created: "Juntou-se"
log_out: "Terminar sessão"
location: "Localização"
card_badge:
title: "Medalha de cartão de utilizador"
website: "Sítio da Internet"
email_settings: "Email"
email_digests:
title: "Quando não visitar o sítio, enviar um email com o resumo das novidades:"
daily: "diariamente"
every_three_days: "a cada três dias"
weekly: "semanalmente"
every_two_weeks: "a cada duas semanas"
email_direct: "Enviar-me um email quando alguém me citar, responder às minhas mensagens, mencionar o meu @nomedeutilizador, ou convidar-me para um tópico"
email_private_messages: "Enviar-me um email quando alguém me envia uma mensagem"
email_always: "Enviar-me notificações de email mesmo quando estou ativo no sítio"
other_settings: "Outros"
categories_settings: "Categorias"
new_topic_duration:
label: "Considerar tópicos como novos quando"
not_viewed: "Ainda não os vi"
last_here: "criado desde a última vez que aqui estive"
after_1_day: "criado no último dia"
after_2_days: "criado nos últimos 2 dias"
after_1_week: "criado na última semana"
after_2_weeks: "criado nas últimas 2 semanas"
auto_track_topics: "Acompanhar automaticamente os tópicos em que eu entro"
auto_track_options:
never: "nunca"
immediately: "imediatamente"
after_30_seconds: "após 30 segundos"
after_1_minute: "após 1 minuto"
after_2_minutes: "após 2 minutos"
after_3_minutes: "após 3 minutos"
after_4_minutes: "após 4 minutos"
after_5_minutes: "após 5 minutos"
after_10_minutes: "após 10 minutos"
invited:
search: "digite para procurar convites..."
title: "Convites"
user: "Utilizadores Convidados"
sent: "Enviado"
none: "Não há convites pendentes para mostrar."
truncated:
one: "A exibir o primeiro convite."
other: "A exibir os primeiros {{count}} convites."
redeemed: "Convites Resgatados"
redeemed_tab: "Resgatado"
redeemed_tab_with_count: "Resgatados ({{count}})"
redeemed_at: "Resgatado"
pending: "Convites Pendentes"
pending_tab: "Pendente"
pending_tab_with_count: "Pendentes ({{count}})"
topics_entered: "Tópicos Visualizados"
posts_read_count: "Mensagens Lidas"
expired: "Este convite expirou."
rescind: "Remover"
rescinded: "Convite Removido"
reinvite: "Reenviar convite"
reinvited: "Convite reenviado"
time_read: "Tempo de Leitura"
days_visited: "Dias Visitados"
account_age_days: "Idade da conta, em dias"
create: "Enviar um Convite"
generate_link: "Copiar Hiperligação do Convite"
generated_link_message: '
Hiperligação do Convite gerada corretamente!
A hiperligação do convite é válida apenas para este endereço de email: %{invitedEmail}
'
bulk_invite:
none: "Ainda não convidou ninguém. Pode enviar convites individuais, ou convidar um grupo de pessoas de uma única vez carregando um ficheiro com convites em massa."
text: "Convite em massa a partir de ficheiro"
uploading: "A carregar…"
success: "Ficheiro carregado corretamente, será notificado via mensagem assim que o processo esteja concluído."
error: "Erro de carregamento '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "Palavra-passe"
too_short: "A sua palavra-passe é muito curta."
common: "Essa palavra-passe é demasiado comum."
same_as_username: "A sua palavra-passe é a mesma que o seu nome de utilizador."
same_as_email: "A sua palavra-passe é a mesma que o seu email."
ok: "A sua palavra-passe parece correta."
instructions: "Pelo menos %{count} caracteres."
associated_accounts: "Contas associadas"
ip_address:
title: "Último endereço IP"
registration_ip_address:
title: "Endereço IP de registo"
avatar:
title: "Imagem de Perfil"
header_title: "perfil, mensagens, marcadores e preferências"
title:
title: "Título"
filters:
all: "Todos"
stream:
posted_by: "Publicado por"
sent_by: "Enviado por"
private_message: "mensagem"
the_topic: "o tópico"
loading: "A carregar..."
errors:
prev_page: "enquanto tenta carregar"
reasons:
network: "Erro de Rede"
server: "Erro de Servidor"
forbidden: "Acesso Negado"
unknown: "Erro"
not_found: "Página Não Encontrada"
desc:
network: "Por favor verifique a sua ligação."
network_fixed: "Parece que está de volta."
server: "Código de Erro: {{status}}"
forbidden: "Não tem permissão para visualizar isso."
not_found: "Oops, a aplicação tentou carregar um URL que não existe."
unknown: "Algo correu mal."
buttons:
back: "Voltar Atrás"
again: "Tentar Novamente"
fixed: "Carregar Página"
close: "Fechar"
assets_changed_confirm: "Este sítio foi atualizado. Recarregar agora para a versão mais recente?"
logout: "A sua sessão estava encerrada."
refresh: "Atualizar"
read_only_mode:
enabled: "O modo só de leitura está ativo. Pode continuar a navegar no sítio mas as interações podem não funcionar."
login_disabled: "A função de início de sessão está desativada enquanto o sítio se encontrar no modo só de leitura."
too_few_topics_and_posts_notice: "Vamos começar esta discussão! Atualmente existem %{currentTopics} / %{requiredTopics} tópicos e %{currentPosts} / %{requiredPosts} mensagens. Novos visitantes precisam de conversações para ler e responder a."
too_few_topics_notice: "Vamos começar esta discussão! Atualmente existem %{currentTopics} / %{requiredTopics} tópios. Novos visitantes precisam de algumas conversações para ler e responder a."
too_few_posts_notice: "Vamos começar esta discussão! Atualmente existem %{currentPosts} / %{requiredPosts} mensagens. Novos visitantes precisam de algumas conversações para ler e responder a."
learn_more: "saber mais..."
year: 'ano'
year_desc: 'tópicos criados nos últimos 365 dias'
month: 'mês'
month_desc: 'tópicos criados nos últimos 30 dias'
week: 'semana'
week_desc: 'tópicos criados nos últimos 7 dias'
day: 'dia'
first_post: Primeira mensagem
mute: Silenciar
unmute: Reativar
last_post: Última mensagem
last_reply_lowercase: última resposta
replies_lowercase:
one: resposta
other: respostas
signup_cta:
sign_up: "Inscrever-se"
hide_session: "Lembrar-me amanhã"
hide_forever: "não obrigado"
hidden_for_session: "OK, Irei perguntar-lhe amanhã. Pode sempre usar 'Iniciar Sessão' para criar uma conta, também."
intro: "Olá! :heart_eyes: Parece que está a gostar da discussão, mas não está inscrito para uma conta."
value_prop: "Quando cria uma conta, nós lembramo-nos exatamente do que leu, por isso volta sempre ao sítio onde ficou. Também recebe notificações, aqui ou por email, sempre que novas mensagens são feitas. E pode gostar de mensagens para partilhar o amor. :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Está a ver um resumo deste tópico: as mensagens mais interessantes são determinados pela comunidade."
description: "Existem {{count}} respostas."
description_time: "Existem {{count}} respostas com um tempo de leitura estimado de {{readingTime}} minutos."
enable: 'Resumir Este Tópico'
disable: 'Mostrar Todas As Mensagens'
deleted_filter:
enabled_description: "Este tópico contém mensagens eliminadas, as quais foram ocultas."
disabled_description: "Mensagens eliminadas no tópico são exibidas."
enable: "Ocultar mensagens eliminadas"
disable: "Exibir mensagens eliminadas"
private_message_info:
title: "Mensagem"
invite: "Convidar Outros..."
remove_allowed_user: "Deseja mesmo remover {{name}} desta mensagem?"
email: 'Email'
username: 'Nome de utilizador'
last_seen: 'Visto'
created: 'Criado'
created_lowercase: 'criado'
trust_level: 'Nível de Confiança'
search_hint: 'nome de utilizador, email ou endereço de IP'
create_account:
title: "Criar Nova Conta"
failed: "Ocorreu um erro, talvez este email já esteja registado, tente usar a hiperligação \"Esqueci-me da Palavra-passe\"."
