diff --git a/.tx/config b/.tx/config
new file mode 100644
index 000000000..eaa801883
--- /dev/null
+++ b/.tx/config
@@ -0,0 +1,23 @@
+[main]
+host = https://www.transifex.com
+
+[discourse-pt-br.clientenyml]
+file_filter = config/locales/client.<lang>.yml
+source_file = config/locales/client.en.yml
+source_lang = en
+trans.es_ES = config/locales/client.es.yml
+trans.fr_FR = config/locales/client.fr.yml
+trans.ko_KR = config/locales/client.ko.yml
+trans.pt_PT = config/locales/client.pt.yml
+type = YML
+
+[discourse-pt-br.serverenyml]
+file_filter = config/locales/server.<lang>.yml
+source_file = config/locales/server.en.yml
+source_lang = en
+trans.es_ES = config/locales/server.es.yml
+trans.fr_FR = config/locales/server.fr.yml
+trans.ko_KR = config/locales/server.ko.yml
+trans.pt_PT = config/locales/server.pt.yml
+type = YML
+
diff --git a/app/assets/javascripts/locales/uk.js.erb b/app/assets/javascripts/locales/uk.js.erb
new file mode 100644
index 000000000..3978d25c1
--- /dev/null
+++ b/app/assets/javascripts/locales/uk.js.erb
@@ -0,0 +1,10 @@
+//= depend_on 'client.uk.yml'
+//= require locales/i18n
+<%= JsLocaleHelper.output_locale(:uk) %>
+
+I18n.pluralizationRules['uk'] = function (n) {
+ if (n == 0) return ["zero", "none", "other"];
+ if (n % 10 == 1 && n % 100 != 11) return "one";
+ if (n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 || n % 100 >= 20)) return "few";
+ return "many";
+};
diff --git a/app/views/static/faq.uk.html.erb b/app/views/static/faq.uk.html.erb
new file mode 100644
index 000000000..a38c4657c
--- /dev/null
+++ b/app/views/static/faq.uk.html.erb
@@ -0,0 +1,134 @@
+<ul class="nav-pills">
+ <li><a class="active" href="<%=faq_path%>">Часті запитання</a></li>
+ <li><a href="<%=tos_path%>">Умови Використання</a></li>
+ <li><a href="<%=privacy_path%>">Приватність</a></li>
+</ul>
+
+<%= markdown_content(:faq) do %>
+
+<div id="civilized"></div>
+<h2><a href="#civilized">Це - цивілізоване місце для публічних обговорень</a></h2>
+<p>
+ Будь ласка, ставтесь до форуму обговорень з такою ж повагою, як і до публічного парку. Ми також є спільним громадським ресурсом — місцем для того, щоб ділитись вміннями, знаннями та зацікавленнями в ході безперервного спілкування.
+</p>
+<div class="more">
+ <p>
+ Це — нескладні та зрозумілі правила, що допомагають сформувати власне враження про нашу спільноту. Слідкуйте цим настановам, щоб підтримувати чистоту та об'єктивність у цьому цивілізованому місці для публічних диспутів.
+</p>
+</div>
+
+<div id="improve"></div>
+<h2><a href="#improve">Вдосконалюйте обговорення</a></h2>
+<p>
+ Допоможіть нам створити тут чудове місце для дискусій, проявляйте бажання зробити власний, нехай навіть не значний, внесок у вдосконалення обговорення. Якщо Ви не впевнені, що Ваше повідомлення додасть користі, або якщо воно може відволікти користувачів від основної теми, спробуйте переосмислити його та написати щось пізніше.
+</p>
+<div class="more">
+ <p>
+ Теми, що тут обговорюються, є важливими для нас, і ми будемо вдячні, якщо вони будуть такими ж і для Вас. Ставтесь із повагою до тем і до людей, що їх обговорюють, навіть якщо Ви не погоджуєтесь зі всім, що вони пишуть.
+</p>
+ <p>
+ Один із способів принести користь обговоренню — дізнатися, що саме зараз обговорюється. Будь ласка, витратьте трішки власного часу на перегляд наявних тут тем перед тим, як писати власні повідомлення або розпочинати власне обговорення — і у Вас з'явиться шанс швидше знайти людей, що поділяють Ваші погляди.
+</p>
+</div>
+
+<div id="agreeable"></div>
+<h2><a href="#agreeable">Будьте ввічливими, навіть якщо із чимось не погоджуєтеся</a></h2>
+<p>
+ У Вас може виникнути бажання зреагувати на те, із чим Ви не погоджуєтесь. Це нормально. Але пам'ятайте, що потрібно <em>критикувати ідеї, а не людей</em>.
+
+Будь ласка, утримуйтесь від:
+<ul>
+ <li>Образ користувачів.</li>
+ <li>Провокацій.</li>
+ <li>Реагування на манеру допису, а не на його зміст.</li>
+ <li>Передчасних висновків, без аналізу слів дописувача.</li>
+ </ul>
+<div class="more">
+ <p>
+ Натомість пропонуйте зважені контраргументи, які зроблять розмову ґрунтовнішою.
+</p>
+</div>
+
+<div id="participate"></div>
+<h2><a href="#participate">Ваша участь важлива</a></h2>
+<p>
+ Обговорення, що тут відбуваються, створюють клімат для всіх. Допоможіть нам вплинути на майбутнє нашої спільноти, беріть участь в обговореннях, що роблять цей форум цікавим — та уникайте тих, що цьому перешкоджають.
+</p>
+<div class="more">
+ <p>
+ Discourse має свої засоби, що допомагають спільноті колективно визначити найкращі (та найгірші) напрацювання: можливість додавати до улюбленого, лишати закладки, вподобувати, скаржитися, відповідати, редагувати тощо. Використовуйте ці інструменти, щоб поліпшити свій власний досвід користування форумом, а також досвід інших людей.
+ </p>
+ <p>
+ Намагаймося залишати наш парк у кращому стані, ніж коли ми сюди прийшли!
+ </p>
+</div>
+
+<div id="flag-problems"></div>
+<h2><a href="#flag-problems">Якщо Ви помітили проблему, позначте її прапорцем</a></h2>
+<p>
+ Модератори мають спеціальні повноваження; вони відповідальні за цей форум. Але Ви — теж. З Вашою допомогою модератори можуть бути ефективними посередниками у спільноті, а не лише прибиральниками чи поліцаями.
+</p>
+<div class="more">
+ <p>
+ Коли Ви бачите порушення правил, не відповідайте на нього. Це заохочуватиме погану поведінку через те, що на неї звертають увагу, а також забиратиме Вашу енергію та час. <i>Просто позначте порушення прапорцем</i>. Якщо поскаржиться достатня кількість осіб, реакція не забариться. Все відбудеться автоматично або за втручання модератора.
+ </p>
+ <p>
+ Заради підтримки нашої спільноти модератори залишають за собою право видаляти будь-який матеріал або профіль користувача на власний розсуд у будь-який час. Модератори не здійснюють попередньої модерації нових дописів; тому вони та адміністрація сайту не несуть відповідальності за матеріали, розміщені на сторінках спільноти.
+ </p>
+</div>
+
+<div id="be-civil"></div>
+<h2><a href="#be-civil">Завжди будьте чемними</a></h2>
+<p>
+ Ніщо так не шкодить здоровому спілкуванню, як грубість:
+<ul>
+ <li>Будьте цивілізованими. Не публікуйте матеріалів, котрі вихована людина буде вважати образливими, лайливими, такими, що розпалюють ворожнечу.</li>
+ <li>Зберігайте чистоту. Не публікуйте матеріали непристойного та сексуально відвертого характеру.</li>
+ <li>Поважайте співрозмовників. Не дратуйте людей, не висміюйте їхні біди, не видавайте себе за тих, ким Ви не є, та не розголошуйте чужу особисту інформацію.</li>
+ <li>Поважайте наш форум. Не лишайте тут спам та інший непотріб.</li>
+ </ul>
+</p>
+<div class="more">
+ <p>
+ Ці вимоги — не конкретні правила з чіткими формулюваннями. Просто уникайте <i>будь яких проявів</i> цих явищ. Якщо Ви не впевнені, запитайте себе, які відчуття викликало б у Вас Ваше повідомлення, якби його розмістили на першій шпальті Нью-Йорк Таймс.
+</p>
+ <p>
+ Це — публічний форум, і пошукові системи його індексують. Пишіть і публікуйте посилання та зображення, які не соромно було б показати друзям та родині.
+</p>
+</div>
+
+<div id="keep-tidy"></div>
+<h2><a href="#keep-tidy">Зберігайте охайність</a></h2>
+<p>
+ Докладіть зусиль, розставивши все на правильні місця, щоб ми могли витратити більше часу на обговорення, а не на підтримку чистоти. Отже:
+ <ul>
+ <li>Не розпочинайте тему в неправильній категорії форуму.</li>
+ <li>Не повторюйте одне й те ж в різних темах.</li>
+ <li>Не публікуйте порожніх відповідей.</li>
+ <li>Не відхиляйтесь від теми обговорення.</li>
+ <li>Не підписуйте Ваші дописи — інформація з Вашого профілю прикріплюється до них автоматично.</li>
+ </ul>
+</p>
+<div class="more">
+ <p>
+ Замість того, щоб писати "+1" або "Згоден", використовуйте кнопку "Вподобати". Замість того, щоб різко змінювати напрямок обговорення в поточній темі, використовуйте опцію "Відповісти у новій темі".
+</p>
+</div>
+
+<div id="stealing"></div>
+<h2><a href="#stealing">Публікуйте лише власний матеріал</a></h2>
+<p>
+ Не можна публікувати цифрові матеріали, які можуть належати іншим людям, без їх дозволу. Не можна публікувати описи, посилання або методики крадіжки чужої інтелектуальної власності (програм, відео- та аудіо-матеріалів, зображень), а також будь-які інші матеріали, що порушують чинне законодавство.
+</p>
+<div class="more">
+</div>
+
+<div id="tos"></div>
+<h2><a href="#tos">Умови використання</a></h2>
+<p>
+ Так, юридичні терміни $ndash; це нудно, але ми мусимо захистити себе, а також і Вас та Ваші дані, від недружелюбних хлопців. У нас є <a href="<%=tos_path%>>Умови Використання</a>, що описують Вашу (і нашу) поведінку та права стосовно матеріалів форуму, приватності та законів. Для того, щоб користуватися цим сервісом, Ви маєте погодитись із <a href=">Умовами Використання</a>.
+</p>
+<div class="more">
+</div>
+
+<% end %>
diff --git a/app/views/static/privacy.uk.html.erb b/app/views/static/privacy.uk.html.erb
new file mode 100644
index 000000000..04ce28f0f
--- /dev/null
+++ b/app/views/static/privacy.uk.html.erb
@@ -0,0 +1,102 @@
+<ul class="nav-pills">
+ <li><a href="<%=faq_path%>">Часті запитання</a></li>
+ <li><a href="<%=tos_path%>">Умови Використання</a></li>
+ <li><a class="active" href="<%=privacy_path%>">Приватність</a></li>
+</ul>
+
+<%= markdown_content(:privacy_policy) do %>
+
+<div id="collect"></div>
+<h2><a href="#collect">Яку інформацію ми збираємо?</a></h2>
+<p>
+Ми отримуємо про Вас інформацію, коли Ви реєструєтесь на нашому сайті, а також накопичуємо дані, коли Ви приймаєте участь в роботі форуму: читаєте, пишете та використовуєте матеріали, що тут розміщені.
+</p>
+
+<p>
+ Під час реєстрації на нашому сайті Вас можуть попросити ввести власне ім'я та адресу електронної пошти. Втім, за бажання, Ви можете відвідувати сайт без реєстрації. Адресу Вашої електронної пошти необхідно буде підтвердити. Ви отримаєте лист з унікальним посиланням. Після переходу за посиланням ми будемо знати, що Ви контролюєте дану електронну скриньку.
+</p>
+
+<p>
+ Після реєстрації під час публікації повідомлень ми записуємо ІР-адресу, з якої надійшло повідомлення. Також ми можемо зберігати журнали сервера, які містять ІР-адреси, з яких відбувались всі запити на сервер.
+</p>
+
+<div id="use"></div>
+<h2><a href="#use">Як ми використовуємо Вашу інформацію?</a></h2>
+<p>Будь-яка інформація, зібрана нами, може використовуватись:</p>
+<ul>
+ <li>Для персоналізації Вашого досвіду — Ваша інформація допомагає нам краще відповідати Вашим особистим потребам.</li>
+ <li>Для вдосконалення нашого сайту — ми постійно прагнемо вдосконалювати пропозиції нашого сайту, що ґрунтуються на інформації та взаємодії, яку ми від Вас отримуємо.</li>
+ <li>Для поліпшення сервісу — Ваша інформація допомагає нам ефективніше відповідати на Ваші запити щодо технічої підтримки.</li>
+ <li>Для періодичного надсилання електронних листів — Адреса Вашої електронної скриньки може використовуватись для надсилання інформації та повідомлень про зміни в темах, за якими Ви слідкуєте, про запити щодо Вашого профілю, відповіді на Ваші запити та про інші запити та запитання.</li>
+</ul>
+
+<div id="protect"></div>
+<h2><a href="#use">Як ми захищаємо Вашу інформацію?</a></h2>
+<p>
+ Ми застосовуємо цілий спектр запобіжних заходів, щоб забезпечити безпеку Вашої особистої інформації, коли Ви вводите, зберігаєте або переглядаєте Ваші особисті дані.
+</p>
+
+<div id="data-retention"></div>
+<h2><a href="#data-retention">Які ваші умови зберігання даних?</a></h2>
+
+<p>
+ Ми докладаємо максимум зусиль, щоб:
+</p>
+<ul>
+ <li>Не зберігати журнали серверу, що містять ІР-адресу та всі запити на сервер з неї, понад 90 днів.</li>
+ <li>Не зберігати ІР-адресу, що асоціюється із зареєстрованим користувачем та його публікаціями понад 5 років.</li>
+</ul>
+</p>
+
+
+<div id="cookies"></div>
+<h2><a href="#cookies">Ми використовуємо куки (cookies)?</a></h2>
+<p>
+ Так. Куки — це маленькі файли, що сайт або його провайдер розміщує на жорсткому диску Вашого комп'ютера за допомогою Вашого браузера (якщо це дозволено у його налаштуваннях). Ці файли надають змогу сайту розпізнавати саме Ваш браузер та, у випадку, якщо Ви зареєстровані, асоціювати його із Вашим профілем.
+</p>
+
+<p>
+ Ми використовуємо куки для того, щоб розуміти та зберігати Ваші налаштування під час наступних візитів, а також накопичувати загальну інформацію про відвідуваність сайту та його взаємодію з користувачами, щоб мати змогу пропонувати кращі інструменти для роботи з сайтом та кращі можливості в майбутньому. Ми можемо співпрацювати з іншими компаніями та отримувати їхню допомогу для того, щоб точніше розуміти наших користувачів. Ці компанії не мають права використовувати накопичену нами інформацію, окрім як для того, щоб допомогти нам вдосконалити нашу роботу.
+</p>
+
+<div id="disclose"></div>
+<h2><a href="#disclose">Чи розкриваємо ми Вашу інформацію третім сторонам?</a></h2>
+<p>
+Ми не продаємо, не обмінюємо, і жодним іншим чином не розкриваємо Вашу особисту інформацію. Це правило не стосується третіх сторін, що допомагають нам в управлінні сайтом, веденні бізнесу чи наданні послуг користувачам, якщо вони погоджуються не розголошувати таку інформацію. Також ми можемо розголошувати Вашу інформацію у випадках, передбачених чинним законодавством, якщо вона суперечить правилам нашого сайту, для захисту наших прав, прав третіх сторін, власності та безпеки. Втім, інформація, що не прив'язана до конкретних користувачів, може надаватись третім сторонам для маркетингу, реклами та інших цілей.
+</p>
+
+<div id="third-party"></div>
+<h2><a href="#third-party">Посилання на третіх сторін</a></h2>
+<p>
+ Іноді, на наш розсуд, ми можемо розміщувати комерційні пропозиції третіх сторін на нашому сайті. Сайти третіх сторін мають власну і незалежну політику приватності. Ми не маємо жодного відношення і не несемо відповідальності за матеріали та діяльність на цих сайтах. Проте, ми прагнемо захистити цілісність нашого сайту і, вітаємо будь-які відгуки про ці сайти.
+</p>
+
+<div id="coppa"></div>
+<h2><a href="#coppa">Дотримання Акту про Захист Приватності Дітей в Інтернеті</a></h2>
+<p>
+Наш сайт і товари та послуги, що на ньому розміщені, призначені для людей, котрим виповнилось щонайменше 13 років. Якщо цей сервер знаходиться в США, і Вам ще не виповнилось 13, згідно вимог COPPA (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Children's_Online_Privacy_Protection_Act">Акту Про Захист Дітей в Інтернеті</a>), не відвідуйте цей сайт.
+</p>
+
+<div id="online"></div>
+<h2><a href="#online">Політика конфіденційності в Інтернеті</a></h2>
+<p>
+Політика конфіденційності в інтернеті застосовується тільки до інформації, зібраної на нашому сайті, і не застосовується до інформації, зібраної поза ним.
+</p>
+
+<div id="consent"></div>
+<h2><a href="#consent">Ваша згода</a></h2>
+<p>
+Використовуючи цей сайт, Ви погоджуєтесь із нашою політикою конфіденційності.
+</p>
+
+<div id="changes"></div>
+<h2><a href="#changes">Зміни в нашій політиці конфіденційності</a></h2>
+<p>
+Якщо ми вирішимо змінити нашу політику конфіденційності, ми розмістимо зміни на цій сторінці.
+</p>
+
+<p>
+ Цей документ розповсюджується на умовах ліцензії CC-BY-SA. Останнє оновлення було здійснено 31 травня 2013.
+</p>
+
+<% end %>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/static/tos.uk.html.erb b/app/views/static/tos.uk.html.erb
new file mode 100644
index 000000000..025fb2341
--- /dev/null
+++ b/app/views/static/tos.uk.html.erb
@@ -0,0 +1,130 @@
+<ul class="nav-pills">
+ <li><a href="<%=faq_path%>">Часті Питання</a></li>
+ <li><a class="active" href="<%=tos_path%>">Умови використання</a></li>
+ <li><a href="<%=privacy_path%>">Приватність</a></li>
+</ul>
+
+<p>
+ Дані умови та настанови регулюють використання сайту <%= SiteSetting.company_domain %> та всіх матеріалів, сервісів і продуктів, що безпосередньо або опосередковано доступні на ньому, в тому числі програмного забезпечення форуму <%= SiteSetting.company_domain %>, форумів технічної підтримки <%= SiteSetting.company_domain %> та хостингу <%= SiteSetting.company_domain %> (надалі „сайт”). Даний сайт керується і є власністю <%= SiteSetting.company_full_name %> („<%= SiteSetting.company_short_name %>”). Відвідуючи даний сайт, Ви погоджуєтеся на всі викладені тут умови та настанови, а також будь-які інші визначені правила, політики (включно із <a href="<%=privacy_path%>">Політикою конфіденційності</a> <%= SiteSetting.company_domain %> та <a href="<%=faq_path%>">Загальними правилами спільноти</a>), а також будь-які додаткові процедури, що <%= SiteSetting.company_short_name %> може час від часу публікувати на сайті (надалі - „Договір про використання сайту”).
+</p>
+
+<p>
+ Будь ласка, уважно прочитайте цей Договір перед входом на сайт або його використанням. Відвідуючи даний сайт або використовуючи будь-яку його частину, Ви берете на себе зобов’язання виконувати настанови на умови даного Договору. Якщо Ви не згідні з настановами та умовами даного Договору в повній мірі, Ви не маєте права відвідувати цей сайт та використовувати жоден з його сервісів. Якщо ці умови та настанови <%= SiteSetting.company_short_name %> вважає офертою, її прийняття явно обмежується цими умовами. Цей сайт дозволений для користування лише тим особам, котрим виповнилось 13 років.
+</p>
+
+<div id="1"></div>
+<h2><a href="#1">1. Ваш обліковий запис на <%= SiteSetting.company_domain %></a></h2>
+<p>
+ Якщо Ви створюєте обліковий запис на даному сайті, Ви несете відповідальність за його безпеку, а також повну відповідальність за будь-яку діяльність, що здійснюється цим обліковим записом. У випадку несанкційованого доступу третіх сторін до Вашого профілю або виявлення інших прогалин у безпеці сайту Ви повинні негайно повідомити у <%= SiteSetting.company_short_name %>. <%= SiteSetting.company_short_name %> не несе відповідальності за Ваші дії або бездіяльність, в тому числі, у випадку заподіяння шкоди, що мала місце внаслідок Вашої дії або бездіяльності.
+</p>
+
+<div id="2"></div>
+<h2><a href="#2">2. Відповідальність учасників спільноти</a></h2>
+<p>Якщо Ви публікуєте матеріали чи посилання на даному Сайті, або в будь-який інший спосіб робите їх доступними (або надаєте таку можливість третім особам) за допомогою Сайту (всі такі матеріали, надалі - „Контент”), Ви несете повну відповідальність за вміст та за всю шкоду, що виникла внаслідок таких публікацій. В дану категорію входять всі види Контенту, незалежно від того, чи це текст, зображення, аудіозапис або комп’ютерна програма. Публікуючи Контент, Ви заявляєте і гарантуєте наступне:
+</p>
+<ul>
+ <li>звантажування, копіювання та використання даного Контенту не порушить майнових прав третіх сторін, в тому числі авторських прав, патентів, торгових марок чи комерційної таємниці;</li>
+ <li>якщо Ваш роботодавець має право інтелектуальної власності на результати Вашої праці, то або (i) Ви отримали згоду Вашого роботодавця на публікацію Контенту, в тому числі будь-якого програмного забезпечення, або (ii) публікація даного Контенту застережена відмовою роботодавця пред’являти права на Контент;</li>
+ <li>Ви повністю дотримались ліцензійних умов третіх сторін щодо даного Контенту та успішно виконали всі необхідні дії, щоб повноцінно донести всі необхідні умови до кінцевого користувача;</li>
+ <li>Контент не містить і не встановлює комп’ютерних вірусів, черв’яків, шкідливих програм, троянських програм або будь-якого іншого шкідливого чи небезпечного програмного забезпечення;</li>
+ <li>Контент не є спамом, не є автоматично чи випадково програмно згенерованим, і не містить неетичних чи небажаних комерційних матеріалів, створених спеціально для того, щоб підвищувати відвідуваність ресурсів третіх сторін, підвищувати рейтинг сайтів третіх сторін у пошукових системах, вчиняти будь-які інші незаконні дії в мережі (наприклад, привласнювати чужу особисту інформацію), вводити кінцевих користувачів Контенту в оману щодо джерела даного Контенту;</li>
+ <li>Контент не містить порнографії, погроз або закликів до насильства, не порушує приватність чи громадянські права третіх сторін;</li>
+ <li>Ваш Контент не рекламується за допомогою небажаних електронних повідомлень, таких як спам щодо груп новин, списків з адресами електронних скриньок, блогів та сайтів третіх сторін і подібних неприпустимих рекламних методів;</li>
+ <li>розміщений Вами матеріал не названо таким чином, щоб навмисно ввести в оману кінцевого користувача щодо Вашої особи або компанії, яку Ви представляєте; а також</li>
+ <li>у випадку, якщо Ваш Контент містить програмний код, представники <%= SiteSetting.company_short_name %> залишають за собою право вимагати у Вас систематизувати його за категоріями, описати тип, походження, способи та результати його використання.</li>
+</ul>
+
+<div id="3"></div>
+<h2><a href="#3">3. Ліцензія користувацького Контенту</a></h2>
+<%= markdown_content(:tos_user_content_license) %>
+
+<div id="4"></div>
+<h2><a href="#4">4. Умови оплати та підписки</a></h2>
+<h3>Загальні умови</h3>
+<p>
+ На сайті можуть бути доступні додаткові платні послуги та вдосконалення. При використанні додаткової платної послуги чи вдосконалення, Ви погоджуєтесь сплачувати <%= SiteSetting.company_short_name %> щомісячний або щорічний обов’язковий платіж, визначений для користувачів таких платних послуг. Платежі здійснюються на авансовій основі в той день, коли Ви починаєте використовувати такі послуги чи вдосконалення, і забезпечують користування цими послугам чи вдосконаленнями протягом обраного періоду – місяця або року. Ці кошти не підлягають поверненню.
+</p>
+<h3>Автоматичне поновлення</h3>
+<p>У випадку, якщо Ви не повідомите <%= SiteSetting.company_short_name %> до закінчення періоду підписки про те, що хочете скасувати додаткові платні послуги або вдосконалення, Ваша підписка буде автоматично продовжена, і Ви уповноважите нас стягнути платіж за використання додаткових платних послуг або вдосконалень згідно обраного Вами періоду підписки – місяця або року, використовуючи Вашу кредитну картку або інші платіжні механізми, закріплені за Вами. Підписка може бути скасована у будь- який момент.
+</p>
+
+<div id="5"></div>
+<h2><a href="#5">5. Послуги</a></h2>
+<h3>Хостинг та технічна підтримка</h3>
+<p>Додаткові послуги хостингу та технічної підтримки можуть надаватись <%= SiteSetting.company_short_name %> згідно настанов та умов використання, визначених для таких послуг. Реєструючи обліковий запис для хостингу/підтримки або підтримки, Ви погоджуєтесь дотримуватись таких настанов та умов використання.
+</p>
+
+<div id="6"></div>
+<h2><a href="#6">6. Відповідальність відвідувачів сайту</a></h2>
+<p>
+ <%= SiteSetting.company_short_name %> не переглядає і не може переглядати весь обсяг розміщених матеріалів, в тому числі комп’ютерних програм, розміщених на сайті, а тому не може нести відповідальності за зміст таких матеріалів, їх використання або наслідки. Той факт, що представники <%= SiteSetting.company_short_name %> керують роботою сайту, не означає, що вони погоджуються зі всіма матеріалами, що на ньому розміщені, або вважають ці матеріали правдивими, корисними і не шкідливими. Ви несете відповідальність за власну інформаційну безпеку, захист персональної інформації та Вашого комп’ютера від вірусів, черв’яків, троянських програм, будь-якого іншого шкідливого програмного забезпечення. На сайті може розміщуватись Контент, що є образливим, непристойним, або небажаним для перегляду, а також Контент, що містить технічні неточності, орфографічні помилки та інші недоліки. Також на сайті можуть публікуватися матеріали, що порушують приватні або громадянські права, права інтелектуальної власності або інші майнові права третіх сторін, а також звантажування, копіювання чи використання яких регулюється додатковими настановами та умовами використання, оголошеними або неоголшеними. <%= SiteSetting.company_short_name %> не несе відповідальності за будь-які шкідливі наслідки, що виникли внаслідок використання даного сайту користувачами або внаслідок звантаження і використання Контенту, розміщеного на даному сайті.
+</p>
+
+<div id="7"></div>
+<h2><a href="#7">7. Контент, що розміщений на інших сайтах</a></h2>
+<p>Ми не маємо змоги попередньо переглядати і не можемо переглянути весь об’єм матеріалів, в тому числі програмного забезпечення, розміщених на сайтах, на які Ви можете потрапити з <%= SiteSetting.company_domain %>, а також на сайтах, де розміщене посилання на <%= SiteSetting.company_domain %>. <%= SiteSetting.company_short_name %> не контролює сайти та веб-сторінки, що не підпорядковуються <%= SiteSetting.company_domain %>, і не несе відповідальності за матеріали, що там розміщені, а також за результати їх використання. Розміщення посилань на сайти та веб-сторінки, що не підпорядковуються <%= SiteSetting.company_domain %> не означає, що <%= SiteSetting.company_short_name %> схвалює зміст таких сайтів чи веб-сторінок. Ви несете повну відповідальність щодо здійснення всіх необхідних заходів безпеки, щоб гарантувати захист особистої інформації та власного комп’ютера від вірусів, черв’яків, троянських програм, будь-якого іншого шкідливого програмного забезпечення чи Контенту. <%= SiteSetting.company_short_name %> не несе жодної відповідальності за шкоду, що має місце в результаті відвідування сайтів та веб-сторінок, що не підпорядковуються <%= SiteSetting.company_domain %> .
+</p>
+
+<div id="8"></div>
+<h2><a href="#8">8. Порушення авторського права та Закон про авторське право в цифрову епоху</a></h2>
+<p>
+ Окрім того, що <%= SiteSetting.company_short_name %> закликає користувачів поважати свої права інтелектуальної власності, <%= SiteSetting.company_short_name %> також поважає аналогічні права інших. Якщо Ви вважаєте, що матеріали або посилання, розміщені на <%= SiteSetting.company_domain %>, порушують Ваше авторське право, і якщо даний сайт розміщений на території США, закликаємо Вас сповістити про це <%= SiteSetting.company_short_name %> згідно з положеннями <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Digital_Millennium_Copyright_Act">Закону про захист авторського права в цифрову епоху</a> та настановами даного розділу. <%= SiteSetting.company_short_name %> відреагує на всі такі звернення, в тому числі шляхом видалення матеріалів, що порушують авторське право, або відключення посилань, що ведуть до таких матеріалів. <%= SiteSetting.company_short_name %> буде обмежувати доступ відвідувачів до ресурсів сайту, якщо за відповідних обставин такі відвідувачі визнаватимуться систематичними порушниками авторського права або будь-яких інших прав інтелектуальної власності <%= SiteSetting.company_short_name %> або третіх сторін. У випадку такого обмеження <%= SiteSetting.company_short_name %> не визнає жодних зобов’язань щодо повернення попередньо сплачених <%= SiteSetting.company_short_name %> коштів.
+</p>
+
+<div id="9"></div>
+<h2><a href="#9">9. Інтелектуальна власність</a></h2>
+<p>
+ Цей Договір не передає Вам жодних інтелектуальних прав власності, що належать <%= SiteSetting.company_short_name %> або третім сторонам, і всі права, власні назви та вигоди від їх використання залишаються (як між сторонами) власністю виключно <%= SiteSetting.company_short_name %>. <%= SiteSetting.company_short_name %>, <%= SiteSetting.company_domain %>, логотип <%= SiteSetting.company_domain %> та всі інші торгові знаки, технічні позначення, графіка та логотипи, що використовуються у зв'язку із <%= SiteSetting.company_domain %> та даним сайтом, є торговими знаками або зареєстрованими торговими знаками <%= SiteSetting.company_short_name %> або ліцензіарів <%= SiteSetting.company_short_name %>. Інші торгові знаки, технічні позначення, графіка та логотипи, використані на даному сайті, можуть бути торговими знаками третіх сторін. Ваше використання даного сайту не дає Вам права відтворювати чи будь-яким іншим чином використовувати жоден із торгових знаків <%=SiteSetting.company_short_name %> або третіх сторін.
+</p>
+
+<div id="10"></div>
+<h2><a href="#10">10. Реклама</a></h2>
+<p><%= SiteSetting.company_short_name %> залишає за собою право розміщувати рекламу поряд із Вашим Контентом, якщо Ви не придбали відключення реклами або відповідний обліковий запис.</p>
+
+<div id="11"></div>
+<h2><a href="#11">11. Посилання на джерела</a></h2>
+<p><%= SiteSetting.company_short_name %> залишає за собою право відображати посилання на джерела на кшталт „Створено за підтримки <%= SiteSetting.company_domain %>”, посилання на автора теми, а також інші текстові позначення джерел у Вашому нижньому колонтитулі або бічній панелі. Текстові позначення у нижньому колонтитулі та панель інструментів <%= SiteSetting.company_domain %> не можна приховати навіть після придбання вдосконалень для Вашого облікового запису.</p>
+
+<div id="12"></div>
+<h2><a href="#12">12. Зміни</a></h2>
+<p>
+<%= SiteSetting.company_short_name %> залишає за собою право на власний розсуд змінювати або заміщувати будь-які частини даного Договору. Ви відповідаєте ща те, щоб періодично перевіряти текст Договору на предмет змін. Відвідування та користування даним сайтом після змін в даному Договорі розцінюється як Ваша згода з цими змінами. <%= SiteSetting.company_short_name %> може також у майбутньому пропонувати нові послуги та/або функції на даному сайті (в тому числі, нові інструменти або ресурси). Використання таких функцій або послуг буде підпорядковуватись настановам та умовам даного Договору.
+</p>
+
+<div id="13"></div>
+<h2><a href="#13">13. Припинення дії Договору</a></h2>
+<p>
+<%= SiteSetting.company_short_name %> може обмежити Ваш доступ до всіх або до частини ресурсів даного сайту в будь-який час, із зазначенням або без зазначення причини, зі сповіщенням або без нього. Таке обмеження набуває чинності відразу. Якщо Ви хочете припинити дію даного Договору або Вашого облікового запису на <%= SiteSetting.company_domain %> (у разі наявності), Ви можете просто припинити користування даним сайтом. Всі положення даного Договору, що за своєю природою мають залишатись в силі навіть після припинення його дії, залишатимуться в силі, в тому числі, права власності, відмова від гарантій, відшкодування та обмеження відповідальності.
+</p>
+
+<div id="14"></div>
+<h2><a href="#14">14. Відмова від гарантійних зобов’язань</a></h2>
+<p>
+Сайт подається відвідувачам у вигляді „as is”. <%= SiteSetting.company_short_name %>, її партнери та ліцензіари не дають жодних гарантій, явних або неявних, в тому числі, щодо справності, придатності для конкретних цілей і непорушення прав. Ані <%= SiteSetting.company_short_name %>, ані її партнери чи ліцензіари не дають жодних гарантій, що Сайт буде працювати без помилок, а доступ до нього буде постійним і безперервним. Якщо Ви дійсно це читаєте, ось Вам невеликий <a href="http://www.newyorker.com/online/blogs/shouts/2012/12/the-hundred-best-lists-of-all-time.html">подарунок</a>. Ви розумієте, що звантажуєте або будь-яким іншим чином споживаєте Контент або послуги, що розміщені на сайті, на власний розсуд і ризик.
+</p>
+
+<div id="15"></div>
+<h2><a href="#15">15. Обмеження відповідальності</a></h2>
+<p>
+<%= SiteSetting.company_short_name %>, її партнери та ліцензіари в жодному разі не несуть відповідальності за положеннями даного Договору, в рамках будь-яких домовленостей, недбалості, прямої матеріальної відповідальності, юридичних чи інших намірів, що призвели до: (i) будь-яких умисних, випадкових або непрямих збитків; (ii) здійснення додаткових витрат, пов’язаних із придбанням товарів-замінників або повторної оплати послуг; (iii) переривання використання, втрати чи пошкодження даних; (iv) будь-які суми, що перевищують розмір винагороди, виплаченої Вами на користь <%= SiteSetting.company_short_name %> в рамках даного Договору протягом 12 (дванадцяти) місяців до дати прецеденту. <%= SiteSetting.company_short_name %> не нестиме відповідальності за невиконання зобов’язань або затримку у зв’язку із обставинами, що знаходяться поза розумними межами її впливу. Вищесказане застосовується в межах, що не суперечать чинному законодавству.
+</p>
+
+<div id="16"></div>
+<h2><a href="#16">16. Загальні положення та гарантія</a></h2>
+<p>
+Ви заявляєте і гарантуєте, що: (i) під час користування Сайтом Ви будете чітко дотримуватись положень <a href="<%=privacy_path%>">Політики конфіденційності</a> та <a href="<%=faq_path%>">Загальних правил спільноти</a> <%= SiteSetting.company_short_name %>, даного Договору, а також всіх законів та підзаконних актів (в тому числі, всіх місцевих законів у Вашій країні, штаті, області, місті чи іншій адміністративній одиниці, що стосуються поведінки в Інтернеті та прийнятного Контенту, а також всіх законів та підзаконних актів, що стосуються передачі технічних даних із країни, де знаходиться Сайт, до країни, в якій знаходитесь Ви), і (ii) Ваше використання даного сайту не порушить права інтелектуальної власності третіх сторін.
+</p>
+
+<div id="17"></div>
+<h2><a href="#17">17. Компенсація</a></h2>
+<p>
+Ви погоджуєтесь відшкодовувати збитки і захищати <%= SiteSetting.company_short_name %>, її партнерів, ліцензіарів, директорів, посадових осіб, співробітників та агентів від будь-яких претензій та витрат, в тому числі судових, що можуть наставати внаслідок використання Вами Сайту, а також внаслідок порушення Вами даного Договору.
+</p>
+
+<div id="18"></div>
+<h2><a href="#18">18. Різне</a></h2>
+<%= markdown_content(:tos_miscellaneous) %>
+
+<p>
+ Цей документ розповсюджується на умовах ліцензії CC-BY-SA. Останнє оновлення було здійснено 31 травня 2013 року.<br/> Адаптовано з оригінальної версії <a href="http://en.wordpress.com/tos/">Умов використання WordPress</a>.
+</p>
diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index 38fa07417..64cbbda95 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -1,19 +1,9 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
-# to the Javascript app.
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
cs:
js:
number:
human:
storage_units:
- format: ! '%n %u'
+ format: '%n %u'
units:
byte:
one: bajt
@@ -25,152 +15,151 @@ cs:
tb: TB
dates:
tiny:
- half_a_minute: '< 1m'
+ half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
- one: '< 1s'
- few: '< %{count}s'
- other: '< %{count}s'
+ one: "< 1s"
+ few: "< %{count}s"
+ other: "< %{count}s"
x_seconds:
- one: 1s
- few: '%{count}s'
- other: '%{count}s'
+ one: "1s"
+ few: "%{count}s"
+ other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
- one: '< 1m'
- few: '< %{count}m'
- other: '< %{count}m'
+ one: "< 1m"
+ few: "< %{count}m"
+ other: "< %{count}m"
x_minutes:
- one: 1m
- few: '%{count}m'
- other: '%{count}m'
+ one: "1m"
+ few: "%{count}m"
+ other: "%{count}m"
about_x_hours:
- one: 1h
- few: '%{count}h'
- other: '%{count}h'
+ one: "1h"
+ few: "%{count}h"
+ other: "%{count}h"
x_days:
- one: 1d
- few: '%{count}d'
- other: '%{count}d'
+ one: "1d"
+ few: "%{count}d"
+ other: "%{count}d"
about_x_years:
- one: 1r
- few: '%{count}r'
- other: '%{count}let'
+ one: "1r"
+ few: "%{count}r"
+ other: "%{count}let"
over_x_years:
- one: '> 1r'
- few: '> %{count}r'
- other: '> %{count}let'
+ one: "> 1r"
+ few: "> %{count}r"
+ other: "> %{count}let"
almost_x_years:
- one: 1r
- few: '%{count}r'
- other: '%{count}let'
+ one: "1r"
+ few: "%{count}r"
+ other: "%{count}let"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
- one: 1 minuta
- few: '%{count} minuty'
- other: '%{count} minut'
+ one: "1 minuta"
+ few: "%{count} minuty"
+ other: "%{count} minut"
x_hours:
- one: 1 hodina
- few: '%{count} hodiny'
- other: '%{count} hodin'
+ one: "1 hodina"
+ few: "%{count} hodiny"
+ other: "%{count} hodin"
x_days:
- one: 1 den
- few: '%{count} dny'
- other: '%{count} dní'
- date_year: D. MMM, YYYY
+ one: "1 den"
+ few: "%{count} dny"
+ other: "%{count} dní"
+ date_year: "D. MMM, YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
- one: před 1 minutou
- few: 'před %{count} minutami'
- other: 'před %{count} minutami'
+ one: "před 1 minutou"
+ few: "před %{count} minutami"
+ other: "před %{count} minutami"
x_hours:
- one: před 1 hodinou
- few: 'před %{count} hodinami'
- other: 'před %{count} hodinami'
+ one: "před 1 hodinou"
+ few: "před %{count} hodinami"
+ other: "před %{count} hodinami"
x_days:
- one: před 1 dnem
- few: 'před %{count} dny'
- other: 'před %{count} dny'
+ one: "před 1 dnem"
+ few: "před %{count} dny"
+ other: "před %{count} dny"
share:
- topic: sdílet odkaz na toto téma
+ topic: 'sdílet odkaz na toto téma'
post: 'sdílet odkaz na příspěvek #%{postNumber}'
- close: zavřít
- twitter: sdílet odkaz na Twitteru
- facebook: sdílet odkaz na Facebooku
- google+: sdílet odkaz na Google+
- email: odeslat odkaz emailem
- edit: upravit název a kategorii příspěvku
- not_implemented: Tato fičura ještě není implementovaná
- no_value: Ne
- yes_value: Ano
- of_value: z
- generic_error: Bohužel nastala chyba.
- generic_error_with_reason: 'Nastala chyba: %{error}'
- log_in: Přihlásit se
- age: Věk
- last_post: Poslední příspěvek
- joined: Účet vytvořen
- admin_title: Administrace
- flags_title: Nahlášení
- show_more: zobrazit více
+ close: 'zavřít'
+ twitter: 'sdílet odkaz na Twitteru'
+ facebook: 'sdílet odkaz na Facebooku'
+ google+: 'sdílet odkaz na Google+'
+ email: 'odeslat odkaz emailem'
+ edit: 'upravit název a kategorii příspěvku'
+ not_implemented: "Tato fičura ještě není implementovaná"
+ no_value: "Ne"
+ yes_value: "Ano"
+ of_value: "z"
+ generic_error: "Bohužel nastala chyba."
+ generic_error_with_reason: "Nastala chyba: %{error}"
+ log_in: "Přihlásit se"
+ age: "Věk"
+ joined: "Účet vytvořen"
+ admin_title: "Administrace"
+ flags_title: "Nahlášení"
+ show_more: "zobrazit více"
links: Odkazy
- faq: FAQ
- privacy_policy: Ochrana soukromí
- mobile_view: Mobilní verze
- desktop_view: Plná verze
- you: Vy
- or: nebo
- now: právě teď
- read_more: číst dále
- more: Více
- less: Méně
- never: nikdy
- daily: denně
- weekly: týdně
- every_two_weeks: jednou za 14 dní
- max: max
+ faq: "FAQ"
+ privacy_policy: "Ochrana soukromí"
+ mobile_view: "Mobilní verze"
+ desktop_view: "Plná verze"
+ you: "Vy"
+ or: "nebo"
+ now: "právě teď"
+ read_more: 'číst dále'
+ more: "Více"
+ less: "Méně"
+ never: "nikdy"
+ daily: "denně"
+ weekly: "týdně"
+ every_two_weeks: "jednou za 14 dní"
+ max: "max"
character_count:
- one: '{{count}} znak'
- few: '{{count}} znaky'
- other: '{{count}} znaků'
+ one: "{{count}} znak"
+ few: "{{count}} znaky"
+ other: "{{count}} znaků"
in_n_seconds:
- one: za 1 sekundu
- few: 'za {{count}} sekundy'
- other: 'za {{count}} sekund'
+ one: "za 1 sekundu"
+ few: "za {{count}} sekundy"
+ other: "za {{count}} sekund"
in_n_minutes:
- one: za 1 minutu
- few: 'za {{count}} minuty'
- other: 'za {{count}} minut'
+ one: "za 1 minutu"
+ few: "za {{count}} minuty"
+ other: "za {{count}} minut"
in_n_hours:
- one: za 1 hodinu
- few: 'za {{count}} hodiny'
- other: 'za {{count}} hodin'
+ one: "za 1 hodinu"
+ few: "za {{count}} hodiny"
+ other: "za {{count}} hodin"
in_n_days:
- one: za 1 den
- few: 'za {{count}} dny'
- other: 'za {{count}} dní'
+ one: "za 1 den"
+ few: "za {{count}} dny"
+ other: "za {{count}} dní"
suggested_topics:
- title: Doporučená témata
+ title: "Doporučená témata"
bookmarks:
- not_logged_in: Pro přidání záložky se musíte přihlásit.
- created: Záložka byla přidána.
- not_bookmarked: Klikněte pro přidání záložky.
- last_read: Tohle je váš poslední přečtený příspěvek.
- new_topics_inserted: '{{count}} nových témat.'
- show_new_topics: Klikněte pro zobrazení.
- preview: ukázka
- cancel: zrušit
- save: Uložit změny
- saving: Ukládám...
- saved: Uloženo!
- upload: Obrázek
- uploading: Nahrávám...
- uploaded: Nahráno!
+ not_logged_in: "Pro přidání záložky se musíte přihlásit."
+ created: "Záložka byla přidána."
+ not_bookmarked: "Klikněte pro přidání záložky."
+ last_read: "Tohle je váš poslední přečtený příspěvek."
+ new_topics_inserted: "{{count}} nových témat."
+ show_new_topics: "Klikněte pro zobrazení."
+ preview: "ukázka"
+ cancel: "zrušit"
+ save: "Uložit změny"
+ saving: "Ukládám..."
+ saved: "Uloženo!"
+ upload: "Obrázek"
+ uploading: "Nahrávám..."
+ uploaded: "Nahráno!"
choose_topic:
- none_found: Žádná témata nenalezena.
+ none_found: "Žádná témata nenalezena."
title:
- search: 'Hledat téma podle názvu, URL nebo ID:'
- placeholder: sem napište název tématu
+ search: "Hledat téma podle názvu, URL nebo ID:"
+ placeholder: "sem napište název tématu"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> zaslal <a href='{{topicUrl}}'>téma</a>"
you_posted_topic: "Zaslal jste <a href='{{topicUrl}}'>téma</a>"
@@ -187,378 +176,379 @@ cs:
sent_by_you: "Posláno <a href='{{userUrl}}'>vámi</a>"
groups:
title:
- one: skupina
- few: skupiny
- other: skupiny
- members: Členové
- posts: Odpovědi
+ one: "skupina"
+ few: "skupiny"
+ other: "skupiny"
+ members: "Členové"
+ posts: "Odpovědi"
alias_levels:
- title: Kdo může zmínit tuto skupinu jako @skupina?
- nobody: Nikdo
- only_admins: Pouze správci
- mods_and_admins: Pouze moderátoři a správci
- members_mods_and_admins: Pouze členové skupiny, moderátoři a správci
- everyone: Kdokoliv
+ title: "Kdo může zmínit tuto skupinu jako @skupina?"
+ nobody: "Nikdo"
+ only_admins: "Pouze správci"
+ mods_and_admins: "Pouze moderátoři a správci"
+ members_mods_and_admins: "Pouze členové skupiny, moderátoři a správci"
+ everyone: "Kdokoliv"
user_action_groups:
- 1: "Rozdaných 'líbí se'"
- 2: "Obdržená 'líbí se'"
- 3: Záložky
- 4: Témata
- 5: Příspěvky
- 6: Odpovědi
- 7: Zmíňky
- 9: Citace
- 10: Oblíbená
- 11: Editace
- 12: Odeslané zprávy
- 13: Přijaté zprávy
+ '1': "Rozdaných 'líbí se'"
+ '2': "Obdržených 'líbí se'"
+ '3': "Záložky"
+ '4': "Témata"
+ '5': "Odpovědi"
+ '6': "Odezvy ostatních"
+ '7': "Zmíňky"
+ '9': "Citace"
+ '10': "Oblíbené"
+ '11': "Editace"
+ '12': "Odeslané zprávy"
+ '13': "Přijaté zprávy"
categories:
- all: všechny kategorie
- all_subcategories: všechny podkategorie
- no_subcategory: žádná podkategorie
- category: Kategorie
- posts: Nové příspěvky
- topics: Nová témata
- latest: Aktuální
- latest_by: latest by
- toggle_ordering: Přepnout editaci pořadí
- subcategories: Podkategorie
- topic_stats: Počet nových témat.
+ all: "všechny kategorie"
+ all_subcategories: "všechny podkategorie"
+ no_subcategory: "žádná podkategorie"
+ category: "Kategorie"
+ posts: "Nové příspěvky"
+ topics: "Nová témata"
+ latest: "Aktuální"
+ latest_by: "latest by"
+ toggle_ordering: "Přepnout editaci pořadí"
+ subcategories: "Podkategorie"
+ topic_stats: "Počet nových témat."
topic_stat_sentence:
- one: '%{count} nové téma za posledních %{unit}.'
- few: '%{count} nová témata za posledních %{unit}.'
