diff --git a/config/locales/server.en.yml b/config/locales/server.en.yml
index 322d2276a..c81e1b7c9 100644
--- a/config/locales/server.en.yml
+++ b/config/locales/server.en.yml
@@ -1275,7 +1275,7 @@ en:
 
             <img src="http://www.discourse.org/images/welcome/progress-bar.png" width="190" height="52">
 
-        - The topic title will always take you to your last read post. Use times as entry shortcuts. Enter at the top via the first post date, and the bottom via the last post date.
+        - The topic title will always take you to your next unread post. Use the last activity time to quickly jump to the first or last post in a topic.
 
         ## How do I reply?
 
@@ -1283,7 +1283,7 @@ en:
 
         - To reply to a specific post, use the Reply button <img src="http://www.discourse.org/images/welcome/reply-post.png" width="29" height="25"> on that post.
 
-        - To take the conversation in a different direction, but keep them linked together, use Reply as New Topic <img src="http://www.discourse.org/images/welcome/reply-as-new-topic.png" width="33" height="25">   to the right of the post.
+        - To take the conversation in a different direction, but keep them linked together, use Reply as New Topic <img src="http://www.discourse.org/images/welcome/reply-as-new-topic.png" width="33" height="25"> to the right of the post.
 
         To quote someone in your reply, select the text you wish to quote, then press any Reply button.
 
@@ -1303,6 +1303,8 @@ en:
 
         You can also share a link to a post, or bookmark a post for later reference on your user page.
 
+        For [standard Emoji](http://www.emoji-cheat-sheet.com/), just start typing `:` or the traditional smileys `:)` :smile:
+
         ## Who is talking to me?
 
         When someone replies to your post, quotes your post, or mentions your `@username`, a number will appear over a conversation button at the top right of the page. Use it see who's talking to you, and where.