forgot_password:
title: "Repor Palavra-Passe"
action: "Esqueci-me da minha palavra-passe"
invite: "Insira o seu nome de utilizador ou endereço de email, e enviar-lhe-emos um email para refazer a sua palavra-passe."
reset: "Repor Palavra-passe"
complete_username: "Se uma conta corresponder ao nome de utilizador %{username}, deverá receber em pouco tempo um email com instruções para repor a sua palavra-passe."
complete_email: "Se uma conta corresponder %{email}, deverá receber em pouco tempo um email com instruções para repor a sua palavra-passe."
complete_username_found: "Encontrámos uma conta correspondente ao nome de utilizador %{username}, deverá receber em pouco tempo um email com instruções para repor a sua palavra-passe."
complete_email_found: "Encontrámos uma conta correspondente a %{email}, deverá receber em breve um email com instruções para repor a sua palavra-passe."
complete_username_not_found: "Não existe nenhuma conta correspondente ao nome de utilizador %{username}"
complete_email_not_found: "Não existe nenhuma conta correspondente a %{email}"
login:
title: "Entrar"
username: "Utilizador"
password: "Palavra-passe"
email_placeholder: "email ou nome de utilizador"
caps_lock_warning: "Caps Lock está ligado"
error: "Erro desconhecido"
rate_limit: "Por favor espere antes de tentar iniciar sessão novamente."
blank_username_or_password: "Por favor insira o seu email ou nome de utilizador, e palavra-passe."
reset_password: 'Repor Palavra-passe'
logging_in: "A iniciar sessão..."
or: "Ou"
authenticating: "A autenticar..."
awaiting_confirmation: "A sua conta está a aguardar ativação. Utilize a hiperligação \"Esqueci a Palavra-passe\" para pedir um novo email de ativação."
awaiting_approval: "A sua conta ainda não foi aprovada por um membro do pessoal. Receberá um email quando a sua conta for aprovada."
requires_invite: "Pedimos desculpa, o acesso a este fórum é permitido somente por convite de outro membro."
not_activated: "Ainda não pode iniciar sessão. Enviámos anteriormente um email de ativação para o endereço {{sentTo}}. Por favor siga as instruções contidas nesse email para ativar a sua conta."
not_allowed_from_ip_address: "Não pode iniciar sessão a partir desse endereço IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Não pode iniciar sessão como administrador a partir desse endereço IP."
resend_activation_email: "Clique aqui para enviar o email de ativação novamente."
sent_activation_email_again: "Enviámos mais um email de ativação para o endereço {{currentEmail}}. Pode ser que demore alguns minutos; certifique-se que verifica a sua pasta de spam ou lixo."
to_continue: "Por favor Inicie Sessão"
preferences: "Necessita de ter sessão iniciada para alterar as suas preferências de utilizador."
forgot: "Não me recordo dos detalhes da minha conta"
google:
title: "com Google"
message: "A autenticar com Google (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)"
google_oauth2:
title: "com Google"
message: "A autenticar com Google (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)"
twitter:
title: "com Twitter"
message: "A autenticar com Twitter (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)"
facebook:
title: "com Facebook"
message: "A autenticar com o Facebook (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)"
yahoo:
title: "com Yahoo"
message: "A autenticar com Yahoo (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)"
github:
title: "com GitHub"
message: "A autenticar com GitHub (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)"
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Emoji :smile:"
more_emoji: "mais..."
options: "Opções"
whisper: "susurro"
add_warning: "Este é um aviso oficial."
toggle_whisper: "Alternar Sussuro"
posting_not_on_topic: "A que tópico quer responder?"
saving_draft_tip: "a guardar..."
saved_draft_tip: "guardado"
saved_local_draft_tip: "guardado localmente"
similar_topics: "O seu tópico é similar a..."
drafts_offline: "rascunhos offline"
group_mentioned: "Ao usar {{group}}, estará a notificar {{count}} pessoas."
error:
title_missing: "O título é obrigatório"
title_too_short: "O título tem que ter pelo menos {{min}} caracteres."
title_too_long: "O tíítulo não pode conter mais do que {{max}} caracteres."
post_missing: "A mensagem não pode estar vazia"
post_length: "A mensagem tem que ter pelo menos {{min}} caracteres."
try_like: 'Já tentou o botão ?'
category_missing: "Tem que escolher uma categoria"
save_edit: "Guardar alterações"
reply_original: "Responder no Tópico Original"
reply_here: "Responda Aqui"
reply: "Responder"
cancel: "Cancelar"
create_topic: "Criar Tópico"
create_pm: "Mensagem"
title: "Ou prima Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Adicionar um utilizador"
title_placeholder: "Numa breve frase, de que se trata esta discussão?"
edit_reason_placeholder: "Porque está a editar?"
show_edit_reason: "(adicione a razão para a edição)"
reply_placeholder: "Digite aqui. Utilize Markdown, BBCode, ou HTML para formatar. Arraste ou cole imagens."
view_new_post: "Ver a sua nova mensagem."
saving: "A Guardar"
saved: "Guardado!"
saved_draft: "Rascunho da mensagem em progresso. Selecione para continuar."
uploading: "A carregar…"
show_preview: 'mostrar pré-visualização »'
hide_preview: '« esconder pré-visualização'
quote_post_title: "Citar mensagem inteira"
bold_title: "Negrito"
bold_text: "texto em negrito"
italic_title: "Itálico"
italic_text: "texto em itálico"
link_title: "Hiperligação"
link_description: "digite a descrição da hiperligação aqui"
link_dialog_title: "Inserir Hiperligação"
link_optional_text: "título opcional"
link_placeholder: "http://example.com \"texto opcional\""
quote_title: "Bloco de Citação"
quote_text: "Bloco de Citação"
code_title: "Texto pré-formatado"
code_text: "identar texto pré-formatado até 4 espaços"
upload_title: "Carregar"
upload_description: "digite aqui a descrição do ficheiro carregado"
olist_title: "Lista numerada"
ulist_title: "Lista de items"
list_item: "Item da Lista"
heading_title: "Título"
heading_text: "Título"
hr_title: "Barra horizontal"
help: "Ajuda de Edição Markdown"
toggler: "esconder ou exibir o painel de composição"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Cancelar"
cant_send_pm: "Desculpe, não pode enviar uma mensagem para %{username}."
admin_options_title: "Configurações opcionais do pessoal para este tópico"
auto_close:
label: "Tempo de fecho automático do tópico:"
error: "Por favor introduza um valor válido."
based_on_last_post: "Não feche até que a última mensagem do tópico tenha pelo menos este tempo."
all:
examples: 'Insira o número de horas (24), tempo absoluto (17:30) ou um selo temporal (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# de horas)"
examples: 'Introduza o número de horas (24).'
notifications:
title: "notificações de menções de @nome, respostas às suas publicações e tópicos, mensagens, etc"
none: "Impossível de carregar as notificações neste momento."