- other: '%{count} nových témat za posledních %{unit}.'
- post_stats: Počet nových příspěvků.
+ one: "%{count} nové téma za posledních %{unit}."
+ few: "%{count} nová témata za posledních %{unit}."
+ other: "%{count} nových témat za posledních %{unit}."
+ post_stats: "Počet nových příspěvků."
post_stat_sentence:
- one: '%{count} nový příspěvěk za posledních %{unit}.'
- few: '%{count} nové příspěvky za posledních %{unit}.'
- other: '%{count} nových příspěvků za posledních %{unit}.'
+ one: "%{count} nový příspěvěk za posledních %{unit}."
+ few: "%{count} nové příspěvky za posledních %{unit}."
+ other: "%{count} nových příspěvků za posledních %{unit}."
user:
- said: 'uživatel {{username}} řekl:'
- profile: Profil
- show_profile: Zobrazit profil
- mute: Ignorovat
- edit: Upravit nastavení
- download_archive: stáhnout archiv mých příspěvků
- private_message: Soukromé zprávy
- private_messages: Zprávy
- activity_stream: Aktivita
- preferences: Nastavení
- bio: O mně
- invited_by: Pozvánka od
- trust_level: Důvěryhodnost
- notifications: Oznámení
- dynamic_favicon: Zobrazovat notifikace na favikoně
- external_links_in_new_tab: Otevírat všechny externí odkazy do nové záložky
- enable_quoting: Povolit odpověď s citací z označeného textu
- change: změnit
- moderator: '{{user}} je moderátor'
- admin: '{{user}} je administrátor'
- deleted: (odstraněno)
- suspended_notice: 'Uživatel je suspendován do {{date}}.'
- suspended_reason: 'Důvod: '
- mailing_list_mode: Obdržet email za každý nový příspěvek ve fóru (pokud nemáte téma nebo kategorii ztišené)
- watched_categories: Hlídané
- watched_categories_instructions: Nová témata v těchto kategoriích budou hlídaná. Na všechny nové příspěvky budete upozorněni.
- tracked_categories: Sledované
- tracked_categories_instructions: Nová témata v těchto kategoriích budou sledovaná. U výpisu témat uvidíte počet nepřečtených a nových příspěvků.
- muted_categories: Ztišené
- muted_categories_instructions: Nebudete upozorněni na žádná nová témata v těchto kategoriích a ani se nebudou zobrazovat jako nepřečtené.
- delete_account: Smazat můj účet
- delete_account_confirm: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit svůj účet? Tuto akci nelze vrátit zpět!
- deleted_yourself: Váš účet byl úspěšně odstraněn.
- delete_yourself_not_allowed: Váš účet teď nejde odstranit. Obraťte se na správce aby váš účet smazal za vás.
+ said: "uživatel {{username}} řekl:"
+ profile: "Profil"
+ show_profile: "Zobrazit profil"
+ mute: "Ignorovat"
+ edit: "Upravit nastavení"
+ download_archive: "stáhnout archiv mých příspěvků"
+ private_message: "Soukromé zprávy"
+ private_messages: "Zprávy"
+ activity_stream: "Aktivita"
+ preferences: "Nastavení"
+ bio: "O mně"
+ invited_by: "Pozvánka od"
+ trust_level: "Důvěryhodnost"
+ notifications: "Oznámení"
+ dynamic_favicon: "Zobrazovat notifikace na favikoně"
+ external_links_in_new_tab: "Otevírat všechny externí odkazy do nové záložky"
+ enable_quoting: "Povolit odpověď s citací z označeného textu"
+ change: "změnit"
+ moderator: "{{user}} je moderátor"
+ admin: "{{user}} je administrátor"
+ deleted: "(odstraněno)"
+ suspended_notice: "Uživatel je suspendován do {{date}}."
+ suspended_reason: "Důvod: "
+ mailing_list_mode: "Obdržet email za každý nový příspěvek ve fóru (pokud nemáte téma nebo kategorii ztišené)"
+ watched_categories: "Hlídané"
+ watched_categories_instructions: "Nová témata v těchto kategoriích budou hlídaná. Na všechny nové příspěvky budete upozorněni."
+ tracked_categories: "Sledované"
+ tracked_categories_instructions: "Nová témata v těchto kategoriích budou sledovaná. U výpisu témat uvidíte počet nepřečtených a nových příspěvků."
+ muted_categories: "Ztišené"
+ muted_categories_instructions: "Nebudete upozorněni na žádná nová témata v těchto kategoriích a ani se nebudou zobrazovat jako nepřečtené."
+ delete_account: "Smazat můj účet"
+ delete_account_confirm: "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit svůj účet? Tuto akci nelze vrátit zpět!"
+ deleted_yourself: "Váš účet byl úspěšně odstraněn."
+ delete_yourself_not_allowed: "Váš účet teď nejde odstranit. Obraťte se na správce aby váš účet smazal za vás."
unread_message_count:
- one: Zprávy (1)
- few: 'Zprávy ({{count}})'
- other: 'Zprávy ({{count}})'
+ one: "Zprávy (1)"
+ other: "Zprávy ({{count}})"
+ zero: "Zprávy"
messages:
- all: Všechny
- mine: Moje
- unread: Nepřečtené
+ all: "Všechny"
+ mine: "Moje"
+ unread: "Nepřečtené"
change_password:
- success: (email odeslán)
- in_progress: (odesílám)
- error: (chyba)
- action: Odeslat email na obnovu hesla
- set_password: Nastavit heslo
+ success: "(email odeslán)"
+ in_progress: "(odesílám)"
+ error: "(chyba)"
+ action: "Odeslat email na obnovu hesla"
+ set_password: "Nastavit heslo"
change_about:
- title: Změna o mně
+ title: "Změna o mně"
change_username:
- title: Změnit uživatelské jméno
- confirm: Změna uživatelského jména může mít vážné následky. Opravdu to chcete udělat?
- taken: Toto uživatelské jméno je již zabrané.
- error: Nastala chyba při změně uživatelského jména.
- invalid: Uživatelské jméno je neplatné. Musí obsahovat pouze písmena a číslice.
+ title: "Změnit uživatelské jméno"
+ confirm: "Změna uživatelského jména může mít vážné následky. Opravdu to chcete udělat?"
+ taken: "Toto uživatelské jméno je již zabrané."
+ error: "Nastala chyba při změně uživatelského jména."
+ invalid: "Uživatelské jméno je neplatné. Musí obsahovat pouze písmena a číslice."
change_email:
- title: Změnit emailovou adresu
- taken: Tato emailová adresa není k dispozici.
- error: Nastala chyba při změně emailové adresy. Není tato adresa již používaná?
- success: Na zadanou adresu jsme zaslali email. Následujte, prosím, instrukce v tomto emailu.
+ title: "Změnit emailovou adresu"
+ taken: "Tato emailová adresa není k dispozici."
+ error: "Nastala chyba při změně emailové adresy. Není tato adresa již používaná?"
+ success: "Na zadanou adresu jsme zaslali email. Následujte, prosím, instrukce v tomto emailu."
change_avatar:
- title: Změna avataru
+ title: "Změna avataru"
gravatar: "Založeno na <a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>u"
- gravatar_title: Změňte svůj avatar na stránkách Gravatar
- uploaded_avatar: Vlastní obrázek
- uploaded_avatar_empty: Přidat vlastní obrázek
- upload_title: Nahrát obrázek
- image_is_not_a_square: 'Upozornění: ořízli jsem váš obrázek; nebyl to čtverec.'
+ gravatar_title: "Změňte svůj avatar na stránkách Gravatar"
+ uploaded_avatar: "Vlastní obrázek"
+ uploaded_avatar_empty: "Přidat vlastní obrázek"
+ upload_title: "Nahrát obrázek"
+ image_is_not_a_square: "Upozornění: ořízli jsem váš obrázek; nebyl to čtverec."
change_profile_background:
- title: Změnit pozadí profilu
+ title: "Změnit pozadí profilu"
email:
- title: Emailová adresa
- instructions: Vaše emailová adresa nikdy nebude veřejně zobrazena.
- ok: To vypadá dobře. Zašleme vám email s potvrzením.
- invalid: Prosím zadejte platnou emailovou adresu.
- authenticated: 'Vaše emailová adresa byla autorizována přes službu {{provider}}.'
- frequency: Budeme vás informovat emailem pouze pokud jste se na našem webu dlouho neukázali a pokud jste obsah, o kterém vás chceme informovat, doposud neviděli.
+ title: "Emailová adresa"
+ instructions: "Vaše emailová adresa nikdy nebude veřejně zobrazena."
+ ok: "To vypadá dobře. Zašleme vám email s potvrzením."
+ invalid: "Prosím zadejte platnou emailovou adresu."
+ authenticated: "Vaše emailová adresa byla autorizována přes službu {{provider}}."
+ frequency: "Budeme vás informovat emailem pouze pokud jste se na našem webu dlouho neukázali a pokud jste obsah, o kterém vás chceme informovat, doposud neviděli."
name:
- title: Jméno
- instructions: Celé vaše jméno. Nemusí být unikátní.
- too_short: Vaše jméno je příliš krátké.
- ok: Vaše jméno vypadá dobře
+ title: "Jméno"
+ instructions: "Celé vaše jméno. Nemusí být unikátní."
+ too_short: "Vaše jméno je příliš krátké."
+ ok: "Vaše jméno vypadá dobře"
username:
- title: Uživatelské jméno
- instructions: Musí být unikátní a bez mezer. Ostatní vás mohou zmínit jako @username.
- short_instructions: 'Ostatní vás mohou zmínit pomocí @{{username}}.'
- available: Toto uživatelské jméno je volné.
- global_match: Emailová adresa odpovídá registrovaného uživatelskému jménu.
- global_mismatch: 'již zaregistrováno. Co třeba {{suggestion}}?'
- not_available: 'Není k dispozici. Co třeba {{suggestion}}?'
- too_short: Vaše uživatelské jméno je příliš krátké.
- too_long: Vaše uživatelské jméno je příliš dlouhé.
- checking: Zjišťuji, zda je uživatelské jméno volné...
- enter_email: Uživatelské jméno nalezeno. Zadejte odpovídající emailovou adresu.
- prefilled: Emailová adresa odpovídá registrovaného uživatelskému jménu.
+ title: "Uživatelské jméno"
+ instructions: "Musí být unikátní a bez mezer. Ostatní vás mohou zmínit jako @username."
+ short_instructions: "Ostatní vás mohou zmínit pomocí @{{username}}."
+ available: "Toto uživatelské jméno je volné."
+ global_match: "Emailová adresa odpovídá registrovaného uživatelskému jménu."
+ global_mismatch: "již zaregistrováno. Co třeba {{suggestion}}?"
+ not_available: "Není k dispozici. Co třeba {{suggestion}}?"
+ too_short: "Vaše uživatelské jméno je příliš krátké."
+ too_long: "Vaše uživatelské jméno je příliš dlouhé."
+ checking: "Zjišťuji, zda je uživatelské jméno volné..."
+ enter_email: 'Uživatelské jméno nalezeno. Zadejte odpovídající emailovou adresu.'
+ prefilled: "Emailová adresa odpovídá registrovaného uživatelskému jménu."
locale:
- title: Jazyk rozhraní
- instructions: Jazyk fóra se změní, až když stránku obnovíte.
- default: (výchozí)
+ title: "Jazyk rozhraní"
+ instructions: "Jazyk fóra se změní, až když stránku obnovíte."
+ default: "(výchozí)"
password_confirmation:
- title: Heslo znovu
- last_posted: Poslední příspěvek
- last_emailed: Email naposledy zaslán
- last_seen: Naposledy viděn
- created: Účet vytvořen
- log_out: Odhlásit se
- website: Webová stránka
- email_settings: Emailová upozornění
+ title: "Heslo znovu"
+ last_posted: "Poslední příspěvek"
+ last_emailed: "Email naposledy zaslán"
+ last_seen: "Naposledy viděn"
+ created: "Účet vytvořen"
+ log_out: "Odhlásit se"
+ website: "Webová stránka"
+ email_settings: "Emailová upozornění"
email_digests:
title: "When you don't visit the site, send an email digest of what's new:"
- daily: denně
- weekly: týdně
- bi_weekly: jednou za 14 dní
- email_direct: Upozornění emailem na citace, odpovědi na vaše příspěvky a zmínky @vy
- email_private_messages: Upozornění emailem na novou soukromou zprávu
- email_always: Receive email notifications and email digests even if you are active on the forum
- other_settings: Ostatní
- categories_settings: Kategorie
+ daily: "denně"
+ weekly: "týdně"
+ bi_weekly: "jednou za 14 dní"
+ email_direct: "Upozornění emailem na citace, odpovědi na vaše příspěvky a zmínky @vy"
+ email_private_messages: "Upozornění emailem na novou soukromou zprávu"
+ email_always: "Receive email notifications and email digests even if you are active on the forum"
+ other_settings: "Ostatní"
+ categories_settings: "Kategorie"
new_topic_duration:
- label: Považovat témata za nová, pokud
+ label: "Považovat témata za nová, pokud"
not_viewed: "you haven't viewed them yet"
- last_here: they were posted since you were here last
+ last_here: "they were posted since you were here last"
after_n_days:
- one: byly zaslány v posledním dni
- few: 'byly zaslány v posledních {{count}} dnech'
- other: 'byly zaslány v posledních {{count}} dnech'
+ one: "byly zaslány v posledním dni"
+ few: "byly zaslány v posledních {{count}} dnech"
+ other: "byly zaslány v posledních {{count}} dnech"
after_n_weeks:
- one: byly zaslány v posledním týdnu
- few: 'byly zaslány v posledních {{count}} týdnech'
- other: 'byly zaslány v posledních {{count}} týdnech'
- auto_track_topics: Automaticky sledovat navštívená témata
+ one: "byly zaslány v posledním týdnu"
+ few: "byly zaslány v posledních {{count}} týdnech"
+ other: "byly zaslány v posledních {{count}} týdnech"
+ auto_track_topics: "Automaticky sledovat navštívená témata"
auto_track_options:
- never: nikdy
- always: vždy
+ never: "nikdy"
+ always: "vždy"
after_n_seconds:
- one: po 1 vteřině
- few: 'po {{count}} vteřinách'
- other: 'po {{count}} vteřinách'
+ one: "po 1 vteřině"
+ few: "po {{count}} vteřinách"
+ other: "po {{count}} vteřinách"
after_n_minutes:
- one: po 1 minutě
- few: 'po {{count}} minutách'
- other: 'po {{count}} minutách'
+ one: "po 1 minutě"
+ few: "po {{count}} minutách"
+ other: "po {{count}} minutách"
invited:
- search: pište pro hledání v pozvánkách...
- title: Pozvánky
- user: Pozvaný uživatel
- none: Žádné pozvánky nerozeslány.
- truncated: 'Showing the first {{count}} invites.'
- redeemed: Uplatněné pozvánky
- redeemed_at: Uplatněno
- pending: Nevyřízené pozvánky
- topics_entered: Zobrazil témat
- posts_read_count: Přečteno příspěvků
- expired: Poznávka je už prošlá.
- rescind: Odstranit pozvánku
- rescinded: Pozvánka odstraněna
- time_read: Čas čtení
- days_visited: Přítomen dnů
- account_age_days: Stáří účtu ve dnech
- create: Pozvěte přátele na toto fórum
+ search: "pište pro hledání v pozvánkách..."
+ title: "Pozvánky"
+ user: "Pozvaný uživatel"
+ none: "Žádné pozvánky nerozeslány."
+ truncated: "Showing the first {{count}} invites."
+ redeemed: "Uplatněné pozvánky"
+ redeemed_at: "Uplatněno"
+ pending: "Nevyřízené pozvánky"
+ topics_entered: "Zobrazil témat"
+ posts_read_count: "Přečteno příspěvků"
+ expired: "Poznávka je už prošlá."
+ rescind: "Odstranit pozvánku"
+ rescinded: "Pozvánka odstraněna"
+ time_read: "Čas čtení"
+ days_visited: "Přítomen dnů"
+ account_age_days: "Stáří účtu ve dnech"
+ create: "Pozvěte přátele na toto fórum"
password:
- title: Heslo
- too_short: Vaše heslo je příliš krátké.
- common: Toto heslo je používané moc často.
- ok: Vaše heslo je v pořádku.
- instructions: 'Musí být aspoň %{count} znaků.'
+ title: "Heslo"
+ too_short: "Vaše heslo je příliš krátké."
+ common: "Toto heslo je používané moc často."
+ ok: "Vaše heslo je v pořádku."
+ instructions: "Musí být aspoň %{count} znaků."
ip_address:
- title: Poslední IP adresa
+ title: "Poslední IP adresa"
avatar:
- title: Avatar
+ title: "Avatar"
title:
- title: Titul
+ title: "Titul"
filters:
- all: Všechno
+ all: "Všechno"
stream:
- posted_by: Zaslal
- sent_by: Odeslal
- private_message: soukromá zpráva
- the_topic: téma
- loading: Načítám...
- close: Zavřít
- assets_changed_confirm: Discourse byl aktualizován, chcete načíst nejnovější verzi hned?
+ posted_by: "Zaslal"
+ sent_by: "Odeslal"
+ private_message: "soukromá zpráva"
+ the_topic: "téma"
+ loading: "Načítám..."
+ close: "Zavřít"
+ assets_changed_confirm: "Discourse byl aktualizován, chcete načíst nejnovější verzi hned?"
read_only_mode:
- enabled: Správce fóra zapnul režim jen pro čtení. Můžete pokračovat v procházení webu, ale interakce nebudou fungovat správně.
- login_disabled: Přihlášení je zakázáno jelikož fórum je v režimu jen pro čtení.
- learn_more: více informací...
- year: rok
- year_desc: témata za posledních 365 dní
- month: měsíc
- month_desc: témata za posledních 30 dní
- week: týden
- week_desc: témata za posledních 7 dní
- day: den
+ enabled: "Správce fóra zapnul režim jen pro čtení. Můžete pokračovat v procházení webu, ale interakce nebudou fungovat správně."
+ login_disabled: "Přihlášení je zakázáno jelikož fórum je v režimu jen pro čtení."
+ learn_more: "více informací..."
+ year: 'rok'
+ year_desc: 'témata za posledních 365 dní'
+ month: 'měsíc'
+ month_desc: 'témata za posledních 30 dní'
+ week: 'týden'
+ week_desc: 'témata za posledních 7 dní'
+ day: 'den'
first_post: První příspěvek
mute: Ignorovat
unmute: Zrušit ignorování
+ last_post: Poslední příspěvek
summary:
- enabled_description: 'Právě máte zobrazeny "nejlepší příspěvky" tohoto tématu.'
- description: 'V tomto tématu je <b>{{count}}</b> příspěvků. A to už je hodně! Nechcete ušetřit čas při čtení tím, že zobrazíte pouze příspěvky, které mají nejvíce interakcí a odpovědí?'
- description_time: 'Je tu <b>{{count}}</b> odpovědí s přibližnou délkou čtení <b>{{readingTime}} minut</b>. Chcete ušetřit čas zobrazením pouze nejdůležitějších odpovědí?'
+ enabled_description: "Právě máte zobrazeny \"nejlepší příspěvky\" tohoto tématu."
+ description: "V tomto tématu je <b>{{count}}</b> příspěvků. A to už je hodně! Nechcete ušetřit čas při čtení tím, že zobrazíte pouze příspěvky, které mají nejvíce interakcí a odpovědí?"
+ description_time: "Je tu <b>{{count}}</b> odpovědí s přibližnou délkou čtení <b>{{readingTime}} minut</b>. Chcete ušetřit čas zobrazením pouze nejdůležitějších odpovědí?"
enable: 'Přepnout na "nejlepší příspěvky"'
- disable: Přepnout na normální zobrazení
+ disable: 'Přepnout na normální zobrazení'
private_message_info:
- title: Soukromé konverzace
- invite: pozvat účastníka
- remove_allowed_user: 'Určitě chcete {{name}} dát pryč z téhle soukromé zprávy?'
- email: Email
- username: Uživatelské jméno
- last_seen: Naposledy viděn
- created: Vytvořeno
- trust_level: Důvěryhodnost
+ title: "Soukromé konverzace"
+ invite: "pozvat účastníka"
+ remove_allowed_user: "Určitě chcete {{name}} dát pryč z téhle soukromé zprávy?"
+ email: 'Email'
+ username: 'Uživatelské jméno'
+ last_seen: 'Naposledy viděn'
+ created: 'Vytvořeno'
+ trust_level: 'Důvěryhodnost'
create_account:
- title: Vytvořit účet
- action: Vytvořit!
- invite: Nemáte ještě účet?
- failed: Něco se nepovedlo, možná je tato e-mailová adresa již použita. Zkuste použít formulář pro obnovení hesla.
+ title: "Vytvořit účet"
+ action: "Vytvořit!"
+ invite: "Nemáte ještě účet?"
+ failed: "Něco se nepovedlo, možná je tato e-mailová adresa již použita. Zkuste použít formulář pro obnovení hesla."
forgot_password:
- title: Zapomenuté heslo
- action: Zapomněl jsem své heslo
- invite: Vložte svoje uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu a my vám zašleme postup pro obnovení hesla.
- reset: Resetovat heslo
- complete: Měli byste obdržet email s instrukcemi jak obnovit vaše heslo.
+ title: "Zapomenuté heslo"
+ action: "Zapomněl jsem své heslo"
+ invite: "Vložte svoje uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu a my vám zašleme postup pro obnovení hesla."
+ reset: "Resetovat heslo"
+ complete: "Měli byste obdržet email s instrukcemi jak obnovit vaše heslo."
login:
- title: Přihlásit se
- username: Login
- password: Heslo
- email_placeholder: emailová adresa nebo uživatelské jméno
- error: Neznámá chyba
- reset_password: Resetovat heslo
- logging_in: Přihlašuji...
- or: Nebo
- authenticating: Autorizuji...
- awaiting_confirmation: Váš účet nyní čeká na aktivaci, použijte odkaz pro zapomené heslo, jestli chcete, abychom vám zaslali další aktivační email.
- awaiting_approval: Váš účet zatím nebyl schválen moderátorem. Až se tak stane, budeme vás informovat emailem.
- requires_invite: Promiňte, toto fórum je pouze pro zvané.
- not_activated: 'Ještě se nemůžete přihlásit. Zaslali jsme vám aktivační email v <b>{{sentTo}}</b>. Prosím následujte instrukce v tomto emailu, abychom mohli váš účet aktivovat.'
- resend_activation_email: Klikněte sem pro zaslání aktivačního emailu.
- sent_activation_email_again: 'Zaslali jsme vám další aktivační email na <b>{{currentEmail}}</b>. Může trvat několik minut, než vám dorazí. Zkontrolujte také vaši složku s nevyžádanou pošlou.'
+ title: "Přihlásit se"
+ username: "Login"
+ password: "Heslo"
+ email_placeholder: "emailová adresa nebo uživatelské jméno"
+ error: "Neznámá chyba"
+ reset_password: 'Resetovat heslo'
+ logging_in: "Přihlašuji..."
+ or: "Nebo"
+ authenticating: "Autorizuji..."
+ awaiting_confirmation: "Váš účet nyní čeká na aktivaci, použijte odkaz pro zapomené heslo, jestli chcete, abychom vám zaslali další aktivační email."
+ awaiting_approval: "Váš účet zatím nebyl schválen moderátorem. Až se tak stane, budeme vás informovat emailem."
+ requires_invite: "Promiňte, toto fórum je pouze pro zvané."
+ not_activated: "Ještě se nemůžete přihlásit. Zaslali jsme vám aktivační email v <b>{{sentTo}}</b>. Prosím následujte instrukce v tomto emailu, abychom mohli váš účet aktivovat."
+ resend_activation_email: "Klikněte sem pro zaslání aktivačního emailu."
+ sent_activation_email_again: "Zaslali jsme vám další aktivační email na <b>{{currentEmail}}</b>. Může trvat několik minut, než vám dorazí. Zkontrolujte také vaši složku s nevyžádanou pošlou."
google:
- title: přes Google
- message: Autorizuji přes Google (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)
+ title: "přes Google"
+ message: "Autorizuji přes Google (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
twitter:
- title: přes Twitter
- message: Autorizuji přes Twitter (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)
+ title: "přes Twitter"
+ message: "Autorizuji přes Twitter (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
facebook:
- title: přes Facebook
- message: Autorizuji přes Facebook (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)
+ title: "přes Facebook"
+ message: "Autorizuji přes Facebook (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
yahoo:
- title: přes Yahoo
- message: Autorizuji přes Yahoo (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)
+ title: "přes Yahoo"
+ message: "Autorizuji přes Yahoo (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
github:
- title: přes GitHub
- message: Autorizuji přes GitHub (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)
+ title: "přes GitHub"
+ message: "Autorizuji přes GitHub (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
composer:
- posting_not_on_topic: 'Rozepsali jste odpověď na téma "{{title}}", ale nyní máte otevřené jiné téma.'
- saving_draft_tip: ukládám
- saved_draft_tip: uloženo
- saved_local_draft_tip: uloženo lokálně
- similar_topics: Podobná témata
- drafts_offline: koncepty offline
+ posting_not_on_topic: "Rozepsali jste odpověď na téma \"{{title}}\", ale nyní máte otevřené jiné téma."
+ saving_draft_tip: "ukládám"
+ saved_draft_tip: "uloženo"
+ saved_local_draft_tip: "uloženo lokálně"
+ similar_topics: "Podobná témata"
+ drafts_offline: "koncepty offline"
min_length:
- need_more_for_title: 'ještě {{n}} znaků nadpisu tématu'
- need_more_for_reply: 'ještě {{n}} znaků textu odpovědi'
+ need_more_for_title: "ještě {{n}} znaků nadpisu tématu"
+ need_more_for_reply: "ještě {{n}} znaků textu odpovědi"
error:
- title_missing: Název musí být vyplněn.
- title_too_short: 'Název musí být alespoň {{min}} znaků dlouhý.'
- title_too_long: 'Název musí být dlouhý maximálně {{min}} znaků.'
- post_missing: Příspěvek nesmí být prázdný.
- post_length: 'Příspěvek musí být alespoň {{min}} znaků dlouhý.'
- category_missing: Musíte vybrat kategorii.
- save_edit: Uložit změnu
- reply_original: Odpovědět na původní téma
- reply_here: Odpovědět sem
- reply: Odpovědět
- cancel: Zrušit
- create_topic: Nové téma
- create_pm: Vytvořit soukromou zprávu
- title: Nebo zmáčkněte Ctrl+Enter
- users_placeholder: Přidat uživatele
- title_placeholder: Název. V jedné větě napište, o čem chcete diskutovat.
- edit_reason_placeholder: proč byla nutná úprava?
- show_edit_reason: (přidat důvod úpravy)
- reply_placeholder: Sem napište svou odpověď. Pro formátování použijte Markdown nebo BBCode. Obrázky sem můžete rovnou přetáhnout.
- view_new_post: Zobrazit váš nový příspěvek.
- saving: Ukládám...
- saved: Uloženo!
- saved_draft: Máte rozepsaný příspěvek. Klikněte sem pro pokračování v úpravách.
- uploading: Nahrávám...
+ title_missing: "Název musí být vyplněn."
+ title_too_short: "Název musí být alespoň {{min}} znaků dlouhý."
+ title_too_long: "Název musí být dlouhý maximálně {{min}} znaků."
+ post_missing: "Příspěvek nesmí být prázdný."
+ post_length: "Příspěvek musí být alespoň {{min}} znaků dlouhý."
+ category_missing: "Musíte vybrat kategorii."
+ save_edit: "Uložit změnu"
+ reply_original: "Odpovědět na původní téma"
+ reply_here: "Odpovědět sem"
+ reply: "Odpovědět"
+ cancel: "Zrušit"
+ create_topic: "Nové téma"
+ create_pm: "Vytvořit soukromou zprávu"
+ title: "Nebo zmáčkněte Ctrl+Enter"
+ users_placeholder: "Přidat uživatele"
+ title_placeholder: "Název. V jedné větě napište, o čem chcete diskutovat."
+ edit_reason_placeholder: "proč byla nutná úprava?"
+ show_edit_reason: "(přidat důvod úpravy)"
+ reply_placeholder: "Sem napište svou odpověď. Pro formátování použijte Markdown nebo BBCode. Obrázky sem můžete rovnou přetáhnout."
+ view_new_post: "Zobrazit váš nový příspěvek."
+ saving: "Ukládám..."
+ saved: "Uloženo!"
+ saved_draft: "Máte rozepsaný příspěvek. Klikněte sem pro pokračování v úpravách."
+ uploading: "Nahrávám..."
show_preview: 'zobrazit náhled »'
hide_preview: '« skrýt náhled'
- quote_post_title: Citovat celý příspěvek
- bold_title: Tučně
- bold_text: tučný text
- italic_title: Kurzíva
- italic_text: text kurzívou
- link_title: Odkazy
- link_description: sem vložte popis odkazu
- link_dialog_title: Vložit odkaz
- link_optional_text: volitelný popis
- quote_title: Bloková citace
- quote_text: Bloková citace
- code_title: Ukázka kódu
- code_text: sem vložte kód
- upload_title: Obrázek
- upload_description: sem vložek popis obrázku
- olist_title: Číslovaný seznam
- ulist_title: Odrážkový seznam
- list_item: Položka seznam
- heading_title: Nadpis
- heading_text: Nadpis
- hr_title: Horizontální oddělovač
- undo_title: Zpět
- redo_title: Opakovat
- help: Nápověda pro Markdown
- toggler: zobrazit nebo skrýt editor příspěvku
- admin_options_title: Volitelné administrační nastavení tématu
- auto_close_label: 'Automaticky zavřít téma:'
- auto_close_units: '(# hodin, čas, nebo datum)'
+ quote_post_title: "Citovat celý příspěvek"
+ bold_title: "Tučně"
+ bold_text: "tučný text"
+ italic_title: "Kurzíva"
+ italic_text: "text kurzívou"
+ link_title: "Odkazy"
+ link_description: "sem vložte popis odkazu"
+ link_dialog_title: "Vložit odkaz"
+ link_optional_text: "volitelný popis"
+ quote_title: "Bloková citace"
+ quote_text: "Bloková citace"
+ code_title: "Ukázka kódu"
+ code_text: "sem vložte kód"
+ upload_title: "Obrázek"
+ upload_description: "sem vložek popis obrázku"
+ olist_title: "Číslovaný seznam"
+ ulist_title: "Odrážkový seznam"
+ list_item: "Položka seznam"
+ heading_title: "Nadpis"
+ heading_text: "Nadpis"
+ hr_title: "Horizontální oddělovač"
+ undo_title: "Zpět"
+ redo_title: "Opakovat"
+ help: "Nápověda pro Markdown"
+ toggler: "zobrazit nebo skrýt editor příspěvku"
+ admin_options_title: "Volitelné administrační nastavení tématu"
+ auto_close_label: "Automaticky zavřít téma:"
+ auto_close_units: "(# hodin, čas, nebo datum)"
auto_close_examples: 'Příklady: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
- auto_close_error: Zadejte prosím platnou hodnotu.
+ auto_close_error: "Zadejte prosím platnou hodnotu."
notifications:
- title: oznámení o zmínkách pomocí @jméno, odpovědi na vaše příspěvky a témata, soukromé zprávy, atd.
- none: V tuto chvíli nemáte žádná oznámení.
- more: zobrazit starší oznámení
+ title: "oznámení o zmínkách pomocí @jméno, odpovědi na vaše příspěvky a témata, soukromé zprávy, atd."
+ none: "V tuto chvíli nemáte žádná oznámení."
+ more: "zobrazit starší oznámení"
mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
@@ -566,1088 +556,1065 @@ cs:
edited: "<i title='edited' class='fa fa-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
liked: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i> {{username}} {{link}}"
private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
- invited_to_private_message: '{{username}} vás pozval do soukromé konverzace: {{link}}'
+ invited_to_private_message: "{{username}} vás pozval do soukromé konverzace: {{link}}"
invitee_accepted: "<i title='přijetí pozvánky' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} přijal vaši pozvánku"
moved_post: "<i title='přesunutý příspěvek' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} přesunul příspěvek do {{link}}"
- total_flagged: celkem nahlášeno příspěvků
+ total_flagged: "celkem nahlášeno příspěvků"
linked: "<i title='linked post' class='fa fa-arrow-left'></i> {{username}} {{link}}"
upload_selector:
- title: Vložit obrázek
- title_with_attachments: Nahrát obrázek nebo soubor
- from_my_computer: Z mého zařízení
- from_the_web: Z webu
- remote_tip: zadejte adresu obrázku ve formátu http://example.com/image.jpg
- remote_tip_with_attachments: zadejte adresu obrázku nebo souboru ve formátu http://example.com/file.ext
- local_tip: klikněte sem pro výběr obrázku z vašeho zařízení.
- local_tip_with_attachments: klikněte sem pro výběr obrázku nebo souboru z vašeho zařízení.
- hint: (můžete také rovnou soubor do editoru přetáhnout)
- hint_for_chrome: (můžete také rovnou obrázky do editoru přetáhnout nebo vložit)
- uploading: Nahrávám
+ title: "Vložit obrázek"
+ title_with_attachments: "Nahrát obrázek nebo soubor"
+ from_my_computer: "Z mého zařízení"
+ from_the_web: "Z webu"
+ local_tip: "klikněte sem pro výběr obrázku z vašeho zařízení."
+ local_tip_with_attachments: "klikněte sem pro výběr obrázku nebo souboru z vašeho zařízení."
+ hint: "(můžete také rovnou soubor do editoru přetáhnout)"
+ hint_for_chrome: "(můžete také rovnou obrázky do editoru přetáhnout nebo vložit)"
+ uploading: "Nahrávám"
search:
- title: hledání témat, příspěvků, uživatelů a kategorií
- placeholder: zadejte hledaný výraz
- no_results: Nenalezeny žádné výsledky.
- searching: Hledám ...
+ title: "hledání témat, příspěvků, uživatelů a kategorií"
+ placeholder: "zadejte hledaný výraz"
+ no_results: "Nenalezeny žádné výsledky."
+ searching: "Hledám ..."
prefer:
- user: 'hledání preferuje výsledky s @{{username}}'
- category: 'hledání preferuje výsledky s {{category}}'
- site_map: přejít na jiný seznam témat nebo kategorii
- go_back: jít zpět
- not_logged_in_user: stránka uživatele s přehledem o aktuální činnosti a nastavení
- current_user: jít na vaši uživatelskou stránku
+ user: "hledání preferuje výsledky s @{{username}}"
+ category: "hledání preferuje výsledky s {{category}}"
+ site_map: "přejít na jiný seznam témat nebo kategorii"
+ go_back: 'jít zpět'
+ not_logged_in_user: 'stránka uživatele s přehledem o aktuální činnosti a nastavení'
+ current_user: 'jít na vaši uživatelskou stránku'
starred:
- title: Oblíbené
+ title: 'Oblíbené'
help:
- star: přidat toto téma do oblíbených
- unstar: odebrat toto téma z oblíbených
+ star: 'přidat toto téma do oblíbených'
+ unstar: 'odebrat toto téma z oblíbených'
topics:
bulk:
- reset_read: reset přečteného
- dismiss_read: Odbýt přečtená
- dismiss_new: Odbýt nová
- toggle: hromadný výběr témat
- actions: Hromadné akce
- change_category: Změnit kategorii
- close_topics: Zavřít téma
- notification_level: Změnit úroveň upozornění
+ reset_read: "reset přečteného"
+ dismiss_new: "Odbýt nová"
+ toggle: "hromadný výběr témat"
+ actions: "Hromadné akce"
+ change_category: "Změnit kategorii"
+ close_topics: "Zavřít téma"
+ notification_level: "Změnit úroveň upozornění"
selected:
- one: 'Vybrali jste <b>1</b> téma.'
- few: 'Vybrali jste <b>{{count}}</b> témata.'
- other: 'Vybrali jste <b>{{count}}</b> témat.'
+ one: "Vybrali jste <b>1</b> téma."
+ few: "Vybrali jste <b>{{count}}</b> témata."
+ other: "Vybrali jste <b>{{count}}</b> témat."
none:
- starred: Zatím nemáte žádná oblíbená témata. Pro přidání tématu do oblíbených, klikněte na hvězdičku vedle názvu tématu.
- unread: Nemáte žádná nepřečtená témata.
- new: Nemáte žádná nová témata ke čtení.
- read: Zatím jste nečetli žádná témata.
- posted: Zatím jste nepřispěli do žádného tématu.
- latest: Nejsou tu žádná témata z poslední doby. To je docela smutné.
- hot: Nejsou tu žádná populární témata.
- category: 'V kategorii {{category}} nejsou žádná témata.'
- top: Nejsou tu žádná populární témata.
+ starred: "Zatím nemáte žádná oblíbená témata. Pro přidání tématu do oblíbených, klikněte na hvězdičku vedle názvu tématu."
+ unread: "Nemáte žádná nepřečtená témata."
+ new: "Nemáte žádná nová témata ke čtení."
+ read: "Zatím jste nečetli žádná témata."
+ posted: "Zatím jste nepřispěli do žádného tématu."
+ latest: "Nejsou tu žádná témata z poslední doby. To je docela smutné."
+ hot: "Nejsou tu žádná populární témata."
+ category: "V kategorii {{category}} nejsou žádná témata."
+ top: "Nejsou tu žádná populární témata."
bottom:
- latest: Nejsou tu žádná další témata z poslední doby.
- hot: Nejsou tu žádná další populární témata k přečtení.
- posted: Nejsou tu žádná další zaslaná témata k přečtení.
- read: Nejsou tu žádná další přečtená témata.
- new: Nejsou tu žádná další nová témata k přečtení.
- unread: Nejsou tu žádná další nepřečtená témata.
- starred: Nejsou tu žádná další oblíbená témata k přečtení.
- category: 'V kategorii {{category}} nejsou žádná další témata.'
- top: Nejsou tu žádná další populární témata.
+ latest: "Nejsou tu žádná další témata z poslední doby."
+ hot: "Nejsou tu žádná další populární témata k přečtení."
+ posted: "Nejsou tu žádná další zaslaná témata k přečtení."
+ read: "Nejsou tu žádná další přečtená témata."
+ new: "Nejsou tu žádná další nová témata k přečtení."
+ unread: "Nejsou tu žádná další nepřečtená témata."
+ starred: "Nejsou tu žádná další oblíbená témata k přečtení."
+ category: "V kategorii {{category}} nejsou žádná další témata."
+ top: "Nejsou tu žádná další populární témata."
topic:
- filter_to: '{{post_count}} příspěvků v tématu'
- create: Nové téma
- create_long: Vytvořit nové téma
- private_message: Vytvořit soukromou konverzaci
- list: Témata
- new: nové téma
+ filter_to: "{{post_count}} příspěvků v tématu"
+ create: 'Nové téma'
+ create_long: 'Vytvořit nové téma'
+ private_message: 'Vytvořit soukromou konverzaci'
+ list: 'Témata'
+ new: 'nové téma'
new_topics:
- one: 1 nové téma
+ one: '1 nové téma'
few: '{{count}} nová témata'
other: '{{count}} nových témat'
unread_topics:
- one: 1 nepřečtené téma
+ one: '1 nepřečtené téma'
few: '{{count}} nepřečtená témata'
other: '{{count}} nepřečtených témat'
- title: Téma
- loading_more: Nahrávám další témata...
- loading: Nahrávám téma...
+ title: 'Téma'
+ loading_more: "Loading more topics..."
+ loading: 'Nahrávám téma...'
invalid_access:
- title: Téma je soukromé
- description: Bohužel nemáte přístup k tomuto tématu.
- login_required: Musíte být přihlášení abyste viděli toto téma.
+ title: "Téma je soukromé"
+ description: "Bohužel nemáte přístup k tomuto tématu."
+ login_required: "Musíte být přihlášení abyste viděli toto téma."
server_error:
- title: Téma se nepodařilo načíst
- description: Bohužel není možné načíst toto téma, může to být způsobeno problémem s vaším připojením. Prosím, zkuste stránku načíst znovu. Pokud bude problém přetrvávat, dejte nám vědět.
+ title: "Téma se nepodařilo načíst"
+ description: "Bohužel není možné načíst toto téma, může to být způsobeno problémem s vaším připojením. Prosím, zkuste stránku načíst znovu. Pokud bude problém přetrvávat, dejte nám vědět."
not_found:
- title: Téma nenalezeno
- description: Bohužel se nám nepovedlo najít toto téma. Nebylo odstraněno moderátorem?
+ title: "Téma nenalezeno"
+ description: "Bohužel se nám nepovedlo najít toto téma. Nebylo odstraněno moderátorem?"
unread_posts:
- one: máte 1 nepřečtený příspěvěk v tomto tématu
- few: 'máte {{count}} nepřečtené příspěvky v tomto tématu'
- other: 'máte {{count}} nepřečtených příspěvků v tomto tématu'
+ one: "máte 1 nepřečtený příspěvěk v tomto tématu"
+ few: "máte {{count}} nepřečtené příspěvky v tomto tématu"
+ other: "máte {{count}} nepřečtených příspěvků v tomto tématu"
new_posts:
- one: je zde 1 nový příspěvek od doby, kdy jste toto téma naposledy četli
- few: 'jsou zde {{count}} nové příspěvky od doby, kdy jste toto téma naposledy četli'
- other: 'je zde {{count}} nových příspěvků od doby, kdy jste toto téma naposledy četli'
+ one: "je zde 1 nový příspěvek od doby, kdy jste toto téma naposledy četli"
+ few: "jsou zde {{count}} nové příspěvky od doby, kdy jste toto téma naposledy četli"
+ other: "je zde {{count}} nových příspěvků od doby, kdy jste toto téma naposledy četli"
likes:
one: "v tomto tématu je jedno 'líbí se'"
few: "v tomto tématu tématu je {{count}} 'líbí se'"
other: "v tomto tématu tématu je {{count}} 'líbí se'"
- back_to_list: Zpátky na seznam témat
- options: Možnosti
- show_links: zobrazit odkazy v tomto tématu
- toggle_information: zobrazit/skrýt detaily tématu
- read_more_in_category: 'Chcete si toho přečíst víc? Projděte si témata v {{catLink}} nebo {{latestLink}}.'
- read_more: 'Chcete si přečíst další informace? {{catLink}} nebo {{latestLink}}.'
- read_more_MF: |
- {
- UNREAD, plural,
- =0 {}
- one { Je tu <a href='/unread'>1 nepřečtené</a> }
- few { Jsou tu <a href='/unread'># nepřečtená</a> }
- other { Je tu <a href='/unread'># nepřečtených</a> }
- } {
- NEW, plural,
- =0 {}
- one { {BOTH, select, true{a } false {Je tu } other{}} <a href='/new'>1 nové</a> téma}
- few { {BOTH, select, true{a } false {Jsou tu } other{}} <a href='/new'># nová</a> témata}
- other { {BOTH, select, true{a } false {Je tu } other{}} <a href='/new'># nových</a> témat}
- }, nebo {CATEGORY, select, true {si projděte ostatní témata v kategorii {catLink}} false {{latestLink}} other {}}\
- \
-
+ back_to_list: "Zpátky na seznam témat"
+ options: "Možnosti"
+ show_links: "zobrazit odkazy v tomto tématu"
+ toggle_information: "zobrazit/skrýt detaily tématu"
+ read_more_in_category: "Chcete si toho přečíst víc? Projděte si témata v {{catLink}} nebo {{latestLink}}."
+ read_more: "Chcete si přečíst další informace? {{catLink}} nebo {{latestLink}}."
+ read_more_MF: "{\nUNREAD, plural,\n=0 {}\none { Je tu <a href='/unread'>1 nepřečtené</a> }\nfew { Jsou tu <a href='/unread'># nepřečtená</a> }\nother { Je tu <a href='/unread'># nepřečtených</a> }\n} {\n NEW, plural,\n =0 {}\n one { {BOTH, select, true{a } false {Je tu } other{}} <a href='/new'>1 nové</a> téma}\n few { {BOTH, select, true{a } false {Jsou tu } other{}} <a href='/new'># nová</a> témata}\n other { {BOTH, select, true{a } false {Je tu } other{}} <a href='/new'># nových</a> témat}\n}, nebo {CATEGORY, select, true {si projděte ostatní témata v kategorii {catLink}} false {{latestLink}} other {}}\\\n\
+ \\ \n"
browse_all_categories: Projděte všechny kategorie
view_latest_topics: si zobrazte populární témata
suggest_create_topic: Co takhle založit nové téma?
- read_position_reset: Vaše pozice čtení byla zresetována.
+ read_position_reset: "Vaše pozice čtení byla zresetována."
jump_reply_up: přejít na předchozí odpověď
jump_reply_down: přejít na následující odpověď
- deleted: Téma bylo smazáno
- auto_close_notice: 'Toto téma se automaticky zavře %{timeLeft}.'
- auto_close_title: Nastavení automatického zavření
- auto_close_save: Uložit
- auto_close_remove: Nezavírat téma automaticky
+ deleted: "Téma bylo smazáno"
+ auto_close_notice: "Toto téma se automaticky zavře %{timeLeft}."
+ auto_close_title: 'Nastavení automatického zavření'
+ auto_close_save: "Uložit"
+ auto_close_remove: "Nezavírat téma automaticky"
progress:
title: pozice v tématu
jump_top: přejít na první příspěvek
jump_bottom: přejít na poslední příspěvek
- jump_bottom_with_number: 'Skočit na příspěvěk %{post_number}'
+ jump_bottom_with_number: "Skočit na příspěvěk %{post_number}"
total: celkem příspěvků
current: aktuální příspěvek
- position: 'příspěvek %{current} z %{total}'
+ position: "příspěvek %{current} z %{total}"
notifications:
- title: ""
reasons:
- '3_6': Budete dostávat oznámení, protože hlídáte tuhle kategorii.
- '3_5': Budete dostávat oznámení, protože jste tohle téma automaticky začali hlídat.
- '3_2': Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma.
- '3_1': Budete dostávat oznámení, protože jste autorem totoho tématu.
- '3': Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma.
- '2_4': Budete dostávat oznámení, protože jste zaslal odpověď do tohoto tématu.
- '2_2': Budete dostávat oznámení, protože sledujete toto téma.
+ '3_6': 'Budete dostávat oznámení, protože hlídáte tuhle kategorii.'
+ '3_5': 'Budete dostávat oznámení, protože jste tohle téma automaticky začali hlídat.'
+ '3_2': 'Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma.'
+ '3_1': 'Budete dostávat oznámení, protože jste autorem totoho tématu.'
+ '3': 'Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma.'
+ '2_4': 'Budete dostávat oznámení, protože jste zaslal odpověď do tohoto tématu.'
+ '2_2': 'Budete dostávat oznámení, protože sledujete toto téma.'
'2': 'Budete dostávat oznámení, protože <a href="/users/{{username}}/preferences">jste četli toto téma</a>.'
- '1': Dostanete oznámení, jestliže vás někdo zmíní pomocí @name nebo odpoví na váš příspěvek.
- '1_2': Dostanete oznámení, jestliže vás někdo zmíní pomocí @name nebo odpoví na váš příspěvek.
- '0': Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu.
- '0_2': Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu.
+ '1': 'Dostanete oznámení, jestliže vás někdo zmíní pomocí @name nebo odpoví na váš příspěvek.'
+ '1_2': 'Dostanete oznámení, jestliže vás někdo zmíní pomocí @name nebo odpoví na váš příspěvek.'
+ '0': 'Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu.'
+ '0_2': 'Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu.'
watching_pm:
- title: Hlídání
- description: Na každý nový příspěvek v téhle soukromé zprávě budete upozorněni. Kromě toho uvidíte ve výpisu počet nových a nepřečtených příspěvků.
+ title: "Hlídání"
+ description: "Na každý nový příspěvek v téhle soukromé zprávě budete upozorněni. Kromě toho uvidíte ve výpisu počet nových a nepřečtených příspěvků."
watching:
- title: Hlídané
+ title: "Hlídané"
description: "stejné jako 'Sledování' a navíc dostanete upozornění o všech nových příspěvcích."
tracking_pm:
- title: Sledování
- description: dostanete oznámení o nepřečtených příspěvcích, zmínkách přes @name a odpovědích na váš příspěvek.