more: "ver notificações antigas"
total_flagged: "total de mensagens sinalizadas"
mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
group_mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
quoted: "
{{username}} {{description}}
"
replied: "
{{username}} {{description}}
"
posted: "
{{username}} {{description}}
"
edited: "
{{username}} {{description}}
"
liked: "
{{username}} {{description}}
"
private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "
{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "
{{username}} aceitou o seu convite
"
moved_post: "
{{username}} moveu {{description}}
"
linked: "
{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "
Ganhou '{{description}}'
"
alt:
mentioned: "Mencionado por"
quoted: "Citado por"
replied: "Respondido"
posted: "Publicado por"
edited: "Edição da sua mensagem por"
liked: "Gostou da sua mensagem"
private_message: "Mensagem privada de"
invited_to_private_message: "Convidado para uma mensagem privada de"
invited_to_topic: "Convidado para um tópico de"
invitee_accepted: "Convite aceite por"
moved_post: "A sua mensagem foi movida por"
linked: "Hiperligação para a sua mensagem"
granted_badge: "Distintivo concedido"
popup:
mentioned: '{{username}} mencionou-o em "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} mencionou-o em "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} citou-o em "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} respondeu-lhe em "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} publicou em "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} enviou-lhe uma mensagem privada em "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} ligou-se à sua mensagem a partir de "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Adicionar uma imagem"
title_with_attachments: "Adicionar uma imagem ou um ficheiro"
from_my_computer: "Do meu dispositivo "
from_the_web: "Da internet"
remote_tip: "hiperligação para imagem"
remote_tip_with_attachments: "hiperligação para imagem ou ficheiro {{authorized_extensions}}"
local_tip: "selecionar imagens do seu dispositivo"
local_tip_with_attachments: "selecionar imagens ou ficheiros a partir do seu dispositivo {{authorized_extensions}}"
hint: "(pode também arrastar o ficheiro para o editor para fazer o carregamento)"
hint_for_supported_browsers: "pode também arrastar e largar ou colar imagens no editor"
uploading: "A carregar"
select_file: "Selecionar Ficheiro"
image_link: "hiperligação da imagem irá apontar para"
search:
sort_by: "Ordenar por"
relevance: "Relevância"
latest_post: "Última Mensagem"
most_viewed: "Mais Visto"
most_liked: "Mais Gostos"
select_all: "Selecionar Tudo"
clear_all: "Limpar Tudo"
result_count:
one: "1 resultado para \"{{term}}\""
other: "{{count}} resultados para \"{{term}}\""
title: "pesquisar tópicos, mensagens, utilizadores, ou categorias"
no_results: "Não foi encontrado nenhum resultado."
no_more_results: "Mais nenhum resultado encontrado."
search_help: Procurar ajuda
searching: "A procurar..."
post_format: "#{{post_number}} de {{username}}"
context:
user: "Procurar mensagens de @{{username}}"
category: "Procurar na categoria \"{{category}}\""
topic: "Pesquisar este tópico"
private_messages: "Pesquisar mensagens"
hamburger_menu: "ir para outra lista de tópicos ou categorias"
new_item: "novo"
go_back: 'voltar atrás'
not_logged_in_user: 'página de utilizador com resumo da atividade atual e preferências '
current_user: 'ir para a sua página de utilizador'
topics:
bulk:
unlist_topics: "Remover Tópicos da Lista"
reset_read: "Repor Leitura"
delete: "Eliminar Tópicos"
dismiss: "Destituir"
dismiss_read: "Destituir todos os não lidos"
dismiss_button: "Destituir..."
dismiss_tooltip: "Destituir apenas novas mensagens ou parar o acompanhamento de tópicos"
also_dismiss_topics: "Parar de acompanhar estes tópicos para que estes nunca me apareçam como não lidos novamente"
dismiss_new: "Destituir Novo"
toggle: "ativar seleção em massa de tópicos"
actions: "Ações em Massa"
change_category: "Mudar Categoria"
close_topics: "Fechar Tópicos"
archive_topics: "Arquivar tópicos"
notification_level: "Mudar Nível de Notificação"
choose_new_category: "Escolha a nova categoria para os tópicos:"
selected:
one: "Selecionou 1 tópico."
other: "Selecionou {{count}} tópicos."
none:
unread: "Tem tópicos não lidos."
new: "Não tem novos tópicos."
read: "Ainda não leu nenhum tópico."
posted: "Ainda não publicou nenhum tópico."
latest: "Não há tópicos recentes."
hot: "Não há tópicos quentes."
bookmarks: "Ainda não marcou nenhum tópico."
category: "Não há tópicos na categoria {{category}}."
top: "Não existem tópicos recentes."
search: "Não há resultados na pesquisa."
educate:
new: '
Os seus novos tópicos aparecem aqui.
Por defeito, os tópicos são considerados novos e mostrarão o indicador novo caso tenham sido criados nos últimos 2 dias.
'
bottom:
latest: "Não existem mais tópicos recentes."
hot: "Não existem mais tópicos quentes."
posted: "Não existem mais tópicos publicados."
read: "Não existem mais tópicos lidos."
new: "Não existem mais tópicos novos."
unread: "Não existem mais tópicos não lidos."
category: "Não existem mais tópicos na categoria {{category}}."
top: "Não existem mais tópicos recentes."
bookmarks: "Não há mais tópicos marcados."
search: "Não há mais resultados na pesquisa."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "Irá passar a receber menos notificações para {{title}}"
change_notification_state: "O seu estado de notificação atual é"
filter_to: "{{post_count}} mensagens no tópico"
create: 'Novo Tópico'
create_long: 'Criar um novo Tópico'
private_message: 'Iniciar uma mensagem'
list: 'Tópicos'
new: 'novo tópico'
unread: 'não lido'
new_topics:
one: '1 novo tópico'
other: '{{count}} novos tópicos.'
unread_topics:
one: '1 tópico não lido'
other: '{{count}} tópicos não lidos'
title: 'Tópico'
invalid_access:
title: "O tópico é privado"
description: "Pedimos desculpa, mas não tem acesso a esse tópico!"
login_required: "Necessita de iniciar sessão para ver este tópico."
server_error:
title: "Falha ao carregar tópico"
description: "Pedimos desculpa, não conseguimos carregar esse tópico, possivelmente devido a um problema na conexão. Por favor teste novamente. Se o problema persistir, avise-nos."
not_found:
title: "Tópico não encontrado"
description: "Pedimos desculpa, não foi possível encontrar esse tópico. Talvez tenha sido removido por um moderador?"
total_unread_posts:
one: "tem 1 mensagem não lido neste tópico"
other: "tem {{count}} mensagens não lidas neste tópico"
unread_posts:
one: "tem 1 mensagem antiga não lida neste tópico"
other: "tem {{count}} mensagens antigas não lidas neste tópico"
new_posts:
one: "existe 1 nova mensagem neste tópico desde a sua última leitura"
other: "existem {{count}} novas mensagens neste tópico desde a sua última leitura"
likes:
one: "existe 1 gosto neste tópico"
other: "existem {{count}} gostos neste tópico"
back_to_list: "Voltar à lista de Tópicos"
options: "Opções do Tópico"
show_links: "mostrar hiperligações dentro deste tópico"
toggle_information: "alternar detalhes do tópico"
read_more_in_category: "Pretende ler mais? Procure outros tópicos em {{catLink}} ou {{latestLink}}."
read_more: "Pretende ler mais? {{catLink}} ou {{latestLink}}."
read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { Existe 1 não lido } other { Existem # não lidos } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{e } false {existe } other{}} 1 novo tópico} other { {BOTH, select, true{e } false {existem } other{}} # novos tópicos} } restantes, ou {CATEGORY, select, true {pesquise outros tópicos em {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Pesquisar em todas as categorias
view_latest_topics: ver os tópicos mais recentes
suggest_create_topic: Porque não começar um tópico?
jump_reply_up: avançar para resposta mais recente
jump_reply_down: avançar para resposta mais antiga
deleted: "Este tópico foi eliminado"
auto_close_notice: "Este tópico vai ser automaticamente encerrado em %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Este tópico será encerrado %{duration} depois da última resposta"
auto_close_title: 'Configurações para Fechar Automaticamente'
auto_close_save: "Guardar"
auto_close_remove: "Não Fechar Este Tópico Automaticamente"
auto_close_immediate: "A última mensagem neste tópico já tem %{hours} horas, por isso o tópico será fechado imediatamente."
progress:
title: progresso do tópico
go_top: "topo"
go_bottom: "fim"
go: "ir"
jump_bottom: "saltar para a última mensagem"
jump_bottom_with_number: "avançar para a mensagem %{post_number}"
total: total de mensagens
current: mensagem atual
position: "mensagem %{current} de %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Receberá notificações porque está a vigiar esta categoria.'
'3_5': 'Receberá notificações porque começou a vigiar automaticamente este tópico.'
'3_2': 'Receberá notificações porque está a vigiar este tópico.'
'3_1': 'Receberá notificações porque criou este tópico.'
'3': 'Receberá notificações porque está a vigiar este tópico.'
'2_8': 'Receberá notificações porque está a acompanhar esta categoria.'
'2_4': 'Receberá notificações porque publicou uma resposta a este tópico.'
'2_2': 'Receberá notificações porque está a acompanhar este tópico.'
'2': 'Receberá notificações porque leu este tópico.'
'1_2': 'Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe.'
'1': 'Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe.'
'0_7': 'Está a ignorar todas as notificações nesta categoria.'
'0_2': 'Está a ignorar todas as notificações para este tópico.'
'0': 'Está a ignorar todas as notificações para este tópico.'
watching_pm:
title: "A vigiar"
description: "Será notificado de cada nova resposta nesta mensagem, e uma contagem de novas respostas será exibida."
watching:
title: "A vigiar"
description: "Será notificado de cada nova resposta neste tópico, e uma contagem de novas respostas será exibida."
tracking_pm:
title: "Acompanhar"
description: "Uma contagem de novas respostas será exibida para esta mensagem. Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
tracking:
title: "Acompanhar"
description: "Uma contagem de novas respostas será exibida para este tópico. Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
regular:
title: "Habitual"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
regular_pm:
title: "Habitual"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
muted_pm:
title: "Silenciado"
description: "Não será notificado de nada relacionado com esta mensagem."
muted:
title: "Silenciado"
description: "Nunca será notificado de nada acerca deste tópico, e este não irá aparecer nos recentes."
actions:
recover: "Recuperar Tópico"
delete: "Eliminar Tópico"
open: "Abrir Tópico"
close: "Fechar Tópico"
multi_select: "Selecionar Mensagens..."
auto_close: "Fechar Automaticamente..."
pin: "Fixar Tópico..."
unpin: "Desafixar Tópico..."
unarchive: "Desarquivar Tópico"
archive: "Arquivar Tópico"
invisible: "Tornar Não Listado"
visible: "Tornar Listado"
reset_read: "Repor Data de Leitura"
feature:
pin: "Fixar Tópico"
unpin: "Desafixar Tópico"
pin_globally: "Fixar Tópico Globalmente"
make_banner: "Tópico de Faixa"
remove_banner: "Remover Tópico de Faixa"
reply:
title: 'Responder'
help: 'começa a compor uma resposta a este tópico'
clear_pin:
title: "Remover destaque"
help: "Remover destaque deste tópico para que o mesmo deixe de aparecer no topo da sua lista de tópicos"
share:
title: 'Partilhar'
help: 'Partilhar uma hiperligação para este tópico'
flag_topic:
title: 'Sinalizar'
help: 'sinalizar privadamente este tópico para consideração ou enviar uma notificação privada sobre o mesmo'
success_message: 'Sinalizou este tópico com sucesso.'
feature_topic:
title: "Destacar este tópico"
pin: "Fazer este tópico aparecer no topo da categoria {{categoryLink}} até"
confirm_pin: "Já tem {{count}} tópicos fixados. Demasiados tópicos fixados podem ser um fardo para utilizadores novos e anónimos. Tem a certeza que deseja fixar outro tópico nesta categoria?"
unpin: "Remover este tópico do topo da categoria {{categoryLink}}."
unpin_until: "Remover este tópico do topo da categoria {{categoryLink}} ou espere até %{until}."
pin_note: "Os utilizadores podem desafixar individualmente o tópico por si próprios."
pin_validation: "É necessária uma data para fixar este tópico."
not_pinned: "Não há tópicos fixados em {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "Tópicos atualmente fixados em {{categoryLink}}: 1"
other: "Tópicos atualmente fixados em {{categoryLink}}: {{count}}"
pin_globally: "Fazer com que este tópico apareça no topo da lista de todos os tópicos até"
confirm_pin_globally: "Já tem {{count}} tópicos fixados globalmente. Demasiados tópicos fixados podem ser um fardo para utilizadores novos e anónimos. Tem a certeza que deseja fixar outro tópico globalmente?"
unpin_globally: "Remover este tópico do topo de todas as listas de tópicos."
unpin_globally_until: "Remover este tópico do topo da lista de todos os tópicos ou espere até %{until}."
global_pin_note: "Os utilizadores podem desafixar individualmente o tópico por si próprios."
not_pinned_globally: "Não existem tópicos fixados globalmente."
already_pinned_globally:
one: "Tópicos atualmente fixados globalmente: 1"
other: "Tópicos atualmente fixados globalmente: {{count}}"
make_banner: "Tornar este tópico numa faixa que apareça no topo de todas as páginas."
remove_banner: "Remover a faixa que aparece no topo de todas as páginas."
banner_note: "Os utilizadores podem destituir a faixa ao fecharem-na. Apenas um tópico pode ser considerado uma faixa em qualquer momento."
no_banner_exists: "Não existe tópico de faixa."
banner_exists: "Existe atualmente um tópico de faixa."
inviting: "A Convidar..."
automatically_add_to_groups_optional: "Este convite também inclui acesso a estes grupos: (opcional, apenas Administração)"
automatically_add_to_groups_required: "Esse convite também inclui acesso a estes grupos: (Obrigatório, apenas Administração)"
invite_private:
title: 'Convidar para Mensagem'
email_or_username: "Email ou Nome de Utilizador do Convidado"
email_or_username_placeholder: "endereço de email ou nome de utilizador"
action: "Convidar"
success: "Convidámos esse utilizador para participar nesta mensagem."
error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao convidar esse utilizador."
group_name: "nome do grupo"
controls: "Controlos de Tópico"
invite_reply:
title: 'Convidar'
username_placeholder: "nome de utilizador"
action: 'Enviar Convite'
help: 'convidar outros para este tópico via email ou notificações'
to_forum: "Enviaremos um breve email que permitirá ao seu amigo juntar-se imediatamente clicando numa hiperligação, não sendo necessário ter sessão iniciada."
sso_enabled: "Introduza o nome de utilizador da pessoa que gostaria de convidar para este tópico."
to_topic_blank: "Introduza o nome de utilizador ou endereço de email da pessoa que gostaria de convidar para este tópico."
to_topic_email: "Introduziu um endereço de email. Iremos enviar um email com um convite que permite aos seus amigos responderem a este tópico imediatamente."
to_topic_username: "Introduziu um nome de utilizador. Iremos enviar-lhe uma notificação com uma hiperligação convidando-o para este tópico."
to_username: "Introduza o nome de utilizador da pessoa que deseja convidar. Iremos enviar-lhe uma notificação com uma hiperligação convidando-o para este tópico."
email_placeholder: 'nome@exemplo.com'
success_email: "Enviámos por email um convite para {{emailOrUsername}}. Iremos notificá-lo quando o convite for utilizado. Verifique o separador de convites na sua página de utilizador para acompanhar os seus convites."
success_username: "Convidámos esse utilizador para participar neste tópico."
error: "Pedimos desculpa, não conseguimos convidar essa pessoa. Talvez já tenha sido convidado? (Os convites são limitados)"
login_reply: 'Iniciar sessão para Responder'
filters:
n_posts:
one: "1 mensagem"
other: "{{count}} mensagens"
cancel: "Remover filtro"
split_topic:
title: "Mover para um Novo Tópico"
action: "mover para um novo tópico"
topic_name: "Nome do Novo Tópico"
error: "Ocorreu um erro ao mover as mensagens para um novo tópico."
instructions:
one: "Está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com a mensagem que selecionou."
other: "Está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com as {{count}} mensagens que selecionou."
merge_topic:
title: "Mover para Tópico Existente"
action: "mover para tópico existente"
error: "Ocorreu um erro ao mover as mensagens para esse tópico."
instructions:
one: "Por favor selecione o tópico para o qual gostaria de mover esta mensagem."
other: "Por favor selecione o tópico para o qual gostaria de mover estas {{count}} mensagens."
change_owner:
title: "Mudar Proprietário das Mensagens"
action: "mudar titularidade"
error: "Ocorreu um erro na mudança de titularidade das mensagens."
label: "Novo Proprietário das Mensagens"
placeholder: "nome de utilizador do novo proprietário"
instructions:
one: "Por favor seleccione o novo titular da mensagem de {{old_user}}."
other: "Por favor selecione o novo titular das {{count}} mensagens de {{old_user}}."
instructions_warn: "Note que quaisquer notificações relacionadas com esta mensagem serão transferidas retroativamente para o novo utilizador. Aviso: Atualmente nenhum dado dependente da mensagem é transferido para o novo utilizador. Usar com cautela."