+ title: "Sledování"
+ description: "dostanete oznámení o nepřečtených příspěvcích, zmínkách přes @name a odpovědích na váš příspěvek."
tracking:
- title: Sledované
- description: dostanete oznámení o nepřečtených příspěvcích, zmínkách přes @jméno a odpovědích na váš příspěvek.
+ title: "Sledované"
+ description: "dostanete oznámení o nepřečtených příspěvcích, zmínkách přes @jméno a odpovědích na váš příspěvek."
regular:
- title: Klasicky
- description: Dostanete oznámení na nové odpovědi k vašim příspěvkům a na zmínky přes @jméno.
+ title: "Klasicky"
+ description: "Dostanete oznámení na nové odpovědi k vašim příspěvkům a na zmínky přes @jméno."
muted_pm:
- title: Ztišení
- description: Nikdy nedostanete oznámení týkající se čehokoliv o této soukromé zprávě.
+ title: "Ztišení"
+ description: "Nikdy nedostanete oznámení týkající se čehokoliv o této soukromé zprávě."
muted:
- title: Ztišené
- description: nebudete dostávat žádná oznámení k tomuto tématu a ani se nebude zobrazovat v seznamu nepřečtených témat.
+ title: "Ztišené"
+ description: "nebudete dostávat žádná oznámení k tomuto tématu a ani se nebude zobrazovat v seznamu nepřečtených témat."
actions:
- recover: Vrátit téma
- delete: Odstranit téma
- open: Otevřít téma
- close: Zavřít téma
- auto_close: Automaticky zavřít
- unpin: Odstranit připevnění
- pin: Připevnit téma
- unarchive: Navrátit z archivu
- archive: Archivovat téma
- invisible: Zneviditelnit téma
- visible: Zviditelnit
- reset_read: Vynulovat počet čtení
- multi_select: Výběr více příspěvků
- convert_to_topic: Převést na běžné téma
+ recover: "Vrátit téma"
+ delete: "Odstranit téma"
+ open: "Otevřít téma"
+ close: "Zavřít téma"
+ auto_close: "Automaticky zavřít"
+ unpin: "Odstranit připevnění"
+ pin: "Připevnit téma"
+ unarchive: "Navrátit z archivu"
+ archive: "Archivovat téma"
+ invisible: "Zneviditelnit téma"
+ visible: "Zviditelnit"
+ reset_read: "Vynulovat počet čtení"
+ convert_to_topic: "Převést na běžné téma"
reply:
- title: Odpovědět
- help: začněte psát odpověď na toto téma
+ title: 'Odpovědět'
+ help: 'začněte psát odpověď na toto téma'
clear_pin:
- title: Odstranit připevnění
- help: Odebere připevnění tohoto tématu, takže se již nebude zobrazovat na vrcholu seznamu témat
+ title: "Odstranit připevnění"
+ help: "Odebere připevnění tohoto tématu, takže se již nebude zobrazovat na vrcholu seznamu témat"
share:
- title: Sdílet
- help: sdílet odkaz na toto téma
+ title: 'Sdílet'
+ help: 'sdílet odkaz na toto téma'
flag_topic:
- title: Nahlásit
- help: Soukromě nahlásit tento příspěvek moderátorům
- success_message: Téma úspěšně nahlášeno.
- inviting: Odesílám pozvánku...
+ title: 'Nahlásit'
+ help: 'Soukromě nahlásit tento příspěvek moderátorům'
+ success_message: 'Téma úspěšně nahlášeno.'
+ inviting: "Odesílám pozvánku..."
invite_private:
- title: Pozvat do soukromé konverzace
- email_or_username: Email nebo uživatelské jméno pozvaného
- email_or_username_placeholder: emailová adresa nebo uživatelské jméno
- action: Pozvat
- success: Děkujeme! Pozvali jste daného uživatele, aby se účastnil této soukromé konverzace.
- error: Bohužel nastala chyba při odesílání pozvánky.
+ title: 'Pozvat do soukromé konverzace'
+ email_or_username: "Email nebo uživatelské jméno pozvaného"
+ email_or_username_placeholder: "emailová adresa nebo uživatelské jméno"
+ action: "Pozvat"
+ success: "Děkujeme! Pozvali jste daného uživatele, aby se účastnil této soukromé konverzace."
+ error: "Bohužel nastala chyba při odesílání pozvánky."
invite_reply:
- title: Přizvat k diskuzi
- action: Odeslat pozvánku
- help: odeslat pozvánku přátelům, aby mohli na toto téma odpovědět jedním kliknutím
+ title: 'Přizvat k diskuzi'
+ action: 'Odeslat pozvánku'
+ help: 'odeslat pozvánku přátelům, aby mohli na toto téma odpovědět jedním kliknutím'
to_topic: "We'll send a brief email allowing your friend to immediately reply to this topic by clicking a link, no login required."
to_forum: "We'll send a brief email allowing your friend to join by clicking a link, no login required."
- email_placeholder: name@example.com
- success: 'Díky! Odeslali jsme pozvánku na <b>{{email}}</b>. Dáme vám vědět, až bude pozvánka vyzvednuta. Na záložce pozvánek na vaší uživatelské stránce můžete sledovat koho jste pozvali.'
- error: Bohužel se nepodařilo pozvat tuto osobu. Není již registrovaným uživatelem?
- login_reply: Přihlaste se, chcete-li odpovědět
+ email_placeholder: 'name@example.com'
+ success: "Díky! Odeslali jsme pozvánku na <b>{{email}}</b>. Dáme vám vědět, až bude pozvánka vyzvednuta. Na záložce pozvánek na vaší uživatelské stránce můžete sledovat koho jste pozvali."
+ error: "Bohužel se nepodařilo pozvat tuto osobu. Není již registrovaným uživatelem?"
+ login_reply: 'Přihlaste se, chcete-li odpovědět'
filters:
n_posts:
- one: Je zobrazen pouze 1 příspěvek
- few: 'Jsou zobrazeny pouze {{count}} příspěvky'
- other: 'Je zobrazeno pouze {{count}} příspěvků'
- cancel: Zobrazí znovu všechny příspěvky v tomto tématu.
+ one: "Je zobrazen pouze 1 příspěvek"
+ few: "Jsou zobrazeny pouze {{count}} příspěvky"
+ other: "Je zobrazeno pouze {{count}} příspěvků"
+ cancel: "Zobrazí znovu všechny příspěvky v tomto tématu."
split_topic:
- title: Rozdělit téma
- action: do nového téma
- topic_name: 'Název nového tématu:'
- error: Bohužel nastala chyba při rozdělování tématu.
+ title: "Rozdělit téma"
+ action: "do nového téma"
+ topic_name: "Název nového tématu:"
+ error: "Bohužel nastala chyba při rozdělování tématu."
instructions:
- one: Chystáte se vytvořit nové téma a naplnit ho příspěvkem, který jste označili.
- few: 'Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho <b>{{count}}</b> příspěvky, které jste označili.'
- other: 'Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho <b>{{count}}</b> příspěvky, které jste označili.'
+ one: "Chystáte se vytvořit nové téma a naplnit ho příspěvkem, který jste označili."
+ few: "Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho <b>{{count}}</b> příspěvky, které jste označili."
+ other: "Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho <b>{{count}}</b> příspěvky, které jste označili."
merge_topic:
- title: Sloučit téma
- action: do jiného tématu
- error: Bohužel nastala chyba při slučování tématu.
+ title: "Sloučit téma"
+ action: "do jiného tématu"
+ error: "Bohužel nastala chyba při slučování tématu."
instructions:
- one: Prosím, vyberte téma, do kterého chcete příspěvek přesunout.
- few: 'Prosím, vyberte téma, do kterého chcete tyto <b>{{count}}</b> příspěvky přesunout.'
- other: 'Prosím, vyberte téma, do kterého chcete těchto <b>{{count}}</b> příspěvků přesunout.'
+ one: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete příspěvek přesunout."
+ few: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete tyto <b>{{count}}</b> příspěvky přesunout."
+ other: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete těchto <b>{{count}}</b> příspěvků přesunout."
multi_select:
- select: vybrat
+ select: 'vybrat'
selected: 'vybráno ({{count}})'
- select_replies: vybrat +odpovědi
- select_all: vybrat vše
- deselect_all: zrušit výběr
+ select_replies: 'vybrat +odpovědi'
delete: smazat označené
cancel: zrušit označování
description:
- one: 'Máte označen <b>1</b> příspěvek.'
- few: 'Máte označeny <b>{{count}}</b> příspěvky.'
- other: 'Máte označeno <b>{{count}}</b> příspěvků.'
+ one: Máte označen <b>1</b> příspěvek.
+ few: Máte označeny <b>{{count}}</b> příspěvky.
+ other: Máte označeno <b>{{count}}</b> příspěvků.
post:
- reply: 'Odpovídáte na {{link}} od {{replyAvatar}} {{username}}'
- reply_topic: 'Odpověď na {{link}}'
- quote_reply: odpověď s citací
- edit: 'Editujete {{link}} od uživatele {{replyAvatar}} {{username}}'
- edit_reason: 'Důvod: '
- post_number: 'příspěvek č. {{number}}'
- in_reply_to: v odpovědi na
- last_edited_on: příspěvek naposledy upraven
- reply_as_new_topic: Odpovědět přes nové téma
- continue_discussion: 'Pokračující diskuze z {{postLink}}:'
- follow_quote: přejít na citovaný příspěvek
+ reply: "Odpovídáte na {{link}} od {{replyAvatar}} {{username}}"
+ reply_topic: "Odpověď na {{link}}"
+ quote_reply: "odpověď s citací"
+ edit: "Editujete {{link}} od uživatele {{replyAvatar}} {{username}}"
+ edit_reason: "Důvod: "
+ post_number: "příspěvek č. {{number}}"
+ in_reply_to: "v odpovědi na"
+ last_edited_on: "příspěvek naposledy upraven"
+ reply_as_new_topic: "Odpovědět přes nové téma"
+ continue_discussion: "Pokračující diskuze z {{postLink}}:"
+ follow_quote: "přejít na citovaný příspěvek"
deleted_by_author:
- one: '(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hour unless flagged)'
- few: '(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hours unless flagged)'
- other: '(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hours unless flagged)'
- deleted_by: odstranil
- expand_collapse: rozbalit/sbalit
+ one: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hour unless flagged)"
+ few: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hours unless flagged)"
+ other: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hours unless flagged)"
+ deleted_by: "odstranil"
+ expand_collapse: "rozbalit/sbalit"
gap:
- one: 1 příspěvek schován
- few: '{{count}} příspěvky schovány'
- other: '{{count}} příspěvků schováno'
+ one: "1 post hidden"
+ few: "{{count}} posts hidden"
+ other: "{{count}} posts hidden"
has_replies:
- one: Odpovědět
- few: Odpovědi
- other: Odpovědi
+ one: "Odpovědět"
+ few: "Odpovědi"
+ other: "Odpovědi"
errors:
- create: Bohužel nastala chyba při vytváření příspěvku. Prosím zkuste to znovu.
- edit: Bohužel nastala chyba při editaci příspěvku. Prosím zkuste to znovu.
- upload: Bohužel nastala chyba při nahrávání příspěvku. Prosím zkuste to znovu.
- attachment_too_large: 'Soubor, který se snažíte nahrát je bohužel příliš velký (maximální velikost je {{max_size_kb}}kb). Prosím zmenšete ho zkuste to znovu.'
- image_too_large: 'Obrázek, který se snažíte nahrát je bohužel příliš velký (maximální velikost je {{max_size_kb}}kb). Prosím zmenšete ho zkuste to znovu.'
- too_many_uploads: Bohužel, najednou smíte nahrát jen jeden soubor.
- upload_not_authorized: 'Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, není povolený (povolené přípony: {{authorized_extensions}}).'
- image_upload_not_allowed_for_new_user: Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat obrázky.
- attachment_upload_not_allowed_for_new_user: Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat přílohy.
+ create: "Bohužel nastala chyba při vytváření příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
+ edit: "Bohužel nastala chyba při editaci příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
+ upload: "Bohužel nastala chyba při nahrávání příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
+ attachment_too_large: "Soubor, který se snažíte nahrát je bohužel příliš velký (maximální velikost je {{max_size_kb}}kb). Prosím zmenšete ho zkuste to znovu."
+ image_too_large: "Obrázek, který se snažíte nahrát je bohužel příliš velký (maximální velikost je {{max_size_kb}}kb). Prosím zmenšete ho zkuste to znovu."
+ too_many_uploads: "Bohužel, najednou smíte nahrát jen jeden soubor."
+ upload_not_authorized: "Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, není povolený (povolené přípony: {{authorized_extensions}})."
+ image_upload_not_allowed_for_new_user: "Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat obrázky."
+ attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat přílohy."
abandon:
- confirm: Opravdu chcete svůj příspěvek zahodit?
- no_value: Nezahazovat
- yes_value: Ano, zahodit
+ confirm: "Opravdu chcete svůj příspěvek zahodit?"
+ no_value: "Nezahazovat"
+ yes_value: "Ano, zahodit"
archetypes:
- save: Uložit nastavení
+ save: 'Uložit nastavení'
controls:
- reply: otevře okno pro sepsání odpovědi na tento příspěvek
- like: to se mi líbí
- edit: upravit příspěvek
- flag: nahlásit příspěvek moderátorovi
- delete: smazat příspěvek
- undelete: obnovit příspěvek
- share: sdílet odkaz na tento příspěvek
- more: Více
+ reply: "otevře okno pro sepsání odpovědi na tento příspěvek"
+ like: "to se mi líbí"
+ edit: "upravit příspěvek"
+ flag: "nahlásit příspěvek moderátorovi"
+ delete: "smazat příspěvek"
+ undelete: "obnovit příspěvek"
+ share: "sdílet odkaz na tento příspěvek"
+ more: "Více"
delete_replies:
confirm:
- one: Do you also want to delete the direct reply to this post?
- few: 'Do you also want to delete the {{count}} direct replies to this post?'
- other: 'Do you also want to delete the {{count}} direct replies to this post?'
- yes_value: Ano, smazat i odpovědi
- no_value: Ne, jenom tento příspěvek
+ one: "Do you also want to delete the direct reply to this post?"
+ few: "Do you also want to delete the {{count}} direct replies to this post?"
+ other: "Do you also want to delete the {{count}} direct replies to this post?"
+ yes_value: "Ano, smazat i odpovědi"
+ no_value: "Ne, jenom tento příspěvek"
actions:
- flag: Nahlásit
+ flag: 'Nahlásit'
clear_flags:
- one: Odebrat nahlášení
- few: Odebrat nahlášení
- other: Odebrat nahlášení
+ one: "Odebrat nahlášení"
+ few: "Odebrat nahlášení"
+ other: "Odebrat nahlášení"
it_too:
- off_topic: Také nahlásit
- spam: Také nahlásit
- inappropriate: Také nahlásit
- custom_flag: Také nahlásit
- bookmark: Také přidat do záložek
- like: To se mi také líbí
- vote: Hlasovat také
+ off_topic: "Také nahlásit"
+ spam: "Také nahlásit"
+ inappropriate: "Také nahlásit"
+ custom_flag: "Také nahlásit"
+ bookmark: "Také přidat do záložek"
+ like: "To se mi také líbí"
+ vote: "Hlasovat také"
undo:
- off_topic: Zrušit nahlášení
- spam: Zrušit nahlášení
- inappropriate: Zrušit nahlášení
- bookmark: Odebrat ze záložek
- like: Už se mi to nelíbí
- vote: Zrušit hlas
+ off_topic: "Zrušit nahlášení"
+ spam: "Zrušit nahlášení"
+ inappropriate: "Zrušit nahlášení"
+ bookmark: "Odebrat ze záložek"
+ like: "Už se mi to nelíbí"
+ vote: "Zrušit hlas"
people:
- off_topic: '{{icons}} označili tento příspěvek jako off-topic'
- spam: '{{icons}} označili tento příspěvek jako spam'
- inappropriate: '{{icons}} označili tento příspěvek jako nevhodný'
- notify_moderators: '{{icons}} nahlásili tento příspěvek'
+ off_topic: "{{icons}} označili tento příspěvek jako off-topic"
+ spam: "{{icons}} označili tento příspěvek jako spam"
+ inappropriate: "{{icons}} označili tento příspěvek jako nevhodný"
+ notify_moderators: "{{icons}} nahlásili tento příspěvek"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>nahlásili tento příspěvek</a>"
- notify_user: '{{icons}} zahájili soukromou konverzaci'
+ notify_user: "{{icons}} zahájili soukromou konverzaci"
notify_user_with_url: "{{icons}} zahájijli a <a href='{{postUrl}}'>soukromou konverzaci</a>"
- bookmark: '{{icons}} si přidali příspěvek do záložek'
- like: '{{icons}} se líbí tento příspěvek'
- vote: '{{icons}} hlasovali pro tento příspěvek'
+ bookmark: "{{icons}} si přidali příspěvek do záložek"
+ like: "{{icons}} se líbí tento příspěvek"
+ vote: "{{icons}} hlasovali pro tento příspěvek"
by_you:
- off_topic: Označili jste tento příspěvek jako off-topic
- spam: Označili jste tento příspěvek jako spam
- inappropriate: Označili jste tento příspěvek jako nevhodný
- notify_moderators: Nahlásili jste tento příspěvek
- notify_user: Zahájili jste soukromou konverzaci s tímto uživatelem
- bookmark: Přidali jste si tento příspěvek do záložek
- like: Toto se vám líbí
- vote: Hlasovali jste pro tento příspěvek
+ off_topic: "Označili jste tento příspěvek jako off-topic"
+ spam: "Označili jste tento příspěvek jako spam"
+ inappropriate: "Označili jste tento příspěvek jako nevhodný"
+ notify_moderators: "Nahlásili jste tento příspěvek"
+ notify_user: "Zahájili jste soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
+ bookmark: "Přidali jste si tento příspěvek do záložek"
+ like: "Toto se vám líbí"
+ vote: "Hlasovali jste pro tento příspěvek"
by_you_and_others:
off_topic:
- one: Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako off-topic
- few: 'Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako off-topic'
- other: 'Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako off-topic'
+ one: "Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako off-topic"
+ few: "Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako off-topic"
+ other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako off-topic"
spam:
- one: Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako spam
- few: 'Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako spam'
- other: 'Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako spam'
+ one: "Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako spam"
+ few: "Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako spam"
+ other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako spam"
inappropriate:
- one: Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako nevhodný
- few: 'Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako nevhodný'
- other: 'Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako nevhodný'
+ one: "Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako nevhodný"
+ few: "Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako nevhodný"
+ other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako nevhodný"
notify_moderators:
- one: Vy a 1 další člověk jste nahlásili tento příspěvek
- few: 'Vy a {{count}} další lidé jste nahlásili tento příspěvek'
- other: 'Vy a {{count}} dalších lidí jste nahlásili tento příspěvek'
+ one: "Vy a 1 další člověk jste nahlásili tento příspěvek"
+ few: "Vy a {{count}} další lidé jste nahlásili tento příspěvek"
+ other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste nahlásili tento příspěvek"
notify_user:
- one: Vy a 1 další člověk jste zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem
- few: 'Vy a {{count}} další lidé jste zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem'
- other: 'Vy a {{count}} dalších lidí jste zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem'
+ one: "Vy a 1 další člověk jste zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
+ few: "Vy a {{count}} další lidé jste zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
+ other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
bookmark:
- one: Vy a 1 další člověk jste si přidali tento příspěvek do záložek
- few: 'Vy a {{count}} další lidé jste si přidali tento příspěvek do záložek'
- other: 'Vy a {{count}} dalších lidí si přidali tento příspěvek do záložek'
+ one: "Vy a 1 další člověk jste si přidali tento příspěvek do záložek"
+ few: "Vy a {{count}} další lidé jste si přidali tento příspěvek do záložek"
+ other: "Vy a {{count}} dalších lidí si přidali tento příspěvek do záložek"
like:
- one: Vám a 1 dalšímu člověku se tento příspěvek líbí
- few: 'Vám a {{count}} dalším lidem se tento příspěvek líbí'
- other: 'Vám a {{count}} dalším lidem se tento příspěvek líbí'
+ one: "Vám a 1 dalšímu člověku se tento příspěvek líbí"
+ few: "Vám a {{count}} dalším lidem se tento příspěvek líbí"
+ other: "Vám a {{count}} dalším lidem se tento příspěvek líbí"
vote:
- one: Vy a 1 další člověk jste hlasovali pro tento příspěvek
- few: 'Vy a {{count}} další lidé jste hlasovali pro tento příspěvek'
- other: 'Vy a {{count}} dalších lidí jste hlasovali pro tento příspěvek'
+ one: "Vy a 1 další člověk jste hlasovali pro tento příspěvek"
+ few: "Vy a {{count}} další lidé jste hlasovali pro tento příspěvek"
+ other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste hlasovali pro tento příspěvek"
by_others:
off_topic:
- one: 1 člověk označil tento příspěvek jako off-topic
- few: '{{count}} lidé označili tento příspěvek jako off-topic'
- other: '{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako off-topic'
+ one: "1 člověk označil tento příspěvek jako off-topic"
+ few: "{{count}} lidé označili tento příspěvek jako off-topic"
+ other: "{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako off-topic"
spam:
- one: 1 člověk označil tento příspěvek jako spam
- few: '{{count}} lidé označili tento příspěvek jako spam'
- other: '{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako spam'
+ one: "1 člověk označil tento příspěvek jako spam"
+ few: "{{count}} lidé označili tento příspěvek jako spam"
+ other: "{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako spam"
inappropriate:
- one: 1 člověk označil tento příspěvek jako nevhodný
- few: '{{count}} lidé označili tento příspěvek jako nevhodný'
- other: '{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako nevhodný'
+ one: "1 člověk označil tento příspěvek jako nevhodný"
+ few: "{{count}} lidé označili tento příspěvek jako nevhodný"
+ other: "{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako nevhodný"
notify_moderators:
- one: 1 člověk nahlásil tento příspěvek
- few: '{{count}} lidé nahlásili tento příspěvek'
- other: '{{count}} lidí nahlásilo tento příspěvek'
+ one: "1 člověk nahlásil tento příspěvek"
+ few: "{{count}} lidé nahlásili tento příspěvek"
+ other: "{{count}} lidí nahlásilo tento příspěvek"
notify_user:
- one: 1 člověk zahájil soukromou konverzaci s tímto uživatelem
- few: '{{count}} lidé zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem'
- other: '{{count}} lidí zahájilo soukromou konverzaci s tímto uživatelem'
+ one: "1 člověk zahájil soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
+ few: "{{count}} lidé zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
+ other: "{{count}} lidí zahájilo soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
bookmark:
- one: 1 člověk si přidal tento příspěvek do záložek
- few: '{{count}} lidé si přidali tento příspěvek do záložek'
- other: '{{count}} lidí si přidalo tento příspěvek do záložek'
+ one: "1 člověk si přidal tento příspěvek do záložek"
+ few: "{{count}} lidé si přidali tento příspěvek do záložek"
+ other: "{{count}} lidí si přidalo tento příspěvek do záložek"
like:
- one: 1 člověku se tento příspěvek líbí
- few: '{{count}} lidem se tento příspěvek líbí'
- other: '{{count}} lidem se tento příspěvek líbí'
+ one: "1 člověku se tento příspěvek líbí"
+ few: "{{count}} lidem se tento příspěvek líbí"
+ other: "{{count}} lidem se tento příspěvek líbí"
vote:
- one: 1 člověk hlasoval pro tento příspěvek
- few: '{{count}} lidé hlasovali pro tento příspěvek'
- other: '{{count}} lidí hlasovalo pro tento příspěvek'
+ one: "1 člověk hlasoval pro tento příspěvek"
+ few: "{{count}} lidé hlasovali pro tento příspěvek"
+ other: "{{count}} lidí hlasovalo pro tento příspěvek"
edits:
one: 1 úprava
- few: '{{count}} úpravy'
- other: '{{count}} úprav'
+ other: "{{count}} úprav"
+ zero: žádné úpravy
delete:
confirm:
- one: Opravdu chcete odstranit tento příspěvek?
- few: Opravdu chcete odstranit všechny tyto příspěvky?
- other: Opravdu chcete odstranit všechny tyto příspěvky?
+ one: "Opravdu chcete odstranit tento příspěvek?"
+ few: "Opravdu chcete odstranit všechny tyto příspěvky?"
+ other: "Opravdu chcete odstranit všechny tyto příspěvky?"
revisions:
controls:
- first: První revize
- previous: Předchozí revize
- next: Další revize
- last: Poslední revize
- comparing_previous_to_current_out_of_total: '<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> / {{total}}'
+ first: "První revize"
+ previous: "Předchozí revize"
+ next: "Další revize"
+ last: "Poslední revize"
+ comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
displays:
inline:
- title: Vykreslený příspěvek se změnami zobrazenými v textu
+ title: "Vykreslený příspěvek se změnami zobrazenými v textu"
button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
side_by_side:
- title: Rozdíli mezi vykreslenými příspěveky vedle sebe
+ title: "Rozdíli mezi vykreslenými příspěveky vedle sebe"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
side_by_side_markdown:
- title: Příspěvky v markdownu vedle sebe
+ title: "Příspěvky v markdownu vedle sebe"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
details:
- edited_by: Upravil
+ edited_by: "Upravil"
category:
can: 'smí… '
- none: (bez kategorie)
+ none: '(bez kategorie)'
choose: 'Vyberte kategorii…'
- edit: upravit
- edit_long: Upravit kategorii
- view: Zobrazit témata v kategorii
- general: Základní
- settings: Nastavení
- delete: Smazat kategorii
- create: Vytvořit kategorii
- save: Uložit kategorii
+ edit: 'upravit'
+ edit_long: "Upravit kategorii"
+ view: 'Zobrazit témata v kategorii'
+ general: 'Základní'
+ settings: 'Nastavení'
+ delete: 'Smazat kategorii'
+ create: 'Vytvořit kategorii'
+ save: 'Uložit kategorii'
creation_error: Během vytváření nové kategorie nastala chyba.
save_error: Během ukládání kategorie nastala chyba.
- more_posts: 'zobrazit všechny {{posts}}...'
- name: Název kategorie
- description: Popis
- topic: téma kategorie
- badge_colors: Barvy štítku
- background_color: Barva pozadí
- foreground_color: Barva textu
- name_placeholder: Měl by být krátký a výstižný.
- color_placeholder: Jakákoliv webová barva
- delete_confirm: Opravdu chcete odstranit tuto kategorii?
- delete_error: Nastala chyba při odstraňování kategorie.
- list: Seznam kategorií
- no_description: K této kategorii zatím není žádný popis.
- change_in_category_topic: navštivte téma kategorie pro editaci jejího popisu
- already_used: Tato barva je již použita jinou kategorií
- security: Zabezpečení
- auto_close_label: 'Automaticky zavírat témata po:'
- auto_close_units: hodinách
- email_in: 'Vlastní příchozí emailová adresa:'
- email_in_allow_strangers: Přijímat emaily i od neregistrovaných uživatelů
- edit_permissions: Upravit oprávnění
- add_permission: Přidat oprávnění
- this_year: letos
- position: umístění
- default_position: Výchozí umístění
- parent: Nadřazená kategorie
+ more_posts: "zobrazit všechny {{posts}}..."
+ name: "Název kategorie"
+ description: "Popis"
+ topic: "téma kategorie"
+ badge_colors: "Barvy štítku"
+ background_color: "Barva pozadí"
+ foreground_color: "Barva textu"
+ name_placeholder: "Měl by být krátký a výstižný."
+ color_placeholder: "Jakákoliv webová barva"
+ delete_confirm: "Opravdu chcete odstranit tuto kategorii?"
+ delete_error: "Nastala chyba při odstraňování kategorie."
+ list: "Seznam kategorií"
+ no_description: "K této kategorii zatím není žádný popis."
+ change_in_category_topic: "navštivte téma kategorie pro editaci jejího popisu"
+ already_used: 'Tato barva je již použita jinou kategorií'
+ security: "Zabezpečení"
+ auto_close_label: "Automaticky zavírat témata po:"
+ auto_close_units: "hodinách"
+ email_in: "Vlastní příchozí emailová adresa:"
+ email_in_allow_strangers: "Přijímat emaily i od neregistrovaných uživatelů"
+ edit_permissions: "Upravit oprávnění"
+ add_permission: "Přidat oprávnění"
+ this_year: "letos"
+ position: "umístění"
+ default_position: "Výchozí umístění"
+ parent: "Nadřazená kategorie"
flagging:
- title: Proč nahlašujete tento příspěvek?
- action: Nahlásit příspěvek
- take_action: Zakročit
- notify_action: Private message
- delete_spammer: Odstranit spamera
- delete_confirm: 'Chystáte se odstranit <b>%{posts}</b> příspěvků a <b>%{topics}</b> témat od tohoto uživatele, smazat jeho účet, a vložit jeho emailovou adresu <b>%{email}</b> na seznam permanentně blokovaných. Jste si jistí, že je tento uživatel opravdu spamer?'
- yes_delete_spammer: Ano, odstranit spamera
- cant: Bohužel nyní nemůžete tento příspěvek nahlásit.
- custom_placeholder_notify_user: Proč chcete s tímto uživatele mluvit přímo a soukromě? Buďte konstruktivní, konkrétní a hlavně vstřícní.
- custom_placeholder_notify_moderators: Proč příspěvek vyžaduje pozornost moderátora? Dejte nám vědět, co konkrétně vás znepokojuje, a poskytněte relevantní odkazy, je-li to možné.
+ title: 'Proč nahlašujete tento příspěvek?'
+ action: 'Nahlásit příspěvek'
+ take_action: "Zakročit"
+ notify_action: 'Private message'
+ delete_spammer: "Odstranit spamera"
+ delete_confirm: "Chystáte se odstranit <b>%{posts}</b> příspěvků a <b>%{topics}</b> témat od tohoto uživatele, smazat jeho účet, a vložit jeho emailovou adresu <b>%{email}</b> na seznam permanentně blokovaných. Jste si jistí, že je tento uživatel opravdu spamer?"
+ yes_delete_spammer: "Ano, odstranit spamera"
+ cant: "Bohužel nyní nemůžete tento příspěvek nahlásit."
+ custom_placeholder_notify_user: "Proč chcete s tímto uživatele mluvit přímo a soukromě? Buďte konstruktivní, konkrétní a hlavně vstřícní."
+ custom_placeholder_notify_moderators: "Proč příspěvek vyžaduje pozornost moderátora? Dejte nám vědět, co konkrétně vás znepokojuje, a poskytněte relevantní odkazy, je-li to možné."
custom_message:
- at_least: 'zadejte alespoň {{n}} znaků'
- more: 'ještě {{n}}...'
- left: '{{n}} zbývá'
+ at_least: "zadejte alespoň {{n}} znaků"
+ more: "ještě {{n}}..."
+ left: "{{n}} zbývá"
flagging_topic:
- title: Proč nahlašujete tento příspěvek?
- action: Nahlásit téma
- notify_action: Private message
+ title: "Proč nahlašujete tento příspěvek?"
+ action: "Nahlásit téma"
+ notify_action: "Private message"
topic_map:
- title: Souhrn tématu
- links_shown: 'zobrazit všech {{totalLinks}} odkazů...'
+ title: "Souhrn tématu"
+ links_shown: "zobrazit všech {{totalLinks}} odkazů..."
clicks:
- one: 1 kliknutí
- few: '%{count} kliknutí'
- other: '%{count} kliknutí'
+ one: "1 kliknutí"
+ few: "%{count} kliknutí"
+ other: "%{count} kliknutí"
topic_statuses:
locked:
- help: toto téma je uzavřené; další odpovědi nejsou přijímány
+ help: "toto téma je uzavřené; další odpovědi nejsou přijímány"
pinned:
- help: toto téma je připevněné; bude se zobrazovat na vrcholu seznamu ve své kategorii
+ help: "toto téma je připevněné; bude se zobrazovat na vrcholu seznamu ve své kategorii"
archived:
- help: toto téma je archivováno; je zmraženo a nelze ho již měnit
+ help: "toto téma je archivováno; je zmraženo a nelze ho již měnit"
invisible:
- help: toto téma je neviditelné; nebude se zobrazovat v seznamu témat a lze ho navštívit pouze přes přímý odkaz
- posts: Příspěvků
- posts_long: 'v tomto tématu je {{number}} příspěvků'
- original_post: Původní příspěvek
- views: Zobrazení
- replies: Odpovědi
- views_long: 'toto téma bylo zobrazeno {{number}}krát'
- activity: Aktivita
- likes: 'Líbí se' #
+ help: "toto téma je neviditelné; nebude se zobrazovat v seznamu témat a lze ho navštívit pouze přes přímý odkaz"
+ posts: "Příspěvků"
+ posts_long: "v tomto tématu je {{number}} příspěvků"
+ original_post: "Původní příspěvek"
+ views: "Zobrazení"
+ replies: "Odpovědi"
+ views_long: "toto téma bylo zobrazeno {{number}}krát"
+ activity: "Aktivita"
+ likes: "Líbí se"
likes_long: "v tomto tématu je {{number}} 'líbí se'"
- users: Účastníci
- category_title: Kategorie
- history: Historie
- changed_by: 'od uživatele {{author}}'
- categories_list: Seznam kategorií
+ users: "Účastníci"
+ category_title: "Kategorie"
+ history: "Historie"
+ changed_by: "od uživatele {{author}}"
+ categories_list: "Seznam kategorií"
filters:
- with_topics: '%{filter} Témata'
- with_category: '%{filter} %{category} Témata'
+ with_topics: "%{filter} Témata"
+ with_category: "%{filter} %{category} Témata"
latest:
- title: Nejnovější
- help: nejaktuálnější témata
+ title: "Nejnovější"
+ help: "nejaktuálnější témata"
hot:
- title: Populární
- help: populární témata z poslední doby
+ title: "Populární"
+ help: "populární témata z poslední doby"
starred:
- title: Oblíbená
- help: témata, která jste označili jako oblíbená
+ title: "Oblíbená"
+ help: "témata, která jste označili jako oblíbená"
read:
- title: Přečtená
- help: témata, která jste si přečetli
+ title: "Přečtená"
+ help: "témata, která jste si přečetli"
categories:
- title: Kategorie
- title_in: 'Kategorie - {{categoryName}}'
- help: všechna témata seskupená podle kategorie
+ title: "Kategorie"
+ title_in: "Kategorie - {{categoryName}}"
+ help: "všechna témata seskupená podle kategorie"
unread:
title:
- one: Nepřečtené (1)
- few: 'Nepřečtené ({{count}})'
- other: 'Nepřečtené ({{count}})'
- help: sledovaná témata s nepřečtenými příspěvky
+ zero: "Nepřečtená"
+ one: "Nepřečtená (1)"
+ other: "Nepřečtená ({{count}})"
+ help: "sledovaná témata s nepřečtenými příspěvky"
new:
lower_title_with_count:
- one: 1 nový
- few: '{{count}} nové'
- other: '{{count}} nových'
- lower_title: nové
+ one: "1 nový"
+ other: "{{count}} nové"
+ lower_title: "nové"
title:
- one: Nové (1)
- few: 'Nové ({{count}})'
- other: 'Nové ({{count}})'
- help: nová témata od vaší poslední návštěvy a nové příspěvky v tématech, která sledujete
+ zero: "Nová"
+ one: "Nová (1)"
+ other: "Nová ({{count}})"
+ help: "nová témata od vaší poslední návštěvy a nové příspěvky v tématech, která sledujete"
posted:
- title: Mé příspěvky
- help: témata, do kterých jste přispěli
+ title: "Mé příspěvky"
+ help: "témata, do kterých jste přispěli"
category:
title:
- one: '{{categoryName}} (1)'
- few: '{{categoryName}} ({{count}})'
- other: '{{categoryName}} ({{count}})'
- help: 'populární témata v kategorii {{categoryName}}'
+ zero: "{{categoryName}}"
+ one: "{{categoryName}} (1)"
+ other: "{{categoryName}} ({{count}})"
+ help: "populární témata v kategorii {{categoryName}}"
top:
- title: Nejlepší
- help: výběr nejlepších témat za rok, měsíc, týden nebo den
+ title: "Nejlepší"
+ help: "výběr nejlepších témat za rok, měsíc, týden nebo den"
yearly:
- title: Nejlepší podle let
+ title: "Nejlepší podle let"
monthly:
- title: Nejlepší podle měsíce
+ title: "Nejlepší podle měsíce"
weekly:
- title: Nejlepší podle týdne
+ title: "Nejlepší podle týdne"
daily:
- title: Nejlepší podle dní
- this_year: Letos
- this_month: Tenhle měsíc
- this_week: Tenhle týden
- today: Dnes
- other_periods: další nejlepší témata
+ title: "Nejlepší podle dní"
+ this_year: "Letos"
+ this_month: "Tenhle měsíc"
+ this_week: "Tenhle týden"
+ today: "Dnes"
+ other_periods: "další nejlepší témata"
browser_update: 'Bohužel, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">váš prohlížeč je příliš starý, aby na něm Discourse mohl fungovat</a>. Prosím <a href="http://browsehappy.com">aktualizujte svůj prohlížeč</a>.'
permission_types:
- full: Vytvářet / Odpovídat / Prohlížet
- create_post: Odpovídat / Prohlížet
- readonly: Prohlížet
+ full: "Vytvářet / Odpovídat / Prohlížet"
+ create_post: "Odpovídat / Prohlížet"
+ readonly: "Prohlížet"
admin_js:
- type_to_filter: text pro filtrování...
+ type_to_filter: "text pro filtrování..."
admin:
- title: Administrátor
- moderator: Moderátor
+ title: 'Administrátor'
+ moderator: 'Moderátor'
dashboard:
- title: Rozcestník
- last_updated: 'Přehled naposled aktualizován:'
- version: 'Verze Discourse' #
- up_to_date: 'Máte aktuální!' #
- critical_available: Je k dispozici důležitá aktualizace.
- updates_available: Jsou k dispozici aktualizace.
- please_upgrade: Prosím aktualizujte!
- no_check_performed: Kontrola na aktualizace nebyla provedena. Ujistěte se, že běží služby sidekiq.
- stale_data: V poslední době neproběhal kontrola aktualizací. Ujistěte se, že běží služby sidekiq.
- version_check_pending: Že tys nedávno provedl aktualizaci. Báječné!
- installed_version: Nainstalováno
- latest_version: 'Poslední verze' #
- problems_found: 'Byly nalezeny problémy s vaší instalací systému Discourse:'
- last_checked: Naposledy zkontrolováno
- refresh_problems: Obnovit
- no_problems: Nenalezeny žádné problémy.
+ title: "Rozcestník"
+ last_updated: "Přehled naposled aktualizován:"
+ version: "Verze Discourse"
+ up_to_date: "Máš aktuální!"
+ critical_available: "Je k dispozici důležitá aktualizace."
+ updates_available: "Jsou k dispozici aktualizace."
+ please_upgrade: "Prosím aktualizujte!"
+ no_check_performed: "Kontrola na aktualizace nebyla provedena. Ujistěte se, že běží služby sidekiq."
+ stale_data: "V poslední době neproběhal kontrola aktualizací. Ujistěte se, že běží služby sidekiq."
+ version_check_pending: "Že tys nedávno provedl aktualizaci. Báječné!"
+ installed_version: "Nainstalováno"
+ latest_version: "Poslední verze"
+ problems_found: "Byly nalezeny problémy s vaší instalací systému Discourse:"
+ last_checked: "Naposledy zkontrolováno"
+ refresh_problems: "Obnovit"
+ no_problems: "Nenalezeny žádné problémy."
moderators: 'Moderátoři:'
admins: 'Administrátoři:'
blocked: 'Blokováno:'
suspended: 'Zakázáno:'
- private_messages_short: Soukromé zprávy
- private_messages_title: Soukromé zprávy
+ private_messages_short: "Soukromé zprávy"
+ private_messages_title: "Soukromé zprávy"
reports:
- today: Dnes
- yesterday: Včera
- last_7_days: Týden
- last_30_days: Měsíc
- all_time: Za celou dobu
- 7_days_ago: Týden
- 30_days_ago: Měsíc
- all: Celkem
- view_table: Zobrazit jako tabulku
- view_chart: Zobrazit jako sloupcový graf
+ today: "Dnes"
+ yesterday: "Včera"
+ last_7_days: "Týden"
+ last_30_days: "Měsíc"
+ all_time: "Za celou dobu"
+ 7_days_ago: "Týden"
+ 30_days_ago: "Měsíc"
+ all: "Celkem"
+ view_table: "Zobrazit jako tabulku"
+ view_chart: "Zobrazit jako sloupcový graf"
commits:
- latest_changes: 'Poslední změny:'
- by: od
+ latest_changes: "Poslední změny:"
+ by: "od"
flags:
- title: Nahlášení
- old: Staré
- active: Aktivní
- agree_hide: Souhlas (skrýt příspěvek + odeslat SZ)
- agree_hide_title: Skrýt tento příspěvek a automaticky odeslat soukromou zprávu, která uživatele žádá o editaci
- defer: Odložit
- defer_title: Není zapotřebí žádná akce, odloží toto nahlášení na později
- delete_post: Smazat příspěvek
- delete_post_title: Odstraní příspěvek; je-li to první příspěvek v tématu, odstraní celé téma
- disagree_unhide: Nesouhlas (znovu zobrazí příspěvek)
- disagree_unhide_title: Odstraní všechna nahlášení na tomto příspěvku a znovu ho zviditelní
- disagree: Nesouhlas
- disagree_title: Nesouhlas s nahlášením, odstraní všechna nahlášení na tomto příspěvku
- delete_spammer_title: Odstranit uživatele a všechny jeho příspěvky a témata.
- clear_topic_flags: Hotovo
- clear_topic_flags_title: The topic has been investigated and issues have been resolved. Click Done to remove the flags.
- flagged_by: Nahlásil
- system: Systémové soukromé zprávy
- error: Něco se pokazilo
- view_message: Odpovědět
- no_results: Nejsou zde žádná nahlášení.
- topic_flagged: 'Tohle <strong>téma</strong> bylo označeno.'
- visit_topic: Zobrazte téma, prozkoumejte a případně jednejte.
+ title: "Nahlášení"
+ old: "Staré"
+ active: "Aktivní"
+ agree_hide: "Souhlas (skrýt příspěvek + odeslat SZ)"
+ agree_hide_title: "Skrýt tento příspěvek a automaticky odeslat soukromou zprávu, která uživatele žádá o editaci"
+ defer: "Odložit"
+ defer_title: "Není zapotřebí žádná akce, odloží toto nahlášení na později"
+ delete_post: "Smazat příspěvek"
+ delete_post_title: "Odstraní příspěvek; je-li to první příspěvek v tématu, odstraní celé téma"
+ disagree_unhide: "Nesouhlas (znovu zobrazí příspěvek)"
+ disagree_unhide_title: "Odstraní všechna nahlášení na tomto příspěvku a znovu ho zviditelní"
+ disagree: "Nesouhlas"
+ disagree_title: "Nesouhlas s nahlášením, odstraní všechna nahlášení na tomto příspěvku"
+ delete_spammer_title: "Odstranit uživatele a všechny jeho příspěvky a témata."
+ clear_topic_flags: "Hotovo"
+ clear_topic_flags_title: "The topic has been investigated and issues have been resolved. Click Done to remove the flags."
+ flagged_by: "Nahlásil"
+ system: "Systémové soukromé zprávy"
+ error: "Něco se pokazilo"
+ view_message: "Odpovědět"
+ no_results: "Nejsou zde žádná nahlášení."
+ topic_flagged: "Tohle <strong>téma</strong> bylo označeno."
+ visit_topic: "Zobrazte téma, prozkoumejte a případně jednejte."
summary:
action_type_3:
- one: off-topic
- few: 'off-topic x{{count}}'
- other: 'off-topic x{{count}}'
+ one: "off-topic"
+ few: "off-topic x{{count}}"
+ other: "off-topic x{{count}}"
action_type_4:
- one: nevhodné
- few: 'nevhodné x{{count}}'
- other: 'nevhodné x{{count}}'
+ one: "nevhodné"
+ few: "nevhodné x{{count}}"
+ other: "nevhodné x{{count}}"
action_type_6:
- one: spam
- few: 'spam x{{count}}'
- other: 'spam x{{count}}'
+ one: "spam"
+ few: "spam x{{count}}"
+ other: "spam x{{count}}"
action_type_7:
- one: vlastní
- few: 'vlastní x{{count}}'
- other: 'vlastní x{{count}}'
+ one: "vlastní"
+ few: "vlastní x{{count}}"
+ other: "vlastní x{{count}}"
action_type_8:
- one: spam
- few: 'spam x{{count}}'
- other: 'spam x{{count}}'
+ one: "spam"
+ few: "spam x{{count}}"
+ other: "spam x{{count}}"
groups:
- primary: Hlavní skupina
- no_primary: (žádná hlavní skupina)
- title: Skupiny
- edit: Upravit skupiny
- selector_placeholder: přidat uživatele
- name_placeholder: Název skupiny, bez mezer, stejná pravidla jako pro uživatelská jména
- about: Zde můžete upravit názvy skupin a členství
- delete: Smazat
- delete_confirm: Smazat toto skupiny?
- delete_failed: Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed.
+ primary: "Hlavní skupina"
+ no_primary: "(žádná hlavní skupina)"
+ title: "Skupiny"
+ edit: "Upravit skupiny"
+ selector_placeholder: "přidat uživatele"
+ name_placeholder: "Název skupiny, bez mezer, stejná pravidla jako pro uživatelská jména"
+ about: "Zde můžete upravit názvy skupin a členství"
+ delete: "Smazat"
+ delete_confirm: "Smazat toto skupiny?"
+ delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
api:
- generate_master: Vygenerovat Master API Key
- none: Nejsou tu žádné aktivní API klíče.
- user: Uživatel
- title: API
- key: API klíč
- generate: Vygenerovat API klíč
- regenerate: Znovu-vygenerovat API klíč
- revoke: zrušit
- confirm_regen: Určitě chcete nahradit tenhle API klíč novým?
- confirm_revoke: Jste si jisti, že chcete tento klíč zrušit?
- info_html: Váš API klíč umožní vytvářet a aktualizovat témata pomocí JSONových volání.
- all_users: Všichni uživatelé
- note_html: 'Uchovejte tento klíč <strong>v bezpečí</strong>, každý, kdo má tento klíč, může libovolně vytvářet příspěvky na fóru i za ostatní uživatele.'
+ generate_master: "Vygenerovat Master API Key"
+ none: "Nejsou tu žádné aktivní API klíče."
+ user: "Uživatel"
+ title: "API"
+ key: "API klíč"
+ generate: "Vygenerovat API klíč"
+ regenerate: "Znovu-vygenerovat API klíč"
+ revoke: "zrušit"
+ confirm_regen: "Určitě chcete nahradit tenhle API klíč novým?"
+ confirm_revoke: "Jste si jisti, že chcete tento klíč zrušit?"
+ info_html: "Váš API klíč umožní vytvářet a aktualizovat témata pomocí JSONových volání."
+ all_users: "Všichni uživatelé"
+ note_html: "Uchovejte tento klíč <strong>v bezpečí</strong>, každý, kdo má tento klíč, může libovolně vytvářet příspěvky na fóru i za ostatní uživatele."
backups:
- title: Zálohy
+ title: "Zálohy"
menu:
- backups: Zálohy
- logs: Logy
- none: Žádné zálohy nejsou k dispozici.
+ backups: "Zálohy"
+ logs: "Logy"
+ none: "Žádné zálohy nejsou k dispozici."
read_only:
enable:
- title: Zapnout režim jen pro čtení
- text: Zapnout režim jen pro čtení
- confirm: Určitě chcete zapnout režim jen pro čtení?
+ title: "Zapnout režim jen pro čtení"
+ text: "Zapnout režim jen pro čtení"
+ confirm: "Určitě chcete zapnout režim jen pro čtení?"
disable:
- title: Vypnout režim jen pro čtení
- text: Disable read-only mode
+ title: "Vypnout režim jen pro čtení"
+ text: "Disable read-only mode"
logs:
- none: Zatím je log prázdný...
+ none: "Zatím je log prázdný..."
columns:
- filename: Název souboru
- size: Velikost
+ filename: "Název souboru"
+ size: "Velikost"
upload:
- text: NAHRÁT
- uploading: UPLOADING
+ text: "NAHRÁT"
+ uploading: "UPLOADING"
success: "'{{filename}}' has successfully been uploaded."
error: "There has been an error while uploading '{{filename}}': {{message}}"
operations:
- is_running: An operation is currently running...
- failed: 'The {{operation}} failed. Please check the logs.'
+ is_running: "An operation is currently running..."
+ failed: "The {{operation}} failed. Please check the logs."
cancel:
- text: Zrušit
- title: Cancel the current operation
- confirm: Are you sure you want to cancel the current operation?
+ text: "Zrušit"
+ title: "Cancel the current operation"
+ confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
backup:
- text: Zálohovat
- title: Vytvořit zálohu
- confirm: Are you sure you want to start a new backup?
+ text: "Zálohovat"
+ title: "Vytvořit zálohu"
+ confirm: "Are you sure you want to start a new backup?"
download:
- text: Stáhnout
- title: Stáhnout zálohu
+ text: "Stáhnout"
+ title: "Stáhnout zálohu"
destroy:
- text: Smazat
- title: Odstranit zálohu
- confirm: Are you sure you want to destroy this backup?
+ text: "Smazat"
+ title: "Odstranit zálohu"
+ confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
restore:
- is_disabled: Restore is disabled in the site settings.
- text: Obnovit
- title: Restore the backup
- confirm: Are your sure you want to restore this backup?
+ is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
+ text: "Obnovit"
+ title: "Restore the backup"
+ confirm: "Are your sure you want to restore this backup?"
rollback:
- text: Rollback
- title: Rollback the database to previous working state
- confirm: Are your sure you want to rollback the database to the previous working state?
+ text: "Rollback"
+ title: "Rollback the database to previous working state"
+ confirm: "Are your sure you want to rollback the database to the previous working state?"
customize:
- title: Přizpůsobení
- long_title: Přizpůsobení webu
- header: header
- css: CSS
- mobile_header: Mobilní header
- mobile_css: Mobilní CSS
- override_default: Přetížit výchozí?
- enabled: Zapnuto?
- preview: náhled
- undo_preview: zrušit náhled
- save: Uložit
- new: Nové
- new_style: Nový styl
- delete: Smazat
- delete_confirm: Smazat toto přizpůsobení?
- about: Přizpůsobení webu vám umožní si nastavit vlastní styly a nadpisy na webu.
+ title: "Přizpůsobení"
+ long_title: "Přizpůsobení webu"
+ header: "header"
+ css: "CSS"
+ mobile_header: "Mobilní header"
+ mobile_css: "Mobilní CSS"
+ override_default: "Přetížit výchozí?"
+ enabled: "Zapnuto?"
+ preview: "náhled"
+ undo_preview: "zrušit náhled"
+ save: "Uložit"
+ new: "Nové"
+ new_style: "Nový styl"
+ delete: "Smazat"
+ delete_confirm: "Smazat toto přizpůsobení?"
+ about: "Přizpůsobení webu vám umožní si nastavit vlastní styly a nadpisy na webu."
email:
- title: Email
- settings: Nastavení
- all: Všechny emaily
- sending_test: Zkušební email se odesílá...
- test_error: Chyba při odesílání emailu. Zkontrolujte nastavení a zkuste to znovu.
- sent: Odeslané
- skipped: Přeskočené
- sent_at: Odesláno
- time: Čas
- user: Uživatel
- email_type: Typ emailu
- to_address: Komu
- test_email_address: testovací emailová adresa
- send_test: odeslat testovací email
- sent_test: odesláno!
- delivery_method: Způsob doručení
- preview_digest: Náhled souhrnu
- preview_digest_desc: Toto je nástroj pro zobrazení toho, jak bude vypadat pravidelný souhrn odesílaný uživatelům.
- refresh: Aktualizovat
- format: Formát
- html: html
- text: text
- last_seen_user: 'Uživatel byl naposled přítomen:'
- reply_key: Klíč pro odpověď
- skipped_reason: Důvod přeskočení
+ title: "Email"
+ settings: "Nastavení"
+ all: "Všechny emaily"
+ sending_test: "Sending test Email..."
+ test_error: "There was an issue sending email. Please check your settings and try again."
+ sent: "Odeslané"
+ skipped: "Přeskočené"
+ sent_at: "Odesláno"
+ time: "Čas"
+ user: "Uživatel"
+ email_type: "Typ emailu"
+ to_address: "Komu"
+ test_email_address: "testovací emailová adresa"
+ send_test: "odeslat testovací email"
+ sent_test: "odesláno!"
+ delivery_method: "Způsob doručení"
+ preview_digest: "Náhled souhrnu"
+ preview_digest_desc: "Toto je nástroj pro zobrazení toho, jak bude vypadat pravidelný souhrn odesílaný uživatelům."
+ refresh: "Aktualizovat"
+ format: "Formát"
+ html: "html"
+ text: "text"
+ last_seen_user: "Uživatel byl naposled přítomen:"
+ reply_key: "Klíč pro odpověď"
+ skipped_reason: "Důvod přeskočení"
logs:
- none: Žádné záznamy nalezeny.
+ none: "Žádné záznamy nalezeny."
filters:
- title: Filtr
- user_placeholder: uživatelské jméno
- address_placeholder: em@ail.cz
- type_placeholder: souhrn, registrace...
- reply_key_placeholder: ""
- skipped_reason_placeholder: důvod
+ title: "Filtr"
+ user_placeholder: "uživatelské jméno"
+ address_placeholder: "em@ail.cz"
+ type_placeholder: "souhrn, registrace..."
+ skipped_reason_placeholder: "důvod"
logs:
- title: Logy a filtry
- action: Akce
- created_at: Zaznamenáno
- last_match_at: Poslední zázn.
- match_count: Záznamů
- ip_address: IP
- delete: Smazat
- edit: Upravit
- save: Uložit
+ title: "Logy a filtry"
+ action: "Akce"
+ created_at: "Zaznamenáno"
+ last_match_at: "Poslední zázn."
+ match_count: "Záznamů"
+ ip_address: "IP"
+ delete: 'Smazat'
+ edit: 'Upravit'
+ save: 'Uložit'
screened_actions:
- block: blokovat
- do_nothing: nedělat nic
+ block: "blokovat"
+ do_nothing: "nedělat nic"
staff_actions:
- title: Akce moderátorů
- instructions: Filtrujte klikem na uživatelská jména a akce. Klikem na avatar přejdete na profil uživatele.
- clear_filters: Zobrazit vše
- staff_user: Moderátor
- target_user: Cílový uživatel
- subject: Předmět
- when: Kdy
- context: Kontext
- details: Podrobnosti
- previous_value: Předchozí
- new_value: Nové
- diff: Rozdíly
- show: Zobrazit
- modal_title: Podrobnosti
- no_previous: Předchozí hodnota neexistuje.
- deleted: Žádná nová hodnota. Záznam byl odstraněn.
+ title: "Akce moderátorů"
+ instructions: "Filtrujte klikem na uživatelská jména a akce. Klikem na avatar přejdete na profil uživatele."
+ clear_filters: "Zobrazit vše"
+ staff_user: "Moderátor"
+ target_user: "Cílový uživatel"
+ subject: "Předmět"
+ when: "Kdy"
+ context: "Kontext"
+ details: "Podrobnosti"
+ previous_value: "Předchozí"
+ new_value: "Nové"
+ diff: "Rozdíly"
+ show: "Zobrazit"
+ modal_title: "Podrobnosti"
+ no_previous: "Předchozí hodnota neexistuje."
+ deleted: "Žádná nová hodnota. Záznam byl odstraněn."
actions:
- delete_user: odstranit uživatele
- change_trust_level: z. důvěryhodnosti
- change_site_setting: změna nastavení
- change_site_customization: 'změna přizpůsobení' #
- delete_site_customization: odstranit přizpůsobení
- suspend_user: suspendovat uživatele
- unsuspend_user: zrušit suspendování
- grant_badge: udělit odznak
- revoke_badge: vzít odznak
+ delete_user: "odstranit uživatele"
+ change_trust_level: "z. důvěryhodnosti"
+ change_site_setting: "změna nastavení"
+ change_site_customization: "změna přizpůsobení"
+ delete_site_customization: "odstranit přizpůsobení"
+ suspend_user: "suspendovat uživatele"
+ unsuspend_user: "zrušit suspendování"
+ grant_badge: "grant badge"
+ revoke_badge: "revoke badge"
screened_emails:
- title: Filtrované emaily
- description: When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed.
- email: Email Address
+ title: "Filtrované emaily"
+ description: "When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed."
+ email: "Email Address"
screened_urls:
- title: Filtrované URL
- description: URL adresy v tomto seznamu byli použity v příspěvcích od spammerů.
- url: URL
- domain: Doména
+ title: "Filtrované URL"
+ description: "URL adresy v tomto seznamu byli použity v příspěvcích od spammerů."
+ url: "URL"
+ domain: "Doména"
screened_ips:
- title: Filtrované IP
- description: Sledované IP adresy. Zvolte „Povolit“ pro přidání IP adresy do whitelistu.
- delete_confirm: 'Are you sure you want to remove the rule for %{ip_address}?'
+ title: "Filtrované IP"
+ description: 'Sledované IP adresy. Zvolte „Povolit“ pro přidání IP adresy do whitelistu.'
+ delete_confirm: "Are you sure you want to remove the rule for %{ip_address}?"
actions:
- block: Zablokovat
- do_nothing: Povolit
+ block: "Zablokovat"
+ do_nothing: "Povolit"
form:
- label: 'Nové:'
- ip_address: IP adresa
- add: Přidat
+ label: "Nové:"
+ ip_address: "IP adresa"
+ add: "Přidat"
impersonate:
- title: Vydávat se za uživatele
- username_or_email: Uživatelské jméno nebo emailová adresa
- help: Použijte tento nástroj k přihlášení za jiného uživatele pro ladící a vývojové potřeby.
- not_found: Tento uživatel nebyl nalezen.
- invalid: Bohužel za tohoto uživatele se nemůžete vydávat.
+ title: "Vydávat se za uživatele"
+ username_or_email: "Uživatelské jméno nebo emailová adresa"
+ help: "Použijte tento nástroj k přihlášení za jiného uživatele pro ladící a vývojové potřeby."
+ not_found: "Tento uživatel nebyl nalezen."
+ invalid: "Bohužel za tohoto uživatele se nemůžete vydávat."
users:
- title: Uživatelé
- create: Přidat administrátora
- last_emailed: Email naposledy zaslán
- not_found: Bohužel uživatel s tímto jménem není v našem systému.
- active: Aktivní
+ title: 'Uživatelé'
+ create: 'Přidat administrátora'
+ last_emailed: "Email naposledy zaslán"
+ not_found: "Bohužel uživatel s tímto jménem není v našem systému."
+ active: "Aktivní"
nav:
- new: Noví
- active: Aktivní
- pending: Čeká na schválení
- admins: Administrátoři
- moderators: Moderátoři
- suspended: Zakázaní
- blocked: Blokovaní
- approved: Schválen?
+ new: "Noví"
+ active: "Aktivní"
+ pending: "Čeká na schválení"
+ admins: 'Administrátoři'
+ moderators: 'Moderátoři'
+ suspended: 'Zakázaní'
+ blocked: 'Blokovaní'
+ approved: "Schválen?"
approved_selected:
- one: schválit uživatele
- few: 'schválit uživatele ({{count}})'
- other: 'schválit uživatele ({{count}})'
+ one: "schválit uživatele"
+ few: "schválit uživatele ({{count}})"
+ other: "schválit uživatele ({{count}})"
reject_selected:
- one: reject user
- few: 'reject users ({{count}})'
- other: 'reject users ({{count}})'
+ one: "reject user"
+ few: "reject users ({{count}})"
+ other: "reject users ({{count}})"
titles:
- active: Aktivní uživatelé
- new: Noví uživatelé
- pending: Uživatelé čekající na schválení
- newuser: Uživatelé s věrohodností 0 (Nový uživatel)
- basic: Uživatelé s věrohodností 1 (Základní uživatel)
- regular: Uživatelé s věrohodností 2 (Pravidelný uživatel)
- leader: Uživatelé s věrohodností 3 (Vedoucí)
- elder: Uživatelé s věrohodností 4 (Starší)
- admins: Admininstrátoři
- moderators: Moderátoři
- blocked: Blokovaní uživatelé
- suspended: Zakázaní uživatelé
+ active: 'Aktivní uživatelé'
+ new: 'Noví uživatelé'
+ pending: 'Uživatelé čekající na schválení'
+ newuser: 'Uživatelé s věrohodností 0 (Nový uživatel)'
+ basic: 'Uživatelé s věrohodností 1 (Základní uživatel)'
+ regular: 'Uživatelé s věrohodností 2 (Pravidelný uživatel)'
+ leader: 'Uživatelé s věrohodností 3 (Vedoucí)'
+ elder: 'Uživatelé s věrohodností 4 (Starší)'
+ admins: 'Admininstrátoři'
+ moderators: 'Moderátoři'
+ blocked: 'Blokovaní uživatelé'
+ suspended: 'Zakázaní uživatelé'
reject_successful:
- one: Successfully rejected 1 user.
- few: 'Successfully rejected %{count} users.'
- other: 'Successfully rejected %{count} users.'
+ one: "Successfully rejected 1 user."
+ few: "Successfully rejected %{count} users."
+ other: "Successfully rejected %{count} users."
reject_failures:
- one: Failed to reject 1 user.
- few: 'Failed to reject %{count} users.'
- other: 'Failed to reject %{count} users.'
+ one: "Failed to reject 1 user."
+ few: "Failed to reject %{count} users."
+ other: "Failed to reject %{count} users."
user:
- suspend_failed: 'Nastala chyba při zakazování uživatele {{error}}'
- unsuspend_failed: 'Nastala chyba při povolování uživatele {{error}}'
- suspend_duration: Jak dlouho má zákaz platit? (dny)
- suspend_duration_units: (days)
+ suspend_failed: "Nastala chyba při zakazování uživatele {{error}}"
+ unsuspend_failed: "Nastala chyba při povolování uživatele {{error}}"
+ suspend_duration: "Jak dlouho má zákaz platit? (dny)"
+ suspend_duration_units: "(days)"
suspend_reason_label: "Why are you suspending? This text <b>will be visible to everyone</b> on this user's profile page, and will be shown to the user when they try to log in. Keep it short."
- suspend_reason: Reason
- suspended_by: Suspended by
- delete_all_posts: Smazat všechny příspěvky
- delete_all_posts_confirm: 'You are about to delete %{posts} posts and %{topics} topics. Are you sure?'
- suspend: Zakázat
- unsuspend: Povolit
- suspended: Zakázán?
- moderator: Moderátor?
- admin: Administrátor?
- blocked: Zablokovaný?
- show_admin_profile: Administrace
- edit_title: Upravit titul
- save_title: Uložit nadpis
- refresh_browsers: Vynutit obnovení prohlížeče
- show_public_profile: Zobrazit veřejný profil
- impersonate: Vydávat se za uživatele
- revoke_admin: Odebrat administrátorská práva
- grant_admin: Udělit administrátorská práva
- revoke_moderation: Odebrat moderátorská práva
- grant_moderation: Udělit moderátorská práva
- unblock: Odblokovat
- block: Zablokovat
+ suspend_reason: "Reason"
+ suspended_by: "Suspended by"
+ delete_all_posts: "Smazat všechny příspěvky"
+ delete_all_posts_confirm: "You are about to delete %{posts} posts and %{topics} topics. Are you sure?"
+ suspend: "Zakázat"
+ unsuspend: "Povolit"
+ suspended: "Zakázán?"
+ moderator: "Moderátor?"
+ admin: "Administrátor?"
+ blocked: "Zablokovaný?"
+ show_admin_profile: "Administrace"
+ edit_title: "Upravit titul"
+ save_title: "Uložit nadpis"
+ refresh_browsers: "Vynutit obnovení prohlížeče"
+ show_public_profile: "Zobrazit veřejný profil"
+ impersonate: 'Vydávat se za uživatele'
+ revoke_admin: 'Odebrat administrátorská práva'
+ grant_admin: 'Udělit administrátorská práva'
+ revoke_moderation: 'Odebrat moderátorská práva'
+ grant_moderation: 'Udělit moderátorská práva'
+ unblock: 'Odblokovat'
+ block: 'Zablokovat'
reputation: Reputace
permissions: Oprávnění
activity: Aktivita
- like_count: "Obdržených 'líbí se'"
+ like_count: Obdržených 'líbí se'
private_topics_count: Počet soukromách témat
posts_read_count: Přečteno příspěvků
post_count: Vytvořeno příspěvků
topics_entered: Témat zobrazeno
flags_given_count: Uděleno nahlášení
flags_received_count: Přijato nahlášení
- approve: Schválit
- approved_by: schválil
- approve_success: Uživatel bys schválen a byl mu zaslán aktivační email s instrukcemi.
- approve_bulk_success: Povedlo se! Všichni uživatelé byli schváleni a byly jim rozeslány notifikace.
- time_read: Čas strávený čtením
- delete: Smazat uživatele
- delete_forbidden_because_staff: Správci ani moderátoři nemůžou být odstraněni.
+ approve: 'Schválit'
+ approved_by: "schválil"
+ approve_success: "Uživatel bys schválen a byl mu zaslán aktivační email s instrukcemi."
+ approve_bulk_success: "Povedlo se! Všichni uživatelé byli schváleni a byly jim rozeslány notifikace."
+ time_read: "Čas strávený čtením"
+ delete: "Smazat uživatele"
+ delete_forbidden_because_staff: "Správci ani moderátoři nemůžou být odstraněni."
delete_forbidden:
- one: Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než den nemůžou být smazány.)
- few: 'Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dny nemůžou být smazány.)'
- other: 'Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dnů nemůžou být smazány.)'
+ one: "Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než den nemůžou být smazány.)"
+ few: "Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dny nemůžou být smazány.)"
+ other: "Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dnů nemůžou být smazány.)"
cant_delete_all_posts:
- one: Nelze smazat všechny příspěvky. Některé jsou starší než den.
- few: 'Nelze smazat všechny příspěvky. Některé jsou starší %{count} dny.'
- other: 'Nelze smazat všechny příspěvky. Některé jsou starší %{count} dní.'
- delete_confirm: Jste si jistí, že chce permanentně smazat tohoto uživatele z fóra? Tato akce je nevratná!
- delete_and_block: '<b>Ano</b>, a <b>zakázat</b> registraci z této emailové adresy'
- delete_dont_block: '<b>Ano</b>, a <b>povolit</b> registraci z této emailové adresy'
- deleted: Uživatel byl smazán.
- delete_failed: Nastala chyba při odstraňování uživatele. Ujistěte se, že jsou všechny příspěvky tohoto uživatele smazané, než budete uživatele mazat.
- send_activation_email: Odeslat aktivační email
- activation_email_sent: Aktivační email byl odeslán.
- send_activation_email_failed: Nastal problém při odesílání aktivačního emailu.
- activate: Aktivovat účet
- activate_failed: Nasstal problém při aktivování tohoto uživatele.
- deactivate_account: Deaktivovat účet
- deactivate_failed: Nastal problém při deaktivování tohoto uživatele.
- unblock_failed: Nastal problém při odblokování uživatele.
- block_failed: Nastal problém při blokování uživatele.
- deactivate_explanation: Uživatel bude muset znovu potvrdit emailovou adresu.
- suspended_explanation: Zakázaný uživatel se nemůže přihlásit.
- block_explanation: Zablokovaný uživatel nemůže přispívat nebo vytvářet nová témata.
- trust_level_change_failed: Nastal problém při změně důveryhodnosti uživatele.
- suspend_modal_title: Suspend User
- trust_level_2_users: Uživatelé důvěryhodnosti 2
- trust_level_3_requirements: Požadavky pro důvěryhodnost 3
+ one: "Nelze smazat všechny příspěvky. Některé jsou starší než den."
+ few: "Nelze smazat všechny příspěvky. Některé jsou starší %{count} dny."
+ other: "Nelze smazat všechny příspěvky. Některé jsou starší %{count} dní."
+ delete_confirm: "Jste si jistí, že chce permanentně smazat tohoto uživatele z fóra? Tato akce je nevratná!"
+ delete_and_block: "<b>Ano</b>, a <b>zakázat</b> registraci z této emailové adresy"
+ delete_dont_block: "<b>Ano</b>, a <b>povolit</b> registraci z této emailové adresy"
+ deleted: "Uživatel byl smazán."
+ delete_failed: "Nastala chyba při odstraňování uživatele. Ujistěte se, že jsou všechny příspěvky tohoto uživatele smazané, než budete uživatele mazat."
+ send_activation_email: "Odeslat aktivační email"
+ activation_email_sent: "Aktivační email byl odeslán."
+ send_activation_email_failed: "Nastal problém při odesílání aktivačního emailu."
+ activate: "Aktivovat účet"
+ activate_failed: "Nasstal problém při aktivování tohoto uživatele."
+ deactivate_account: "Deaktivovat účet"
+ deactivate_failed: "Nastal problém při deaktivování tohoto uživatele."
+ unblock_failed: 'Nastal problém při odblokování uživatele.'
+ block_failed: 'Nastal problém při blokování uživatele.'
+ deactivate_explanation: "Uživatel bude muset znovu potvrdit emailovou adresu."
+ suspended_explanation: "Zakázaný uživatel se nemůže přihlásit."
+ block_explanation: "Zablokovaný uživatel nemůže přispívat nebo vytvářet nová témata."
+ trust_level_change_failed: "Nastal problém při změně důveryhodnosti uživatele."
+ suspend_modal_title: "Suspend User"
+ trust_level_2_users: "Uživatelé důvěryhodnosti 2"
+ trust_level_3_requirements: "Požadavky pro důvěryhodnost 3"
tl3_requirements:
- title: Požadavky pro důvěryhodnost 3
- table_title: 'Za posledních 100 dní:'
- value_heading: Hodnota
- requirement_heading: Požadavek
- visits: Návštěv
- days: dní
- topics_with_replies: Témat s odpověďmi
- topics_replied_to: Odpovědí na témata
- quality_content: Kvalitní obsah
- reading: Čtení
- site_promotion: Propagace fóra
- flagged_posts: Nahlášené příspěvky
+ title: "Požadavky pro důvěryhodnost 3"
+ table_title: "Za posledních 100 dní:"
+ value_heading: "Hodnota"
+ requirement_heading: "Požadavek"
+ visits: "Návštěv"
+ days: "dní"
+ topics_with_replies: "Témat s odpověďmi"
+ topics_replied_to: "Odpovědí na témata"
+ quality_content: "Kvalitní obsah"
+ reading: "Čtení"
+ site_promotion: "Propagace fóra"
+ flagged_posts: "Nahlášené příspěvky"
site_content:
- none: Zvolte typ obsahu a můžete začít editovat.
- title: Obsah webu
- edit: Editovat obsah webu
+ none: "Zvolte typ obsahu a můžete začít editovat."
+ title: 'Obsah webu'
+ edit: "Editovat obsah webu"
site_settings:
- show_overriden: Zobrazit pouze změněná nastavení
- title: Nastavení
- reset: obnovit výchozí
- none: žádné
- no_results: Nenalezeny žádné výsledky.
- clear_filter: Zrušit
+ show_overriden: 'Zobrazit pouze změněná nastavení'
+ title: 'Nastavení'
+ reset: 'obnovit výchozí'
+ none: 'žádné'
+ no_results: "Nenalezeny žádné výsledky."
+ clear_filter: "Zrušit"
categories:
- all_results: Všechny
- required: Nezbytnosti
- basic: Základní nastavení
- users: Uživatelé
- posting: Přispívání
- email: Emaily
- files: Soubory
- trust: Důvěryhodnosti
- security: Bezpečnost
- seo: SEO
- spam: Spam
- rate_limits: Limity a omezení
- developer: Vývojáři
- embedding: Embedding
- legal: Právní záležitosti
- uncategorized: Nezařazené
- backups: Zálohy
+ all_results: 'Všechny'
+ required: 'Nezbytnosti'
+ basic: 'Základní nastavení'
+ users: 'Uživatelé'
+ posting: 'Přispívání'
+ email: 'Emaily'
+ files: 'Soubory'
+ trust: 'Důvěryhodnosti'
+ security: 'Bezpečnost'
+ seo: 'SEO'
+ spam: 'Spam'
+ rate_limits: 'Limity a omezení'
+ developer: 'Vývojáři'
+ embedding: "Embedding"
+ legal: "Právní záležitosti"
+ uncategorized: 'Nezařazené'
+ backups: "Zálohy"
badges:
- title: Odznaky
- new_badge: Nový odznak
+ title: Badges
+ new_badge: New Badge
new: Nové
name: Jméno
- display_name: Zobrazované jméno
+ display_name: Display Name
description: Popis
- badge_type: Typ odznaku
- granted_by: Uděleno
- granted_at: Uděleno v
+ badge_type: Badge Type
+ granted_by: Granted By
+ granted_at: Granted At
save: Uložit
delete: Smazat
- delete_confirm: Určitě chcete tento oznak smazat?
+ delete_confirm: Are you sure you want to delete this badge?
revoke: zrušit
- revoke_confirm: Určitě chcete tento odznak odejmout?
- edit_badges: Upravit odznaky
- grant_badge: Udělit odznak
- granted_badges: Udělené odznaky
- grant: Udělit
- no_user_badges: '%{name} nezískal žádné oznaky.'
- no_badges: Nejsou tu žádné odznaky, které by se dali rozdat.
+ revoke_confirm: Are you sure you want to revoke this badge?
+ edit_badges: Edit Badges
+ grant_badge: Grant Badge
+ granted_badges: Granted Badges
+ grant: Grant
+ no_user_badges: "%{name} has not been granted any badges."
+ no_badges: There are no badges that can be granted.
lightbox:
- download: download
+ download: "download"
keyboard_shortcuts_help:
- title: Keyboard Shortcuts (experimental)
+ title: 'Keyboard Shortcuts (experimental)'
jump_to:
- title: Jump To
+ title: 'Jump To'
home: '<b>g</b> then <b>h</b> Home (Latest)'
latest: '<b>g</b> then <b>l</b> Latest'
new: '<b>g</b> then <b>n</b> New'
@@ -1655,19 +1622,19 @@ cs:
starred: '<b>g</b> then <b>f</b> Starred'
categories: '<b>g</b> then <b>c</b> Categories'
navigation:
- title: Navigation
+ title: 'Navigation'
back: '<b>u</b> Back'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Move selection up/down'
open: '<b>o</b> or <b>Enter</b> Open selected topic'
next_prev: '<b>`</b>/<b>~</b> Next/previous section'
application:
- title: Application
+ title: 'Application'
create: '<b>c</b> Create a new topic'
notifications: '<b>n</b> Open notifications'
search: '<b>/</b> Search'
help: '<b>?</b> Open keyboard shortcuts help'
actions:
- title: Actions
+ title: 'Actions'
star: '<b>f</b> Star topic'
share_topic: '<b>s</b> Share topic'
share_post: '<b>shift s</b> Share post'
@@ -1684,5 +1651,5 @@ cs:
mark_watching: '<b>m</b> then <b>w</b> Mark topic as watching'
badges:
example_badge:
- name: Ukázkový odznak
- description: Toto je obecná ukázka odznaku.
+ name: Example Badge
+ description: This is a generic example badge.
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index 5bbeae046..ebd6b7224 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -1,19 +1,9 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
-# to the Javascript app.
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
de:
js:
number:
human:
storage_units:
- format: ! '%n %u'
+ format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
@@ -32,25 +22,25 @@ de:
one: "1Sek"
other: "%{count}Sek"
less_than_x_minutes:
- one: "< 1Min"
+ one: "< 1Min"
other: "< %{count}Min"
x_minutes:
- one: "1Min"
+ one: "1Min"
other: "%{count}Min"
about_x_hours:
- one: "1Std"
+ one: "1Std"
other: "%{count}Std"
x_days:
- one: "1T"
+ one: "1T"
other: "%{count}T"
about_x_years:
- one: "1J"
+ one: "1J"
other: "%{count}J"
over_x_years:
- one: "> 1J"
+ one: "> 1J"
other: "> %{count}J"
almost_x_years:
- one: "1J"
+ one: "1J"
other: "%{count}J"
date_month: "D. MMM"
date_year: "MMM 'YY"
@@ -83,7 +73,6 @@ de:
facebook: 'Diesen Link auf Facebook teilen'
google+: 'Diesen Link auf Google+ teilen'
email: 'Diesen Link per E-Mail senden'
-
edit: 'Titel und Kategorie dieses Themas ändern'
not_implemented: "Diese Erweiterung ist noch nicht verfügbar."
no_value: "Nein"
@@ -93,7 +82,6 @@ de:
generic_error_with_reason: "Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}"
log_in: "Einloggen"
age: "Alter"
- last_post: "Last Post"
joined: "Beigetreten"
admin_title: "Administrator"
flags_title: "Flaggen"
@@ -131,32 +119,26 @@ de:
other: "in {{count}} Tagen"
suggested_topics:
title: "Vorgeschlagene Themen"
-
bookmarks:
not_logged_in: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um Lesezeichen zu setzen."
created: "Du hast ein Lesezeichen zu diesem Beitrag hinzugefügt."
not_bookmarked: "Du hast diesen Beitrag gelesen. Klicke, um ein Lesezeichen zu setzen."
last_read: "Dies ist der letzte Beitrag, den Du gelesen hast."
-
new_topics_inserted: "{{count}} neue Beiträge."
show_new_topics: "Klicken zum Anzeigen."
preview: "Vorschau"
cancel: "Abbrechen"
-
save: "Änderungen speichern"
saving: "Speichere..."
saved: "Gespeichert!"
-
upload: "Hochladen"
uploading: "Hochladen..."
uploaded: "Hochgeladen!"
-
choose_topic:
none_found: "Keine Themen gefunden."
title:
search: "Suche nach Thema anhand Name, URL oder ID:"
placeholder: "Titel des Themas eingeben"
-
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> hat auf <a href='{{topicUrl}}'>das Thema</a> geantwortet"
you_posted_topic: "<a href=\"{{userUrl}}\">You</a> hast ein neues Thema geschrieben<a href=\"{{topicUrl}}\"></a>"
@@ -164,16 +146,13 @@ de:
you_replied_to_post: "<a href=\"{{userUrl}}\">Du</a> hast auf <a href=\"{{postUrl}}\">das Thema #{{post_number}}</a> geantwortet."
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> hat auf <a href='{{topicUrl}}'>das Thema</a> geantwortet"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> hast auf <a href='{{topicUrl}}'>das Thema</a> geantwortet"
-
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> hat <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a> erwähnt."
user_mentioned_you: "<a href='{{user2Url}}'>Du</a> wurdest von <a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> erwähnt."
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Du</a> hast <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a> erwähnt"
-
posted_by_user: "Geschrieben von <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Von <a href='{{userUrl}}'>dir</a> geschrieben"
sent_by_user: "Gesendet von <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Gesendet von <a href='{{userUrl}}'>dir</a>"
-
groups:
title:
one: "Gruppe"
@@ -187,21 +166,19 @@ de:
mods_and_admins: "Nur Moderatoren und Administratoren"
members_mods_and_admins: "Nur Gruppenmitglieder, Moderatoren und Administratoren"
everyone: "Jeder"
-
user_action_groups:
- "1": "Abgegebene Likes"
- "2": "Erhaltene Likes"
- "3": "Lesezeichen"
- "4": "Themen"
- "5": "Rückmeldungen"
- "6": "Antworten"
- "7": "Erwähnungen"
- "9": "Zitate"
- "10": "Favoriten"
- "11": "Änderungen"
- "12": "Gesendete Objekte"
- "13": "Posteingang"
-
+ '1': "Abgegebene Likes"
+ '2': "Erhaltene Likes"
+ '3': "Lesezeichen"
+ '4': "Themen"
+ '5': "Rückmeldungen"
+ '6': "Antworten"
+ '7': "Erwähnungen"
+ '9': "Zitate"
+ '10': "Favoriten"
+ '11': "Änderungen"
+ '12': "Gesendete Objekte"
+ '13': "Posteingang"
categories:
all: "Alle Kategorien"
all_subcategories: "Alle Unterkategorien"
@@ -243,7 +220,7 @@ de:
moderator: "{{user}} ist ein Moderator"
admin: "{{user}} ist ein Administrator"
deleted: "(gelöscht)"
- suspended_notice: "Dieser Benutzer ist bis zum {{date}} suspendiert."
+ suspended_notice: "Dieser Benutzer ist bis zum {{date}} gesperrt."
suspended_reason: "Grund: "
mailing_list_mode: "Erhalte eine Email jedes mal wenn ein Beitrag im Forum gepostet wurde (außer du hast das Thema oder die Kategorie ignoriert)"
watched_categories: "Beobachten"
@@ -260,35 +237,29 @@ de:
one: "Nachrichten (1)"
other: "Nachrichten ({{count}})"
zero: "Nachrichten"
-
messages:
all: "Alle"
mine: "Meine"
unread: "Ungelesen"
-
change_password:
success: "(E-Mail gesendet)"
in_progress: "(E-Mail wird gesendet)"
error: "(Fehler)"
action: "Passwort zurücksetzten Mail senden"
set_password: "Passwort setzen"
-
change_about:
title: "Über mich ändern"
-
change_username:
title: "Benutzernamen ändern"
confirm: "Den Benutzernamen zu ändern kann Konsequenzen nach sich ziehen. Bist Du sicher, dass du fortfahren willst?"
taken: "Der Benutzername ist bereits vergeben."
error: "Ein Fehler ist während der Änderung des Benutzernamens aufgetreten."
invalid: "Der Benutzernamen ist nicht zulässig. Er darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten."
-
change_email:
title: "E-Mailadresse ändern"
taken: "Entschuldige, diese E-Mailadresse ist nicht verfügbar."
error: "Beim Ändern der E-Mailadresse ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise wird diese Adresse schon benutzt."
success: "Wir haben eine E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Folge bitte der Anleitung zur Bestätigung der Adresse."
-
change_avatar:
title: "Ändere dein Avatar"
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, basierend auf"
@@ -297,10 +268,8 @@ de:
uploaded_avatar_empty: "Eigenes Bild hinzufügen"
upload_title: "Lade dein Bild hoch"
image_is_not_a_square: "Achtung: wir haben dein Bild zugeschnitten, da es nicht quadratisch war."
-
change_profile_background:
title: "Ändere deinen Profilhintergrund"
-
email:
title: "E-Mail"
instructions: "Deine E-Mailadresse wird niemals öffentlich angezeigt."
@@ -308,7 +277,6 @@ de:
invalid: "Bitte gib eine gültige E-Mailadresse ein."
authenticated: "Deine E-Mailadresse wurde von {{provider}} authentisiert."
frequency: "Wir werden Dir nur E-Mails senden, wenn wir Dich kürzlich nicht gesehen haben und wenn Du die betroffenen Inhalte nicht schon gesehen hast."
-
name:
title: "Name"
instructions: "Dieser Name muss nicht eindeutig sein, wird nur auf deiner Profilseite angezeigt und ermöglicht alternative @Namens-Erwähnungen."
@@ -327,15 +295,12 @@ de:
checking: "Überprüfe die Verfügbarkeit des Benutzernamens..."
enter_email: 'Benutzername gefunden. Gib die zugehörige E-Mailadresse ein.'
prefilled: "Die E-Mail gleicht dem eingetragenen Nutzernamen."
-
locale:
title: "Oberflächensprache"
instructions: "Die Sprache der Forumsoberfläche. Diese Änderung tritt nach dem Neuladen der Seite in Kraft."
default: "(Standard)"
-
password_confirmation:
title: "Wiederholung des Passworts"
-
last_posted: "Letzter Beitrag"
last_emailed: "Letzte E-Mail"
last_seen: "Zuletzt gesehen"
@@ -348,14 +313,11 @@ de:
daily: "täglich"
weekly: "wöchentlich"
bi_weekly: "alle zwei Wochen"
-
email_direct: "Schicke eine E-Mail, wenn jemand mich zitiert, auf meine Beiträge antwortet oder meinen @Namen erwähnt."
email_private_messages: "Schicke eine E-Mail, wenn jemand mir eine private Nachricht sendet."
email_always: "Schicke mir eine E-Mail, auch wenn ich aktiv im Forum bin"
-
other_settings: "Andere"
categories_settings: "Katgorien"
-
new_topic_duration:
label: "Siehe Themen als neu an, wenn"
not_viewed: "ich sie noch nicht gelesen habe"
@@ -394,39 +356,32 @@ de:
days_visited: "Besuchstage"
account_age_days: "Konto-Alter in Tagen"
create: "Freunde in dieses Forum einladen"
-
password:
title: "Passwort"
too_short: "Dein Passwort ist zu kurz."
common: "Das Passwort ist zu häufig."
ok: "Dein Passwort sieht gut aus."
instructions: "Muss mindestens %{count} Zeichen haben."
-
ip_address:
title: "Letzte IP-Adresse"
avatar:
title: "Avatar"
title:
title: "Title"
-
filters:
all: "Alle"
-
stream:
posted_by: "Verfasst von"
sent_by: "Gesendet von"
private_message: "Private Nachricht"
the_topic: "das Thema"
-
loading: "Lade..."
close: "Schließen"
assets_changed_confirm: "Discourse wurde upgedated, möchten Sie neu laden, um die neueste Version zu bekommen?"
read_only_mode:
enabled: "Ein Administrator hat den Nur-Lesen Modus aktiviert. Du kannst weiterhin die Webseite durchstöbern, aber Interaktionen werden nicht ordnungsgemäß funktionieren."
login_disabled: "Login ist deaktiviert während sich die Seite im Nur-Lesen Modus befindet."
-
learn_more: "mehr erfahren..."
-
year: 'Jahr'
year_desc: 'neue Themen in den letzten 365 Tagen'
month: 'Monat'
@@ -434,43 +389,36 @@ de:
week: 'Woche'
week_desc: 'neue Themen in den letzten 7 Tagen'
day: 'Tag(e)'
-
first_post: Erster Beitrag
mute: Stummschalten
unmute: Stummschaltung deaktivieren
last_post: Letzter Beitrag
-
summary:
- enabled_description: Du siehst gerade die Top-Beiträge dieses Themas.
+ enabled_description: "Du siehst gerade die Top-Beiträge dieses Themas."
description: "Es gibt <b>{{count}}</b> Beiträge zu diesem Thema. Das sind eine Menge! Möchtest Du Zeit sparen und nur die Beiträge mit den meisten Antworten und Nutzerreaktionen betrachten?"
description_time: "Es gibt <b>{{count}}</b> mit einer durchschnittlichen Lesezeit von <b>{{readingTime}} Minuten.</b>. Möchtest Du Zeit sparen und nur die Beiträge mit den meisten Antworten und Nutzerreaktionen betrachten?"
enable: 'Nur die Top-Beiträge anzeigen'
disable: 'Alle Beiträge anzeigen'
-
private_message_info:
title: "Private Nachricht"
invite: "Andere einladen..."
remove_allowed_user: "Willst du {{name}} wirklich aus diesem Gespräch entfernen?"
-
email: 'E-Mail-Adresse'
username: 'Nutzername'
last_seen: 'Zuletzt gesehen'
created: 'Erstellt'
trust_level: 'Vertrauensstufe'
-
create_account:
title: "Konto erstellen"
action: "Erstelle jetzt eines!"
invite: "Hast du noch kein Konto?"
failed: "Etwas ist schiefgelaufen, vielleicht ist diese E-Mail-Adresse bereits registriert. Versuche den 'Passwort vergessen'-Link."
-
forgot_password:
title: "Passwort vergessen"
action: "Ich habe mein Passwort vergessen"
invite: "Gib deinen Nutzernamen oder deine E-Mail-Adresse ein, und wir senden dir eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts."
reset: "Passwort zurücksetzen"
complete: "Du solltest bald eine E-Mail mit Instruktionen zum Zurücksetzen des Passworts erhalten."
-
login:
title: "Einloggen"
username: "Nutzername"
@@ -502,7 +450,6 @@ de:
github:
title: "mit GitHub"
message: "Authentifiziere mit GitHub (stelle sicher, dass keine PopUp-Blocker aktiviert sind)"
-
composer:
posting_not_on_topic: "Du antwortest auf das Thema \"{{title}}\", betrachtest gerade aber ein anderes Thema."
saving_draft_tip: "speichere"
@@ -510,11 +457,9 @@ de:
saved_local_draft_tip: "lokal gespeichert"
similar_topics: "Folgende Themen sind ähnlich..."
drafts_offline: "Entwürfe offline"
-
min_length:
need_more_for_title: "noch {{n}} für den Titel"
need_more_for_reply: "{{n}} fehlen in der Antwort noch"
-
error:
title_missing: "Titel ist erforderlich."
title_too_short: "Titel muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein."
@@ -522,7 +467,6 @@ de:
post_missing: "Beitrag kann nicht leer sein."
post_length: "Beitrag muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein."
category_missing: "Du musst eine Kategorie wählen."
-
save_edit: "Bearbeitung speichern"
reply_original: "Dem ursprünglichen Thema antworten"
reply_here: "Hier antworten"
@@ -531,7 +475,6 @@ de:
create_topic: "Thema erstellen"
create_pm: "Private Nachricht erstellen"
title: "Oder drücke Strg+Eingabe"
-
users_placeholder: "Nutzer hinzufügen"
title_placeholder: "Gib deinen Titel hier ein. Wie würdest Du die Diskussion in einem kurzen Satz beschreiben?"
edit_reason_placeholder: "warum editierst du?"
@@ -544,7 +487,6 @@ de:
uploading: "Lade hoch..."
show_preview: 'Vorschau zeigen »'
hide_preview: '« Vorschau verstecken'
-
quote_post_title: "Ganzen Beitrag zitieren"
bold_title: "Fettgedruckt"
bold_text: "Fettgedruckter Text"
@@ -570,13 +512,11 @@ de:
redo_title: "Doch nicht rückgängig machen"
help: "Hilfe zur Markdown-Formatierung"
toggler: "das Entwurfspanel verstecken oder zeigen"
-
admin_options_title: "Optionale Moderator-Einstellungen für dieses Thema"
auto_close_label: "Schließe das Thema automatisch nach:"
auto_close_units: "Tage"
auto_close_examples: 'Beispiele: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
auto_close_error: "Bitte einen gültigen Wert eingeben."
-
notifications:
title: "Benachrichtigung über @name-Erwähnungen, Antworten auf deine Beiträge und Themen, private Nachrichten etc."
none: "Du hast momentan keine Benachrichtigungen."
@@ -592,58 +532,52 @@ de:
invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} hat deine Einladung akzeptiert"
moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} hat einen Beitrag nach {{link}} verschoben"
total_flagged: "alle gemeldeten Posts"
- linked: ""
-
+ linked: "<i title='linked post' class='fa fa-arrow-left'></i> {{username}} {{link}}"
upload_selector:
title: "Bild hochladen"
title_with_attachments: "Bild oder Datei hochladen"
from_my_computer: "Von meinem Gerät"
from_the_web: "Aus dem Web"
- remote_tip: "Gib die Adresse eines Bildes wie folgt ein: http://example.com/image.jpg"
- remote_tip_with_attachments: "Gib die Adresse eines Bildes oder Datei wie folgt ein http://example.com/file.ext (Erlaubte Dateiendungen: {{authorized_extensions}})."
+ remote_tip: "Link zu Bild http://example.com/image.jpg"
+ remote_tip_with_attachments: "Link zu Bild oder Datei http://example.com/file.ext (erlaubte Erweiterungen: {{authorized_extensions}})."
local_tip: "Klicke hier, um ein Bild von deinem Gerät zu wählen."
local_tip_with_attachments: "Klicke hier, um ein Bild oder eine Datei von deinem Gerät zu wählen (Erlaubte Dateiendungen: {{authorized_extensions}})"
hint: "(du kannst auch drag & drop verwenden, um etwas in den editor hochzuladen)"
hint_for_chrome: "(du kannst auch drag & drop oder copy & paste verwenden, um etwas in den editor hochzuladen)"
uploading: "Hochladen..."
- image_link: ""
-
+ image_link: "Der Link deines Bildes verweist auf"
search:
title: "nach Themen, Beiträgen, Nutzern oder Kategorien suchen"
placeholder: "gib deine Suchbegriffe hier ein"
no_results: "Keine Ergebnisse gefunden."
searching: "Suche ..."
-
prefer:
user: "die Suche wird Ergebnisse von @{{username}} priorisieren"
category: "die Suche wird Ergebnisse in {{category}} priorisieren"
-
site_map: "zu einer anderen Themenliste oder Kategorie wechseln"
go_back: 'zurückgehen'
not_logged_in_user: 'Benutzerseite mit einer Zusammenfassung der Benutzeraktivitäten und Einstellungen.'
current_user: 'zu deiner Nutzerseite gehen'
-
starred:
title: 'Favoriten'
help:
star: 'Füge dieses Thema deinen Favoriten hinzu'
unstar: 'Entferne dieses Thema aus deinen Favoriten'
-
topics:
bulk:
- reset_read: ""
- dismiss_read: ""
- dismiss_new: ""
+ reset_read: "Gelesene zurücksetzen"
+ dismiss_read: "Verwerfe Ungelesene"
+ dismiss_new: "Verwerfe Neue"
toggle: "zu Massenoperationen auf Themen umschalten"
actions: "Massenoperationen"
change_category: "Kategorie ändern"
close_topics: "Themen schließen"
- notification_level: ""
+ notification_level: "Ändere die Benachrichtigungsstufe"
selected:
one: "Du hast <b>ein</b> Thema ausgewählt."
other: "Du hast <b>{{count}}</b> Themen ausgewählt."
none:
- starred: ""
+ starred: "Du hast noch keine Themen favorisiert. Um ein Thema zu favorisieren klicke auf den Stern neben dem Titel."
unread: "Du hast alle Themen gelesen."
new: "Es gibt für dich keine neuen Themen."
read: "Du hast noch keine Themen gelesen."
@@ -659,10 +593,9 @@ de:
read: "Das waren alle gelesenen Themen."
new: "Das waren alle neuen Themen."
unread: "Das waren alle ungelesen Themen."
- starred: ""
+ starred: "Es gibt keine weiteren favorisierten Themen."
category: "Es gibt keine {{category}}-Themen mehr."
top: "Es gibt keine weiteren Themen mehr."
-
topic:
filter_to: "{{post_count}} Beiträge im Thema anzeigen"
create: 'Thema erstellen'
@@ -682,7 +615,7 @@ de:
invalid_access:
title: "Thema ist privat"
description: "Entschuldige, Du hast keinen Zugriff auf dieses Thema!"
- login_required: ""
+ login_required: "Du musst eingeloggt sein um dieses Thema zu sehen."
server_error:
title: "Thema konnte nicht geladen werden"
description: "Entschuldige, wir konnten das Thema nicht laden, wahrscheinlich wegen eines Verbindungsfehlers. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem bestehen bleibt, gib uns Bescheid."
@@ -704,24 +637,18 @@ de:
toggle_information: "Thema-Details an- oder ausschalten"
read_more_in_category: "Möchtest Du mehr lesen? Finde andere Themen in {{catLink}} oder {{latestLink}}."
read_more: "Möchtest Du mehr lesen? {{catLink}} oder {{latestLink}}."