change_timestamp:
title: "Alterar Selo Temporal"
action: "alterar selo temporal"
invalid_timestamp: "O selo temporal não pode ser no futuro."
error: "Ocorreu um erro ao alterar o selo temporal do tópico."
instructions: "Por favor selecione o novo selo temporal do tópico. Mensagens no tópico serão atualizadas para terem a mesma diferença temporal."
multi_select:
select: 'selecionar'
selected: '({{count}}) selecionados'
select_replies: 'selecione +respostas'
delete: eliminar selecionados
cancel: cancelar seleção
select_all: 'selecionar tudo '
deselect_all: desmarcar tudo
description:
one: Selecionou 1 mensagem.
other: Selecionou {{count}} mensagens.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "citar resposta"
edit: "Editar {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Motivo:"
post_number: "mensagem {{number}}"
last_edited_on: "mensagem editada pela última vez em"
reply_as_new_topic: "Responder com novo Tópico"
continue_discussion: "Continuar a discussão desde {{postLink}}:"
follow_quote: "avançar para a mensagem citada"
show_full: "Mostrar Mensagem Completa"
show_hidden: 'Ver conteúdo ocultado.'
deleted_by_author:
one: "(mensagens abandonadas pelo autor serão removidas automaticamente em %{count} hora a não ser que estejam sinalizadas)"
other: "(mensagens abandonadas pelo autor serão eliminadas automaticamente em %{count} horas a não ser que estejam sinalizadas)"
expand_collapse: "expandir/colapsar"
gap:
one: "ver 1 resposta oculta"
other: "ver {{count}} respostas ocultas"
more_links: "{{count}} mais..."
unread: "Mensagem não lida"
has_replies:
one: "{{count}} Resposta"
other: "{{count}} Respostas"
has_likes:
one: "{{count}} Gosto"
other: "{{count}} Gostos"
has_likes_title:
one: "1 pessoa gostou desta mensagem"
other: "{{count}} pessoas gostaram desta mensagem"
has_likes_title_only_you: "você gostou desta mensagem"
has_likes_title_you:
one: "você e 1 outra pessoa gostaram desta mensagem"
other: "você e {{count}} outras pessoas gostaram desta mensagem"
errors:
create: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao criar a sua mensagem. Por favor, tente novamente."
edit: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao editar a sua mensagem. Por favor, tente novamente."
upload: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao carregar esse ficheiro. Por favor, tente novamente."
attachment_too_large: "Pedimos desculpa, o ficheiro que está a carregar é muito grande (o tamanho máximo permitido é {{max_size_kb}}kb)."
file_too_large: "Pedimos desculpa, o ficheiro que está a tentar carregar é muito grande (o tamanho máximo permitido é {{max_size_kb}}kb)."
too_many_uploads: "Pedimos desculpa, só pode carregar um ficheiro de cada vez."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Pedimos desculpa, só pode arrastar e largar até 10 ficheiros de cada vez."
upload_not_authorized: "Pedimos desculpa, o tipo de ficheiro que está a carregar não está autorizado (extensões autorizadas: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Pedimos desculpa, os novos utilizadores não podem carregar imagens."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Pedimos desculpa, os novos utilizadores não podem carregar anexos."
attachment_download_requires_login: "Pedimos desculpa, os novos utilizadores não podem carregar anexos."
abandon:
confirm: "Tem a certeza que deseja abandonar a sua mensagem?"
no_value: "Não, manter"
yes_value: "Sim, abandonar"
via_email: "esta mensagem chegou por email"
whisper: "esta mensagem é um susurro privado para os moderadores"
wiki:
about: "esta mensagem é uma wiki; utilizadores comuns podem editá-la"
archetypes:
save: 'Guardar as Opções'
controls:
reply: "começar a compor uma resposta a este tópico"
like: "gostar deste tópico"
has_liked: "gostou desta mensagem"
undo_like: "desfazer gosto"
edit: "editar este tópico"
edit_anonymous: "Pedimos desculpa, mas necessita de ter sessão iniciada para editar esta mensagem."
flag: "sinalizar privadamente este tópico para consideração ou enviar uma notificação privada sobre o mesmo"
delete: "eliminar esta mensagem"
undelete: "repor esta mensagem"
share: "partilhar uma hiperligação para esta mensagem"
more: "Mais"
delete_replies:
confirm:
one: "Também quer eliminar a {{count}} resposta direta a esta mensagem?"
other: "Também quer eliminar as {{count}} respostas diretas a esta mensagem?"
yes_value: "Sim, eliminar as respostas também"
no_value: "Não, somente esta mensagem"
admin: "ações administrativas de mensagens"
wiki: "Fazer Wiki"
unwiki: "Remover Wiki"
convert_to_moderator: "Adicionar Cor do Pessoal"
revert_to_regular: "Remover Cor do Pessoal"
rebake: "Reconstruir HTML"
unhide: "Mostrar"
change_owner: "Mudar Titularidade"
actions:
flag: 'Sinalizar'
defer_flags:
one: "Diferir sinalização"
other: "Diferir sinalizações"
it_too:
off_topic: "Sinalizar também"
spam: "Sinalizar também"
inappropriate: "Sinalizar também"
custom_flag: "Sinalizar também"
bookmark: "Também adicionar marcador"
like: "Também adicionar um Gosto"
vote: "Também adicionar um voto"
undo:
off_topic: "Retirar sinalização"
spam: "Retirar sinalização"
inappropriate: "Retirar sinalização"
bookmark: "Remover marcador"
like: "Retirar gosto"
vote: "Retirar voto"
people:
off_topic: "{{icons}} sinalizou isto como fora de contexto"
spam: "{{icons}} sinalizou isto como spam"
spam_with_url: "{{icons}} sinalizaram isto como spam"
inappropriate: "{{icons}} sinalizou isto como inapropriado"
notify_moderators: "{{icons}} moderadores notificados"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} moderadores notificados"
notify_user: "{{icons}} enviou uma mensagem"
notify_user_with_url: "{{icons}} enviou uma mensagem"
bookmark: "{{icons}} adicionaram um marcador a isto"
like: "{{icons}} gostaram disto"
vote: "{{icons}} votaram nisto"
by_you:
off_topic: "Sinalizou isto como fora de contexto"
spam: "Sinalizou isto como spam"
inappropriate: "Sinalizou isto como inapropriado"
notify_moderators: "Sinalizou isto para moderação"
notify_user: "Enviou uma mensagem a este utilizador"
bookmark: "Adicionou um marcador a esta mensagem"
like: "Gostou disto"
vote: "Votou nesta mensagem"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Para além de si, 1 pessoa sinalizou isto como fora de contexto"
other: "Para além de si, {{count}} pessoas sinalizaram isto como fora de contexto"
spam:
one: "Para além de si, 1 pessoa sinalizou isto como spam"
other: "Para além de si, {{count}} pessoas sinalizaram isto como spam"
inappropriate:
one: "Para além de si, 1 pessoa sinalizou isto como inapropriado"
other: "Para além de si, {{count}} pessoas sinalizaram isto como inapropriado"
notify_moderators:
one: "Para além de si, 1 pessoa sinalizaram isto para moderação"
other: "Para além de si, {{count}} pessoas sinalizaram isto para moderação"
notify_user:
one: "Para além de si, 1 outro utilizador enviaram uma mensagem a este utilizador"
other: "Para além de si, {{count}} outros utilizadores enviaram uma mensagem a este utilizador"
bookmark:
one: "Para além de si, 1 pessoa adicionou um marcador a esta mensagem"
other: "Para além de si, {{count}} adicionaram um marcador a esta mensagem"
like:
one: "Para além de si, 1 pessoa gostou disto"
other: "Para além de si, {{count}} pessoas gostaram disto"
vote:
one: "Para além de si, 1 pessoa votou nesta mensagem"
other: "Para além de si, {{count}} pessoas votaram nesta mensagem"
by_others:
off_topic:
one: "1 pessoa sinalizou isto como fora de contexto"
other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como fora de contexto"
spam:
one: "1 pessoa sinalizou isto como spam"
other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como spam"
inappropriate:
one: "1 pessoa sinalizou isto como impróprio"
other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como inapropriado"
notify_moderators:
one: "1 pessoa sinalizou isto para moderação"
other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto para moderação"
notify_user:
one: "1 pessoa enviou uma mensagem a este utilizador"
other: "{{count}} enviaram uma mensagem a este utilizador"
bookmark:
one: "1 pessoa adicionou um marcador a esta mensagem"
other: "{{count}} pessoas adicionaram um marcador a esta mensagem"
like:
one: "1 pessoa gostou disto"
other: "{{count}} pessoas gostaram disto"
vote:
one: "1 pessoa votou nesta mensagem"
other: "{{count}} pessoas votaram nesta mensagem"
delete:
confirm:
one: "Tem a certeza que quer eliminar essa mensagem?"
other: "Tem a certeza que quer eliminar todas essas mensagens?"
revisions:
controls:
first: "Primeira revisão"
previous: "Revisão anterior"
next: "Próxima revisão"
last: "Última revisão"
hide: "Esconder revisão"
show: "Mostrar revisão"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}}{{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Mostrar o resultado renderizado com inserções e remoções em-linha."