-
- # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
read_more_MF: "Du {UNREAD, plural, =0 {} one {hast <a href='/unread'>eine ungelesene</a> } other {hast <a href='/unread'># ungelesene</a> } } {NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{und } false {ist } other{}} <a href='/new'>ein neues</a> Thema} other { {BOTH, select, true{und } false {sind } other{}} <a href='/new'># neue</a> Themen} } übrig, oder {CATEGORY, select, true {entdecke andere Themen in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
-
browse_all_categories: Alle Kategorien durchsehen
-
view_latest_topics: zeige aktuelle Themen
suggest_create_topic: Möchtest Du ein neues Thema erstellen?
read_position_reset: "Deine Lese-Position wurde zurückgesetzt."
jump_reply_up: zu vorheriger Antwort springen
jump_reply_down: zu späterer Antwort springen
deleted: "Das Thema wurde entfernt"
-
auto_close_notice: "Dieses Thema wird %{timeLeft} automatisch geschlossen."
auto_close_title: 'Automatisches Schliessen'
auto_close_save: "Speichern"
auto_close_remove: "Dieses Thema nicht automatisch schließen"
-
progress:
title: Themen-Fortschritt
jump_top: Springe zum ersten Beitrag
@@ -730,22 +657,20 @@ de:
total: Beiträge insgesamt
current: momentaner Beitrag
position: "Beitrag %{current} von %{total}"
-
notifications:
- title: ''
reasons:
- "3_6": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du diese Kategorie beobachtest.'
- "3_5": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du diesem Thema automatisch folgst.'
- "3_2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema beobachtest.'
- "3_1": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema erstellt hast.'
- "3": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema beobachtest.'
- "2_4": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du eine Antwort zu diesem Thema verfasst hast.'
- "2_2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema verfolgst.'
- "2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du <a href="/users/{{username}}/preferences">dieses Thema gelesen hast</a>.'
- "1": 'Du wirst nur dann benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet.'
- "1_2": 'Du wirst nur dann benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet.'
- "0": 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen bezüglich dieses Themas.'
- "0_2": 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen bezüglich dieses Themas.'
+ '3_6': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du diese Kategorie beobachtest.'
+ '3_5': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du diesem Thema automatisch folgst.'
+ '3_2': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema beobachtest.'
+ '3_1': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema erstellt hast.'
+ '3': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema beobachtest.'
+ '2_4': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du eine Antwort zu diesem Thema verfasst hast.'
+ '2_2': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema verfolgst.'
+ '2': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du <a href="/users/{{username}}/preferences">dieses Thema gelesen hast</a>.'
+ '1': 'Du wirst nur dann benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet.'
+ '1_2': 'Du wirst nur dann benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet.'
+ '0': 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen bezüglich dieses Themas.'
+ '0_2': 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen bezüglich dieses Themas.'
watching_pm:
title: "Beobachten"
description: "Wie 'Verfolgen', zuzüglich Benachrichtigungen über neue Beiträge."
@@ -767,7 +692,6 @@ de:
muted:
title: "Stummgeschaltet"
description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit diesem Thema und es wird nicht in deiner Liste ungelesener Themen auftauchen."
-
actions:
recover: "Löschen rückgängig machen"
delete: "Thema entfernen"
@@ -776,34 +700,27 @@ de:
auto_close: "Automatisch schließen"
unpin: "Pin entfernen"
pin: "Pin setzen"
- pin_globally: ""
+ pin_globally: "Pinne das Thema global"
unarchive: "Thema de-archivieren"
archive: "Thema archivieren"
invisible: "Unsichtbar machen"
visible: "Sichtbar machen"
reset_read: "Gelesene Daten zurücksetzen"
- multi_select: "Mehrfachauswahl umschalten"
convert_to_topic: "Thema auf normal setzen"
-
reply:
title: 'Antworten'
help: 'beginne damit eine Antwort auf dieses Thema zu verfassen'
-
clear_pin:
title: "Pin entfernen"
help: "Den Pin dieses Themas entfernen, so dass es nicht länger am Anfang der Themenliste steht."
-
share:
title: 'Teilen'
help: 'Teile einen Link zu diesem Thema'
-
flag_topic:
title: 'Melden'
help: 'Melde dieses Thema vertraulich zur Kenntnisnahme oder versende eine private Benachrichtigung darüber.'
success_message: 'Du hast dieses Thema erfolgreich gemeldet.'
-
inviting: "Einladung verschicken..."
-
invite_private:
title: 'Zu privatem Gespräch einladen'
email_or_username: "Einzuladender Nutzer"
@@ -811,26 +728,21 @@ de:
action: "Einladen"
success: "Danke! Wir haben den Benutzer eingeladen, an diesem privaten Gespräch teilzunehmen."
error: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Einladen des Benutzers."
-
invite_reply:
title: 'Freunde zum Gespräch einladen'
action: 'Einladung senden'
help: 'Sendet Freunden eine Einladung, so dass mit einem Klick auf dieses Thema antworten können.'
to_topic: "Wir senden deinem Freund eine kurze Email, die ihm ermöglicht direkt auf dieses Thema zu antworten. Hierfür ist kein Login erforderlich."
to_forum: "Wir senden deinem Freund eine kurze Email, die ihm ermöglicht dem Forum beizutreten"
-
email_placeholder: 'Mailadresse'
success: "Danke! Wir haben deine Einladung an <b>{{email}}</b> verschickt. Wir lassen Dich wissen, sobald die Einladung eingelöst wird. In deinem Nutzerprofil kannst Du alle deine Einladungen überwachen."
error: "Entschuldige, wir konnten diese Person nicht einladen. Vielleicht ist sie schon ein Nutzer?"
-
login_reply: 'Anmelden, um zu antworten'
-
filters:
n_posts:
one: "einen Beitrag"
other: "{{count}} Beiträge"
cancel: "Zeige wieder alle Beiträge zu diesem Thema."
-
split_topic:
title: "Ausgewählte Beiträge verschieben"
action: "Thema aufteilen"
@@ -852,11 +764,11 @@ de:
select_replies: 'Ausgewählt +Antworten'
delete: Auswahl löschen
cancel: Auswahl aufheben
- select_all: ''
- deselect_all: ''
+ select_all: alle auswählen
+ deselect_all: alle deselektieren
description:
one: Du hast <b>1</b> Beitrag ausgewählt.
- other: "Du hast <b>{{count}}</b> Beiträge ausgewählt."
+ other: Du hast <b>{{count}}</b> Beiträge ausgewählt.
post:
reply: "Auf {{link}} von {{replyAvatar}} {{username}} antworten"
reply_topic: "Auf {{link}} antworten"
@@ -869,7 +781,7 @@ de:
reply_as_new_topic: "Mit Themenwechsel antworten"
continue_discussion: "Fortsetzung des Gesprächs {{postLink}}:"
follow_quote: "Springe zu dem zitiertem Beitrag"
- show_full: ""
+ show_full: "Zeige ganzen Beitrag"
deleted_by_author:
one: "(Antwort vom Autor zurückgezogen, wird automatisch in %{count} Stunde gelöscht falls nicht gemeldet)"
other: "(Antwort vom Autor zurückgezogen, wird automatisch in %{count} Stunden gelöscht falls nicht gemeldet)"
@@ -891,15 +803,12 @@ de:
upload_not_authorized: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest, ist nicht erlaubt (erlaubte Endungen: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Bilder hochladen."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Dateien hochladen."
-
abandon:
confirm: "Willst Du diesen Beitrag wirklich verwerfen?"
no_value: "Nein"
yes_value: "Ja"
-
archetypes:
save: 'Speicheroptionen'
-
controls:
reply: "Fange eine Antwort auf diesen Beitrag an"
like: "Dieser Beitrag gefällt mir"
@@ -915,7 +824,6 @@ de:
other: "Willst du die {{count}} Direktantworten auch löschen?"
yes_value: "Ja, auch die Antworten löschen"
no_value: "Nein, nur diesen Beitrag löschen"
-
actions:
flag: 'Melden'
clear_flags:
@@ -931,7 +839,7 @@ de:
vote: "Stimme auch dafür"
undo:
off_topic: "Meldung widerrufen"
- spam: Meldung widerrufen"
+ spam: "Meldung widerrufen\""
inappropriate: "Meldung widerrufen"
bookmark: "Lesezeichen entfernen"
like: "Gefällt mir nicht mehr"
@@ -959,7 +867,7 @@ de:
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Du und eine weitere Person haben das als am Thema vorbei gemeldet"
- other: Du und {{count}} weitere Personen haben das als am Thema vorbei gemeldet"
+ other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als am Thema vorbei gemeldet\""
spam:
one: "Du und eine weitere Person haben das als Werbung gemeldet"
other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als Werbung gemeldet"
@@ -1010,7 +918,6 @@ de:
one: 1 Bearbeitung
other: "{{count}} Bearbeitungen"
zero: Keine Bearbeitungen
-
delete:
confirm:
one: "Bist Du sicher, dass Du diesen Beitrag löschen willst?"
@@ -1034,7 +941,6 @@ de:
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
details:
edited_by: "Editiert von"
-
category:
can: 'kann… '
none: '(keine Kategorie)'
@@ -1075,7 +981,6 @@ de:
position: "Position"
default_position: "Standardposition"
parent: "Elternkategorie"
-
flagging:
title: 'Aus welchem Grund meldest Du diesen Beitrag?'
action: 'Beitrag melden'
@@ -1091,12 +996,10 @@ de:
at_least: "Gib mindestens {{n}} Zeichen ein"
more: "{{n}} weitere..."
left: "{{n}} übrig"
-
flagging_topic:
title: "Warum meldest du dieses Thema vertraulich?"
action: "Melde Thema"
notify_action: "Benachrichtige"
-
topic_map:
title: "Zusammenfassung des Themas"
links_shown: "Zeige alle {{totalLinks}} Links..."
@@ -1112,7 +1015,6 @@ de:
help: "Dieses Thema ist archiviert; es ist eingefroren und kann nicht mehr geändert werden"
invisible:
help: "Dieses Thema ist unsichtbar; es wird in keiner Themenliste angezeigt und kann nur über den Link betrachtet werden"
-
posts: "Beiträge"
posts_long: "{{number}} Beiträge zu diesem Thema"
original_post: "Originaler Beitrag"
@@ -1126,9 +1028,7 @@ de:
category_title: "Kategorie"
history: "Verlauf"
changed_by: "durch {{author}}"
-
categories_list: "Liste der Kategorien"
-
filters:
with_topics: "%{filter} Themen"
with_category: "%{filter} %{category} Themen"
@@ -1156,7 +1056,6 @@ de:
help: "Verfolgte Themen mit ungelesenen Beiträgen"
new:
lower_title_with_count:
- zero: ""
one: "1 neu"
other: "{{count}} neu"
lower_title: "neu"
@@ -1190,22 +1089,16 @@ de:
this_week: "Diese Woche"
today: "Heute"
other_periods: "weitere Top-Themen"
-
browser_update: '<a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">Dein Webbrowser ist leider zu alt um dieses Forum zu besuchen</a>. Bitte <a href="http://browsehappy.com">installiere einen neueren Browser</a>.'
-
permission_types:
full: "Erstellen / Antworten / Anschauen"
create_post: "Antworten / Anschauen"
readonly: "Anschauen"
-
- # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js:
type_to_filter: "Tippe etwas ein, um zu filtern..."
-
admin:
title: 'Discourse Administrator'
moderator: 'Moderator'
-
dashboard:
title: "Übersicht"
last_updated: "Übersicht zuletzt aktualisiert:"
@@ -1226,10 +1119,9 @@ de:
moderators: 'Moderatoren:'
admins: 'Administratoren:'
blocked: 'Gesperrt:'
- suspended: "Gebannt:"
+ suspended: 'Gesperrt:'
private_messages_short: "PNs"
private_messages_title: "Private Nachrichten"
-
reports:
today: "Heute"
yesterday: "Gestern"
@@ -1241,16 +1133,13 @@ de:
all: "Alle"
view_table: "Als Tabelle anzeigen"
view_chart: "Als Balkendiagramm anzeigen"
-
commits:
latest_changes: "Letzte Änderungen: bitte häufig updaten!"
by: "durch"
-
flags:
title: "Meldungen"
old: "Alt"
active: "Aktiv"
-
agree_hide: "Bestätigen (versteckt Beitrag und verschickt Nachricht)"
agree_hide_title: "Verstecke diesen Beitrag und informiere den Benutzer, dass er ihn bearbeiten soll."
defer: "Später"
@@ -1264,7 +1153,6 @@ de:
delete_spammer_title: "Lösche den Benutzer und alle seine Beiträge und Themen."
clear_topic_flags: "Erledigt"
clear_topic_flags_title: "Das Thema wurde untersucht und Probleme beseitigt. Klicke auf 'Erledigt' um die Markierungen zu entfernen."
-
flagged_by: "Gemeldet von"
system: "System"
error: "Etwas ist schief gelaufen"
@@ -1272,7 +1160,6 @@ de:
no_results: "Es gibt keine Meldungen."
topic_flagged: "Dieses <strong>Thema</strong> wurde gemeldet."
visit_topic: "Besuche das Thema um den Vorfall zu untersuchen und einzugreifen."
-
summary:
action_type_3:
one: "Passt nicht zum Thema"
@@ -1294,16 +1181,15 @@ de:
no_primary: "(keine Hauptgruppe)"
title: "Gruppen"
edit: "Gruppen bearbeiten"
- refresh: ""
- new: ""
+ refresh: "Aktualisieren"
+ new: "Neu"
selector_placeholder: "Benutzer hinzufügen"
name_placeholder: "Gruppenname, keine Leerzeichen, gleiche Regel wie beim Benutzernamen"
about: "Hier kannst du Gruppenzugehörigkeiten und Gruppennamen bearbeiten."
- group_members: ""
+ group_members: "Gruppenmitglieder"
delete: "Löschen"
delete_confirm: "Diese Gruppe löschen?"
delete_failed: "Gruppe konnte nicht gelöscht werden. Wenn dies eine automatische Gruppe ist, kann sie nicht gelöscht werden."
-
api:
generate_master: "Master API Key generieren"
none: "Es gibt momentan keine aktiven API-Keys"
@@ -1318,7 +1204,6 @@ de:
info_html: "Dein API-Schlüssel erlaubt Dir das Erstellen und Bearbeiten von Themen via JSON aufrufen."
all_users: "Alle Benutzer"
note_html: "Behalte deinen <strong>Schlüssel</strong> geheim, jeder Benutzer mit diesem Schlüssel kann beliebige Beiträge unter jedem Benutzer im Forum erstellen."
-
backups:
title: "Backups"
menu:
@@ -1370,7 +1255,6 @@ de:
text: "Zurücksetzen"
title: "Setzt die Datenbank auf den letzten funktionierenden Zustand zurück"
confirm: "Bist du sicher, dass du die Datenbank auf den letzten funktionierenden Zustand zurücksetzen möchtest?"
-
customize:
title: "Personalisieren"
long_title: "Seite personalisieren"
@@ -1388,13 +1272,12 @@ de:
delete: "Löschen"
delete_confirm: "Diese Anpassung löschen?"
about: "Seite personalisieren erlaubt dir das Anpassen der Stilvorlagen und des Kopfbereich der Seite. Wähle oder füge eine Anpassung hinzu um mit dem Editieren zu beginnen."
-
email:
title: "Mailprotokoll"
settings: "Einstellungen"
all: "Alle"
- sending_test: ""
- test_error: ""
+ sending_test: "Versende Testemail..."
+ test_error: "Beim Senden der Email ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe deine Einstellungen und versuche es erneut."
sent: "Gesendet"
skipped: "Übersprungen"
sent_at: "Gesendet am"
@@ -1422,9 +1305,7 @@ de:
user_placeholder: "Benutzername"
address_placeholder: "em@il.com"
type_placeholder: "authentifizieren, registrieren..."
- reply_key_placeholder: ""
skipped_reason_placeholder: "Grund"
-
logs:
title: "Logs"
action: "Aktion"
@@ -1463,8 +1344,8 @@ de:
delete_site_customization: "Seitenanpassungen löschen"
suspend_user: "gesperrter Benutzer"
unsuspend_user: "ungesperrter Benutzer"
- grant_badge: ""
- revoke_badge: ""
+ grant_badge: "verleihe Abzeichen"
+ revoke_badge: "ziehe Abzeichen zurück"
screened_emails:
title: "Geschützte E-Mails"
description: "Wen jemand ein Konto erstellt, werden die folgenden E-Mail überprüft und die Registration blockiert, oder eine andere Aktion ausgeführt."
@@ -1485,14 +1366,12 @@ de:
label: "Neu:"
ip_address: "IP-Adresse"
add: "Hinzufügen"
-
impersonate:
title: "Aus Nutzersicht betrachten"
username_or_email: "Benutzername oder Mailadresse des Nutzers"
help: "Benutze dieses Werkzeug, um zur Fehlersuche in die Rolle eines Nutzers zu schlüpfen."
not_found: "Der Nutzer wurde nicht gefunden."
invalid: "Entschuldige, du kannst nicht in die Rolle dieses Nutzers schlüpfen."
-
users:
title: 'Benutzer'
create: 'Administrator hinzufügen'
@@ -1503,10 +1382,10 @@ de:
new: "Neu"
active: "Aktiv"
pending: "Unerledigt"
- admins: "Administratoren"
- moderators: "Moderatoren"
- suspended: "Gebannt"
- blocked: "Blockiert"
+ admins: 'Administratoren'
+ moderators: 'Moderatoren'
+ suspended: 'Gesperrt'
+ blocked: 'Blockiert'
approved: "Zugelassen?"
approved_selected:
one: "Benutzer zulassen"
@@ -1518,7 +1397,7 @@ de:
active: 'Aktive Benutzer'
new: 'Neue Benutzer'
pending: 'Nicht freigeschaltete Benutzer'
- newuser: Benutzer mit Vertrauensstufe 0 (Frischling)'
+ newuser: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 0 (Frischling)'''
basic: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 1 (Anfänger)'
regular: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 2 (Stammnutzer)'
leader: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 3 (Anführer)'
@@ -1526,7 +1405,7 @@ de:
admins: 'Administratoren'
moderators: 'Moderatoren'
blocked: 'Gesperrte Benutzer'
- suspended: "Gebannte Benutzer"
+ suspended: 'Gesperrte Benutzer'
reject_successful:
one: "Erfolgreich 1 Benutzer abgelehnt."
other: "Erfolgreich %{count} Benutzer abgelehnt."
@@ -1540,7 +1419,7 @@ de:
suspend_duration_units: "(Tage)"
suspend_reason_label: "Warum wird gesperrt? (<b>Wird für jedermann sichtbar sein!</b>). Bitte kurz halten."
suspend_reason: "Reason"
- suspended_by: "Suspended by"
+ suspended_by: "Gesperrt von"
delete_all_posts: "Lösche alle Beiträge"
delete_all_posts_confirm: "Du löschst %{posts} Beiträge und %{topics} Themen. Bist du sicher?"
suspend: "Sperren"
@@ -1576,14 +1455,14 @@ de:
approve_success: "Benutzer freigeschalten und Mail mit den Anweisungen zur Aktivierung gesendet."
approve_bulk_success: "Erfolgreich! Alle ausgewählten Benutzer wurden freigeschaltet undbenachrichtigt."
time_read: "Lesezeit"
- delete: Benutzer löschen
- delete_forbidden_because_staff: ""
+ delete: "Benutzer löschen"
+ delete_forbidden_because_staff: "Administratoren und Moderatoren können nicht gelöscht werden."
delete_forbidden:
one: "Benutzer können nicht gelöscht werden, wenn sie sich vor mehr als %{count} Tag angemeldet oder noch Beiträge haben. Lösche zuerst seine Beträge."
other: "Benutzer können nicht gelöscht werden, wenn sie sich vor mehr als %{count} Tagen angemeldet oder noch Beiträge haben. Lösche zuerst seine Beträge."
cant_delete_all_posts:
- one: ""
- other: ""
+ one: "Nicht alle Beiträge können gelöscht werden. Einige Beiträge sind älter als %{count} Tag."
+ other: "Nicht alle Beiträge können gelöscht werden. Einige Beiträge sind älter als %{count} Tage."
delete_confirm: "Bist du SICHER das du diesen Benutzer permanent von der Seite entfernen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
delete_and_block: "<b>Ja</b>, und <b>blockiere</b> Anmeldungen von dieser Mail Adresse"
delete_dont_block: "<b>Ja</b>, aber <b>erlaube</b> Anmeldungen von dieser Mail Adresse"
@@ -1618,17 +1497,15 @@ de:
reading: "Gelesen"
site_promotion: "Werbung"
flagged_posts: "Beiträge gemeldet"
-
site_content:
none: "Wähle einen Inhaltstyp um mit dem Bearbeiten zu beginnen."
title: 'Inhalt'
edit: "Seiteninhalt bearbeiten"
-
site_settings:
show_overriden: 'Zeige nur geänderte Einstellungen'
title: 'Einstellungen'
reset: 'Zurücksetzen'
- none: "Keine"
+ none: 'Keine'
no_results: "Keine Ergebnisse gefunden."
clear_filter: "Zurücksetzen"
categories:
@@ -1648,33 +1525,30 @@ de:
embedding: "Einbetten"
legal: "Rechtliches"
uncategorized: 'Unkategorisiert'
- backups: ""
-
+ backups: "Backups"
badges:
- title: ''
- new_badge: ''
- new: ''
- name: ''
- display_name: ''
- description: ''
- badge_type: ''
- granted_by: ''
- granted_at: ''
- save: ''
- delete: ''
- delete_confirm: ''
- revoke: ''
- revoke_confirm: ''
- edit_badges: ''
- grant_badge: ''
- granted_badges: ''
- grant: ''
- no_user_badges: ""
- no_badges: ''
-
+ title: Abzeichen
+ new_badge: Neues Abzeichen
+ new: Neu
+ name: Name
+ display_name: Anzeigename
+ description: Beschreibung
+ badge_type: Abzeichentyp
+ granted_by: Verliehen von
+ granted_at: Verliehen am
+ save: Speichern
+ delete: Löschen
+ delete_confirm: Bist du sicher, dass du dieses Abzeichen löschen willst?
+ revoke: Zurückziehen
+ revoke_confirm: Bist du dir sicher, dass du dieses Abzeichen zurückziehen willst?
+ edit_badges: Bearbeite Abzeichen
+ grant_badge: Verleihe Abzeichen
+ granted_badges: Verliehene Abzeichen
+ grant: Verleihen
+ no_user_badges: "%{name} wurden keine Abzeichen verliehen."
+ no_badges: Es gibt keine Abzeichen die verliehen werden können.
lightbox:
download: "Download"
-
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Tastaturkürzel (experimentell)'
jump_to:
@@ -1713,8 +1587,7 @@ de:
mark_regular: '<b>m</b> dann <b>r</b> Thema auf normal zurücksetzen'
mark_tracking: '<b>m</b> dann <b>t</b> Thema auf verfolgen setzen'
mark_watching: '<b>m</b> dann <b>w</b> Thema auf beobachten setzen'
-
badges:
example_badge:
- name: ''
- description: ''
+ name: Beispielsabzeichen
+ description: Dies ist ein Beispielabzeichen.
diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index fe71ee2b2..d28682dbe 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ en:
number:
human:
storage_units:
- format: ! '%n %u'
+ format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index 358e05509..70f0a1121 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -873,7 +873,7 @@ es:
inappropriate: "Informar de esto también"
custom_flag: "Informar de esto también"
bookmark: "Guardarlo como favorito tambien"
- like: "Hacer \'Me gusta\' también"
+ like: "Hacer 'Me gusta' también"
vote: "Votar por esto también"
undo: "Deshacer {{alsoName}}"
by_you_and_others:
@@ -1406,7 +1406,7 @@ es:
reputation: "Reputación"
permissions: "Permisos"
activity: "Actividad"
- like_count: "Número de \'Me gusta\' recibidos"
+ like_count: "Número de 'Me gusta' recibidos"
private_topics_count: "Temas privados"
posts_read_count: "Mensajes leídos"
post_count: "Mensajes creados"
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index 3fad57b95..c60f7fe4a 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -1,18 +1,3 @@
-# encoding: "utf-8"
-#
-# French translation - Traduction française
-#
-# Pour toute question contactez
-# <Maxime QUANDALLE> "maxime@quandalle.com"
-# <Julien DUMETIER> "julien@dumetier.net"
-# <Sebastien MIQUEROLLE> "s.miquerolle@gmail.com"
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
fr:
js:
number:
@@ -87,7 +72,7 @@ fr:
twitter: 'partager ce lien sur Twitter'
facebook: 'partager ce lien sur Facebook'
google+: 'partager ce lien sur Google+'
- email: 'envoyer ce lien par email'
+ email: 'envoyer ce lien dans un email'
edit: 'éditer le titre et la catégorie de ce sujet'
not_implemented: "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée, désolé."
no_value: "Non"
@@ -95,7 +80,7 @@ fr:
of_value: "de"
generic_error: "Désolé, une erreur est survenue."
generic_error_with_reason: "Une erreur est survenue: %{error}"
- log_in: "Connexion"
+ log_in: "Se connecter"
age: "Âge"
joined: "Inscrit"
admin_title: "Admin"
@@ -133,7 +118,7 @@ fr:
one: "dans 1 jour"
other: "dans {{count}} jours"
suggested_topics:
- title: "Sujets Proposés"
+ title: "Sujets similaires"
bookmarks:
not_logged_in: "Désolé vous devez être connecté pour placer ce message dans vos signets."
created: "Vous avez placé ce message dans vos signets."
@@ -195,12 +180,12 @@ fr:
'12': "Eléments envoyés"
'13': "Boîte de réception"
categories:
- all: "Toutes Les Catégories"
+ all: "toutes les catégories"
all_subcategories: "avec sous-catégories"
no_subcategory: "sans sous-catégorie"
category: "Catégorie"
- posts: "Messages"
- topics: "Nouveaux Sujets"
+ posts: "Nouveaux messages"
+ topics: "Nouveaux sujets"
latest: "Sujets récents"
latest_by: "dernièr sujet de"
toggle_ordering: "modifier le mode du tri"
@@ -218,10 +203,10 @@ fr:
profile: "Profil"
show_profile: "Visiter le Profil"
mute: "Couper"
- edit: "Éditer les préférences"
- download_archive: "télécharger l'archive de mes messages"
+ edit: "Modifier les préférences"
+ download_archive: "télécharger une archive de mes messages"
private_message: "Message privé"
- private_messages: "Messages"
+ private_messages: "Messages privés"
activity_stream: "Activité"
preferences: "Préférences"
bio: "À propos de moi"
@@ -254,8 +239,8 @@ fr:
zero: "Messages"
messages:
all: "Tous"
- mine: "Les miens"
- unread: "Non lu"
+ mine: "Envoyés"
+ unread: "Non lus"
change_password:
success: "(email envoyé)"
in_progress: "(email en cours d'envoi)"
@@ -265,8 +250,8 @@ fr:
change_about:
title: "Modifier à propos de moi"
change_username:
- title: "Changer le pseudo"
- confirm: "Si vous changez de pseudo, les citations de vos messages et les mentions @nom seront cassées. Êtes-vous absolument sûr de le vouloir ?"
+ title: "Changer de pseudo"
+ confirm: "Si vous changez de pseudo, toutes les citations de vos messages et les mentions @pseudo seront cassées. Êtes-vous absolument sûr de le vouloir ?"
taken: "Désolé, ce pseudo est déjà pris"
error: "Il y a eu une erreur en changeant votre pseudo."
invalid: "Ce pseudo est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres."
@@ -289,18 +274,18 @@ fr:
title: "Email"
instructions: "Votre adresse email ne sera jamais communiquée."
ok: "Ça à l'air bien ! On vous envoie un mail pour confirmer."
- invalid: "Merci d'entrer une adresse email valide"
+ invalid: "Merci de saisir une adresse email valide"
authenticated: "Votre adresse email a été authentifiée par {{provider}}."
frequency: "Nous vous envoyons des mails contenant uniquement des informations que vous n'avez pas déjà vues lors d'une précédente connexion."
name:
title: "Nom"
instructions: "La version longue de votre nom; visible publiquement."
too_short: "Votre nom est trop court."
- ok: "Votre nom a l'air sympa !."
+ ok: "Votre nom semble correct."
username:
title: "Pseudo"
- instructions: "Doit être unique, ne pas contenir d'espace et court. Les gens pourrons vous mentionner avec @pseudo."
- short_instructions: "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}."
+ instructions: "Doit être unique, ne pas contenir d'espace et court. Les utilisateurs pourrons vous mentionner avec @pseudo."
+ short_instructions: "Les utilisateurs peuvent vous mentionner avec @{{username}}."
available: "Votre pseudo est disponible."
global_match: "L'adresse email correspond au pseudo enregistré."
global_mismatch: "Déjà enregistré. Essayez {{suggestion}} ?"
@@ -315,16 +300,16 @@ fr:
instructions: "La langue utilisée par l'interface du forum. Cette dernière changera lorsque vous actualiserez la page."
default: "(par défaut)"
password_confirmation:
- title: "Confirmation"
+ title: "Confirmation du mot de passe"
last_posted: "Dernier message"
- last_emailed: "Dernier mail"
+ last_emailed: "Dernier email"
last_seen: "Vu"
created: "Inscrit"
log_out: "Déconnexion"
- website: "Site Internet"
+ website: "Site internet"
email_settings: "Email"
email_digests:
- title: "Quand vous ne visitez pas ce site, envoyer un résumé par mail des nouveautés:"
+ title: "Quand vous ne visitez pas ce site, envoyer un résumé par email des nouveautés"
daily: "quotidien"
weekly: "hebdomadaire"
bi_weekly: "tous les 15 jours"
@@ -334,7 +319,7 @@ fr:
other_settings: "Autre"
categories_settings: "Catégories"
new_topic_duration:
- label: "Considérer un sujet comme nouveau quand"
+ label: "Considérer les sujets comme nouveau quand"
not_viewed: "vous ne les avez pas encore vus"
last_here: "ils ont été publiés depuis votre dernière visite"
after_n_days:
@@ -355,20 +340,20 @@ fr:
other: "après {{count}} minutes"
invited:
search: "commencer à saisir pour rechercher vos invitations..."
- title: "Invités"
- user: "Utilisateurs invités"
+ title: "Invitations"
+ user: "Utilisateurs"
none: "Aucune invitation trouvée."
truncated: "Affichage des {{count}} premières invitations."
- redeemed: "Invités rachetés"
- redeemed_at: "Racheté"
- pending: "Invités en attente"
- topics_entered: "Sujets Consultés"
- posts_read_count: "Messages Lus"
+ redeemed: "Invitations acceptées"
+ redeemed_at: "Acceptée le"
+ pending: "Invitations en attente"
+ topics_entered: "Sujets consultés"
+ posts_read_count: "Messages lus"
expired: "Cette invitation a expirée."
- rescind: "Supprimer l'invitation"
- rescinded: "Invité supprimé"
+ rescind: "Annuler l'invitation"
+ rescinded: "Invitation annulée"
time_read: "Temps de lecture"
- days_visited: "Nombre de jours de visite"
+ days_visited: "Ratio de présence"
account_age_days: "Âge du compte en jours"
create: "Inviter des amis sur ce Forum"
password:
@@ -384,14 +369,14 @@ fr:
title:
title: "Titre"
filters:
- all: "Tout"
+ all: "Tous"
stream:
posted_by: "Rédigé par"
sent_by: "Envoyé par"
private_message: "message privé"
the_topic: "le sujet"
loading: "Chargement..."
- close: "Fermeture"
+ close: "Fermer"
assets_changed_confirm: "Discourse a été mis à jour, voulez-vous rafraîchir pour obtenir la dernière version ?"
read_only_mode:
enabled: "Un administrateur a activé le mode lecture seule. Vous pouvez continuer à naviguer sur le site, mais les interactions ne fonctionneront pas correctement."
@@ -413,7 +398,7 @@ fr:
description: "Il y a <b>{{count}}</ b> réponses. Gagnez du temps de lecture en affichant uniquement les réponses les plus pertinentes?"
description_time: "Il y a <b>{{count}}</ b> réponses avec un temps estimé de lecture de <b>{{readingTime}} minutes</b>. Gagnez du temps de lecture en affichant uniquement les réponses les plus pertinentes?"
enable: 'Résumer Ce Sujet'
- disable: 'Afficher Tous Les Messages'
+ disable: 'Afficher tous les messages'
private_message_info:
title: "Message Privé"
invite: "Inviter d'autres utilisateurs..."
@@ -431,11 +416,11 @@ fr:
forgot_password:
title: "Mot de passe oublié ?"
action: "J'ai oublié mon mot de passe"
- invite: "Entrez votre pseudo ou votre adresse email, et vous recevrez un nouveau mot de passe par mail."
+ invite: "Saisir votre pseudo ou votre adresse email, et vous recevrez un nouveau mot de passe par mail."
reset: "Réinitialiser votre mot de passe"
- complete: "Si un compte correspond à ce nom d'utilisateur ou cette adresse mail, vous allez recevoir rapidement un mail contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
+ complete: "Si un compte correspond à ce pseudo ou cette adresse mail, vous allez recevoir rapidement un mail contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
login:
- title: "Connexion"
+ title: "Se connecter"
username: "Pseudo"
password: "Mot de passe"
email_placeholder: "email ou pseudo"
@@ -483,7 +468,7 @@ fr:
post_length: "Le message doit avoir au moins {{min}} caractères."
category_missing: "Vous devez choisir une catégorie."
save_edit: "Sauvegarder la modification"
- reply_original: "Répondre au sujet initial"
+ reply_original: "Répondre sur le sujet d'origine"
reply_here: "Répondre ici"
reply: "Répondre"
cancel: "Annuler"
@@ -508,7 +493,7 @@ fr:
italic_title: "Italique"
italic_text: "texte en italique"
link_title: "Lien"
- link_description: "renseignez ici la description du lien"
+ link_description: "saisir ici la description du lien"
link_dialog_title: "Insérez le lien"
link_optional_text: "titre optionnel"
quote_title: "Citation"
@@ -516,7 +501,7 @@ fr:
code_title: "Texte préformaté"
code_text: "saisir du texte préformaté ici"
upload_title: "Envois de fichier"
- upload_description: "renseignez ici la description de votre fichier"
+ upload_description: "saisir ici la description de votre fichier"
olist_title: "Liste numérotée"
ulist_title: "Liste à puces"
list_item: "Elément"
@@ -531,9 +516,9 @@ fr:
auto_close_label: "Heure de fermeture automatique de ce sujet:"
auto_close_units: "(# Nombre d'heures, une heure, ou un horodatage)"
auto_close_examples: 'Exemples: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
- auto_close_error: "Merci d'entrer une valeur valide"
+ auto_close_error: "Merci de saisir une valeur valide"
notifications:
- title: "Notification des mentions de votre @pseudo, réponses à vos sujets ou messages, etc."
+ title: "Notification des mentions de votre @pseudo, réponses à vos sujets et messages, etc."
none: "Vous n'avez aucune notification pour le moment."
more: "voir les anciennes notifications"
mentioned: "<span title='mentionné' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
@@ -553,13 +538,14 @@ fr:
title_with_attachments: "Ajouter une image ou un fichier"
from_my_computer: "Depuis mon appareil"
from_the_web: "Depuis le web"
- remote_tip: "saisissez l'adresse d'une image sous la forme http://monsite.com/image.jpg"
- remote_tip_with_attachments: "saisissez l'url du fichier - par exemple : http://monsite.com/fichier.txt (extensions autorisées : {{authorized_extensions}})."
+ remote_tip: "Lien vers l'image http://monsite.com/image.jpg"
+ remote_tip_with_attachments: "lien vers l'image ou le fichier http://monsite.com/fichier.txt (extensions autorisées : {{authorized_extensions}})."
local_tip: "cliquez pour sélectionner une image depuis votre ordinateur"
local_tip_with_attachments: "Cliquez pour sélectionner une image ou un fichier depuis votre ordinateur (extensions autorisées : {{authorized_extensions}})."
hint: "(vous pouvez également faire un glisser-déposer dans l'éditeur pour les télécharger)"
hint_for_chrome: "(vous pouvez aussi faire un glisser-déposer ou coller des images dans l'éditeur pour les télécharger)"
uploading: "Fichier en cours d'envoi"
+ image_link: "lien vers lequel pointe l'image"
search:
title: "rechercher les sujets, messages, utilisateurs ou catégories"
placeholder: "saisir votre requête ici"
@@ -640,8 +626,8 @@ fr:
one: "vous avez 1 message non lu sur ce sujet"
other: "vous avez {{unread}} messages non lus sur ce sujet"
new_posts:
- one: "il y a 1 nouveau message sur ce sujet depuis la dernière fois"
- other: "il y a {{new_posts}} nouveaux messages sur ce sujet depuis votre derniere consultation"
+ one: "il y a 1 nouveau message sur ce sujet depuis votre derniere lecture"
+ other: "il y a {{new_posts}} nouveaux messages sur ce sujet depuis votre derniere lecture"
likes:
one: "1 personne a aimé ce sujet"
other: "{{count}} personnes ont aimés ce sujet"
@@ -672,7 +658,6 @@ fr:
current: message courant
position: "message %{current} sur %{total}"
notifications:
- title: ''
reasons:
'3_6': 'Vous recevrez des notifications parce que vous surveillez cette catégorie.'
'3_5': 'Vous recevrez des notifications parce que vous avez commencé à surveiller ce sujet automatiquement.'
@@ -694,13 +679,13 @@ fr:
description: "Vous serez averti de chaque nouveau message de ce sujet. Les nombres de messages non lus et de nouveaux messages apparaîtront également à côté de la liste des sujets."
tracking_pm:
title: "Suivi simple"
- description: "Vous serez averti seulement si quelqu'un mentionne votre @nom ou répond à votre message. Les nombres de messages non lus et de nouveaux messages apparaîtront également à côté de la liste des sujets."
+ description: "Vous serez averti seulement si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou répond à votre message. Les nombres de messages non lus et de nouveaux messages apparaîtront également à côté de la liste des sujets."
tracking:
title: "Suivi"
- description: "Vous serez averti seulement si quelqu'un mentionne votre @nom ou répond à votre message. Les nombres de messages non lus et de nouveaux messages apparaîtront également à côté de la liste des sujets."
+ description: "Vous serez averti seulement si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou répond à votre message. Les nombres de messages non lus et de nouveaux messages apparaîtront également à côté de la liste des sujets."
regular:
title: "Normal"
- description: "Vous serez averti seulement si quelqu'un mentionne votre @nom ou répond à votre message. "
+ description: "Vous serez averti seulement si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou répond à votre message. "
muted_pm:
title: "Silencieux"
description: "Vous ne serez jamais averti de quoi que ce soit à propos de ce message privé."
@@ -715,12 +700,13 @@ fr:
auto_close: "Fermeture automatique"
unpin: "Désépingler Sujet"
pin: "Épingler Sujet"
+ pin_globally: "Épingler le sujet globalement"
unarchive: "Désarchiver Sujet"
archive: "Archiver Sujet"
invisible: "Rendre invisible"
visible: "Rendre visible"
reset_read: "Réinitialiser les lectures"
- multi_select: "Sélectionner les Messages à Déplacer"
+ multi_select: "Sélectionner les messages"
convert_to_topic: "Convertir en sujet régulier"
reply:
title: 'Répondre'
@@ -773,6 +759,12 @@ fr:
instructions:
one: "Merci de sélectionner le sujet dans laquelle vous souhaitez déplacer le message que vous avez sélectionné."
other: "Merci de sélectionner le sujet dans laquelle vous souhaitez déplacer les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné."
+ change_owner:
+ title: "Modifier l'auteur des messages"
+ action: "modifier l'auteur"
+ error: "Il y a eu une erreur durant le changement d'auteur."
+ label: "Nouvel auteur des messages"
+ placeholder: "pseudo du nouvel auteur"
multi_select:
select: 'sélectionner'
selected: '({{count}}) sélectionnés'
@@ -796,6 +788,7 @@ fr:
reply_as_new_topic: "Répondre en créant un nouveau sujet"
continue_discussion: "Continuer le sujet suivant {{postLink}}:"
follow_quote: "Voir le message cité"
+ show_full: "Voir le message en entier"
deleted_by_author:
one: "(message supprimé par son auteur, sera supprimé automatiquement dans %{count} heure à moins qu'il ne soit signalé)"
other: "(message supprimé par son auteur, sera supprimé automatiquement dans %{count} heures à moins qu'il ne soit signalé)"
@@ -1007,7 +1000,7 @@ fr:
custom_placeholder_notify_user: "Pour quelles raisons ce message nécessite que vous contactiez cet utilisateur par messagerie privée ? Soyez précis, constructif et toujours aimable."
custom_placeholder_notify_moderators: "Pourquoi ce message requière-t-il l'attention des modérateurs ? Dites-nous ce qui vous dérange spécifiquement, et fournissez des liens pertinents si possible."
custom_message:
- at_least: "saisissez au moins {{n}} caractères"
+ at_least: "saisir au moins {{n}} caractères"
more: "{{n}} restants..."
left: "{{n}} restants"
flagging_topic:
@@ -1056,7 +1049,7 @@ fr:
title: "Favoris"
help: "vos sujets favoris"
read:
- title: "Consultés"
+ title: "Lus"
help: "sujets que vous avez lus, dans l'ordre de dernière lecture"
categories:
title: "Catégories"
@@ -1064,13 +1057,12 @@ fr:
help: "tous les sujets regroupés par catégorie"
unread:
title:
- zero: "Non lu"
- one: "Non lu (1)"
+ zero: "Non lus"
+ one: "Non lus (1)"
other: "Non lus ({{count}})"
help: "sujets que vous suivez ou suivez attentivement avec des messages non lus"
new:
lower_title_with_count:
- zero: ""
one: "1 nouveau"
other: "{{count}} nouveaux"
lower_title: "nouveau"
@@ -1089,8 +1081,8 @@ fr:
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "derniers sujets dans la catégorie {{categoryName}}"
top:
- title: "Le meilleur"
- help: "une sélection des meilleures sujets de l'année, du mois, de la semaine ou du jour"
+ title: "Top"
+ help: "une sélection des meilleurs sujets de l'année, du mois, de la semaine ou du jour"
yearly:
title: "Top Annuel"
monthly:
@@ -1196,9 +1188,12 @@ fr:
no_primary: "(pas de groupe primaire)"
title: "Groupes"
edit: "Editer les groupes"
+ refresh: "Actualiser"
+ new: "Nouveau"
selector_placeholder: "ajouter des utilisateurs"
- name_placeholder: "Nom du groupe, sans espace, mêmes règles que pour les noms d'utilisateurs"
+ name_placeholder: "Nom du groupe, sans espace, mêmes règles que pour les pseudos"
about: "Modifier votre adhésion et les noms ici"
+ group_members: "Membres du groupe"
delete: "Supprimer"
delete_confirm: "Supprimer ce groupe ?"
delete_failed: "Impossible de supprimer le groupe. Si c'est un groupe automatique il ne peut être détruit."
@@ -1314,10 +1309,9 @@ fr:
none: "Pas de journaux trouvés."
filters:
title: "Filtrer"
- user_placeholder: "nom d'utilisateur"
+ user_placeholder: "pseudo"
address_placeholder: "em@il.com"
type_placeholder: "résumé, inscription..."
- reply_key_placeholder: ""
skipped_reason_placeholder: "raison"
logs:
title: "Journaux"
@@ -1389,7 +1383,7 @@ fr:
title: 'Utilisateurs'
create: 'Ajouter un administateur'
last_emailed: "Derniers contacts"
- not_found: "Désolé cet utilisateur n'existe pas dans notre système."
+ not_found: "Désolé ce pseudo n'existe pas dans notre système."
active: "Actif"
nav:
new: "Nouveau"
@@ -1460,7 +1454,7 @@ fr:
private_topics_count: Sujets privés
posts_read_count: Messages lus
post_count: Messages postés
- topics_entered: Sujets Consultés
+ topics_entered: Sujets consultés
flags_given_count: Signalements effectués
flags_received_count: Signalements reçus
approve: 'Approuvé'
@@ -1522,9 +1516,9 @@ fr:
no_results: "Aucun résultat trouvé."
clear_filter: "Effacer"
categories:
- all_results: 'Tout'
+ all_results: 'Toutes'
required: 'Requis'
- basic: 'Global'
+ basic: 'Globaux'
users: 'Utilisateurs'
posting: 'Messages'
email: 'Email'
@@ -1547,8 +1541,8 @@ fr:
display_name: Nom affiché
description: Description
badge_type: Type de badge
- granted_by: Accorder par
- granted_at: Accorder depuis
+ granted_by: Accordé par
+ granted_at: Accordé depuis
save: Sauvegarder
delete: Supprimer
delete_confirm: Etes vous sûr de vouloir supprimer ce badge ?
diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml
index 20948d745..70444815b 100644
--- a/config/locales/client.id.yml
+++ b/config/locales/client.id.yml
@@ -1,764 +1,236 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
-# to the Javascript app.
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
id:
js:
- number:
- human:
- storage_units:
- format: ! '%n %u'
- units:
- byte:
- one: Byte
- other: Byte
- gb: GB
- kb: KB
- mb: MB
- tb: TB
+ dates:
+ medium:
+ x_minutes:
+ other: "%{count} menit"
+ x_hours:
+ other: "%{count} jam"
+ x_days:
+ other: "%{count} hari"
+ medium_with_ago:
+ x_minutes:
+ other: "%{count} menit yang lalu"
+ x_hours:
+ other: "%{count} jam yang lalu"
+ x_days:
+ other: "%{count} hari yang lalu"
share:
- topic: "Bagikan tautan ke topik ini"
- post: "Bagikan tautan ke muatan ini"
-
- edit: "sunting judul dan kategori dari topik ini"
- not_implemented: "Maaf, fitur itu belum diimplementasikan!"
+ topic: 'sebar pranala ke topik ini'
+ post: 'sebar pranala ke post #%{postNumber}'
+ close: 'tutup'
+ twitter: 'sebarkan pranala ini di Twitter'
+ facebook: 'sebarkan pranala ini di Facebook'
+ google+: 'sebarkan pranala ini di Google+'
+ email: 'kirim pranala ini lewat email'
+ edit: 'Ubah judul dan kategori topik ini'
+ not_implemented: "Maaf, fitur ini belum diimplementasikan."
no_value: "Tidak"
yes_value: "Ya"
of_value: "dari"
- generic_error: "Maaf, kesalahan telah terjadi."
- log_in: "Log In"
+ generic_error: "Maaf, terjadi kesalahan."
+ log_in: "Masuk"
age: "Umur"
- last_post: "Tautan terakhir"
admin_title: "Admin"
- flags_title: "Flags"
- show_more: "tampilkan lebih banyak"
- links: "Tautan-tautan"
+ flags_title: "Tanda"
+ show_more: "lihat selengkapanya"
+ links: Pranala
faq: "FAQ"
- you: "Anda"
- ok: "ok"
+ you: "Kamu"
or: "atau"
-
+ now: "baru saja"
+ read_more: 'baca selengkapnya'
+ in_n_seconds:
+ other: "dalam {{count}} detik"
+ in_n_minutes:
+ other: "dalam {{count}} menit"
+ in_n_hours:
+ other: "dalam {{count}} jam"
+ in_n_days:
+ other: "dalam {{count}} hari"
suggested_topics:
- title: "Sarankan topik"
-
- bookmarks:
- not_logged_in: "Sorry you must be logged in to bookmark posts."
- created: "You've bookmarked this post."
- not_bookmarked: "You've read this post; click to bookmark it."
- last_read: "Ini adalah tautan terakhir yang anda telah baca."
-
+ title: "Topik Terpilih"
new_topics_inserted: "{{count}} topik baru."
- show_new_topics: "Klik untuk melihat."
- preview: "pratilik"
- cancel: "batalkan"
-
- save: "Simpan ubahan"
+ show_new_topics: "Klik untuk menampilkan"
+ cancel: "batal"
+ save: "Simpan Perubahan"
saving: "Menyimpan..."
saved: "Tersimpan!"
-
- user_action_descriptions:
- "6": "Jawaban-jawaban"
-
+ choose_topic:
+ none_found: "Tidak ada topik."