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Mostrar o resultado renderizado das diferenças lado-a-lado"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Mostrar em bruto a fonte das diferenças lado-a-lado"
button: ' Em bruto'
category:
can: 'pode… '
none: '(sem categoria)'
all: 'Todas as categorias'
choose: 'Selecione uma category…'
edit: 'editar'
edit_long: "Editar"
view: 'Visualizar Tópicos na Categoria'
general: 'Geral'
settings: 'Configurações'
topic_template: "Modelo do Tópico"
delete: 'Eliminar Categoria'
create: 'Nova Categoria'
create_long: 'Criar uma nova categoria'
save: 'Guardar Categoria'
slug: 'Título da Categoria'
slug_placeholder: '(Opcional) palavras com travessão no URL'
creation_error: Ocorreu um erro durante a criação da categoria.
save_error: Ocorreu um erro ao guardar a categoria.
name: "Nome da Categoria"
description: "Descrição"
topic: "tópico da categoria"
logo: "Logótipo da Categoria"
background_image: "Imagem de Fundo da Categoria"
badge_colors: "Cores do distintivo"
background_color: "Cor de fundo"
foreground_color: "Cor frontal"
name_placeholder: "Máximo de uma ou duas palavras"
color_placeholder: "Qualquer cor da internet"
delete_confirm: "Tem a certeza que deseja eliminar esta categoria?"
delete_error: "Ocorreu um erro ao eliminar a categoria."
list: "Lista de Categorias"
no_description: "Por favor adicione uma descrição para esta categoria."
change_in_category_topic: "Editar Descrição"
already_used: 'Esta cor já foi usada para outra categoria'
security: "Segurança"
special_warning: "Aviso: Esta categoria é uma categoria pré-preenchida e as configurações de segurança não podem ser editadas. Se não deseja utilizar esta categoria, elimine-a em vez de lhe dar um novo propósito."
images: "Imagens"
auto_close_label: "Fechar tópicos automaticamente depois de:"
auto_close_units: "horas"
email_in: "Endereço de email personalizado para emails recebidos:"
email_in_allow_strangers: "Aceitar emails de utilizadores anónimos sem conta"
email_in_disabled: "Publicar novos tópicos através do email está desactivado nas Configurações do Sítio. Para permitir a publicação de novos tópicos através do email,"
email_in_disabled_click: 'ative a definição "email em".'
contains_messages: "Modificar esta categoria para conter apenas mensagens."
suppress_from_homepage: "Suprimir esta categoria da página principal."
allow_badges_label: "Permitir a atribuição de distintivos nesta categoria"
edit_permissions: "Editar Permissões"
add_permission: "Adicionar Permissões"
this_year: "este ano"
position: "posição"
default_position: "Posição Padrão"
position_disabled: "As categorias serão exibidas por ordem de actividade. Para controlar a ordenação das categorias nas listas,"
position_disabled_click: 'ative a definição "categoria em posição fixa".'
parent: "Categoria Principal"
notifications:
watching:
title: "A vigiar"
description: "Irá vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Irá ser notificado de cada nova mensagem em cada tópico, e uma contagem de novas respostas será exibida."
tracking:
title: "Acompanhar"
description: "Irá acompanhar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Irá ser notificado se alguém mencionar o seu @nome ou lhe responder, e uma contagem de novas respostas será exibida."
regular:
title: "Normal"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
muted:
title: "Silenciado"
description: "Nunca será notificado de nada acerca de novos tópicos nestas categorias, e estes não irão aparecer nos recentes."
flagging:
title: 'Obrigado por ajudar a manter a nossa comunidade cívica!'
private_reminder: 'as sinalizações são privadas, visíveis apenas para o pessoal'
action: 'Sinalizar Mensagem'
take_action: "Acionar"
notify_action: 'Mensagem'
delete_spammer: "Eliminar Spammer"
delete_confirm: "Está prestes a apagar %{posts} mensagens e %{topics} tópicos deste utilizador, remover a sua conta, bloquear acessos do seu endereço IP %{ip_address}, e adicionar o seu endereço de email %{email} a uma lista negra. Tem a certeza que este utilizador é de facto um spammer?"
yes_delete_spammer: "Sim, Eliminar Spammer"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(escondido)"
submit_tooltip: "Submeter a sinalização privada"
take_action_tooltip: "Atingir imediatamente o limite de sinalizações, em vez de esperar por mais denúncias da comunidade"
cant: "Pedimos desculpa, não é possível colocar uma sinalização nesta mensagem neste momento."
notify_staff: 'Notificar Pessoal'
formatted_name:
off_topic: "Está fora do contexto"
inappropriate: "É inapropriado"
spam: "É Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Seja específico, seja construtivo e seja sempre amável."
custom_placeholder_notify_moderators: "Diga-nos especificamente quais são as suas preocupações, e forneça-nos hiperligações relevantes e exemplo se possível."
custom_message:
at_least: "insira pelo menos {{n}} caracteres"
more: "{{n}} em falta..."
left: "{{n}} remanescentes"
flagging_topic:
title: "Obrigado por ajudar a manter a nossa comunidade cívica!"
action: "Sinalizar Tópico"
notify_action: "Mensagem"
topic_map:
title: "Sumário do Tópico"
participants_title: "Autores Frequentes"
links_title: "Hiperligações Populares"
links_shown: "mostrar todas as {{totalLinks}} hiperligações..."
clicks:
one: "1 clique"
other: "%{count} cliques"
topic_statuses:
warning:
help: "Este é um aviso oficial."
bookmarked:
help: "Adicionou este tópico aos marcadores"
locked:
help: "Este tópico está fechado; já não são aceites novas respostas"
archived:
help: "Este tópico está arquivado; está congelado e não pode ser alterado"
locked_and_archived:
help: "Este tópico está fechado e arquivado; já não aceita novas respostas e não pode ser modificado"
unpinned:
title: "Desafixado"
help: "Este tópico foi desafixado por si; será mostrado na ordem habitual"
pinned_globally:
title: "Fixado Globalmente"
help: "Este tópico está fixado globalmente; será exibido no topo dos recentes e da sua categoria"
pinned:
title: "Fixado"
help: "Este tópico foi fixado por si; será mostrado no topo da sua categoria"
invisible:
help: "Este tópico não está listado; não será apresentado na lista de tópicos e poderá ser acedido apenas através de uma hiperligação direta"
posts: "Mensagens"
posts_lowercase: "mensagens"
posts_long: "existem {{number}} mensagens neste tópico"
posts_likes_MF: |
Este tópico tem {count, plural, one {1 resposta} other {# respostas}} {ratio, select,
baixo {com uma proporção de gostos alta}
med {com uma proporção de gostos muito alta}
alta {com uma proporção de gostos extremamente alta}
outros {}}
original_post: "Mensagem Original"
views: "Visualizações"
views_lowercase:
one: "visualização"
other: "visualizações"
replies: "Respostas"
views_long: "este tópico foi visto {{number}} vezes"
activity: "Atividade"
likes: "Gostos"
likes_lowercase:
one: "gosto"
other: "gostos"
likes_long: "existem {{number}} gostos neste tópico"
users: "Utilizadores"
users_lowercase:
one: "utilizador"
other: "utilizadores"
category_title: "Categoria"
history: "Histórico"
changed_by: "por {{author}}"
raw_email:
title: "Email em bruto"
not_available: "Indisponível!"
categories_list: "Lista de Categorias"
filters:
with_topics: "%{filter} tópicos"
with_category: "%{filter} %{category} tópicos"
latest:
title: "Recente"
title_with_count:
one: "Recente (1)"
other: "Recentes ({{count}})"
help: "tópicos com mensagens recentes"
hot:
title: "Quente"
help: "uma seleção dos tópicos mais quentes"
read:
title: "Lido"
help: "tópicos que leu, na ordem que os leu"
search:
title: "Pesquisar"
help: "pesquisar todos os tópicos"
categories:
title: "Categorias"
title_in: "Categoria - {{categoryName}}"
help: "todos os tópicos agrupados por categoria"
unread:
title: "Não Lido"
title_with_count:
one: "Não Lido (1)"
other: "Não Lidos ({{count}})"
help: "tópicos que está atualmente a vigiar ou a acompanhar com mensagens não lidas"
lower_title_with_count:
one: "1 não lido"
other: "{{count}} não lidos"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 novo"
other: "{{count}} novos"
lower_title: "novo"
title: "Novo"
title_with_count:
one: "Novo (1)"
other: "Novos ({{count}})"
help: "tópicos criados nos últimos dias"
posted:
title: "As Minhas mensagens"
help: "tópicos nos quais publicou uma mensagem"
bookmarks:
title: "Marcadores"
help: "tópicos que marcou"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "tópicos recentes na categoria {{categoryName}}"
top:
title: "Os Melhores"
help: "os tópicos mais ativos no último ano, mês, semana ou dia"
all:
title: "Em Qualquer Altura"
yearly:
title: "Anual"
quarterly:
title: "Trimestral"
monthly:
title: "Mensal"
weekly:
title: "Semanal"
daily:
title: "Diário"
all_time: "Em Qualquer Altura"
this_year: "Ano"
this_quarter: "Trimestre"
this_month: "Mês"
this_week: "Semana"
today: "Hoje"
other_periods: "ver topo"
browser_update: 'Infelizmente, o seu navegador é demasiado antigo para funcionar com este sítio. Por favor atualize o seu navegador.'
permission_types:
full: "Criar / Responder / Ver"
create_post: "Responder / Ver"
readonly: "Ver"
admin_js:
type_to_filter: "digite para filtrar..."
admin:
title: 'Administração Discourse'
moderator: 'Moderador'
dashboard:
title: "Painel de Administração"
last_updated: "Painel atualizado em:"
version: "Versão"
up_to_date: "Está atualizado!"
critical_available: "Uma atualização crítica está disponível."
updates_available: "Há atualizações disponíveis."
please_upgrade: "Por favor, atualize!"
no_check_performed: "Não foi feita nenhuma verificação por atualizações. Certifique-se que o sidekiq está em execução."
stale_data: "Não foi feita verificação por atualizações ultimamente. Certifique-se de que o sidekiq está em execução."
version_check_pending: "Parece que atualizou recentemente. Fantástico!"
installed_version: "Instalado"
latest_version: "Recentes"
problems_found: "Foram encontrados alguns problemas na sua instalação do Discourse:"
last_checked: "Última verificação"
refresh_problems: "Atualizar"
no_problems: "Nenhum problema encontrado."
moderators: 'Moderadores:'
admins: 'Administradores:'
blocked: 'Bloqueado:'
suspended: 'Suspenso: '
private_messages_short: "Msgs"
private_messages_title: "Mensagens"
mobile_title: "Móvel"
space_free: "{{size}} livre"
uploads: "carregamentos"
backups: "fazer cópias de segurança"
traffic_short: "Tráfego"
traffic: "Pedidos de aplicação web"
page_views: "Pedidos API"
page_views_short: "Pedidos API"
show_traffic_report: "Mostrar Relatório Detalhado do Tráfego"
reports:
today: "Hoje"
yesterday: "Ontem"
last_7_days: "Últimos 7 Dias"
last_30_days: "Últimos 30 Dias"
all_time: "Desde Sempre"
7_days_ago: "7 Dias Atrás"
30_days_ago: "30 Dias Atrás"
all: "Tudo"
view_table: "tabela"
view_chart: "gráfico de barras"
refresh_report: "Atualizar relatório"
start_date: "Data de Início"
end_date: "Data final"
commits:
latest_changes: "Últimas alterações: atualize com frequência!"
by: "por"
flags:
title: "Sinalizações"
old: "Antigo"
active: "Ativo"
agree: "Aceitar"
agree_title: "Confirmar esta sinalização como válida e correta"
agree_flag_modal_title: "Aceitar e..."
agree_flag_hide_post: "Aceitar (esconder mensagem + enviar MP)"
agree_flag_hide_post_title: "Esconder esta publicação e enviar automaticamente uma mensagem ao utilizador solicitando a edição urgente da mesma"
agree_flag_restore_post: "Concordar (restaurar mensagem)"
agree_flag_restore_post_title: "Restaurar esta mensagem"
agree_flag: "Concordar com a sinalização"
agree_flag_title: "Concordar com a sinalização e manter a mensagem inalterada"
defer_flag: "Diferir"
defer_flag_title: "Remover esta sinalização; não requer qualquer ação de momento."
delete: "Eliminar"
delete_title: "Eliminar a mensagem associada a esta sinalização."
delete_post_defer_flag: "Eliminar mensagem e diferir a sinalização."
delete_post_defer_flag_title: "Eliminar mensagem; se é a primeira do tópico então eliminar o tópico"
delete_post_agree_flag: "Eliminar mensagem e Concordar com a sinalização"
delete_post_agree_flag_title: "Eliminar mensagem; se é a primeira do tópico então eliminar o tópico"
delete_flag_modal_title: "Eliminar e…"
delete_spammer: "Eliminar Spammer"
delete_spammer_title: "Remover utilizador e todos as mensagens e tópicos do mesmo."
disagree_flag_unhide_post: "Discordar (exibir mensagem)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Remover qualquer sinalização desta mensagem e torná-la visível novamente"
disagree_flag: "Discordar"
disagree_flag_title: "Negar esta sinalização como inválida ou incorreta"
clear_topic_flags: "Concluído"
clear_topic_flags_title: "Este tópico foi investigado e os problemas foram resolvidos. Clique em Concluído para remover as sinalizações."
more: "(mais respostas...)"
dispositions:
agreed: "concordado"
disagreed: "discordado"
deferred: "diferido"
flagged_by: "Sinalizado por"
resolved_by: "Resolvido por"
took_action: "Realizou uma ação"
system: "Sistema"
error: "Aconteceu um erro"
reply_message: "Responder"
no_results: "Não há sinalizações."
topic_flagged: "Este tópico foi sinalizado."
visit_topic: "Visitar tópico para acionar medidas"
was_edited: "A mensagem foi editada após a primeira sinalização"
previous_flags_count: "Esta mensagem já foi sinalizada {{count}} vezes."
summary:
action_type_3:
one: "fora do contexto"
other: "fora do contexto x{{count}}"
action_type_4:
one: "inapropriado"
other: "inapropriado x{{count}}"
action_type_6:
one: "personalizado"
other: "personalizado x{{count}}"
action_type_7:
one: "personalizado"
other: "personalizado x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Grupo Primário"
no_primary: "(nenhum grupo primário)"
title: "Grupos"
edit: "Editar Grupos"
refresh: "Atualizar"
new: "Novo"
selector_placeholder: "insira o nome de utilizador"
name_placeholder: "Nome do grupo, sem espaços, com as mesmas regras do nome de utilizador"
about: "Editar aqui a sua participação e nomes no grupo"
group_members: "Membros do grupo"
delete: "Eliminar"
delete_confirm: "Eliminar este grupo?"
delete_failed: "Impossível eliminar grupo. Se se trata de um grupo automático, não pode ser eliminado."
delete_member_confirm: "Remova o '%{username}' do grupo '%{group}'?"
delete_owner_confirm: "Remover privilégios do proprietário para '%{username}'?"