+ title:
+ search: "Cari Topik berdasarkan nama, url atau id:"
+ placeholder: "ketikkan judul topik disini"
+ user_action:
+ user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> membalas <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
+ you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> membalas <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
+ sent_by_user: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
+ sent_by_you: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>you</a>"
+ user_action_groups:
+ '4': "Topik"
+ '11': "Ubah"
+ '13': "Kotak masuk"
user:
profile: "Profil"
- title: "Pengguna"
- mute: "Diamkan"
- edit: "Edit Preferensi"
- download_archive: "unduh arsip muatan saya"
+ edit: "Ubah Preferensi"
+ download_archive: "unduh arsip postingan saya"
private_message: "Pesan Pribadi"
- private_messages: "Pesan-pesan Pribadi"
+ private_messages: "Pesan"
activity_stream: "Aktifitas"
- preferences: "Preferensi"
bio: "Tentang saya"
- change_password: "ganti"
- invited_by: "Diundang Oleh"
- trust_level: "Level Kepercayaan"
-
- change_username:
- action: "ganti"
- title: "Ganti Nama Pengguna"
- confirm: "Penggantian nama pengguna ada konsekuensinya. Apakah anda yakin ingin mengganti nama pengguna anda?"
- taken: "Maaf, nama pengguna itu telah diambil."
- error: "Ada kesalahan mengganti nama pengguna anda."
- invalid: "Nama pengguna itu tidak sah. Nama pengguna itu harus terdiri dari angka dan huruf"
- change_email:
- action: "ganti"
- title: "Ganti Email"
- taken: "Maaf, email tersebut tidak tersedia."
- error: "Ada kesalahan mengganti email anda. Mungkin alamat email tersebut sedang dipakai?"
- success: "Kami telah mengirim email ke alamat tersebut. Silahkan ikuti petunjuk konfirmasi."
-
+ change_profile_background:
+ title: "Ganti Latar Profil"
email:
- title: "Email"
- instructions: "Email anda tidak akan pernah diperlihatkan kepada publik."
- ok: "Kelihatannya OK. Kami akan mengirim email kepada anda untuk konfirmasi."
- invalid: "Silahkan masukkan alamat email yang sah."
- authenticated: "Email anda telah diotentikasi oleh {{provider}}."
- frequency: "Kami hanya akan meng-email anda jika kami tidak melihat anda akhir-akhir ini dan anda belum melihat apa yang kami email."
-
+ invalid: "Masukkan email yang valid."
name:
title: "Nama"
- instructions: "Nama lengkap anda; tidak harus unik. Digunakan sebagai cara alternatif untuk mencocokkan @nama dan hanya akan ditampilkan di halaman pengguna anda."
- too_short: "Nama anda terlalu pendek."
- ok: "Nama anda kelihatannya ok."
+ too_short: "Nama kamu terlalu pendek."
username:
- title: "Nama Pengguna"
- instructions: "Orang-orang dapat menyebut anda sebagai @{{username}}."
- available: "Nama pengguna anda tersedia."
- global_match: "Email cocok dengan nama pengguna yang terregistrasi."
- global_mismatch: "Telah diregistrasi. Coba {{suggestion}}?"
- not_available: "Tidak tersedia. Coba {{suggestion}}?"
- too_short: "Nama pengguna anda terlalu pendek."
- too_long: "Nama pengguna anda terlalu panjang."
- checking: "Memeriksa apakah nama pengguna anda tersedia..."
- enter_email: "Nama pengguna ditemukan. Masukkan email yang cocok."
-
- last_posted: "Muatan Terakhir"
- last_emailed: "Terakhir kali diemail"
- last_seen: "Terakhir kali dilihat"
- created: "Dibuat"
- log_out: "Log Out"
- website: "Situs Web"
+ available: "Username tersedia."
+ too_short: "Username kamu terlalu pendek."
+ too_long: "Username kamu terlalu panjang."
+ last_seen: "Dilihat"
+ created: "Bergabung"
email_settings: "Email"
email_digests:
- title: "Kalau saya tidak mengunjungi situs ini, kirimi saya arsip email tentang apa saja yang baru"
daily: "harian"
weekly: "mingguan"
- bi_weekly: "dua minggu sekali"
-
- email_direct: "Receive an email when someone quotes you, replies to your post, or mentions your @username"
- email_private_messages: "Receive an email when someone sends you a private message"
-
- other_settings: "Lain-lain"
-
- new_topic_duration:
- label: "Consider topics new when"
- not_viewed: "I haven't viewed them yet"
- last_here: "they were posted since I was here last"
- after_n_days:
- one: "they were posted in the last day"
- other: "they were posted in the last {{count}} days"
- after_n_weeks:
- one: "they were posted in the last week"
- other: "they were posted in the last {{count}} week"
-
- auto_track_topics: "Automatically track topics I enter"
+ bi_weekly: "setiap dua minggu"
auto_track_options:
- never: "never"
- always: "always"
- after_n_seconds:
- one: "after 1 second"
- other: "after {{count}} seconds"
- after_n_minutes:
- one: "after 1 minute"
- other: "after {{count}} minutes"
-
- invited:
- title: "Invites"
- user: "Invited User"
- none: "{{username}} hasn't invited any users to the site."
- redeemed: "Redeemed Invites"
- redeemed_at: "Redeemed"
- pending: "Pending Invites"
- topics_entered: "Topics Viewed"
- posts_read_count: "Posts Read"
- rescind: "Remove Invitation"
- rescinded: "Invite removed"
- time_read: "Read Time"
- days_visited: "Days Visited"
- account_age_days: "Account age in days"
-
+ never: "tidak pernah"
+ always: "selalu"
password:
title: "Password"
- too_short: "Your password is too short."
- ok: "Your password looks good."
-
- ip_address:
- title: "Last IP Address"
- avatar:
- title: "Avatar"
+ too_short: "Password kamu terlalu pendek."
filters:
- all: "All"
-
- stream:
- posted_by: "Posted by"
- sent_by: "Sent by"
- private_message: "private message"
- the_topic: "the topic"
-
- loading: "Loading..."
- close: "Close"
- learn_more: "learn more..."
-
- year: 'year'
- year_desc: 'topics posted in the last 365 days'
- month: 'month'
- month_desc: 'topics posted in the last 30 days'
- week: 'week'
- week_desc: 'topics posted in the last 7 days'
-
- first_post: First post
- mute: Mute
- unmute: Unmute
- last_post: Last post
-
- summary:
- description: "There are <b>{{count}}</b> posts in this topic. That's a lot! Would you like to save time by showing only the most relevant posts?"
- button: 'Switch to "Summary" view'
-
- private_message_info:
- title: "Private Message"
- invite: "Invite Others..."
-
- email: 'Email'
- username: 'Username'
- last_seen: 'Seen'
- created: 'Created'
- trust_level: 'Trust Level'
-
+ all: "Semua"
+ close: "Tutup"
+ year: 'tahun'
+ month: 'bulan'
+ week: 'minggu'
+ last_seen: 'Terlihat'
+ created: 'Dibuat'
create_account:
- title: "Create Account"
- action: "Create one now!"
- invite: "Don't have an account yet?"
- failed: "Something went wrong, perhaps this email is already registered, try the forgot password link"
-
+ title: "Buat Akun"
+ action: "Buat sekarang!"
+ invite: "Tidak punya akun?"
forgot_password:
- title: "Forgot Password"
- action: "I forgot my password"
- invite: "Enter your username or email address, and we'll send you a password reset email."
- reset: "Reset Password"
- complete: "You should receive an email with instructions on how to reset your password shortly."
-
+ title: "Lupa Password"
+ action: "Saya lupa password"
login:
- title: "Log In"
- username: "Login"
- password: "Password"
- email_placeholder: "email address or username"
- error: "Unknown error"
- reset_password: 'Reset Password'
- logging_in: "Logging In..."
- or: "Or"
- authenticating: "Authenticating..."
- awaiting_confirmation: "Your account is awaiting activation, use the forgot password link to issue another activation email."
- awaiting_approval: "Your account has not been approved by a moderator yet. You will receive an email when it is approved."
- not_activated: "You can't log in yet. We previously sent an activation email to you at <b>{{sentTo}}</b>. Please follow the instructions in that email to activate your account."
- resend_activation_email: "Click here to send the activation email again."
- sent_activation_email_again: "We sent another activation email to you at <b>{{currentEmail}}</b>. It might take a few minutes for it to arrive; be sure to check your spam folder."
- google:
- title: "with Google"
- message: "Authenticating with Google (make sure pop up blockers are not enabled)"
+ email_placeholder: "email atau username"
twitter:
- title: "with Twitter"
- message: "Authenticating with Twitter (make sure pop up blockers are not enabled)"
+ title: "dengan Twitter"
facebook:
- title: "with Facebook"
- message: "Authenticating with Facebook (make sure pop up blockers are not enabled)"
- yahoo:
- title: "with Yahoo"
- message: "Authenticating with Yahoo (make sure pop up blockers are not enabled)"
- github:
- title: "with GitHub"
- message: "Authenticating with GitHub (make sure pop up blockers are not enabled)"
-
+ title: "dengan Facebook"
composer:
- saving_draft_tip: "saving"
- saved_draft_tip: "saved"
- saved_local_draft_tip: "saved locally"
-
- min_length:
- at_least: "enter at least {{n}} characters"
- more: "{{n}} to go..."
-
- save_edit: "Save Edit"
- reply: "Reply"
- create_topic: "Create Topic"
- create_pm: "Create Private Message"
-
- users_placeholder: "Add a user"
- title_placeholder: "Type your title here. What is this discussion about in one brief sentence?"
- reply_placeholder: "Type your reply here. Use Markdown or BBCode to format. Drag or paste an image here to upload it."
- view_new_post: "View your new post."
- saving: "Saving..."
- saved: "Saved!"
- saved_draft: "You have a post draft in progress. Click anywhere in this box to resume editing."
- uploading: "Uploading..."
- show_preview: 'show preview »'
- hide_preview: '« hide preview'
-
+ reply_here: "Balas Disini"
+ reply: "Balas"
+ cancel: "Batal"
+ create_topic: "Buat Topik"
+ create_pm: "Buat Pesan Pribadi"
+ users_placeholder: "Tambahkan pengguna"
+ bold_title: "Strong"
+ italic_title: "Emphasis"
+ link_title: "Hyperlink"
notifications:
- title: "notifications of @name mentions, replies to your posts and topics, private messages, etc"
- none: "You have no notifications right now."
- more: "view older notifications"
+ none: "Tidak ada notifikasi saat ini"
+ more: "lihat notifikasi sebelumnya"
mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
- posted: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
edited: "<i title='edited' class='fa fa-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
liked: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i> {{username}} {{link}}"
private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
invited_to_private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
- invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} accepted your invitation"
- moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} moved post to {{link}}"
-
- upload_selector:
- title: "Insert Image"
- from_my_computer: "From My Device"
- from_the_web: "From The Web"
- remote_tip: "enter address of an image in the form http://example.com/image.jpg"
- local_tip: "click to select an image from your device."
- uploading: "Uploading image"
-
- search:
- title: "search for topics, posts, users, or categories"
- placeholder: "type your search terms here"
- no_results: "No results found."
- searching: "Searching ..."
-
- site_map: "go to another topic list or category"
- go_back: 'go back'
- current_user: 'go to your user page'
-
- starred:
- title: 'Favorite'
- help: 'add this topic to your starred topics list'
-
- topics:
- none:
- starred: "You haven't starred any topics yet. To star a topic, click or tap the star next to the title."
- unread: "You have no unread topics to read."
- new: "You have no new topics to read."
- read: "You haven't read any topics yet."
- posted: "You haven't posted in any topics yet."
- latest: "There are no latest topics. That's sad."
- category: "There are no {{category}} topics."
- bottom:
- latest: "There are no more latest topics to read."
- posted: "There are no more posted topics to read."
- read: "There are no more read topics to read."
- new: "There are no more new topics to read."
- unread: "There are no more unread topics to read."
- starred: "There are no more favorited topics to read."
- category: "There are no more {{category}} topics."
-
+ invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} telah menerima undanganmu"
topic:
- create: 'Create Topic'
- create_long: 'Create a new Topic'
- private_message: 'Start a private message'
- list: 'Topics'
- new: 'new topic'
- title: 'Topic'
- loading_more: "Loading more topics..."
- loading: 'Loading topic...'
invalid_access:
- title: "Topic is private"
- description: "Sorry, you don't have access to that topic!"
+ description: "Maaf, kamu tidak berhak mengakses topik tersebut."
server_error:
- title: "Topic failed to load"
- description: "Sorry, we couldn't load that topic, possibly due to a connection problem. Please try again. If the problem persists, please let us know."
+ title: "Gagal membuka topik"
not_found:
- title: "Topic not found"
- description: "Sorry, we couldn't find that topic. Perhaps it was removed by a moderator?"
- unread_posts: "you have {{unread}} unread old posts in this topic"
- new_posts: "there are {{new_posts}} new posts in this topic since you last read it"
- likes:
- one: "there is 1 like in this topic"
- other: "there are {{count}} likes in this topic"
- back_to_list: "Back to Topic List"
- options: "Topic Options"
- show_links: "show links within this topic"
- toggle_information: "toggle topic details"
- read_more_in_category: "Want to read more? Browse other topics in {{catLink}} or {{latestLink}}."
- read_more: "Want to read more? {{catLink}} or {{latestLink}}."
- browse_all_categories: Browse all categories
-
- view_latest_topics: view latest topics
- suggest_create_topic: Why not create a topic?
- read_position_reset: "Your read position has been reset."
- jump_reply_up: jump to earlier reply
- jump_reply_down: jump to later reply
-
- progress:
- title: topic progress
- jump_top: jump to first post (home key)
- jump_bottom: jump to last post (end key)
- total: total posts
- current: current post
-
- notifications:
- title: ''
- reasons:
- "3_2": 'You will receive notifications because you are watching this topic.'
- "3_1": 'You will receive notifications because you created this topic.'
- "3": 'You will receive notifications because you are watching this topic.'
- "2_4": 'You will receive notifications because you posted a reply to this topic.'
- "2_2": 'You will receive notifications because you are tracking this topic.'
- "2": 'You will receive notifications because you <a href="/users/{{username}}/preferences">read this topic</a>.'
- "1": 'You will be notified only if someone mentions your @name or replies to your post.'
- "1_2": 'You will be notified only if someone mentions your @name or replies to your post.'
- "0": 'You are ignoring all notifications on this topic.'
- "0_2": 'You are ignoring all notifications on this topic.'
- watching:
- title: "Watching"
- description: "same as Tracking, plus you will be notified of all new posts."
- tracking:
- title: "Tracking"
- description: "you will be notified of unread posts, @name mentions, and replies to your posts."
- regular:
- title: "Regular"
- description: "you will be notified only if someone mentions your @name or replies to your post."
- muted:
- title: "Muted"
- description: "you will not be notified of anything about this topic, and it will not appear on your unread tab."
-
- actions:
- delete: "Delete Topic"
- open: "Open Topic"
- close: "Close Topic"
- unpin: "Un-Pin Topic"
- pin: "Pin Topic"
- unarchive: "Unarchive Topic"
- archive: "Archive Topic"
- invisible: "Make Invisible"
- visible: "Make Visible"
- reset_read: "Reset Read Data"
- multi_select: "Select Posts to Move"
- convert_to_topic: "Convert to Regular Topic"
-
- reply:
- title: 'Reply'
- help: 'begin composing a reply to this topic'
-
- share:
- title: 'Share'
- help: 'share a link to this topic'
-
- inviting: "Inviting..."
-
- invite_private:
- title: 'Invite to Private Message'
- email_or_username: "Invitee's Email or Username"
- email_or_username_placeholder: "email address or username"
- action: "Invite"
- success: "Thanks! We've invited that user to participate in this private message."
- error: "Sorry there was an error inviting that user."
-
- invite_reply:
- title: 'Invite Friends'
- action: 'Email Invite'
- help: 'send invitations to friends so they can reply to this topic with a single click'
- email: "We'll send your friend a brief email allowing them to immediately reply to this topic by clicking a link, no login required."
- email_placeholder: 'email address'
- success: "Thanks! We mailed out an invitation to <b>{{email}}</b>. We'll let you know when they redeem your invitation. Check the invitations tab on your user page to keep track of who you've invited."
- error: "Sorry we couldn't invite that person. Perhaps they are already a user?"
-
- login_reply: 'Log In to Reply'
-
- filters:
- user: "You're viewing only posts by specific user(s)."
- summary: "You're viewing only the 'Summary' posts."
- cancel: "Show all posts in this topic again."
-
- move_selected:
- title: "Move Selected Posts"
- topic_name: "New Topic Name"
- error: "Sorry, there was an error moving those posts."
- instructions:
- one: "You are about to create a new topic and populate it with the post you've selected."
- other: "You are about to create a new topic and populate it with the <b>{{count}}</b> posts you've selected."
-
- multi_select:
- select: 'select'
- selected: 'selected ({{count}})'
- delete: delete selected
- cancel: cancel selecting
- move: move selected
- description:
- one: You have selected <b>1</b> post.
- other: "You have selected <b>{{count}}</b> posts."
-
+ title: "Tidak ada topik"
+ back_to_list: "Kembali ke Daftar Topik"
+ options: "Opsi Topik"
+ show_links: "tampilkan pranala dalam topik ini"
+ browse_all_categories: Lihat semua kategori
+ view_latest_topics: lihat topik terbaru
+ suggest_create_topic: Buat topik baru?
+ jump_reply_up: lompat ke balasan sebelumnya
post:
- reply: "Replying to {{link}} by {{replyAvatar}} {{username}}"
- reply_topic: "Reply to {{link}}"
- edit: "Edit {{link}}"
- in_reply_to: "in reply to"
- reply_as_new_topic: "Reply as new Topic"
- continue_discussion: "Continuing the discussion from {{postLink}}:"
- follow_quote: "go to the quoted post"
- deleted_by_author: "(post removed by author)"
-
- has_replies:
- one: "Reply"
- other: "Replies"
-
errors:
- create: "Sorry, there was an error creating your post. Please try again."
- edit: "Sorry, there was an error editing your post. Please try again."
- upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
-
- abandon:
- confirm: "Are you sure you want to abandon your post?"
- no_value: "Tidak"
- yes_value: "Ya"
-
- archetypes:
- save: 'Save Options'
-
- controls:
- reply: "begin composing a reply to this post"
- like: "like this post"
- edit: "edit this post"
- flag: "flag this post or send a notification about this post"
- delete: "delete this post"
- undelete: "undelete this post"
- share: "share a link to this post"
- more: "More"
-
- actions:
- flag: 'Flag'
- clear_flags:
- one: "Clear flag"
- other: "Clear flags"
- it_too: "{{alsoName}} it too"
- undo: "Undo {{alsoName}}"
- by_you_and_others:
- zero: "You {{long_form}}"
- one: "You and 1 other person {{long_form}}"
- other: "You and {{count}} other people {{long_form}}"
- by_others:
- one: "1 person {{long_form}}"
- other: "{{count}} people {{long_form}}"
-
- edits:
- one: 1 edit
- other: "{{count}} edits"
- zero: no edits
-
- delete:
- confirm:
- one: "Are you sure you want to delete that post?"
- other: "Are you sure you want to delete all those posts?"
-
+ attachment_too_large: "Maaf, file yang kamu unggah terlalu besar (ukuran maksimal {{max_size_kb}}kb)."
+ image_too_large: "Maaf, file yang kamu unggah terlalu besar (ukuran maksimal {{max_size_kb}}kb), mohon diperkecil dan coba lagi."
+ image_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah gambar."
+ attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah lampiran."
+ revisions:
+ controls:
+ first: "Revisi pertama"
category:
- none: '(no category)'
- edit: 'edit'
- edit_long: "Edit Category"
- view: 'View Topics in Category'
- delete: 'Delete Category'
- create: 'Create Category'
- more_posts: "view all {{posts}}..."
- name: "Category Name"
- description: "Description"
- topic: "category topic"
- color: "Color"
- name_placeholder: "Should be short and succinct."
- color_placeholder: "Any web color"
- delete_confirm: "Are you sure you want to delete that category?"
- list: "List Categories"
- no_description: "There is no description for this category, edit the topic definition."
- change_in_category_topic: "Edit Description"
-
- flagging:
- title: 'Why are you privately flagging this post?'
- action: 'Flag Post'
- cant: "Sorry, you can't flag this post at this time."
- custom_placeholder: "Why does this post require moderator attention? Let us know specifically what you are concerned about, and provide relevant links where possible."
- custom_message:
- at_least: "enter at least {{n}} characters"
- more: "{{n}} to go..."
- left: "{{n}} remaining"
-
- topic_map:
- title: "Topic Summary"
- links_shown: "show all {{totalLinks}} links..."
-
- topic_statuses:
- locked:
- help: "this topic is closed; it no longer accepts new replies"
- pinned:
- help: "this topic is pinned; it will display at the top of its category"
- archived:
- help: "this topic is archived; it is frozen and cannot be changed"
- invisible:
- help: "this topic is invisible; it will not be displayed in topic lists, and can only be accessed via a direct link"
-
- posts: "Posts"
- posts_long: "{{number}} posts in this topic"
- original_post: "Original Post"
- views: "Views"
- replies: "Replies"
- views_long: "this topic has been viewed {{number}} times"
- activity: "Activity"
- likes: "Likes"
- users: "Users"
- category_title: "Category"
- history: "History"
-
- categories_list: "Categories List"
-
+ auto_close_units: "jam"
+ users: "Pengguna"
filters:
- latest:
- title: "Latest"
- help: "the latest topics"
- starred:
- title: "Favorited"
- help: "topics you marked as favorites"
- read:
- title: "Read"
- help: "topics you've read, in the order that you last read them"
- categories:
- title: "Categories"
- title_in: "Category - {{categoryName}}"
- help: "all topics grouped by category"
- unread:
- title:
- zero: "Unread"
- one: "Unread (1)"
- other: "Unread ({{count}})"
- help: "tracked topics with unread posts"
+ with_topics: "Topik %{filter}"
+ with_category: "Topik %{filter} %{category} "
new:
+ lower_title_with_count:
+ one: "1 baru"
+ other: "{{count}} baru"
+ lower_title: "baru"
title:
- zero: "New"
- one: "New (1)"
- other: "New ({{count}})"
- help: "new topics since your last visit"
- posted:
- title: "My Posts"
- help: "topics you have posted in"
+ zero: "Baru"
+ one: "Baru(1)"
+ other: "Baru ({{count}})"
+ help: "topik dibuat sejak kunjungan terakhirmu"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
- help: "latest topics in the {{categoryName}} category"
-
- # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
+ help: "topik terakhir di kategori {{categoryName}}"
admin_js:
- type_to_filter: "type to filter..."
-
admin:
- title: 'Discourse Admin'
-
+ title: 'Admin Discourse'
+ moderator: 'Moderator'
dashboard:
- title: "Dashboard"
- version: "Installed version"
- up_to_date: "You are running the latest version of Discourse."
- critical_available: "A critical update is available."
- updates_available: "Updates are available."
- please_upgrade: "Please upgrade!"
- latest_version: "Latest version"
-
+ latest_version: "Terbaru"
+ last_checked: "Terakhir dicek"
flags:
- title: "Flags"
- old: "Old"
- active: "Active"
- clear: "Clear Flags"
- clear_title: "dismiss all flags on this post (will unhide hidden posts)"
- delete: "Delete Post"
- delete_title: "delete post (if its the first post delete topic)"
- flagged_by: "Flagged by"
-
+ system: "Sistem"
+ view_message: "Balas"
groups:
- title: "Groups"
- edit: "Edit Groups"
- selector_placeholder: "add users"
- name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule"
- about: "Edit your group membership and names here"
- can_not_edit_automatic: "Automatic group membership is determined automatically, administer users to assign roles and trust levels"
- delete: "Delete"
- delete_confirm: "Delete this group?"
- delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
-
- api:
- title: "API"
- long_title: "API Information"
- key: "Key"
- generate: "Generate API Key"
- regenerate: "Regenerate API Key"
- info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
- note_html: "Keep this key <strong>secret</strong>, all users that have it may create arbitrary posts on the forum as any user."
-
+ delete: "Hapus"
+ delete_confirm: "Hapus grup ini?"
customize:
- title: "Customize"
- header: "Header"
- css: "Stylesheet"
- override_default: "Do not include standard style sheet"
- enabled: "Enabled?"
- preview: "preview"
- undo_preview: "undo preview"
- save: "Save"
- delete: "Delete"
- delete_confirm: "Delete this customization?"
-
+ new: "New"
+ new_style: "preview"
+ delete: "Hapus"
email:
- title: "Email"
- sent_at: "Sent At"
- email_type: "Email Type"
- to_address: "To Address"
- test_email_address: "email address to test"
- send_test: "send test email"
- sent_test: "sent!"
-
- impersonate:
- title: "Impersonate User"
- username_or_email: "Username or Email of User"
- help: "Use this tool to impersonate a user account for debugging purposes."
- not_found: "That user can't be found."
- invalid: "Sorry, you may not impersonate that user."
-
+ test_email_address: "alamat email uji coba"
+ send_test: "kirim email ujicoba"
+ sent_test: "terkirim!"
+ delivery_method: "Metode Pengiriman"
+ html: "html"
users:
- title: 'Users'
- create: 'Add Admin User'
- last_emailed: "Last Emailed"
- not_found: "Sorry that username doesn't exist in our system."
- active: "Active"
- nav:
- new: "New"
- active: "Active"
- pending: "Pending"
- approved: "Approved?"
- approved_selected:
- one: "approve user"
- other: "approve users ({{count}})"
-
+ not_found: "Maaf, username tersebut tidak ada ditemukan."
+ active: "Aktif"
user:
- suspend_failed: "Something went wrong banning this user {{error}}"
- unsuspend_failed: "Something went wrong unbanning this user {{error}}"
- suspend_duration: "How long would you like to ban the user for? (days)"
- delete_all_posts: "Delete all posts"
- suspend: "Ban"
- unsuspend: "Unban"
- suspended: "Banned?"
- moderator: "Moderator?"
- admin: "Admin?"
- show_admin_profile: "Admin"
- refresh_browsers: "Force browser refresh"
- show_public_profile: "Show Public Profile"
- impersonate: 'Impersonate'
- revoke_admin: 'Revoke Admin'
- grant_admin: 'Grant Admin'
- revoke_moderation: 'Revoke Moderation'
- grant_moderation: 'Grant Moderation'
- reputation: Reputation
- permissions: Permissions
- activity: Activity
- like_count: Likes Received
- private_topics_count: Private Topics
- posts_read_count: Posts Read
- post_count: Posts Created
- topics_entered: Topics Viewed
- flags_given_count: Flags Given
- flags_received_count: Flags Received
- approve: 'Approve'
- approved_by: "approved by"
- time_read: "Read Time"
-
+ suspend_duration_units: "(hari)"
+ suspend_reason: "Alasan"
site_settings:
- show_overriden: 'Only show overridden'
- title: 'Settings'
- reset: 'reset to default'
+ categories:
+ users: 'Pengguna'
+ lightbox:
+ download: "unduh"
+ keyboard_shortcuts_help:
+ navigation:
+ title: 'Navigasi'
+ application:
+ title: 'Aplikasi'
+ create: '<b>c</b> Buat topik baru'
+ notifications: '<b>n</b> Buka notifikasi'
+ search: '<b>/</b> Cari'
+ actions:
+ title: 'Aksi'
+ share_topic: '<b>s</b> Share topic'
diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml
index 2c248e209..569dcd896 100644
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@@ -1,13 +1,3 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
-# to the Javascript app.
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
it:
js:
number:
@@ -93,7 +83,7 @@ it:
log_in: "Accedi"
age: "Età"
joined: "Partecipa da"
- admin_title: "Amministra"
+ admin_title: "Amministrazione"
flags_title: "Segnalazioni"
show_more: "Altro"
links: Link
@@ -385,7 +375,7 @@ it:
sent_by: "Inviato da"
private_message: "Messaggio privato"
the_topic: "il topic"
- loading: "Caricamento..."
+ loading: " Caricamento..."
close: "Chiudi"
assets_changed_confirm: "Discourse è stato aggiornato, vuoi preparati a passare alla nuova versione?"
read_only_mode:
@@ -530,7 +520,7 @@ it:
notifications:
title: "notifiche di quando @name viene citato, se ci sono risposte ai tuoi post, messaggi privati ecc."
none: "Non hai notifiche al momento"
- more: "Visualizza le notifiche passate"
+ more: "Visualizza le notifiche precedenti"
mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
@@ -548,13 +538,14 @@ it:
title_with_attachments: "Aggiungi un'immagine o un file"
from_my_computer: "Dal mio dispositivo"
from_the_web: "Dal web"
- remote_tip: "entra l'indirizzo di un'immagine nel formato http://example.com/image.jpg"
- remote_tip_with_attachments: "inserisci l'indirizzo di un'immagine o un file nel formato http://example.com/file.ext (estensioni permesse: {{authorized_extensions}})."
+ remote_tip: "link all'immagine http://example.com/image.jpg"
+ remote_tip_with_attachments: "link all'immagine o al file http://example.com/file.ext (estensioni permesse: {{authorized_extensions}})."
local_tip: "Clicca per selezionare un'immagine dal tuo dispositivo."
local_tip_with_attachments: "Clicca per selezionare un'immagine o un file dal tuo dispositivo (estensioni permesse: {{authorized_extensions}})"
hint: "(puoi anche trascinarle nell'editor per caricarle)"
hint_for_chrome: "(puoi anche trascinare o incollare le immagini nell'editor per caricarle)"
uploading: "In caricamento"
+ image_link: "Il link a cui la tua immagine punterà"
search:
title: "Cerca per discussioni, post, utenti o categorie"
placeholder: "Digita qui il testo da cercare"
@@ -575,7 +566,7 @@ it:
topics:
bulk:
reset_read: "Cancella dati lettura"
- dismiss_read: "Ignora Lettura"
+ dismiss_read: "Ignora elementi non letti"
dismiss_new: "Abbandona"
toggle: "Attiva/disattiva la selezione multipla dei topic"
actions: "Azioni in serie"
@@ -619,7 +610,7 @@ it:
one: '1 topic non letto'
other: '{{count}} topic non letti'
title: 'Topic'
- loading_more: "Carico più conversazioni..."
+ loading_more: "Carico altri topic..."
loading: 'Carico il topic'
invalid_access:
title: "Il topic è privato"
@@ -667,7 +658,6 @@ it:
current: Post corrente
position: "post %{current} of %{total}"
notifications:
- title: ''
reasons:
'3_6': 'Riceverai notifiche perchè stai monitorando questa categoria.'
'3_5': 'Riceverai notifiche poichè hai iniziato a controllare questo topic automaticamente.'
@@ -710,12 +700,13 @@ it:
auto_close: "Chiudi automaticamente"
unpin: "Non più in evidenza"
pin: "Metti in evidenza il topic"
+ pin_globally: "Metti in evidenza globalmente"
unarchive: "Ripristina il topic dall'archivio"
archive: "Archivia il topic"
invisible: "Rendi invisibile"
visible: "Rendi visibile"
reset_read: "Cancella i dati già letti"
- multi_select: "Seleziona i post da spostare"
+ multi_select: "Seleziona Post"
convert_to_topic: "Converti in un topic regolare"
reply:
title: 'Rispondi'
@@ -768,12 +759,23 @@ it:
instructions:
one: "Per favore scegli il topic di destinazione per questo post."
other: "Per favore scegli il topic di destinazione per questi <b>{{count}}</b> post."
+ change_owner:
+ title: "Cambia Proprietario dei Post"
+ action: "cambia proprietà"
+ error: "Si è verificato un errore durante il cambio di proprietà dei post."
+ label: "Nuovo Proprietario dei Post"
+ placeholder: "nome utente del nuovo proprietario"
+ instructions:
+ one: "Seleziona il nuovo proprietario del post di <b>{{old_user}}</b>."
+ other: "Seleziona il nuovo proprietario dei {{count}} post di <b>{{old_user}}</b>."
multi_select:
select: 'Scegli'
selected: 'selezionati ({{count}})'
select_replies: 'seleziona+risposte'
delete: Elimina i messaggi selezionati
cancel: Cancella la selezione
+ select_all: Seleziona tutto
+ deselect_all: Deseleziona tutto
description:
one: Hai selezionato 1 post.
other: Hai selezionato <b>{{count}}</b> post.
@@ -789,14 +791,15 @@ it:
reply_as_new_topic: "Rispondi come nuovo topic"
continue_discussion: "Continua la discussione da {{postLink}}:"
follow_quote: "Vai alla risposta evidenziata"
+ show_full: "Mostra Post Completo"
deleted_by_author:
one: "(post eliminato dall'autore, sarà automaticamente cancellato in %{count} ore se non contrassegnato)"
other: "(post eliminato dall'autore, verrà automaticamente cancellato in %{count} ore se non contrassegnato)"
deleted_by: "cancellato da"
expand_collapse: "Espandi/Raggruppa"
gap:
- one: "1 post omesso"
- other: "{{count}} post omessi"
+ one: "1 post nascosto"
+ other: "{{count}} post nascosti"
has_replies:
one: "Risposta"
other: "Risposte"
@@ -992,7 +995,7 @@ it:
title: 'Perchè vuoi contrassegnare questo post?'
action: 'Contrassegna il post'
take_action: "Procedi"
- notify_action: 'Notifica'
+ notify_action: 'Messaggio privato'
delete_spammer: "Cancella lo spammer"
delete_confirm: "Stai per eliminare <b>%{posts}</b> post e <b>%{topics}</b> topic di questo utente, rimuovere il suo account, bloccare le iscrizioni da questo indirizzo IP <b>%{ip_address}</b>, e aggiungere il suo indirizzo email <b>%{email}</b> all'elenco di quelli bloccati. Sei sicuro che questo utente sia davvero uno spammer?"
yes_delete_spammer: "Sì, cancella lo spammer"
@@ -1006,7 +1009,7 @@ it:
flagging_topic:
title: "Perchè vuoi contrassegnare questo topic?"
action: "Contrassegna il topic"
- notify_action: "Notifica"
+ notify_action: "Messaggio privato"
topic_map:
title: "Sunto del topic"
links_shown: "mostra tutti {{totalLinks}} i link..."
@@ -1108,7 +1111,7 @@ it:
moderator: 'Moderatore'
dashboard:
title: "Dashboard"
- last_updated: "Ultimo aggiornamento alla dashboard:"
+ last_updated: "Ultimo aggiornamento dashboard:"
version: "Versione"
up_to_date: "Sei aggiornato!"
critical_available: "È disponibile un aggiornamento essenziale"
@@ -1118,10 +1121,10 @@ it:
stale_data: "Non è stato effettuato un controllo recente sugli aggiornamenti. Assicurati che sidekiq sia attivo."
version_check_pending: "Sembra che tu abbia aggiornato di recente. Ottimo!"
installed_version: "Installata"
- latest_version: "Più recenti"
+ latest_version: "Nuova"
problems_found: "Si sono verificati dei problemi con la tua installazione di Discourse:"
last_checked: "Ultimo controllo"
- refresh_problems: "Refresh"
+ refresh_problems: "Aggiorna"
no_problems: "Nessun problema rilevato"
moderators: 'Moderatori:'
admins: 'Amministratori:'
@@ -1146,7 +1149,7 @@ it:
flags:
title: "Segnalazioni"
old: "Passate"
- active: "Attivo"
+ active: "Attive"
agree_hide: "D'accordo (oscura il post e invia PM)"
agree_hide_title: "Oscura questo post e automaticamente segnala all'utente la necessità di modificarlo via PM"
defer: "Segnala"
@@ -1160,7 +1163,7 @@ it:
delete_spammer_title: "Cancella questo utente, tutti i suoi post e le conversazioni"
clear_topic_flags: "Fatto"
clear_topic_flags_title: "Il topic è stato esaminato e i problemi risolti. Clicca Fatto per rimuovere i contrassegni."
- flagged_by: "Contrassegnato da"
+ flagged_by: "Segnalato da"
system: "sistema"
error: "Qualcosa non ha funzionato"
view_message: "Rispondi"
@@ -1188,15 +1191,18 @@ it:
no_primary: "(nessun gruppo primario)"
title: "Gruppi"
edit: "Modifica i gruppi"
+ refresh: "Aggiorna"
+ new: "Nuovo"
selector_placeholder: "Aggiungi utenti"
name_placeholder: "Nome del gruppo, senza spazi. Stesse regole dello username"
about: "Modifica qui la tua appartenenza ai gruppi e i nomi"
+ group_members: "Membri del gruppo"
delete: "Cancella"
delete_confirm: "Cancella questo gruppo?"
delete_failed: "Impossibile cancellare il gruppo. Se questo è un gruppo automatico, non può essere eliminato."
api:
generate_master: "Genera una Master API Key"
- none: "Non ci sono API keys attive al momento."
+ none: "Non ci sono chiavi API attive al momento."
user: "Utente"
title: "API"
key: "Chiave API"
@@ -1216,8 +1222,8 @@ it:
none: "Nessun backup disponibile."
read_only:
enable:
- title: "Abilita la modalità di sola lettura."
- text: "Abilita la modalità di sola lettura."
+ title: "Abilita modalità sola lettura"
+ text: "Abilita modalità sola lettura"
confirm: "Sicuro di voler attivare la modalità di sola lettura?"
disable:
title: "Disattiva la modalità di sola lettura"
@@ -1264,14 +1270,14 @@ it:
long_title: "Personalizzazioni del sito"
header: "Testata"
css: "Foglio di stile"
- mobile_header: "Intestazione ver mobile"
- mobile_css: "Foglio di stile versione Mobile"
+ mobile_header: "Testata Mobile"
+ mobile_css: "Foglio di stile Mobile"
override_default: "Non includere fogli di stile standard"
enabled: "Attivo?"
preview: "anteprima"
undo_preview: "Rifai la preview"
save: "Salva"
- new: "Nuovi"
+ new: "Nuovo"
new_style: "Nuovo stile"
delete: "Cancella"
delete_confirm: "Cancella questa personalizzazione?"
@@ -1348,12 +1354,14 @@ it:
delete_site_customization: "Elimina la personalizzazione del sito"
suspend_user: "utente sospeso"
unsuspend_user: "utente riattivato"
+ grant_badge: "assegna targhetta"
+ revoke_badge: "revoca targhetta"
screened_emails:
title: "Email scansionate"
description: "Quando qualcuno cerca di creare un nuovo account, i seguenti indirizzi email vengono controllati e la registrazione viene bloccata, o eseguita qualche altra azione."
email: "Indirizzo email"
screened_urls:
- title: "IP scansionati"
+ title: "URL scansionati"
description: "Gli URL seguenti sono stati usati da utenti identificati come spammer"
url: "URL"
domain: "Dominio"
@@ -1382,11 +1390,11 @@ it:
active: "Attivo"
nav:
new: "Nuovi"
- active: "Attivo"
+ active: "Attivi"
pending: "In attesa"
admins: 'Amministratori'
moderators: 'Moderatori'
- suspended: 'Sospeso'
+ suspended: 'Sospesi'
blocked: 'Bloccati'
approved: "Approvato?"
approved_selected:
@@ -1536,9 +1544,19 @@ it:
display_name: Visualizza Nome
description: Descrizione
badge_type: Tipo di Targhetta
+ granted_by: Assegnata da
+ granted_at: Assegnata il
save: Salva
delete: Cancella
delete_confirm: Sei sicuro di voler eliminare questa targhetta?
+ revoke: Revoca
+ revoke_confirm: Sei sicuro di voler revocare questa targhetta?
+ edit_badges: Modifica Targhette
+ grant_badge: Assegna Targhetta
+ granted_badges: Targhette Assegnate
+ grant: Assegna
+ no_user_badges: "%{name} non ha ricevuto alcuna targhetta."
+ no_badges: Non ci sono targhette da assegnare.
lightbox:
download: "Scaricamento"
keyboard_shortcuts_help:
@@ -1581,5 +1599,5 @@ it:
mark_watching: '<b>m</b> quindi <b>w</b> Contrassegna il topic come "sotto osservazione"'
badges:
example_badge:
- name: 'Targhetta Esempio'
- description: 'Questa è una targhetta generica di esempio'
+ name: Targhetta Esempio
+ description: Questa è una targhetta generica d'esempio
diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml
index c05db4bfb..6e503acce 100644
--- a/config/locales/client.ko.yml
+++ b/config/locales/client.ko.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ ko:
number:
human:
storage_units:
- format: ! '%n %u'
+ format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index 570c42e7b..0bc29fb89 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -1,23 +1,9 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
-# to the Javascript app.
-#
-# Dutch translation for Discourse
-# contributed by Vincent Veldkamp (vincent@retroga.me)
-# and Sander Datema (info@sanderdatema.nl)
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
nl:
js:
number:
human:
storage_units:
- format: ! '%n %u'
+ format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
@@ -30,101 +16,97 @@ nl:
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
- one: "< 1s"
+ one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
- one: 1s
+ one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
- one: "< 1m"
+ one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
- one: 1m
+ one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
- one: 1h
+ one: "1h"
other: "%{count}u"
x_days:
- one: 1d
+ one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
- one: 1j
+ one: "1j"
other: "%{count}j"
over_x_years:
one: "> 1j"
other: "> %{count}j"
almost_x_years:
- one: 1j
+ one: "1j"
other: "%{count}j"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
- one: 1 min
+ one: "1 min"
other: "%{count} mins"
x_hours:
- one: 1 uur
+ one: "1 uur"
other: "%{count} uren"
x_days:
- one: 1 dag
+ one: "1 dag"
other: "%{count} dagen"
date_year: "D MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
- one: 1 min geleden
+ one: "1 min geleden"
other: "%{count} mins geleden"
x_hours:
- one: 1 uur geleden
+ one: "1 uur geleden"
other: "%{count} uren geleden"
x_days:
- one: 1 day geleden
+ one: "1 day geleden"
other: "%{count} dagen geleden"
share:
- topic: Deel een link naar deze topic
- post: "Deel een link naar bericht #%{postNumber}"
- close: sluit
- twitter: deel deze link op Twitter
- facebook: deel deze link op Facebook
+ topic: 'deel een link naar deze topic'
+ post: 'deel een link naar bericht #%{postNumber}'
+ close: 'sluit'
+ twitter: 'deel deze link op Twitter'
+ facebook: 'deel deze link op Facebook'
google+: 'deel deze link op Google+'
- email: deel deze link via e-mail
-
- edit: bewerk de titel en categorie van deze topic
- not_implemented: 'Deze functie is helaas nog niet beschikbaar, sorry!'
- no_value: Nee
- yes_value: Ja
- of_value: van
- generic_error: 'Sorry, er is iets fout gegaan.'
+ email: 'deel deze link via e-mail'
+ edit: 'bewerk de titel en categorie van deze topic'
+ not_implemented: "Die functie is helaas nog niet beschikbaar. Sorry!"
+ no_value: "Nee"
+ yes_value: "Ja"
+ of_value: "van"
+ generic_error: "Sorry, er is iets fout gegaan."
generic_error_with_reason: "Er is iets fout gegaan: %{error}"
- log_in: Log in
- age: Leeftijd
- last_post: Laatste bericht
- joined: Lid sinds
- admin_title: Beheer
- flags_title: Meldingen
- show_more: meer...
+ log_in: "Log in"
+ age: "Leeftijd"
+ joined: "Lid sinds"
+ admin_title: "Beheer"
+ flags_title: "Meldingen"
+ show_more: "meer..."
links: Links
- faq: FAQ
+ faq: "FAQ"
privacy_policy: "Privacy Policy"
- mobile_view: Mobiele versie
- desktop_versie: Desktopversie
- you: Jij
- or: of
- now: zonet
- read_more: lees verder
- more: Meer
- less: Minder
- never: nooit
- daily: dagelijks
- weekly: wekelijks
- every_two_weeks: elke twee weken
- max: max
+ mobile_view: "Mobiele versie"
+ you: "Jij"
+ or: "of"
+ now: "zonet"
+ read_more: 'lees verder'
+ more: "Meer"
+ less: "Minder"
+ never: "nooit"
+ daily: "dagelijks"
+ weekly: "wekelijks"
+ every_two_weeks: "elke twee weken"
+ max: "max"
character_count:
one: "{{count}} teken"
other: "{{count}} tekens"
-
in_n_seconds:
one: "over 1 seconde"
- other: "over {{count}} secondes"
+ other: "over {{count}} seconden"
in_n_minutes:
one: "over 1 minuut"
other: "over {{count}} minuten"
@@ -134,35 +116,28 @@ nl:
in_n_days:
one: "over 1 dag"
other: "over {{count}} dagen"
-
suggested_topics:
- title: Aanbevolen topics
-
+ title: "Aanbevolen topics"
bookmarks:
- not_logged_in: "Sorry, maar je moet ingelogd zijn om dit bericht aan je bladwijzers toe te kunnen voegen."
- created: Je hebt dit bericht aan je bladwijzers toegevoegd.
+ not_logged_in: "Sorry, maar je moet ingelogd zijn berichten aan je bladwijzers toe te kunnen voegen."
+ created: "Je hebt dit bericht aan je bladwijzers toegevoegd."
not_bookmarked: "Je hebt dit bericht gelezen; klik om deze aan je bladwijzers toe te voegen."
- last_read: "Dit is het laatste bericht dat je gelezen hebt, klik om te bookmarken."
-
+ last_read: "Dit is het laatste bericht dat je gelezen hebt, klik om aan je bladwijzers toe te voegen."
new_topics_inserted: "{{count}} nieuwe topics."
- show_new_topics: Klik om te bekijken.
- preview: voorbeeld
- cancel: Annuleer
-
- save: Bewaar wijzigingen
- saving: Wordt opgeslagen...
- saved: Opgeslagen!
-
- upload: Upload
- uploading: Uploaden...
- uploaded: Geupload!
-
+ show_new_topics: "Klik om te bekijken."
+ preview: "voorbeeld"
+ cancel: "annuleer"
+ save: "Bewaar wijzigingen"
+ saving: "Wordt opgeslagen..."
+ saved: "Opgeslagen!"
+ upload: "Upload"
+ uploading: "Uploaden..."
+ uploaded: "Geupload!"
choose_topic:
- none_found: Geen topics gevonden.
+ none_found: "Geen topics gevonden."
title:
search: "Zoek naar een topic op naam, url of id:"
- placeholder: typ hier de titel van de topic
-
+ placeholder: "typ hier de titel van de topic"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> plaatste <a href='{{topicUrl}}'>deze topic</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Jij</a> plaatste <a href='{{topicUrl}}'>deze topic</a>"
@@ -170,22 +145,19 @@ nl:
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Jij</a> reageerde op <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> reageerde op <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Jij</a> reageerde op <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
-
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> noemde <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> noemde <a href='{{user2Url}}'>jou</a>"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Jij</a> noemde <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
-
posted_by_user: "Geplaatst door <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Geplaatst door <a href='{{userUrl}}'>jou</a>"
sent_by_user: "Verzonden door <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Verzonden door <a href='{{userUrl}}'>jou</a>"
-
groups:
title:
- one: groep
- other: groepen
- members: Leden
- posts: Berichten
+ one: "groep"
+ other: "groepen"
+ members: "Leden"
+ posts: "Berichten"
alias_levels:
title: "Wie kan deze groep als alias gebruiken?"
nobody: "Niemand"
@@ -193,31 +165,29 @@ nl:
mods_and_admins: "Alleen moderatoren and admins"
members_mods_and_admins: "Alleen leden van de groep, moderatoren en admins"
everyone: "Iedereen"
-
user_action_groups:
- "1": "Likes gegeven"
- "2": "Likes ontvangen"
- "3": "Bladwijzers"
- "4": "Topics"
- "5": "Berichten"
- "6": "Reacties"
- "7": "Genoemd"
- "9": "Citaten"
- "10": "Met ster"
- "11": "Wijzigingen"
- "12": "Verzonden items"
- "13": "Inbox"
-
+ '1': "Likes gegeven"
+ '2': "Likes ontvangen"
+ '3': "Bladwijzers"
+ '4': "Topics"
+ '5': "Berichten"
+ '6': "Reacties"
+ '7': "Genoemd"
+ '9': "Citaten"
+ '10': "Met ster"
+ '11': "Wijzigingen"
+ '12': "Verzonden items"
+ '13': "Inbox"
categories:
- all: alle categoriëen
+ all: "alle categoriëen"
all_subcategories: "alle subcategoriën"
no_subcategory: "geen subcategorie"
- category: Categorie
- posts: Nieuwe berichten
- topics: Nieuwe topics
- latest: Laatste
- latest_by: Laatste door
- toggle_ordering: schakel sorteermethode
+ category: "Categorie"
+ posts: "Nieuwe berichten"
+ topics: "Nieuwe topics"
+ latest: "Laatste"
+ latest_by: "Laatste door"
+ toggle_ordering: "schakel sorteermethode"
subcategories: "Subcategoriëen"
topic_stats: "The number of new topics."
topic_stat_sentence:
@@ -227,29 +197,28 @@ nl:
post_stat_sentence:
one: "%{count} nieuw bericht in de afgelopen %{unit}."
other: "%{count} nieuwe berichten in de afgelopen %{unit}."
-
user:
said: "{{username}} zei:"
- profile: Profiel
- show_profile: Bekijk profiel
- mute: Negeer
- edit: Wijzig voorkeuren
- download_archive: download een archief van mijn berichten
- private_message: Privé-bericht
- private_messages: Berichten
- activity_stream: Activiteit
- preferences: Voorkeuren
- bio: Over mij
- invited_by: Uitgenodigd door
- trust_level: Trustlevel
- notifications: Notificaties
- dynamic_favicon: Laat notificatie voor nieuw bericht zien in favicon (experiment)
- external_links_in_new_tab: Open alle externe links in een nieuw tabblad
- enable_quoting: Activeer antwoord-met-citaat voor geselecteerde tekst
- change: verander
+ profile: "Profiel"
+ show_profile: "Bekijk profiel"
+ mute: "Negeer"
+ edit: "Wijzig voorkeuren"
+ download_archive: "download een archief van mijn berichten"
+ private_message: "Privé-bericht"
+ private_messages: "Berichten"
+ activity_stream: "Activiteit"
+ preferences: "Voorkeuren"
+ bio: "Over mij"
+ invited_by: "Uitgenodigd door"
+ trust_level: "Trustlevel"
+ notifications: "Notificaties"
+ dynamic_favicon: "Laat notificatie voor nieuw bericht zien in favicon (experiment)"
+ external_links_in_new_tab: "Open alle externe links in een nieuw tabblad"
+ enable_quoting: "Activeer antwoord-met-citaat voor geselecteerde tekst"
+ change: "verander"
moderator: "{{user}} is een moderator"
- admin: "{{user}} is een admin"
- deleted: (verwijderd)
+ admin: "{{user}} is een beheerder"
+ deleted: "(verwijderd)"
suspended_notice: "Deze gebruiker is geschorst tot {{date}}."
suspended_reason: "Reden: "
mailing_list_mode: "Ontvang een mail als er een bericht op het forum geplaatst is (tenzij je de betreffende categorie op stil hebt gezet)"
@@ -259,332 +228,294 @@ nl:
tracked_categories_instructions: "Het aantal ongelezen en nieuwe berichten in deze categoriën zal naast de topiclijst verschijnen"
muted_categories: "Genegeerd"
muted_categories_instructions: "Je zal geen notificaties krijgen over nieuwe topics en berichten in deze categoriën"
- delete_account: Verwijder mijn account
- delete_account_confirm: Weet je zeker dat je je account definitief wil verwijderen? Dit kan niet meer ongedaan gemaakt worden!
- deleted_yourself: Je account is verwijderd.
- delete_yourself_not_allowed: Je kan je account nu niet verwijderen. Neem contact op met een admin om je account te laten verwijderen.
+ delete_account: "Verwijder mijn account"
+ delete_account_confirm: "Weet je zeker dat je je account definitief wil verwijderen? Dit kan niet meer ongedaan gemaakt worden!"
+ deleted_yourself: "Je account is verwijderd."
+ delete_yourself_not_allowed: "Je kan je account nu niet verwijderen. Neem contact op met een admin om je account te laten verwijderen."
unread_message_count:
one: "Berichten (1)"
other: "Berichten ({{count}})"
- zero: Berichten
-
+ zero: "Berichten"
messages:
- all: Alle
- mine: Mijn
- unread: Ongelezen
-
+ all: "Alle"
+ mine: "Mijn"
+ unread: "Ongelezen"
change_password:
- success: (e-mail verzonden)
- in_progress: (e-mail wordt verzonden)
- error: (fout)
- action: Stuur wachtwoord-reset-mail
- set_password: Stel wachtwoord in
-
+ success: "(e-mail verzonden)"
+ in_progress: "(e-mail wordt verzonden)"
+ error: "(fout)"
+ action: "Stuur wachtwoord-reset-mail"
+ set_password: "Stel wachtwoord in"
change_about:
- title: Wijzig bio
-
+ title: "Wijzig bio"
change_username:
- title: Wijzig gebruikersnaam
- confirm: Het wijzigen van je gebruikersnaam kan consequenties hebben. Weet je zeker dat je dit wil doen?
+ title: "Wijzig gebruikersnaam"
+ confirm: "Het wijzigen van je gebruikersnaam kan consequenties hebben. Weet je zeker dat je dit wil doen?"
taken: "Sorry, maar die gebruikersnaam is al in gebruik."
- error: Het veranderen van je gebruikersnaam is mislukt.
- invalid: Die gebruikersnaam is ongeldig. Gebruik alleen nummers en letters.
-
+ error: "Het wijzigen van je gebruikersnaam is mislukt."
+ invalid: "Die gebruikersnaam is ongeldig. Gebruik alleen nummers en letters."
change_email:
- title: Wijzig e-mail
- taken: 'Sorry, dat e-mailadres is niet beschikbaar.'
+ title: "Wijzig e-mail"
+ taken: "Sorry, dat e-mailadres is niet beschikbaar."
error: "Het veranderen van je e-mailadres is mislukt. Wellicht is deze al in gebruik?"
success: "We hebben een mail gestuurd naar dat adres. Volg de bevestigingsinstructies in die mail."
-
change_avatar:
- title: Wijzig je avatar
+ title: "Wijzig je avatar"
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, gebaseerd op"
- gravatar_title: Verander je avatar op Gravatars website
- uploaded_avatar: Eigen afbeelding
- uploaded_avatar_empty: Voeg een eigen afbeelding toe
- upload_title: Upload je afbeelding
+ gravatar_title: "Verander je avatar op Gravatars website"
+ uploaded_avatar: "Eigen afbeelding"
+ uploaded_avatar_empty: "Voeg een eigen afbeelding toe"
+ upload_title: "Upload je afbeelding"
image_is_not_a_square: "Let op: we hebben je afbeelding bijgesneden; het is geen vierkant."
-
change_profile_background:
- title: Wijzig achergrond van profiel
-
+ title: "Wijzig achergrond van profiel"
email:
- title: E-mail
- instructions: Je e-mail adres zal nooit publieklijk zichtbaar zijn.
- ok: Prima. We zullen je een e-mail sturen ter bevestiging.
- invalid: Vul een geldig e-mailadres in.
+ title: "E-mail"
+ instructions: "Je e-mail adres zal nooit publieklijk zichtbaar zijn."
+ ok: "Prima. We zullen je een e-mail sturen ter bevestiging."
+ invalid: "Vul een geldig e-mailadres in."
authenticated: "Je e-mailadres is bevestigd door {{provider}}."
frequency: "We zullen je alleen maar mailen als we je een tijd niet gezien hebben, en als je toevallig hetgeen waarover we je mailen nog niet hebt gezien op onze site."
-
name:
- title: Naam
+ title: "Naam"
instructions: "De lange versie van je naam. Voor iedereen zichtbaar."
- too_short: Je naam is te kort.
+ too_short: "Je naam is te kort."
ok: "Wat een mooie naam!"
username:
- title: Gebruikersnaam
+ title: "Gebruikersnaam"
instructions: "Moet uniek zijn, geen spaties, kort. Mensen kunnen naar je verwijzen als @gebruikersnaam"
short_instructions: "Mensen kunnen naar je verwijzen als @{{username}}."
- available: Je gebruikersnaam is beschikbaar.
- global_match: Je e-mailadres komt overeen met je geregistreerde gebruikersnaam.
+ available: "Je gebruikersnaam is beschikbaar."
+ global_match: "Je e-mailadres komt overeen met je geregistreerde gebruikersnaam."
global_mismatch: "Is al geregistreerd. Gebruikersnaam {{suggestion}} proberen?"
not_available: "Niet beschikbaar. Gebruikersnaam {{suggestion}} proberen?"
- too_short: Je gebruikersnaam is te kort.
- too_long: Je gebruikersnaam is te lang.
- checking: Beschikbaarheid controleren...
- enter_email: Gebruikersnaam gevonden. Vul het gekoppelde e-mailadres in.
+ too_short: "Je gebruikersnaam is te kort."
+ too_long: "Je gebruikersnaam is te lang."
+ checking: "Beschikbaarheid controleren..."
+ enter_email: 'Gebruikersnaam gevonden. Vul het gekoppelde e-mailadres in.'
prefilled: "E-mail hoort bij deze gebruikersnaam."
-
locale:
- title: Interfacetaal
- instructions: De taal van de foruminterface. Deze verandert als je de pagina herlaadt
- default: (standaard)
-
+ title: "Interfacetaal"
+ instructions: "De taal van de foruminterface. Deze verandert als je de pagina herlaadt"
+ default: "(standaard)"
password_confirmation:
- title: Nogmaals het wachtwoord
-
- last_posted: Laatste bericht
- last_emailed: Laatst gemaild
- last_seen: Gezien
- created: Lid sinds
- log_out: Log uit
- website: Website
- email_settings: E-mail
+ title: "Nogmaals het wachtwoord"
+ last_posted: "Laatste bericht"
+ last_emailed: "Laatst gemaild"
+ last_seen: "Gezien"
+ created: "Lid sinds"
+ log_out: "Log uit"
+ website: "Website"
+ email_settings: "E-mail"
email_digests:
- title: Ontvang een mail met de laatste updates wanneer je de site niet bezoekt.
- daily: dagelijks
- weekly: wekelijks
- bi_weekly: elke twee weken
-
+ title: "Ontvang een mail met de laatste updates wanneer je de site niet bezoekt."
+ daily: "dagelijks"
+ weekly: "wekelijks"
+ bi_weekly: "elke twee weken"
email_direct: "Ontvang een mail wanneer iemand je citeert, reageert op je bericht of je @gebruikersnaam noemt."
- email_private_messages: Ontvang een mail wanneer iemand je een privé-bericht heeft gestuurd.
+ email_private_messages: "Ontvang een mail wanneer iemand je een privé-bericht heeft gestuurd."
email_always: "Ontvang notificaties en topicoverzichten, zelfs als je actief bent op het forum."
-
- other_settings: Overige
+ other_settings: "Overige"
categories_settings: "Categoriën"
-
new_topic_duration:
- label: Beschouw topics als nieuw wanneer
- not_viewed: je ze nog hebt niet bekeken
- last_here: ze geplaatst waren nadat je hier voor het laatst was
+ label: "Beschouw topics als nieuw wanneer"
+ not_viewed: "je ze nog hebt niet bekeken"
+ last_here: "ze geplaatst waren nadat je hier voor het laatst was"
after_n_days:
- one: ze in de afgelopen dag geplaatst zijn
+ one: "ze in de afgelopen dag geplaatst zijn"
other: "ze de afgelopen {{count}} dagen geplaatst zijn"
after_n_weeks:
- one: ze in de afgelopen week geplaatst zijn
+ one: "ze in de afgelopen week geplaatst zijn"
other: "ze in de afgelopen {{count}} weken geplaatst zijn"
-
- auto_track_topics: Houd automatisch topics bij die je bezoekt
+ auto_track_topics: "Houd automatisch topics bij die je bezoekt"
auto_track_options:
- never: nooit
- always: altijd
+ never: "nooit"
+ always: "altijd"
after_n_seconds:
- one: na één seconde
+ one: "na één seconde"
other: "na {{count}} seconden"
after_n_minutes:
- one: na één minuut
+ one: "na één minuut"
other: "na {{count}} minuten"
-
invited:
search: "Typ om uitnodigingen te zoeken..."
- title: Uitnodigingen
- user: Uitgenodigd lid
- none: Er zijn geen uitnodigingen gevonden.
+ title: "Uitnodigingen"
+ user: "Uitgenodigd lid"
+ none: "Er zijn geen uitnodigingen gevonden."
truncated: "De eerste {{count}} uitnodigingen."
- redeemed: Verzilverde uitnodigingen
- redeemed_at: Verzilverd
- pending: Uitstaande uitnodigingen
- topics_entered: Topics bezocht
- posts_read_count: Berichten gelezen
- expired: Deze uitnodiging is verlopen.
- rescind: Verwijder uitnodiging
- rescinded: Uitnodiging verwijderd
- time_read: Tijd gelezen
- days_visited: Dagen bezocht
- account_age_days: leeftijd van account in dagen
- create: Nodig anderen voor dit forum uit
-
+ redeemed: "Verzilverde uitnodigingen"
+ redeemed_at: "Verzilverd"
+ pending: "Uitstaande uitnodigingen"
+ topics_entered: "Topics bezocht"
+ posts_read_count: "Berichten gelezen"
+ expired: "Deze uitnodiging is verlopen."
+ rescind: "Verwijder uitnodiging"
+ rescinded: "Uitnodiging verwijderd"
+ time_read: "Tijd gelezen"
+ days_visited: "Dagen bezocht"
+ account_age_days: "leeftijd van account in dagen"
+ create: "Nodig anderen voor dit forum uit"
password:
- title: Wachtwoord
- too_short: Je wachtwoord is te kort.
+ title: "Wachtwoord"
+ too_short: "Je wachtwoord is te kort."
common: "Dat wachtwoord wordt al te vaak gebruikt."
- ok: Je wachtwoord ziet er goed uit.
+ ok: "Je wachtwoord ziet er goed uit."
instructions: "Moet te minste uit %{count} tekens bestaan."
-
ip_address:
- title: Laatste IP-adres
+ title: "Laatste IP-adres"
avatar:
- title: Profielfoto
+ title: "Profielfoto"
title:
- title: Titel
-
+ title: "Titel"
filters:
- all: Alle
-
+ all: "Alle"
stream:
- posted_by: Geplaatst door
- sent_by: Verzonden door
- private_message: privé-bericht
- the_topic: de topic
-
- loading: Laden...
- close: Sluit
+ posted_by: "Geplaatst door"
+ sent_by: "Verzonden door"
+ private_message: "privé-bericht"
+ the_topic: "de topic"
+ loading: "Laden..."
+ close: "Sluit"
assets_changed_confirm: "Discourse is bijgewerkt, will je een refresh doen om de laatste versie te laden?"
read_only_mode:
enabled: "Dit forum is in read-only modus. Je kan rondkijken, maar sommige elementen zullen niet goed werken."
- login_disabled: Zolang de site in read-only modus is, kan er niet ingelogd worden.
- learn_more: leer meer...
-
- year: jaar
- year_desc: topics die in de afgelopen 365 dagen gepost zijn
- month: maand
- month_desc: topics die in de afgelopen 30 dagen gepost zijn
- week: week
- week_desc: topics die in de afgelopen 7 dagen gepost zijn
- day: dag
-
+ login_disabled: "Zolang de site in read-only modus is, kan er niet ingelogd worden."
+ learn_more: "leer meer..."
+ year: 'jaar'
+ year_desc: 'topics die in de afgelopen 365 dagen gepost zijn'
+ month: 'maand'
+ month_desc: 'topics die in de afgelopen 30 dagen gepost zijn'
+ week: 'week'
+ week_desc: 'topics die in de afgelopen 7 dagen gepost zijn'
+ day: 'dag'
first_post: Eerste bericht
mute: Negeer
unmute: Tonen
last_post: Laatste bericht
-
summary:
enabled_description: "Je kijkt nu naar een samenvatting van deze topic. Klik hieronder om alle berichten te zien."
description: "Er zijn <b>{{count}}</b> reacties. Tijd besparen en alleen de meest relevante reacties zien?"
description_time: "Er zijn <b>{{count}}</b> reacties met een gemiddelde leestijd van <b>{{readingTime}} minuten</b>. Wil je leestijd besparen door alleen de meest relevante berichten te tonen?"
- enable: "Samenvatting van topic"
- disable: "Alle berichten"
-
+ enable: 'Samenvatting van topic'
+ disable: 'Alle berichten'
private_message_info:
- title: 'Privé-bericht'
- invite: Nodig anderen uit...
+ title: "Privé-bericht"
+ invite: "Nodig anderen uit..."
remove_allowed_user: "Weet je zeker dat je {{name}} wil verwijderen uit deze priveconversatie?"
-
- email: E-mail
- username: Gebruikersnaam
- last_seen: Gezien
- created: Gemaakt
- trust_level: Trustlevel
-
+ email: 'E-mail'
+ username: 'Gebruikersnaam'
+ last_seen: 'Gezien'
+ created: 'Gemaakt'
+ trust_level: 'Trustlevel'
create_account:
- title: Maak een account
- action: Maak er direct een!
- invite: Heb je nog geen account?
+ title: "Maak een account"
+ action: "Maak er direct een!"
+ invite: "Heb je nog geen account?"
failed: "Er ging iets mis, wellicht is het e-mailadres al geregistreerd. Probeer de 'Wachtwoord vergeten'-link."
-
forgot_password:
- title: Wachtwoord vergeten
- action: Ik ben mijn wachtwoord vergeten
+ title: "Wachtwoord vergeten"
+ action: "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"
invite: "Vul je gebruikersnaam of e-mailadres in en we sturen je een wachtwoord-herstel-mail."
- reset: Herstel wachtwoord
+ reset: "Herstel wachtwoord"
complete: "Als er een account is met die naam of dat e-mailadres, zou je binnenkort een mail moeten ontvangen met instructies hoe je je wachtwoord kan herstellen."
-
login:
- title: Log in
- username: Gebruikersnaam
- password: Wachtwoord
- email_placeholder: e-mail of gebruikersnaam
- error: Er is een onbekende fout opgetreden
- reset_password: Herstel wachtwoord
- logging_in: Inloggen...
- or: Of
- authenticating: Authenticatie...
+ title: "Log in"
+ username: "Gebruikersnaam"
+ password: "Wachtwoord"
+ email_placeholder: "e-mail of gebruikersnaam"
+ error: "Er is een onbekende fout opgetreden"
+ reset_password: 'Herstel wachtwoord'
+ logging_in: "Inloggen..."
+ or: "Of"
+ authenticating: "Authenticatie..."
awaiting_confirmation: "Je account is nog niet geactiveerd. Gebruik de 'Wachtwoord vergeten'-link om een nieuwe activatie-mail te ontvangen."
awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door iemand van de staf. Je krijgt van ons een mail wanneer dat gebeurd is."
requires_invite: "Toegang tot dit forum is alleen op uitnodiging."
not_activated: "Je kan nog niet inloggen. We hebben je een activatie-mail gestuurd (naar <b>{{currentEmail}}</b>). Het kan een aantal minuten duren voor deze aan komt. Check ook je spamfolder."
- resend_activation_email: Klik hier om de activatiemail opnieuw te ontvangen.
+ resend_activation_email: "Klik hier om de activatiemail opnieuw te ontvangen."
sent_activation_email_again: "We hebben een nieuwe activatiemail gestuurd naar <b>{{currentEmail}}</b>. Het kan een aantal minuten duren voor deze aan komt. Check ook je spamfolder."
google:
- title: met Google
+ title: "met Google"
message: "Authenticatie met Google (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
twitter:
- title: met Twitter
+ title: "met Twitter"
message: "Authenticatie met Twitter (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
facebook:
- title: met Facebook
+ title: "met Facebook"
message: "Authenticatie met Facebook (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
yahoo:
- title: met Yahoo
+ title: "met Yahoo"
message: "Authenticatie met Yahoo (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
github:
- title: met Github
+ title: "met Github"
message: "Authenticatie met Github (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
-
composer:
posting_not_on_topic: "In welke topic wil je je antwoord plaatsen?"
- saving_draft_tip: wordt opgeslagen
- saved_draft_tip: opgeslagen
- saved_local_draft_tip: lokaal opgeslagen
- similar_topics: Jouw topic heeft overeenkomsten met...
- drafts_offline: concepten offline
-
+ saving_draft_tip: "wordt opgeslagen"
+ saved_draft_tip: "opgeslagen"
+ saved_local_draft_tip: "lokaal opgeslagen"
+ similar_topics: "Jouw topic heeft overeenkomsten met..."
+ drafts_offline: "concepten offline"
min_length:
need_more_for_title: "Nog {{n}} tekens nodig voor de titel"
need_more_for_reply: "Nog {{n}} tekens nodig voor het bericht"
-
error:
- title_missing: Je bent de titel vergeten.
+ title_missing: "Je bent de titel vergeten."
title_too_short: "De titel moet tenminste {{min}} tekens bevatten."
title_too_long: "De titel mag maximaal {{max}} tekens bevatten."
- post_missing: Berichten kunnen niet leeg zijn.
+ post_missing: "Berichten kunnen niet leeg zijn."
post_length: "Berichten moeten tenminste {{min}} tekens bevatten."
- category_missing: Je hebt nog geen categorie gekozen.
-
- save_edit: Bewaar wijzigingen
- reply_original: Reageer op oorspronkelijke topic
- reply_here: Reageer hier
- reply: Reageer
- cancel: Annuleer
- create_topic: Maak topic
- create_pm: Maak privé-bericht
- title: Of druk op Ctrl-Return
-
- users_placeholder: Voeg een lid toe
- title_placeholder: Typ hier je title. Beschrijf in één korte zin waar deze discussie over gaat.
- edit_reason_placeholder: vanwaar de wijziging?
+ category_missing: "Je hebt nog geen categorie gekozen."
+ save_edit: "Bewaar wijzigingen"
+ reply_original: "Reageer op oorspronkelijke topic"
+ reply_here: "Reageer hier"
+ reply: "Reageer"
+ cancel: "Annuleer"
+ create_topic: "Maak topic"
+ create_pm: "Maak privé-bericht"
+ title: "Of druk op Ctrl-Return"
+ users_placeholder: "Voeg een lid toe"
+ title_placeholder: "Typ hier je title. Beschrijf in één korte zin waar deze discussie over gaat."
+ edit_reason_placeholder: "vanwaar de wijziging?"
show_edit_reason: "(geef een reden)"
- reply_placeholder: Typ hier. Gebruik Markdown of BBCode voor de tekstopmaak. Sleep of plak een afbeelding hierin om deze te uploaden."
- view_new_post: Bekijk je nieuwe bericht.
- saving: Opslaan...
- saved: Opgeslagen!
- saved_draft: Je hebt nog een conceptbericht open staan. Klik in dit veld om verder te gaan met bewerken.
- uploading: Uploaden...
+ reply_placeholder: "Typ hier. Gebruik Markdown of BBCode voor de tekstopmaak. Sleep of plak een afbeelding hierin om deze te uploaden.\""
+ view_new_post: "Bekijk je nieuwe bericht."
+ saving: "Opslaan..."
+ saved: "Opgeslagen!"
+ saved_draft: "Je hebt nog een conceptbericht open staan. Klik in dit veld om verder te gaan met bewerken."
+ uploading: "Uploaden..."
show_preview: 'laat voorbeeld zien »'
hide_preview: '« verberg voorbeeld'
-
- quote_post_title: Citeer hele bericht
- bold_title: Vet
- bold_text: Vetgedrukte tekst
- italic_title: Cursief
- italic_text: Cursieve tekst
- link_title: Hyperlink
- link_description: geef hier een omschrijving
- link_dialog_title: Voeg hyperlink toe
- link_optional_text: optionele titel
- quote_title: Citaat
- quote_text: Citaat
- code_title: Opgemaakte tekst
- code_text: geef hier de opgemaakte tekst
- upload_title: Afbeelding
- upload_description: geef een omschrijving voor de afbeelding op
- olist_title: Genummerde lijst
- ulist_title: Lijst met bullets
- list_item: Lijstonderdeel
- heading_title: Kop
- heading_text: Kop
- hr_title: Horizontale lijn
- undo_title: Herstel
- redo_title: Opnieuw
- help: Hulp over Markdown
- toggler: verberg of toon de editor
-
+ quote_post_title: "Citeer hele bericht"
+ bold_title: "Vet"
+ bold_text: "Vetgedrukte tekst"
+ italic_title: "Cursief"
+ italic_text: "Cursieve tekst"
+ link_title: "Hyperlink"
+ link_description: "geef hier een omschrijving"
+ link_dialog_title: "Voeg hyperlink toe"
+ link_optional_text: "optionele titel"
+ quote_title: "Citaat"
+ quote_text: "Citaat"
+ code_title: "Opgemaakte tekst"
+ code_text: "geef hier de opgemaakte tekst"
+ upload_title: "Afbeelding"
+ upload_description: "geef een omschrijving voor de afbeelding op"
+ olist_title: "Genummerde lijst"
+ ulist_title: "Lijst met bullets"
+ list_item: "Lijstonderdeel"
+ heading_title: "Kop"
+ heading_text: "Kop"
+ hr_title: "Horizontale lijn"
+ undo_title: "Herstel"
+ redo_title: "Opnieuw"
+ help: "Hulp over Markdown"
+ toggler: "verberg of toon de editor"
admin_options_title: "Optionele stafinstellingen voor deze topic"
auto_close_label: "Sluit topic automatisch:"
auto_close_units: "(# uren, een tijd of een volledige datum en tijd)"
auto_close_examples: 'Voorbeelden: 24, 17:00, 22-11-2013 14:00'
auto_close_error: "Vul een geldige waarde in."
-
notifications:
title: "notificaties van @naam vermeldingen, reacties op je berichten en topics, privé-berichten, etc."
none: "Er zijn nu geen notificaties."
@@ -599,152 +530,121 @@ nl:
invited_to_private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='privé-bericht'></i> {{username}} {{link}}"
invitee_accepted: "<i title='heeft je uitnodiging geaccepteerd' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} heeft je uitnodiging geaccepteerd en heeft zich ingeschreven om deel te nemen."
moved_post: "<i title='bericht verplaatst' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} verplaatst {{link}}"
- total_flagged: aantal gemarkeerde berichten
+ total_flagged: "aantal gemarkeerde berichten"
linked: "<i title='gelinkt bericht' class='fa fa-arrow-left'></i> {{username}} {{link}}"
-
upload_selector:
- title: Voeg een afbeelding toe
- title_with_attachments: Voeg een afbeelding of bestand toe
- from_my_computer: Vanaf mijn apparaat
- from_the_web: Vanaf het web
- remote_tip: "vul een internetadres in van een afbeelding in deze vorm: http://example.com/image.jpg"
- remote_tip_with_attachments: "vul een internetadres in van een afbeelding of bestand in deze vorm: http://example.com/bestand.ext (toegestane extensies: {{authorized_extensions}})."
+ title: "Voeg een afbeelding toe"
+ title_with_attachments: "Voeg een afbeelding of bestand toe"
+ from_my_computer: "Vanaf mijn apparaat"
+ from_the_web: "Vanaf het web"
local_tip: "klik om een afbeelding vanaf je apparaat te selecteren."
local_tip_with_attachments: "klik om een afbeelding of bestand vanaf je apparaat te selecteren (toegestane extensies: {{authorized_extensions}})."
hint: "(je kan afbeeldingen ook slepen in de editor om deze te uploaden)"
hint_for_chrome: "(je kan afbeeldingen ook slepen of plakken in de editor om deze te uploaden)"
- uploading: Afbeelding uploaden
-
+ uploading: "Afbeelding uploaden"
search:
title: "zoek naar topics, posts, leden of categoriëen"
- placeholder: typ je zoekterm hier
- no_results: Geen resultaten gevonden.
- searching: Zoeken...
-
+ placeholder: "typ je zoekterm hier"
+ no_results: "Geen resultaten gevonden."
+ searching: "Zoeken..."
prefer:
user: "er wordt voornamelijk gezocht naar berichten van @{{username}}"
category: "er wordt voornamelijk gezocht naar berichten in categorie {{category}}"
-
- site_map: ga naar een andere topic-lijst of categorie
- go_back: ga terug
+ site_map: "ga naar een andere topic-lijst of categorie"
+ go_back: 'ga terug'
not_logged_in_user: 'gebruikerspagina met samenvatting van de activiteiten en voorkeuren'
- current_user: ga naar je gebruikerspagina
-
+ current_user: 'ga naar je gebruikerspagina'
starred:
- title: Ster
+ title: 'Ster'
help:
- star: Markeer deze topic met een ster om makkelijk terug te vinden
- unstar: Verwijder de stermarkering van deze topic
-
+ star: 'Markeer deze topic met een ster om makkelijk terug te vinden'
+ unstar: 'Verwijder de stermarkering van deze topic'
topics:
bulk:
- reset_read: markeer als ongelezen
- dismiss_read: markeer als gelezen
- dismiss_new: markeer nieuwe berichten als gelezen
- toggle: selecteer meerdere topics tegelijkertijd
+ reset_read: "markeer als ongelezen"
+ dismiss_read: "markeer als gelezen"
+ dismiss_new: "markeer nieuwe berichten als gelezen"
+ toggle: "selecteer meerdere topics tegelijkertijd"
actions: "Bulk Acties"
- change_category: Wijzig categorie
- close_topics: Sluit topics
+ change_category: "Wijzig categorie"
+ close_topics: "Sluit topics"
notification_level: "Wijzig notificatielevel"
selected:
one: "Je hebt <b>1</b> topic geselecteerd."
other: "Je hebt <b>{{count}}</b> topics geselecteerd."
-
-
none:
starred: "Je hebt nog geen topics met een ster. Om een topic aan deze lijst toe te voegen, klik of druk je op de ster naast de topictitel."
- unread: Je hebt geen ongelezen topics.
- new: Je hebt geen nieuwe topics.
- read: Je hebt nog geen topics gelezen.
- posted: Je hebt nog niet in een topic gereageerd.
- latest: Er zijn geen populaire topics. Dat is jammer.
- hot: Er zijn geen polulaire topics.
+ unread: "Je hebt geen ongelezen topics."
+ new: "Je hebt geen nieuwe topics."
+ read: "Je hebt nog geen topics gelezen."
+ posted: "Je hebt nog niet in een topic gereageerd."
+ latest: "Er zijn geen populaire topics. Dat is jammer."
+ hot: "Er zijn geen polulaire topics."
category: "Er zijn geen topics in {{category}}"
top: "Er zijn geen top-topics."
bottom:
- latest: Er zijn geen recente topics.
- hot: Er zijn geen polulaire topics meer.
- posted: Er zijn geen geplaatste topics meer.
- read: Er zijn geen gelezen topics meer.
- new: Er zijn geen nieuwe topics meer.
- unread: Er zijn geen ongelezen topics meer.
- starred: Er zijn geen topics met een ster meer.
+ latest: "Er zijn geen recente topics."
+ hot: "Er zijn geen polulaire topics meer."
+ posted: "Er zijn geen geplaatste topics meer."
+ read: "Er zijn geen gelezen topics meer."
+ new: "Er zijn geen nieuwe topics meer."
+ unread: "Er zijn geen ongelezen topics meer."
+ starred: "Er zijn geen topics met een ster meer."
category: "Er zijn geen topics meer in {{category}}."
top: "Er zijn geen top-topics meer."
-
topic:
filter_to: "Bekijk {{post_count}} berichten in topic"
- create: Maak topic
- create_long: Maak een nieuw topic
- private_message: Stuur een privé-bericht
- list: Topics
- new: nieuw topic
+ create: 'Maak topic'
+ create_long: 'Maak een nieuw topic'
+ private_message: 'Stuur een privé-bericht'
+ list: 'Topics'
+ new: 'nieuw topic'
new_topics:
- one: 1 nieuwe topic
- other: "{{count}} nieuwe topics"
+ one: '1 nieuwe topic'
+ other: '{{count}} nieuwe topics'
unread_topics:
- one: 1 ongelezen topic
- other: "{{count}} ongelezen topics"
- title: Topic
- loading_more: Er worden meer topics geladen...
- loading: Bezig met laden van topic...
+ one: '1 ongelezen topic'
+ other: '{{count}} ongelezen topics'
+ title: 'Topic'
+ loading_more: "Er worden meer topics geladen..."
+ loading: 'Bezig met laden van topic...'
invalid_access:
- title: Topic is privé
- description: 'Sorry, je hebt geen toegang tot deze topic.'
+ title: "Topic is privé"
+ description: "Sorry, je hebt geen toegang tot deze topic."
login_required: "Je moet ingelogd zijn op deze topic te kunnen zien."
server_error:
- title: Topic laden mislukt
- description: 'Sorry, we konden deze topic niet laden, waarschijnlijk door een verbindingsprobleem. Probeer het later opnieuw. Als het probleem blijft, laat het ons dan weten.'
+ title: "Topic laden mislukt"
+ description: "Sorry, we konden deze topic niet laden, waarschijnlijk door een verbindingsprobleem. Probeer het later opnieuw. Als het probleem blijft, laat het ons dan weten."
not_found:
- title: Topic niet gevonden
+ title: "Topic niet gevonden"
description: "Sorry, we konden de opgevraagde topic niet vinden. Wellicht is het verwijderd door een moderator?"
unread_posts:
- one: je hebt 1 ongelezen bericht in deze topic
+ one: "je hebt 1 ongelezen bericht in deze topic"
other: "je hebt {{count}} ongelezen berichten in deze topic"
new_posts:
- one: er is 1 nieuw bericht in deze topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt
+ one: "er is 1 nieuw bericht in deze topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt"
other: "er zijn {{count}} nieuwe berichten in deze topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt"
-
likes:
- one: er is één waardering in deze topic
+ one: "er is één waardering in deze topic"
other: "er zijn {{likes}} waarderingen in deze topic"
- back_to_list: Terug naar topiclijst
- options: Topic opties
- show_links: laat links binnen deze topic zien
- toggle_information: 'Zet topic details aan/uit'
+ back_to_list: "Terug naar topiclijst"
+ options: "Topic opties"
+ show_links: "laat links binnen deze topic zien"
+ toggle_information: "Zet topic details aan/uit"
read_more_in_category: "Wil je meer lezen? Kijk dan voor andere topics in {{catLink}} of {{latestLink}}."
read_more: "Wil je meer lezen? {{catLink}} of {{latestLink}}."
-
- # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
- read_more_MF: "Er {
- UNREAD, plural,
- =0 {}
- one {
- is <a href='/unread'>1 ongelezen</a>
- } other {
- zijn <a href='/unread'># ongelezen</a>
- }
- } {
- NEW, plural,
- =0 {}
- one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 nieuwe</a> topic}
- other { {BOTH, select, true{and } false {zijn } other{}} <a href='/new'># nieuwe</a> topics}
- } over, of {CATEGORY, select, true {bekijk andere topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
-
+ read_more_MF: "Er { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 ongelezen</a> } other { zijn <a href='/unread'># ongelezen</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 nieuwe</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {zijn } other{}} <a href='/new'># nieuwe</a> topics} } over, of {CATEGORY, select, true {bekijk andere topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
browse_all_categories: Bekijk alle categorieën
-
view_latest_topics: bekijk populaire topics
suggest_create_topic: Wil je een nieuwe topic schrijven?
- read_position_reset: Je leespositie is gereset.
+ read_position_reset: "Je leespositie is gereset."
jump_reply_up: spring naar een eerdere reactie
jump_reply_down: spring naar een latere reactie
- deleted: Deze topic is verwijderd
-
+ deleted: "Deze topic is verwijderd"
auto_close_notice: "Deze topic wordt automatisch over %{timeLeft} gesloten."
auto_close_title: 'Instellingen voor automatisch sluiten'
- auto_close_save: Opslaan
- auto_close_remove: Sluit deze topic niet automatisch
-
+ auto_close_save: "Opslaan"
+ auto_close_remove: "Sluit deze topic niet automatisch"
progress:
title: topic voortgang
jump_top: spring naar eerste bericht (home-toets)
@@ -753,22 +653,20 @@ nl:
total: totaal aantal berichten
current: huidige bericht
position: "bericht %{current} van %{total}"
-
notifications:
- title: ''
reasons:
- "3_6": 'Je ontvangt notificaties omdat je deze categorie in de gaten houdt.'
- "3_5": 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic automatisch in de gaten houdt.'
- "3_2": 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic in de gaten houdt.'
- "3_1": 'Je ontvangt notificaties omdat jij deze topic gemaakt hebt.'
- "3": 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic in de gaten houdt.'
- "2_4": 'Je ontvangt notificaties omdat je een reactie aan deze topic hebt geplaatst.'
- "2_2": 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic volgt.'
- "2": 'Je ontvangt notificaties omdat je <a href="/users/{{username}}/preferences">deze topic hebt gelezen</a>.'
- "1": 'Je krijgt alleen een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je bericht.'
- "1_2": 'Je krijgt alleen een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je bericht.'
- "0": 'Je negeert alle notificaties in deze topic.'
- "0_2": 'Je negeert alle notificaties in deze topic.'
+ '3_6': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze categorie in de gaten houdt.'
+ '3_5': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic automatisch in de gaten houdt.'
+ '3_2': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic in de gaten houdt.'
+ '3_1': 'Je ontvangt notificaties omdat jij deze topic gemaakt hebt.'
+ '3': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic in de gaten houdt.'
+ '2_4': 'Je ontvangt notificaties omdat je een reactie aan deze topic hebt geplaatst.'
+ '2_2': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic volgt.'
+ '2': 'Je ontvangt notificaties omdat je <a href="/users/{{username}}/preferences">deze topic hebt gelezen</a>.'
+ '1': 'Je krijgt alleen een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je bericht.'
+ '1_2': 'Je krijgt alleen een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je bericht.'
+ '0': 'Je negeert alle notificaties in deze topic.'
+ '0_2': 'Je negeert alle notificaties in deze topic.'
watching_pm:
title: "In de gaten houden"
description: "Je krijgt een notificatie voor elk nieuw bericht in deze privéconversatie. Verder zal het aantal ongelezen en nieuwe berichten naast de topiclijst verschijnen."
@@ -790,120 +688,103 @@ nl:
muted:
title: "Negeren"
description: "Je zal geen notificaties krijgen voor deze topic en het zal ook niet verschijnen in je 'ongelezen'-tab."
-
actions:
- recover: Herstel topic
- delete: Verwijder topic
- open: Open topic
- close: Sluit topic
- auto_close: Automatisch sluiten
- unpin: Ontpin topic
- pin: Pin topic
- unarchive: De-archiveer topic
- archive: Archiveer topic
- invisible: Maak onzichtbaar
- visible: Maak zichtbaar
- reset_read: Reset leesdata
- multi_select: Selecteer berichten voor samenvoegen/splitsen
- convert_to_topic: Zet om naar normale topic
-
+ recover: "Herstel topic"
+ delete: "Verwijder topic"
+ open: "Open topic"
+ close: "Sluit topic"
+ auto_close: "Automatisch sluiten"
+ unpin: "Ontpin topic"
+ pin: "Pin topic"
+ unarchive: "De-archiveer topic"
+ archive: "Archiveer topic"
+ invisible: "Maak onzichtbaar"
+ visible: "Maak zichtbaar"
+ reset_read: "Reset leesdata"
+ convert_to_topic: "Zet om naar normale topic"
reply:
- title: Reageer
- help: Schrijf een reactie op deze topic
-
+ title: 'Reageer'
+ help: 'Schrijf een reactie op deze topic'
clear_pin:
- title: Verwijder pin
+ title: "Verwijder pin"
help: "Annuleer de gepinde status van deze topic, zodat het niet langer bovenaan je topiclijst verschijnt."
-
share:
- title: Deel
- help: Deel een link naar deze topic
-
+ title: 'Deel'
+ help: 'Deel een link naar deze topic'
flag_topic:
- title: Markeer
- help: Markeer dit bericht (privé) of zend een privébericht aan de schrijver
- success_message: Je hebt dit topic gemarkeerd
-
- inviting: Uitnodigen...
-
+ title: 'Markeer'
+ help: 'Markeer dit bericht (privé) of zend een privébericht aan de schrijver'
+ success_message: 'Je hebt dit topic gemarkeerd'
+ inviting: "Uitnodigen..."
invite_private:
- title: Stuur een privé-bericht
- email_or_username: E-mail of gebruikersnaam van genodigde
- email_or_username_placeholder: e-mailadres of gebruikersnaam
- action: Uitnodigen
+ title: 'Stuur een privé-bericht'
+ email_or_username: "E-mail of gebruikersnaam van genodigde"
+ email_or_username_placeholder: "e-mailadres of gebruikersnaam"
+ action: "Uitnodigen"
success: "Bedankt! We hebben deze persoon dit privé-bericht gestuurd."
error: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uitnodigen van deze persoon"
-
invite_reply:
- title: Nodig vrienden uit
- action: Mail uitnodiging
- help: verstuur uitnodigingen naar vrienden zodat zij met één klik kunnen reageren op deze topic
- to_topic: We zullen je vriend een korte e-mail sturen waardoor zij op deze topic kunnen reageren door op een link te klikken.
- to_forum: We zullen je vriend een korte e-mail sturen waardoor zij het forum op kunnen door op een link te klikken.
- email_placeholder: e-mailadres
- success: 'Bedankt! We hebben een uitnodiging verstuurd naar <b>{{email}}</b>. We laten je direct weten wanneer ze je uitnodiging hebben geaccepteerd. Check de "Uitnodigingen"-tab op je gebruikerspagina om bij te houden wie je hebt uitgenodigd.'
+ title: 'Nodig vrienden uit'
+ action: 'Mail uitnodiging'
+ help: 'verstuur uitnodigingen naar vrienden zodat zij met één klik kunnen reageren op deze topic'
+ to_topic: "We zullen je vriend een korte e-mail sturen waardoor zij op deze topic kunnen reageren door op een link te klikken."
+ to_forum: "We zullen je vriend een korte e-mail sturen waardoor zij het forum op kunnen door op een link te klikken."
+ email_placeholder: 'e-mailadres'
+ success: "Bedankt! We hebben een uitnodiging verstuurd naar <b>{{email}}</b>. We laten je direct weten wanneer ze je uitnodiging hebben geaccepteerd. Check de \"Uitnodigingen\"-tab op je gebruikerspagina om bij te houden wie je hebt uitgenodigd."
error: "Sorry, we kunnen deze persoon niet uitnodigen. Wellicht is deze al een lid op onze site?"
-
- login_reply: Log in om te reageren
-
+ login_reply: 'Log in om te reageren'
filters:
n_posts:
- one: één bericht
+ one: "één bericht"
other: "{{count}} berichten"
- cancel: Laat alle berichten in deze topic zien.
-
+ cancel: "Laat alle berichten in deze topic zien."
split_topic:
- title: Splits topic
- action: splits topic
+ title: "Splits topic"
+ action: "splits topic"
topic_name: "Naam nieuwe topic"
error: "Er ging iets mis bij het splitsen van die topic."
instructions:
one: "Je staat op het punt een nieuwe topic aan te maken en het te vullen met het bericht dat je geselecteerd hebt."
other: "Je staat op het punt een nieuwe topic aan te maken en het te vullen met de <b>{{count}}</b> berichten die je geselecteerd hebt."
-
merge_topic:
- title: Voeg topic samen
- action: voeg topic samen
+ title: "Voeg topic samen"
+ action: "voeg topic samen"
error: "There was an error merging that topic."
instructions:
one: "Selecteer de topic waarnaar je het bericht wil verplaatsen."
other: "Selecteer de topic waarnaar je de <b>{{count}}</b> berichten wil verplaatsen."
-
multi_select:
- select: selecteer
- selected: "geselecteerd ({{count}})"
- select_replies: "selecteer +antwoorden"
+ select: 'selecteer'
+ selected: 'geselecteerd ({{count}})'
+ select_replies: 'selecteer +antwoorden'
delete: verwijder geselecteerde
cancel: annuleer selectie
description:
one: Je hebt <b>één</b> bericht geselecteerd.
- other: "Je hebt <b>{{count}}</b> berichten geselecteerd."
-
+ other: Je hebt <b>{{count}}</b> berichten geselecteerd.
post:
reply: "Reageren op {{link}} door {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Reageer op {{link}}"
- quote_reply: citeer
+ quote_reply: "citeer"
edit: "Bewerken van {{link}} door {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Reden: "
post_number: "bericht {{number}}"
- in_reply_to: in reactie op
- last_edited_on: bericht gewijzig op
- reply_as_new_topic: Reageer in een nieuwe topic
+ in_reply_to: "in reactie op"
+ last_edited_on: "bericht gewijzig op"
+ reply_as_new_topic: "Reageer in een nieuwe topic"
continue_discussion: "Voortzetting van de discussie {{postLink}}:"
- follow_quote: ga naar het geciteerde bericht
+ follow_quote: "ga naar het geciteerde bericht"
deleted_by_author:
one: "(bericht ingetrokken door de schrijver), wordt automatisch verwijderd over %{count} uur, tenzij gemarkeerd."
other: "(berichten ingetrokken door de schrijver), worden automatisch verwijderd over %{count} uur, tenzij gemarkeerd."
- deleted_by: verwijderd door
+ deleted_by: "verwijderd door"
expand_collapse: "uit-/invouwen"
gap:
one: "Eén bericht weggelaten."
other: "{{count}} Berichten weggelaten."
-
has_replies:
- one: Reactie
- other: Reacties
-
+ one: "Reactie"
+ other: "Reacties"
errors:
create: "Sorry, er is iets misgegaan bij het plaatsen van je bericht. Probeer het nog eens."
edit: "Sorry, er is iets misgegaan bij het bewerken van je bericht. Probeer het nog eens."
@@ -914,51 +795,47 @@ nl:
upload_not_authorized: "Sorry, je mag dat type bestand niet uploaden (toegestane extensies: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen nog geen afbeeldingen uploaden."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen nog geen bestanden uploaden."
-
abandon:
- confirm: Weet je zeker dat je dit bericht wil afbreken?
- no_value: Nee, behouden
- yes_value: Ja, verwijderen
-
+ confirm: "Weet je zeker dat je dit bericht wil afbreken?"