name: "Nome"
add: "Adicionar"
add_members: "Adicionar membros"
custom: "Personalizar"
bulk_complete: "Os utilizadores foram adicionados ao grupo."
bulk: "Adicionar ao Grupo em Massa"
bulk_paste: "Colar uma lista de nomes de utilizador ou emails, um por linha:"
bulk_select: "(selecionar um grupo)"
automatic: "Automático"
automatic_membership_email_domains: "Utilizadores que registem um domínio de email que corresponde exactamente a algum desta lista irão ser automaticamente adicionados a este grupo:"
automatic_membership_retroactive: "Aplicar a mesma regra de domínio de email para adicionar utilizadores registados existentes"
default_title: "Título padrão para todos os utilizadores neste grupo"
primary_group: "Definir automaticamente como grupo primário"
group_owners: Proprietários
add_owners: Adicionar proprietários
incoming_email: "Endereço de email de entrada personalizado"
incoming_email_placeholder: "introduza o endereço de email"
api:
generate_master: "Gerar Chave Mestra API "
none: "Não existem chaves API ativas neste momento."
user: "Utilizador"
title: "API"
key: "Chave API"
generate: "Gerar"
regenerate: "Regenerar"
revoke: "Revogar"
confirm_regen: "Tem a certeza que quer substituir essa chave API por uma nova?"
confirm_revoke: "Tem a certeza que quer revogar essa chave?"
info_html: "A sua chave API permitirá a criação e edição de tópicos usando pedidos JSON."
all_users: "Todos os Utilizadores"
note_html: "Manter esta chave secreta, todos os utilizadores que a tenham poderão criar mensagens arbitrárias como qualquer utilizador."
plugins:
title: "Plugins"
installed: "Plugins Instalados"
name: "Nome"
none_installed: "Não tem nenhum plugin instalado."
version: "Versão"
enabled: "Ativado?"
is_enabled: "S"
not_enabled: "N"
change_settings: "Alterar Configurações"
change_settings_short: "Configurações"
howto: "Como instalo plugins?"
backups:
title: "Fazer Cópias de Segurança"
menu:
backups: "Fazer Cópias de Segurança"
logs: "Logs"
none: "Nenhuma cópia de segurança disponível."
read_only:
enable:
title: "Ativar o modo só de leitura"
label: "Ativar modo só de leitura"
confirm: "Tem a certeza que quer ativar o modo só de leitura?"
disable:
title: "Desativar o modo só de leitura"
label: "Desativar modo só de leitura"
logs:
none: "Nenhuns logs ainda..."
columns:
filename: "Nome do ficheiro"
size: "Tamanho"
upload:
label: "Carregar"
title: "Carregar uma cópia de segurança para esta instância"
uploading: "A carregar…"
success: "'{{filename}}' foi carregado com sucesso."
error: "Verificou-se um erro no carregamento de '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "Existe atualmente uma operação em execução..."
failed: "A {{operation}} falhou. Por favor verifique o registo dos logs."
cancel:
label: "Cancelar"
title: "Cancelar a operação atual"
confirm: "Tem a certeza que deseja cancelar a operação atual?"
backup:
label: "Fazer Cópia de segurança"
title: "Criar uma cópia de segurança"
confirm: "Deseja criar uma nova cópia de segurança?"
without_uploads: "Sim (não incluir ficheiros)"
download:
label: "Descarregar"
title: "Descarregar a cópia de segurança"
destroy:
title: "Remover a cópia de segurança"
confirm: "Tem a certeza que deseja destruir esta cópia de segurança?"
restore:
is_disabled: "A opção de restauro encontra-se desativada nas configurações do sítio."
label: "Restaurar"
title: "Restaurar a cópia de segurança"
confirm: "Tem a certeza que deseja restaurar esta cópia de segurança?"
rollback:
label: "Reverter"
title: "Reverter a base de dados para um estado anterior operacional"
confirm: "Tem a certeza que deseja reverter a base de dados para um estado anterior operacional?"
export_csv:
user_archive_confirm: "Tem a certeza que deseja descarregar as suas mensagens?"
success: "Exportação iniciada, será notificado através de mensagem assim que o processo estiver concluído."
failed: "A exportação falhou. Por favor verifique os registos dos logs."
rate_limit_error: "As mensagens podem ser descarregadas uma vez por dia. Por favor, tente novamente amanhã."
button_text: "Exportar"
button_title:
user: "Exportar lista total de utilizadores em formato CSV."
staff_action: "Exportar registo total das acções de início de sessão do pessoal em formato CSV."
screened_email: "Exportar lista total de emails selecionados em formato CSV."
screened_ip: "Exportar lista total de IP selecionados em formato CSV."
screened_url: "Exportar lista total de URL selecionados em formato CSV."
export_json:
button_text: "Exportar"
invite:
button_text: "Enviar Convites"
button_title: "Enviar Convites"
customize:
title: "Personalizar"
long_title: "Personalizações do Sítio"
css: "CSS"
header: "Cabeçalho"
top: "Topo"
footer: "Rodapé"
embedded_css: "CSS incorporado"
head_tag:
text: ""
title: "HTML que será introduzido antes da tag "
body_tag:
text: "
"
title: "HTML que será introduzido antes da tag "
override_default: "Não incluir a folha de estilo por defeito"
enabled: "Ativado?"
preview: "pré-visualização"
undo_preview: "remover pré-visualização"
rescue_preview: "estilo por defeito"
explain_preview: "Ver o sítio com esta folha de estilo personalizada"
explain_undo_preview: "Voltar atrás para a atual folha de estilo personalizada ativa"
explain_rescue_preview: "Ver o sítio com a folha de estilo por defeito"
save: "Guardar"
new: "Novo"
new_style: "Novo Estilo"
import: "Importar"
import_title: "Selecione um ficheiro ou cole texto"
delete: "Eliminar"
delete_confirm: "Remover esta personalização?"
about: "Modificar folha de estilo CSS e cabeçalhos HTML no sítio. Adicionar personalização para iniciar."
color: "Cor"
opacity: "Opacidade"
copy: "Copiar"
email_templates:
title: "Modelos de Email"
subject: "Assunto"
multiple_subjects: "Este modelo de email tem múltiplos assuntos."
body: "Corpo"
none_selected: "Selecione um modelo de email para começar a editar."
revert: "Reverter Alterações"
revert_confirm: "Tem a certeza que quer reverter as suas alterações?"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "Personalizações CSS e HTML"
colors:
title: "Cores"
long_title: "Esquemas de Cores"
about: "Modificar as cores usadas no sítio sem escrever CSS. Adicionar um esquema para iniciar."
new_name: "Novo Esquema de Cores"
copy_name_prefix: "Cópia de"
delete_confirm: "Apagar este esquema de cor?"
undo: "desfazer"
undo_title: "Desfazer as alterações a esta cor desde a última gravação."
revert: "reverter"
revert_title: "Repor esta cor para o esquema de cor padrão do Discourse."
primary:
name: 'primária'
description: 'A maioria do texto, ícones, e margens.'
secondary:
name: 'secundária'
description: 'A principal cor de fundo, e cor do texto de alguns botões.'
tertiary:
name: 'terciária'
description: 'Hiperligações, alguns botões, notificações, e cores acentuadas.'
quaternary:
name: "quaternária"
description: "Hiperligações de navegação."
header_background:
name: "fundo do cabeçalho"
description: "Cor de fundo do cabeçalho do sítio."
header_primary:
name: "cabeçalho primário"
description: "Texto e ícones no cabeçalho do sítio."
highlight:
name: 'destaque'
description: 'A cor de fundo de elementos destacados na página, tais como mensagens e tópicos.'
danger:
name: 'perigo'
description: 'Cor de destaque para ações como apagar mensagens e tópicos.'
success:
name: 'sucesso'
description: 'Usado para indicar que uma ação foi bem sucedida.'
love:
name: 'amor'
description: "A cor do botão 'gosto'."
wiki:
name: 'wiki'
description: "Cor base utilizada para o fundo de mensagens wiki"
email:
title: "Email"
settings: "Configurações"
all: "Todos"
sending_test: "A enviar Email de teste..."
error: "