+ no_value: "Nee, behouden"
+ yes_value: "Ja, verwijderen"
archetypes:
- save: Bewaar instellingen
-
+ save: 'Bewaar instellingen'
controls:
- reply: reageer op dit bericht
- like: vind dit bericht leuk
- edit: bewerk dit bericht
- flag: meld dit bericht of stuur er een notificatie over (alleen zichtbaar voor moderatoren en admins)
- delete: verwijder dit bericht
- undelete: herstel dit bericht
- share: deel een link naar dit bericht
- more: Meer
+ reply: "reageer op dit bericht"
+ like: "vind dit bericht leuk"
+ edit: "bewerk dit bericht"
+ flag: "meld dit bericht of stuur er een notificatie over (alleen zichtbaar voor moderatoren en admins)"
+ delete: "verwijder dit bericht"
+ undelete: "herstel dit bericht"
+ share: "deel een link naar dit bericht"
+ more: "Meer"
delete_replies:
confirm:
one: "Wil je ook het directe antwoord op dit bericht verwijderen?"
other: "Wil je ook de {{count}} directe antwoorden op dit bericht verwijderen?"
yes_value: "Ja, verwijder deze antwoorden ook"
no_value: "Nee, alleen dit bericht"
-
actions:
flag: 'Markeer'
clear_flags:
one: "Verwijder markering"
other: "Verwijder markeringen"
it_too:
- off_topic: Markeer het ook
- spam: Markeer het ook
- inappropiate: Markeer het ook
- custom_flag: Markeer het ook
- bookmark: Zet het ook in je favorieten
- like: Vind het ook leuk
- vote: Stem ook
+ off_topic: "Markeer het ook"
+ spam: "Markeer het ook"
+ inappropriate: "Markeer deze ook"
+ custom_flag: "Markeer het ook"
+ bookmark: "Zet het ook in je bladwijzers"
+ like: "Vind het ook leuk"
+ vote: "Stem ook"
undo:
- off_topic: Verwijder markering
- spam: Verwijder markering
- inappropiate: Verwijder markering
- bookmark: Verwijder uit je favorieten
- like: Vind het niet meer leuk
- vote: Stem niet meer
+ off_topic: "Verwijder markering"
+ spam: "Verwijder markering"
+ inappropriate: "Hef markering op"
+ bookmark: "Verwijder uit je bladwijzers"
+ like: "Vind het niet meer leuk"
+ vote: "Stem niet meer"
people:
off_topic: "{{icons}} markeerden dit als off-topic"
spam: "{{icons}} markeerden dit als spam"
@@ -967,18 +844,18 @@ nl:
notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>lichtte moderators in</a>"
notify_user: "{{icons}} verstuurde een privé-bericht"
notify_user_with_url: "{{icons}} verstuurde een <a href='{{postUrl}}'>privé-bericht</a>"
- bookmark: "{{icons}} voegden dit toe aan hun favorieten"
+ bookmark: "{{icons}} voegden dit toe aan hun bladwijzers"
like: "{{icons}} vinden dit leuk"
vote: "{{icons}} hebben hier op gestemd"
by_you:
- off_topic: Jij markeerde dit als off-topic
- spam: Jij markeerde dit als spam
- inappropriate: Jij markeerde dit als ongepast
- notify_moderators: Jij markeerde dit voor moderatie
- notify_user: Jij stuurde een privé-bericht naar deze persoon
- bookmark: Jij voegde dit bericht toe aan je favorieten
- like: Jij vindt dit leuk
- vote: Jij hebt op dit bericht gestemd
+ off_topic: "Jij markeerde dit als off-topic"
+ spam: "Jij markeerde dit als spam"
+ inappropriate: "Jij markeerde dit als ongepast"
+ notify_moderators: "Jij markeerde dit voor moderatie"
+ notify_user: "Jij stuurde een privé-bericht naar deze persoon"
+ bookmark: "Jij voegde dit bericht toe aan je bladwijzers"
+ like: "Jij vindt dit leuk"
+ vote: "Jij hebt op dit bericht gestemd"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Jij en iemand anders markeerden dit als off-topic"
@@ -997,7 +874,7 @@ nl:
other: "Jij en {{count}} anderen stuurden een privé-bericht naar deze persoon"
bookmark:
one: "Jij en iemand anders voegden dit bericht toe aan de favorieten"
- other: "Jij en {{count}} anderen voegden dit bericht toe aan de favorieten"
+ other: "Jij en {{count}} anderen voegden dit bericht toe aan hun bladwijzers"
like:
one: "Jij en iemand anders vinden dit leuk"
other: "Jij en {{count}} anderen vinden dit leuk"
@@ -1022,91 +899,86 @@ nl:
other: "{{count}} Mensen stuurden een privé-bericht naar deze persoon"
bookmark:
one: "Iemand heeft dit bericht toegevoegd aan zijn favorieten"
- other: "{{count}} Mensen hebben dit bericht toegevoegd aan hun favorieten"
+ other: "{{count}} mensen hebben dit bericht toegevoegd aan hun bladwijzers"
like:
one: "Iemand vindt dit leuk"
other: "{{count}} Mensen vinden dit leuk"
vote:
one: "Iemand heeft op dit bericht gestemd"
other: "{{count}} Mensen hebben op dit bericht gestemd"
-
edits:
one: één bewerking
other: "{{count}} bewerkingen"
zero: geen bewerkingen
-
delete:
confirm:
- one: Weet je zeker dat je dit bericht wil verwijderen?
- other: Weet je zeker dat je al deze berichten wil verwijderen?
-
+ one: "Weet je zeker dat je dit bericht wil verwijderen?"
+ other: "Weet je zeker dat je al deze berichten wil verwijderen?"
revisions:
- controls:
- first: "Eerste revisie"
- previous: "Vorige revisie"
- next: "Volgende revisie"
- last: "Laatste revisie"
- comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
- displays:
- inline:
- title: "Toon de het gerenderde bericht met wijzigingen als één geheel"
- button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
- side_by_side:
- title: "Toon de wijzigingen in het gerenderde bericht naast elkaar"
- button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
- side_by_side_markdown:
- title: "Toon de wijzigingen in het gerenderde bericht als markdown naast elkaar"
- button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
- details:
- edited_by: "Gewijzigd door"
-
+ controls:
+ first: "Eerste revisie"
+ previous: "Vorige revisie"
+ next: "Volgende revisie"
+ last: "Laatste revisie"
+ comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
+ displays:
+ inline:
+ title: "Toon de het gerenderde bericht met wijzigingen als één geheel"
+ button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
+ side_by_side:
+ title: "Toon de wijzigingen in het gerenderde bericht naast elkaar"
+ button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
+ side_by_side_markdown:
+ title: "Toon de wijzigingen in het gerenderde bericht als markdown naast elkaar"
+ button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
+ details:
+ edited_by: "Gewijzigd door"
category:
can: 'can… '
- none: (geen categorie)
+ none: '(geen categorie)'
choose: 'Selecteer een categorie…'
- edit: bewerk
- edit_long: Bewerk categorie
- view: Bekijk topics in categorie
- general: Algemeen
- settings: Instellingen
- delete: Verwijder categorie
- create: Maak categorie
- save: Bewaar categorie
+ edit: 'bewerk'
+ edit_long: "Bewerk categorie"
+ view: 'Bekijk topics in categorie'
+ general: 'Algemeen'
+ settings: 'Instellingen'
+ delete: 'Verwijder categorie'
+ create: 'Maak categorie'
+ save: 'Bewaar categorie'
creation_error: Er ging bij het maken van de categorie iets mis.
save_error: Er ging iets mis bij het opslaan van de categorie.
more_posts: "bekijk alle {{posts}}..."
- name: Naam categorie
- description: Omschrijving
- topic: Onderwerp van de categorie
- badge_colors: badgekleuren
- background_color: achtergrondkleur
- foreground_color: voorgrondkleur
- name_placeholder: Maximaal een of twee woorden.
- color_placeholder: Kan elke web-kleur zijn
- delete_confirm: Weet je zeker dat je deze categorie wil verwijderen?
- delete_error: Er ging iets mis bij het verwijderen van deze categorie
- list: Lijst van categorieën
- no_description: Er is geen omschrijving voor deze categorie
- change_in_category_topic: Wijzig omschrijving
- already_used: Deze kleur is al in gebruik door een andere categorie
- security: Beveiliging
+ name: "Naam categorie"
+ description: "Omschrijving"
+ topic: "Onderwerp van de categorie"
+ badge_colors: "badgekleuren"
+ background_color: "achtergrondkleur"
+ foreground_color: "voorgrondkleur"
+ name_placeholder: "Maximaal een of twee woorden."
+ color_placeholder: "Kan elke web-kleur zijn"
+ delete_confirm: "Weet je zeker dat je deze categorie wil verwijderen?"
+ delete_error: "Er ging iets mis bij het verwijderen van deze categorie"
+ list: "Lijst van categorieën"
+ no_description: "Er is geen omschrijving voor deze categorie"
+ change_in_category_topic: "Wijzig omschrijving"
+ already_used: 'Deze kleur is al in gebruik door een andere categorie'
+ security: "Beveiliging"
auto_close_label: "Sluit topics automatisch na:"
- auto_close_units: uren
+ auto_close_units: "uren"
email_in: "Adres voor inkomende mail:"
email_in_allow_strangers: "Accepteer mails van niet-gebruikers (ofwel: vreemden)"
- edit_permissions: Wijzig permissies
- add_permission: Nieuwe permissie
- this_year: dit jaar
- position: positie
+ edit_permissions: "Wijzig permissies"
+ add_permission: "Nieuwe permissie"
+ this_year: "dit jaar"
+ position: "positie"
default_position: "Standaard positie"
- parent: Bovenliggende categorie
-
+ parent: "Bovenliggende categorie"
flagging:
- title: Waarom meld je dit bericht (alleen zichtbaar voor moderatoren en admins)?
- action: Meld bericht
- take_action: Onderneem actie
- notify_action: Meld
- delete_spammer: Verwijder spammer
+ title: 'Waarom meld je dit bericht (alleen zichtbaar voor moderatoren en admins)?'
+ action: 'Meld bericht'
+ take_action: "Onderneem actie"
+ notify_action: 'Meld'
+ delete_spammer: "Verwijder spammer"
delete_confirm: "Je gaat nu <b>%{posts}</b> berichten en <b>%{topics}</b> van deze gebruiker verwijderen, hun account verwijderen, nieuwe aanmeldingen vanaf hun IP-adres <b>%{ip_address}</b> blokkeren en hun e-mailadres <b>%{email}</b> op een permanente blokkeerlijst zetten. Weet je zeker dat dit een spammer is?"
yes_delete_spammer: "Ja, verwijder spammer"
cant: "Sorry, je kan dit bericht momenteel niet melden."
@@ -1116,19 +988,16 @@ nl:
at_least: "Gebruik ten minste {{n}} tekens"
more: "Nog {{n}} te gaan..."
left: "Nog {{n}} resterend"
-
flagging_topic:
- title: Waarom markeer je deze topic (privé)?
- action: Markeer topic
- notify_action: Notificeer
-
+ title: "Waarom markeer je deze topic (privé)?"
+ action: "Markeer topic"
+ notify_action: "Notificeer"
topic_map:
title: "Topic samenvatting"
links_shown: "laat alle {{totalLinks}} links zien..."
clicks:
- one: 1 click
+ one: "1 click"
other: "%{count} clicks"
-
topic_statuses:
locked:
help: "deze topic is gesloten; nieuwe reacties worden niet langer geaccepteerd"
@@ -1138,62 +1007,58 @@ nl:
help: "deze topic is gearchiveerd; het is bevroren en kan niet meer veranderd worden"
invisible:
help: "deze topic is onzichtbaar; het zal niet worden weergegeven in topiclijsten en kan alleen via een directe link bezocht worden"
-
- posts: Berichten
+ posts: "Berichten"
posts_long: "er zijn {{number}} berichten in deze topic"
- original_post: Originele bericht
- views: Bekeken
- replies: Reacties
+ original_post: "Originele bericht"
+ views: "Bekeken"
+ replies: "Reacties"
views_long: "deze topic is {{number}} keer bekeken"
- activity: Activiteit
- likes: Leuk
+ activity: "Activiteit"
+ likes: "Leuk"
likes_long: "er zijn {{count}} likes in deze topic"
- users: Gebruikers
- category_title: Categorie
- history: Geschiedenis
+ users: "Gebruikers"
+ category_title: "Categorie"
+ history: "Geschiedenis"
changed_by: "door {{author}}"
-
- categories_list: Categorielijst
-
+ categories_list: "Categorielijst"
filters:
with_topics: "%{filter} Topics"
with_category: "%{filter} %{category} Topics"
latest:
- title: Recent
- help: topics met recente reacties
+ title: "Recent"
+ help: "topics met recente reacties"
hot:
- title: Populair
- help: een selectie van de meest populaire topics
+ title: "Populair"
+ help: "een selectie van de meest populaire topics"
starred:
- title: Met ster
- help: topics die je met een ster hebt gemarkeerd
+ title: "Met ster"
+ help: "topics die je met een ster hebt gemarkeerd"
read:
- title: Gelezen
+ title: "Gelezen"
help: "topics die je hebt gelezen, in de volgorde wanneer je ze voor het laatst gelezen hebt"
categories:
- title: Categorieën
+ title: "Categorieën"
title_in: "Categorie - {{categoryName}}"
- help: alle topics gesorteerd op categorie
+ help: "alle topics gesorteerd op categorie"
unread:
title:
- zero: Ongelezen
+ zero: "Ongelezen"
one: "Ongelezen (1)"
other: "Ongelezen ({{count}})"
- help: topics die je volgt of bijhoudt met ongelezen berichten
+ help: "topics die je volgt of bijhoudt met ongelezen berichten"
new:
lower_title_with_count:
- zero: ""
- one: 1 nieuwe
+ one: "1 nieuwe"
other: "{{count}} nieuwe"
lower_title: "nieuw"
title:
- zero: Nieuw
+ zero: "Nieuw"
one: "Nieuw (1)"
other: "Nieuw ({{count}})"
- help: nieuwe topics sinds je laatse bezoek
+ help: "nieuwe topics sinds je laatse bezoek"
posted:
- title: Mijn berichten
- help: topics waarin je een bericht hebt geplaatst
+ title: "Mijn berichten"
+ help: "topics waarin je een bericht hebt geplaatst"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
@@ -1216,94 +1081,82 @@ nl:
this_week: "Deze week"
today: "Vandaag"
other_periods: "bekijk meer top-topics"
-
browser_update: 'Helaas <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">is je browser te oud om te kunnen werken met dit forum</a>. <a href="http://browsehappy.com">Upgrade je browser</a>.'
-
permission_types:
full: "Maak topic / Reageer / Bekijk"
create_post: "Reageer / Bekijk"
readonly: "Bekijk"
-
- # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js:
- type_to_filter: typ om te filteren...
-
+ type_to_filter: "typ om te filteren..."
admin:
- title: Discourse Beheer
- moderator: Moderator
-
+ title: 'Discourse Beheer'
+ moderator: 'Moderator'
dashboard:
- title: Dashboard
+ title: "Dashboard"
last_updated: "Dashboard laatst bijgewerkt:"
- version: versie
- up_to_date: Je bent up to date!
- critical_available: Er is een belangrijke update beschikbaar
- updates_available: Er zijn updates beschikbaar
- please_upgrade: Werk de software bij alsjeblieft
- no_check_performed: Er is nog niet op updates gecontroleerd. Zorgen dat sidekiq loopt."
- stale_data: Er is al een tijdje niet op updates gecontroleerd. Zorgen dat sidekiq loopt."
+ version: "versie"
+ up_to_date: "Je bent up to date!"
+ critical_available: "Er is een belangrijke update beschikbaar"
+ updates_available: "Er zijn updates beschikbaar"
+ please_upgrade: "Werk de software bij alsjeblieft"
+ no_check_performed: "Er is nog niet op updates gecontroleerd. Zorgen dat sidekiq loopt.\""
+ stale_data: "Er is al een tijdje niet op updates gecontroleerd. Zorgen dat sidekiq loopt.\""
version_check_pending: "Het lijkt er op dat je recentelijk hebt bijgewerkt. Fantastisch!"
- installed_version: Geïnstalleerd
- latest_version: Recent
- problems_found: 'Er zijn een aantal problemen gevonden met je Discourse installatie:'
- last_checked: Laatste check
- refresh_problems: Laad opnieuw
- no_problems: Er zijn geen problemen gevonden
- moderators: "Moderators:"
- admins: "Admins:"
- blocked: "Geblokkeerd:"
- suspended: "Geschorst:"
- private_messages_short: PBs
- private_messages_title: Privé-berichten
-
+ installed_version: "Geïnstalleerd"
+ latest_version: "Recent"
+ problems_found: "Er zijn een aantal problemen gevonden met je Discourse installatie:"
+ last_checked: "Laatste check"
+ refresh_problems: "Laad opnieuw"
+ no_problems: "Er zijn geen problemen gevonden"
+ moderators: 'Moderators:'
+ admins: 'Admins:'
+ blocked: 'Geblokkeerd:'
+ suspended: 'Geschorst:'
+ private_messages_short: "PBs"
+ private_messages_title: "Privé-berichten"
reports:
- today: Vandaag
- yesterday: Gisteren
- last_7_days: Afgelopen 7 dagen
- last_30_days: Afgelopen 30 dagen
- all_time: Sinds het begin
- 7_days_ago: 7 Dagen geleden
- 30_days_ago: 30 Dagen geleden
- all: Alle
- view_table: Bekijk als tabel
- view_chart: Bekijk als staafdiagram
-
+ today: "Vandaag"
+ yesterday: "Gisteren"
+ last_7_days: "Afgelopen 7 dagen"
+ last_30_days: "Afgelopen 30 dagen"
+ all_time: "Sinds het begin"
+ 7_days_ago: "7 Dagen geleden"
+ 30_days_ago: "30 Dagen geleden"
+ all: "Alle"
+ view_table: "Bekijk als tabel"
+ view_chart: "Bekijk als staafdiagram"
commits:
latest_changes: "Laatste wijzigingen: update regelmatig!"
- by: door
-
+ by: "door"
flags:
- title: Meldingen
- old: Oud
- active: Actief
-
+ title: "Meldingen"
+ old: "Oud"
+ active: "Actief"
agree_hide: "Mee eens (verberg bericht + stuur PM)"
agree_hide_title: "Verberg dit bericht en stuur de gebruiker automatisch een privé-bericht met het dringende verzoek het bericht aan te passen"
- defer: Stel uit
+ defer: "Stel uit"
defer_title: "Er hoeft nu niets gedaan te worden, stel acties op deze markering uit voor de toekomst. Of nooit."
- delete_post: Verwijder bericht
+ delete_post: "Verwijder bericht"
delete_post_title: "Verwijder bericht; de hele topic als dit het eerste bericht is"
disagree_unhide: "Niet mee eens (toon bericht)"
disagree_unhide_title: "Verwijder elke markering van dit bericht en maak het weer zichtbaar"
disagree: "Niet mee eens"
disagree_title: "Niet eens met de markering, verwijder elke markering van dit bericht"
- delete_spammer_title: Verwijder de gebruiker en al hun berichten en topics.
- clear_topic_flags: Gedaan
-
- flagged_by: Gemarkeerd door
- system: Systeem
- error: Er ging iets mis
- view_message: Reageer
- no_results: Er zijn geen markeringen
+ delete_spammer_title: "Verwijder de gebruiker en al hun berichten en topics."
+ clear_topic_flags: "Gedaan"
+ flagged_by: "Gemarkeerd door"
+ system: "Systeem"
+ error: "Er ging iets mis"
+ view_message: "Reageer"
+ no_results: "Er zijn geen markeringen"
topic_flagged: "Deze <strong>topic</strong> is gemarkeerd."
- visit_topic: Ga naar de topic om te zien wat er aan de hand is en om actie te ondernemen
-
+ visit_topic: "Ga naar de topic om te zien wat er aan de hand is en om actie te ondernemen"
summary:
action_type_3:
one: "off-topic"
other: "off-topic x{{count}}"
action_type_4:
- one: ongepast
+ one: "ongepast"
other: "ongepast x{{count}}"
action_type_6:
one: "custom"
@@ -1314,34 +1167,31 @@ nl:
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
-
groups:
- primary: Primaire groep
- no_primary: (geen primaire groep)
- title: Groepen
- edit: Wijzig groepen
- selector_placeholder: voeg leden toe
+ primary: "Primaire groep"
+ no_primary: "(geen primaire groep)"
+ title: "Groepen"
+ edit: "Wijzig groepen"
+ selector_placeholder: "voeg leden toe"
name_placeholder: "Groepsnaam, geen spaties, zelfde regels als bij een gebruikersnaam"
about: "Wijzig hier je deelname aan groepen en je namen"
- delete: Verwijder
- delete_confirm: Verwijder deze groepen?
+ delete: "Verwijder"
+ delete_confirm: "Verwijder deze groepen?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
-
api:
- generate_master: Genereer Master API Key
- none: Er zijn geen actieve API keys
- user: Gebruiker
- title: API
- key: API Key
+ generate_master: "Genereer Master API Key"
+ none: "Er zijn geen actieve API keys"
+ user: "Gebruiker"
+ title: "API"
+ key: "API Key"
generate: "Genereer API Key"
regenerate: "Genereer API Key opnieuw"
- revoke: Intrekken
- confirm_regen: Weet je zeker dat je die API Key wil vervangen door een nieuwe?
- confirm_revoke: Weet je zeker dat je die API Key wil intrekken?
+ revoke: "Intrekken"
+ confirm_regen: "Weet je zeker dat je die API Key wil vervangen door een nieuwe?"
+ confirm_revoke: "Weet je zeker dat je die API Key wil intrekken?"
info_html: "Met deze API key kun je met behulp van JSON calls topics maken en bewerken."
- all_users: Alle gebruikers
+ all_users: "Alle gebruikers"
note_html: "Houd deze key <strong>geheim</strong>, gebruikers die deze key hebben kunnen zich als elke andere gebruiker voordoen op het forum en topics aanmaken."
-
backups:
title: "Backups"
menu:
@@ -1393,145 +1243,136 @@ nl:
text: "Rollback"
title: "Herstel de database naar de laatst werkende versie"
confirm: "Weet je zeker dat je de database wil herstellen naar de laatste versie?"
-
customize:
- title: Aanpassingen
- long_title: Aanpassingen aan de site
- header: Header
- css: Stylesheet
- mobile_header: Mobiele header
- mobile_css: Mobiele stylesheet
- override_default: Sluit de standaard stylesheet uit
- enabled: Ingeschakeld?
- preview: voorbeeld
- undo_preview: herstel voorbeeld
- save: Opslaan
- new: Nieuw
- new_style: Nieuwe stijl
- delete: Verwijder
- delete_confirm: Verwijder deze aanpassing?
- about: Met aanpassingen aan de site kun je stylesheets en headers wijzigen. Kies of voeg een toe om te beginnen.
-
+ title: "Aanpassingen"
+ long_title: "Aanpassingen aan de site"
+ header: "Header"
+ css: "Stylesheet"
+ mobile_header: "Mobiele header"
+ mobile_css: "Mobiele stylesheet"
+ override_default: "Sluit de standaard stylesheet uit"
+ enabled: "Ingeschakeld?"
+ preview: "voorbeeld"
+ undo_preview: "herstel voorbeeld"
+ save: "Opslaan"
+ new: "Nieuw"
+ new_style: "Nieuwe stijl"
+ delete: "Verwijder"
+ delete_confirm: "Verwijder deze aanpassing?"
+ about: "Met aanpassingen aan de site kun je stylesheets en headers wijzigen. Kies of voeg een toe om te beginnen."
email:
- title: E-mail
- settings: Instellingen
- all: Alle
- sent: Verzonden
- skipped: Overgeslagen
- sent_at: Verzonden op
- time: Tijd
- user: Gebruiker
- email_type: E-mailtype
+ title: "E-mail"
+ settings: "Instellingen"
+ all: "Alle"
+ sent: "Verzonden"
+ skipped: "Overgeslagen"
+ sent_at: "Verzonden op"
+ time: "Tijd"
+ user: "Gebruiker"
+ email_type: "E-mailtype"
to_address: "Ontvangeradres"
- test_email_address: e-mailadres om te testen
- send_test: verstuur test e-mail
- sent_test: Verzonden!
- delivery_method: Verzendmethode
- preview_digest: Voorbeeld digestmail
+ test_email_address: "e-mailadres om te testen"
+ send_test: "verstuur test e-mail"
+ sent_test: "Verzonden!"
+ delivery_method: "Verzendmethode"
+ preview_digest: "Voorbeeld digestmail"
preview_digest_desc: "Hiermee kun je een voorbeeld van de digest email zien die vanaf het forum wordt verstuurd."
- refresh: Verniew
- format: Formaat
- html: html
- text: text
+ refresh: "Verniew"
+ format: "Formaat"
+ html: "html"
+ text: "text"
last_seen_user: "Laatste gebruiker:"
- reply_key: Reply key
- skipped_reason: Reden van overslaan
+ reply_key: "Reply key"
+ skipped_reason: "Reden van overslaan"
logs:
- none: Geen logs gevonden.
+ none: "Geen logs gevonden."
filters:
- title: filter
- user_placeholder: gebruikersnaam
- address_placeholder: em@il.com
- type_placeholder: digest, inschijving
- reply_key_placeholder: ""
- skipped_reason_placeholder: reden
-
+ title: "filter"
+ user_placeholder: "gebruikersnaam"
+ address_placeholder: "em@il.com"
+ type_placeholder: "digest, inschijving"
+ skipped_reason_placeholder: "reden"
logs:
- title: Logs
- action: Actie
- created_at: Gemaakt
- blocked_emails:
- title: Geblokkeerde e-mails
- description: "Als iemand een nieuw account probeert te maken zijn deze mailadressen niet toegestaan. De registratie zal worden tegengehouden."
- email: E-mailadres
- last_match_at: Laatst gematched
- match_count: Matches
- actions:
- block: blokkeeer
- do_nothing: doe niets
+ title: "Logs"
+ action: "Actie"
+ created_at: "Gemaakt"
+ last_match_at: "Laatste match"
+ match_count: "Matches"
+ ip_address: "IP"
+ screened_actions:
+ block: "blokkeer"
+ do_nothing: "doe niets"
staff_actions:
- title: Stafacties
+ title: "Stafacties"
instructions: "Klik op gebruikersnamen en acties om te filteren. Klik op avatars om naar de gebruikerspagina te gaan."
- clear_filters: Bekijk alles
- staff_user: Staflid
- target_user: Selecteer gebruiker
- subject: Onderwerp
- when: Wanneer
- context: Context
- details: Details
- previous_value: Vorige
- new_value: Nieuw
- diff: Diff
- show: Bekijk
- modal_title: Details
- no_previous: Er is geen vorige waarde
- deleted: Geen nieuwe waarde. De record was verwijderd.
+ clear_filters: "Bekijk alles"
+ staff_user: "Staflid"
+ target_user: "Selecteer gebruiker"
+ subject: "Onderwerp"
+ when: "Wanneer"
+ context: "Context"
+ details: "Details"
+ previous_value: "Vorige"
+ new_value: "Nieuw"
+ diff: "Diff"
+ show: "Bekijk"
+ modal_title: "Details"
+ no_previous: "Er is geen vorige waarde"
+ deleted: "Geen nieuwe waarde. De record was verwijderd."
actions:
- delete_user: verwijder gebruiker
- change_trust_level: verander trust level
- change_site_setting: verander instellingen
- change_site_customization: verander site aanpassingen
- delete_site_customization: verwijder site aanpassingen
- suspend_user: schors gebruiker
- unsuspend_user: hef schorsing op
+ delete_user: "verwijder gebruiker"
+ change_trust_level: "verander trust level"
+ change_site_setting: "verander instellingen"
+ change_site_customization: "verander site aanpassingen"
+ delete_site_customization: "verwijder site aanpassingen"
+ suspend_user: "schors gebruiker"
+ unsuspend_user: "hef schorsing op"
screened_emails:
- title: Gescreende e-mails
- description: Nieuwe accounts met een van deze mailadressen worden geblokkeerd of een andere actie wordt ondernomen.
- email: E-mailadres
+ title: "Gescreende e-mails"
+ description: "Nieuwe accounts met een van deze mailadressen worden geblokkeerd of een andere actie wordt ondernomen."
+ email: "E-mailadres"
screened_urls:
- title: Gescreende urls
- description: Deze urls zijn gebruikt door gebruikers die als spammer gemarkeerd zijn.
- url: URL
- domain: Domein
+ title: "Gescreende urls"
+ description: "Deze urls zijn gebruikt door gebruikers die als spammer gemarkeerd zijn."
+ url: "URL"
+ domain: "Domein"
screened_ips:
- title: Gescreende ip-adressen
- description: IP-adressen die in de gaten worden gehouden. Kies 'sta toe' om deze op een witte lijst te zetten.
+ title: "Gescreende ip-adressen"
+ description: 'IP-adressen die in de gaten worden gehouden. Kies ''sta toe'' om deze op een witte lijst te zetten.'
delete_confirm: "Weet je zeker dat je de regel voor %{ip_address} wil verwijderen?"
actions:
- block: Blokkeer
- do_nothing: Sta toe
+ block: "Blokkeer"
+ do_nothing: "Sta toe"
form:
label: "Nieuw:"
- ip_address: IP-adres
- add: Voeg toe
-
+ ip_address: "IP-adres"
+ add: "Voeg toe"
impersonate:
- title: Log in als gebruiker
- username_or_email: Gebruikersnaam of e-mailadres van gebruiker
+ title: "Log in als gebruiker"
+ username_or_email: "Gebruikersnaam of e-mailadres van gebruiker"
help: "Gebruik dit hulpmiddel om in te loggen als een gebruiker voor debug-doeleinden."
- not_found: Die gebruiker kan niet gevonden worden.
+ not_found: "Die gebruiker kan niet gevonden worden."
invalid: "Sorry, maar als deze gebruiker mag je niet inloggen."
-
users:
- title: Leden
- create: Voeg beheerder toe
- last_emailed: Laatste mail verstuurd
+ title: 'Leden'
+ create: 'Voeg beheerder toe'
+ last_emailed: "Laatste mail verstuurd"
not_found: "Sorry, deze gebruikersnaam bestaat niet in ons systeem."
- active: Actief
+ active: "Actief"
nav:
- new: Nieuw
- active: Actief
- pending: Te beoordelen
- admins: Admins
- moderators: Moderatoren
- suspended: Geschorst
- blocked: Geblokt
- approved: Goedgekeurd?
+ new: "Nieuw"
+ active: "Actief"
+ pending: "Te beoordelen"
+ admins: 'Admins'
+ moderators: 'Moderatoren'
+ suspended: 'Geschorst'
+ blocked: 'Geblokt'
+ approved: "Goedgekeurd?"
approved_selected:
- one: accepteer lid
+ one: "accepteer lid"
other: "accepteer {{count}} leden"
reject_selected:
- one: weiger lid
+ one: "weiger lid"
other: "weiger {{count}} leden"
titles:
active: 'Actieve leden'
@@ -1542,61 +1383,56 @@ nl:
regular: 'Leden met Trust Level 2 (Regulier lid)'
leader: 'Leden met Trust Level 3 (Leider)'
elder: 'Leden met Trust Level 4 (Stamoudste)'
- admins: Administrators
- moderators: Moderators
- blocked: Geblokkeerde leden
- suspended: Geschorste leden
+ admins: 'Administrators'
+ moderators: 'Moderators'
+ blocked: 'Geblokkeerde leden'
+ suspended: 'Geschorste leden'
reject_successful:
one: "1 Gebruiker met succes geweigerd"
other: "%{count} Gebruikers met succes geweigerd"
reject_failures:
one: "Weigering van 1 gebruiker is niet gelukt"
other: "Weigering van %{count} gebruikers is niet gelukt"
-
user:
suspend_failed: "Er ging iets fout met het blokkeren van deze gebruiker: {{error}}"
unsuspend_failed: "Er ging iets fout bij het deblokkeren van deze gebruiker: {{error}}"
suspend_duration: "Hoe lang wil je deze gebruiker blokkeren?"
- ban_duration_units: (dagen)
- ban_reason_label: "Waarom schors je? Deze tekst is voor iedereen zichtbaar en als de gebruiker in probeert te loggen, zullen ze deze tekst zien. Hou het kort."
- ban_reason: Reden voor schorsing
- banned_by: Geschorst door
- delete_all_posts: Verwijder alle berichten
+ delete_all_posts: "Verwijder alle berichten"
delete_all_posts_confirm: "Je gaat %{posts} en %{topics} verwijderen. Zeker weten?"
- suspend: Schors
- unsuspend: Herstel schorsing
- suspended: Geschorst?
- moderator: Moderator?
- admin: Beheerder?
- blocked: Geblokkeerd?
- show_admin_profile: Beheerder
- edit_title: Wijzig titel
- save_titel: Bewaar titel
- refresh_browsers: Forceer browser refresh
- show_public_profile: Bekijk openbaar profiel
- impersonate: Log in als gebruiker
- revoke_admin: Ontneem beheerdersrechten
- grant_admin: Geef Beheerdersrechten
- revoke_moderation: Ontneem modereerrechten
- grant_moderation: Geef modereerrechten
- unblock: Deblokkeer
- block: Blokkeer
+ suspend: "Schors"
+ unsuspend: "Herstel schorsing"
+ suspended: "Geschorst?"
+ moderator: "Moderator?"
+ admin: "Beheerder?"
+ blocked: "Geblokkeerd?"
+ show_admin_profile: "Beheerder"
+ edit_title: "Wijzig titel"
+ save_title: "Bewaar titel"
+ refresh_browsers: "Forceer browser refresh"
+ show_public_profile: "Bekijk openbaar profiel"
+ impersonate: 'Log in als gebruiker'
+ revoke_admin: 'Ontneem beheerdersrechten'
+ grant_admin: 'Geef Beheerdersrechten'
+ revoke_moderation: 'Ontneem modereerrechten'
+ grant_moderation: 'Geef modereerrechten'
+ unblock: 'Deblokkeer'
+ block: 'Blokkeer'
reputation: Reputatie
permissions: Toestemmingen
activity: Activiteit
- like_count: "Ontvangen 'Vind ik leuk'"
+ like_count: Ontvangen 'Vind ik leuk'
private_topics_count: Privé-topics
posts_read_count: Berichten gelezen
post_count: Berichten gemaakt
topics_entered: Topics bekeken
flags_given_count: Meldingen gedaan
flags_received_count: Meldigen ontvangen
- approve: Accepteer
- approved_by: Geaccepteerd door
- approve_success: Gebruiker geaccepteerd en e-mail verzonden met instructies voor activering.
- approve_bulk_success: Alle geselecteerde gebruikers zijn geaccepteerd en een e-mail met instructies voor activering is verstuurd.
- time_read: Tijd gelezen
- delete: Verwijder gebruiker
+ approve: 'Accepteer'
+ approved_by: "Geaccepteerd door"
+ approve_success: "Gebruiker geaccepteerd en e-mail verzonden met instructies voor activering."
+ approve_bulk_success: "Alle geselecteerde gebruikers zijn geaccepteerd en een e-mail met instructies voor activering is verstuurd."
+ time_read: "Tijd gelezen"
+ delete: "Verwijder gebruiker"
delete_forbidden_because_staff: "Admins en moderatoren kunnen niet verwijderd worden."
delete_forbidden:
one: "Gebruikers kunnen niet worden verwijderd als ze berichten geplaatst hebben. Verwijder alle berichten voordat je een gebruiker probeert te verwijderen. (Berichten ouder dan %{count} dag kunnen niet verwijderd worden)"
@@ -1604,72 +1440,69 @@ nl:
cant_delete_all_posts:
one: "Kan niet alle berichten verwijderen. Sommige berichten zijn meer dan %{count} dag oud."
other: "Kan niet alle berichten verwijderen. Sommige berichten zijn meer dan %{count} dagen oud."
- delete_confirm: Weet je zeker dat je deze gebruiker definitief wil verwijderen? Deze handeling is permanant!
+ delete_confirm: "Weet je zeker dat je deze gebruiker definitief wil verwijderen? Deze handeling is permanant!"
delete_and_block: "<b>Ja</b>, en <b>blokkeer</b> toekomstige registraties met datzelfde e-mail- en IP-adres"
delete_dont_block: "<b>Ja</b>, verwijder de gebruiker"
- deleted: De gebruiker is verwijderd.
- delete_failed: Er ging iets mis bij het verwijderen van deze gebruiker. Zorg er voor dat alle berichten van deze gebruiker eerst verwijderd zijn.
- send_activation_email: Verstuur activatiemail
- activation_email_sent: Een activatiemail is verstuurd.
- send_activation_email_failed: Er ging iets mis bij het versturen van de activatiemail.
- activate: Activeer account
- activate_failed: Er ging iets mis bij het activeren van deze gebruiker.
- deactivate_account: Deactiveer account
- deactivate_failed: Er ging iets mis bij het deactiveren van deze gebruiker.
- unblock_failed: Er ging iets mis bij het deblokkeren van deze gebruiker.
- block_failed: Er ging iets mis bij het blokkeren van deze gebruiker.
- deactivate_explanation: Een gedeactiveerde gebruiker moet zijn e-mailadres opnieuw bevestigen.
- suspended_explanation: Een geschorste gebruiker kan niet meer inloggen.
- block_explanation: Een geblokkeerde gebruiker kan geen topics maken of reageren op topics.
- trust_level_change_failed: Er ging iets mis bij het wijzigen van het trust level van deze gebruiker.
- suspend_modal_title: Schors gebruiker
- trust_level_2_users: Trust Level 2 leden
+ deleted: "De gebruiker is verwijderd."
+ delete_failed: "Er ging iets mis bij het verwijderen van deze gebruiker. Zorg er voor dat alle berichten van deze gebruiker eerst verwijderd zijn."
+ send_activation_email: "Verstuur activatiemail"
+ activation_email_sent: "Een activatiemail is verstuurd."
+ send_activation_email_failed: "Er ging iets mis bij het versturen van de activatiemail."
+ activate: "Activeer account"
+ activate_failed: "Er ging iets mis bij het activeren van deze gebruiker."
+ deactivate_account: "Deactiveer account"
+ deactivate_failed: "Er ging iets mis bij het deactiveren van deze gebruiker."
+ unblock_failed: 'Er ging iets mis bij het deblokkeren van deze gebruiker.'
+ block_failed: 'Er ging iets mis bij het blokkeren van deze gebruiker.'
+ deactivate_explanation: "Een gedeactiveerde gebruiker moet zijn e-mailadres opnieuw bevestigen."
+ suspended_explanation: "Een geschorste gebruiker kan niet meer inloggen."
+ block_explanation: "Een geblokkeerde gebruiker kan geen topics maken of reageren op topics."
+ trust_level_change_failed: "Er ging iets mis bij het wijzigen van het trust level van deze gebruiker."
+ suspend_modal_title: "Schors gebruiker"
+ trust_level_2_users: "Trust Level 2 leden"
trust_level_3_requirements: "Trust Level 3 vereisten"
tl3_requirements:
title: "Vereisten voor Trust Level 3"
table_title: "In de afgelopen 100 dagen:"
- value_heading: Waarde
- requirement_heading: Vereiste
- visits: Bezoeken
- days: dagen
+ value_heading: "Waarde"
+ requirement_heading: "Vereiste"
+ visits: "Bezoeken"
+ days: "dagen"
topics_with_replies: "Topics met reacties"
- topics_replied_to: Topics waarin gereageerd is
- quality_content: Inhoud met kwaliteit
- reading: Gelezen
- site_promotion: Site gepromoot
- flagged_posts: Gemarkeerde berichten
-
+ topics_replied_to: "Topics waarin gereageerd is"
+ quality_content: "Inhoud met kwaliteit"
+ reading: "Gelezen"
+ site_promotion: "Site gepromoot"
+ flagged_posts: "Gemarkeerde berichten"
site_content:
- none: Selecteer een tekst om deze te bewerken
- title: Teksten
- edit: Bewerk teksten
-
+ none: "Selecteer een tekst om deze te bewerken"
+ title: 'Teksten'
+ edit: "Bewerk teksten"
site_settings:
- show_overriden: Bekijk alleen bewerkte instellingen
- title: Instellingen
- reset: herstel
- none: geen
+ show_overriden: 'Bekijk alleen bewerkte instellingen'
+ title: 'Instellingen'
+ reset: 'herstel'
+ none: 'geen'
no_results: "Geen resultaten."
clear_filter: "Wis"
categories:
- all_results: Alle
- required: Vereist
- basic: Basissetup
- users: Gebruikers
- posting: Schrijven
- email: E-mail
- files: Bestanden
- trust: Trustlevels
- security: Beveiliging
- seo: SEO
- spam: Spam
- rate_limits: Rate limits
- developer: Ontwikkelaar
+ all_results: 'Alle'
+ required: 'Vereist'
+ basic: 'Basissetup'
+ users: 'Gebruikers'
+ posting: 'Schrijven'
+ email: 'E-mail'
+ files: 'Bestanden'
+ trust: 'Trustlevels'
+ security: 'Beveiliging'
+ seo: 'SEO'
+ spam: 'Spam'
+ rate_limits: 'Rate limits'
+ developer: 'Ontwikkelaar'
embedding: "Embedding"
- legal: Juridisch
- uncategorized: Ongecategoriseerd
- backups: Backups
-
+ legal: "Juridisch"
+ uncategorized: 'Ongecategoriseerd'
+ backups: "Backups"
badges:
title: Badges
new_badge: Nieuwe badge
@@ -1681,10 +1514,8 @@ nl:
save: Bewaar
delete: Verwijder
delete_confirm: Weet je zeker dat je deze badge wil verwijderen?
-
lightbox:
download: "download"
-
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Keyboard Shortcuts (experiment)'
jump_to:
@@ -1693,7 +1524,6 @@ nl:
latest: '<b>g</b> dan <b>l</b> Laatste'
new: '<b>g</b> dan <b>n</b> Nieuw'
unread: '<b>g</b> dan <b>u</b> Ongelezen'
- favorited: '<b>g</b> dan <b>f</b> Favorieten'
categories: '<b>g</b> dan <b>c</b> Categoriën'
navigation:
title: 'Navigatie'
@@ -1723,7 +1553,6 @@ nl:
mark_regular: '<b>m</b> dan <b>r</b> Markeer topic als normaal'
mark_tracking: '<b>m</b> dan <b>t</b> Markeer topic als volgen'
mark_watching: '<b>m</b> dan <b>w</b> Markeer topic als in de gaten houden'
-
badges:
example_badge:
name: Voorbeeldbadge
diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml
index cf264c930..a8c40d079 100644
--- a/config/locales/client.pt.yml
+++ b/config/locales/client.pt.yml
@@ -1,20 +1,9 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
-# to the Javascript app.
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
-
pt:
js:
number:
human:
storage_units:
- format: ! '%n %u'
+ format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
@@ -23,133 +12,255 @@ pt:
kb: KB
mb: MB
tb: TB
+ dates:
+ tiny:
+ half_a_minute: "< 1m"
+ less_than_x_seconds:
+ one: "< 1s"
+ other: "< %{count}s"
+ x_seconds:
+ one: "1s"
+ other: "%{count}s"
+ less_than_x_minutes:
+ one: "< 1m"
+ other: "< %{count}m"
+ x_minutes:
+ one: "1m"
+ other: "%{count}m"
+ about_x_hours:
+ one: "1h"
+ other: "%{count}h"
+ x_days:
+ one: "1d"
+ other: "%{count}d"
+ about_x_years:
+ one: "1a"
+ other: "%{count}a"
+ over_x_years:
+ one: "> 1y"
+ other: "> %{count}a"
+ almost_x_years:
+ one: "1y"
+ other: "%{count}a"
+ medium:
+ x_minutes:
+ one: "1 minuto"
+ other: "%{count} minutos"
+ x_hours:
+ one: "1 hora"
+ other: "%{count} horas"
+ x_days:
+ one: "1 dia"
+ other: "%{count} dias"
+ medium_with_ago:
+ x_minutes:
+ one: "1 minuto atrás"
+ other: "%{count} minutos atrás"
+ x_hours:
+ one: "1 hora atrás"
+ other: "%{count} horas atrás"
+ x_days:
+ one: "1 dia atrás"
+ other: "%{count} dias atrás"
share:
topic: 'partilhe um link para este tópico'
post: 'partilhe um link para esta mensagem'
-
+ close: 'fechar'
+ twitter: 'partilhe este link no Twitter'
+ facebook: 'partilhe este link no Facebook'
+ google+: 'partilhe este link no Google+'
+ email: 'enviar este link em um email'
edit: 'edite o título ou a categoria deste tópico'
not_implemented: "Essa característica ainda não foi implementada, desculpe!"
no_value: "Não"
yes_value: "Sim"
of_value: "de"
generic_error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro."
- log_in: "Log In"
+ generic_error_with_reason: "Ocorreu um erro: %{error}"
+ log_in: "Entrar"
age: "Idade"
- last_post: "Última Mensagem"
+ joined: "Juntou-se"
admin_title: "Admin"
- flags_title: "Flags"
+ flags_title: "Sinalizações"
show_more: "mostrar mais"
links: Links
faq: "FAQ"
+ privacy_policy: "Política de Privacidade"
+ mobile_view: "Visualização Mobile"
+ desktop_view: "Visualização Desktop"
you: "Você"
- ok: "ok"
-
+ or: "ou"
+ now: "agora"
+ read_more: 'leia mais'
+ more: "Mais"
+ less: "Menos"
+ never: "nunca"
+ daily: "diário"
+ weekly: "semanal"
+ every_two_weeks: "a cada duas semanas"
+ character_count:
+ one: "{{count}} caracter"
+ other: "{{count}} caracteres"
+ in_n_seconds:
+ one: "em 1 segundo"
+ other: "em {{count}} segundos"
+ in_n_minutes:
+ one: "em 1 minuto"
+ other: "em {{count}} minutos"
+ in_n_hours:
+ one: "em 1 hora"
+ other: "em {{count}} horas"
+ in_n_days:
+ one: "em 1 dia"
+ other: "em {{count}} dias"
suggested_topics:
title: "Tópicos Sugeridos"
-
bookmarks:
- not_logged_in: "Desculpe, tem de estar ligado para fazer o bookmark destas mensagens."
- created: "Você fez o bookmark desta mensagem."
- not_bookmarked: "Você leu esta mensagem; clique para fazer o bookmark dela."
- last_read: "Esta é a última mensagem que você leu."
-
+ not_logged_in: "Desculpe, precisa de entrar na sua conta para adicionar um marcador às mensagens."
+ created: "Adicionou um marcador a esta mensagem."
+ not_bookmarked: "Leu esta mensagem, clique para adicionar-lhe um marcador."
+ last_read: "Esta é a última mensagem que leu; selecione para lhe adicionar um marcador."
new_topics_inserted: "{{count}} novos tópicos."
- show_new_topics: "Clque para mostrar."
+ show_new_topics: "Selecione para mostrar."
preview: "prever"
cancel: "cancelar"
-
- save: "Guardar Alterações"
- saving: "Guardando..."
+ save: "Gravar Alterações"
+ saving: "A gravar..."
saved: "Guardado!"
-
- user_action_descriptions:
- "6": "Respostas"
-
+ upload: "Enviar"
+ uploading: "A enviar..."
+ uploaded: "Enviado!"
+ choose_topic:
+ none_found: "Nenhum tópico encontrado."
+ title:
+ search: "Procurar Tópico pelo nome, URL ou id:"
+ placeholder: "digite o título do tópico aqui"
+ user_action:
+ user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> inseriu <a href='{{topicUrl}}'>o tópico</a>"
+ you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> inseriu <a href='{{topicUrl}}'>o tópico</a>"
+ user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> respondeu <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
+ you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> respondeu a <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
+ user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> respondeu ao <a href='{{topicUrl}}'>tópico</a>"
+ you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> respondeu ao <a href='{{topicUrl}}'>tópico</a>"
+ user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mencionou <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
+ user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mencionou <a href='{{user2Url}}'>você</a>"
+ posted_by_user: "Inserido por <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
+ posted_by_you: "Inserido por <a href='{{userUrl}}'>você</a>"
+ sent_by_user: "Enviado por <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
+ sent_by_you: "Enviado por <a href='{{userUrl}}'>você</a>"
+ user_action_groups:
+ '1': "Gostos dados"
+ '2': "Gostos recebidos"
+ '3': "Guardados"
+ '4': "Tópicos"
+ '5': "Mensagens"
+ '6': "Respostas"
+ '7': "Menções"
+ '9': "Citações"
+ '11': "Edições"
+ '12': "Itens Enviados"
+ '13': "Caixa de Entrada"
+ categories:
+ all: "todas as categorias"
+ category: "Categoria"
+ latest: "Última versão"
+ latest_by: "por última versão"
+ toggle_ordering: "alternar o controlo de ordenação"
user:
- profile: Perfil
- title: "Utilizador"
- mute: Silenciar
- edit: Editar Preferências
+ said: "{{username}} enviou:"
+ profile: "Perfil"
+ show_profile: "Visitar Perfil"
+ mute: "Silenciar"
+ edit: "Editar Preferências"
download_archive: "fazer o download do arquivo das minhas mensagens"
- private_message: "Mensagem Privada"
+ private_message: "Mensagem Particular"
private_messages: "Mensagens"
- activity_stream: "Actividade"
+ activity_stream: "Atividade"
preferences: "Preferências"
bio: "Sobre mim"
- change_password: "alterar"
invited_by: "Convidado Por"
trust_level: "Nível de Confiança"
-
+ notifications: "Notificações"
+ external_links_in_new_tab: "Abrir todos os links externos numa nova aba"
+ enable_quoting: "Citar texto selecionado na resposta"
+ change: "alterar"
+ moderator: "{{user}} é um moderador"
+ admin: "{{user}} é um administrador"
+ deleted: "(removido)"
+ suspended_notice: "Utilizador suspenso até {{date}}."
+ suspended_reason: "Razão: "
+ messages:
+ all: "Todas"
+ mine: "Minha"
+ unread: "Não lidas"
+ change_password:
+ success: "(email enviado)"
+ in_progress: "(a enviar email)"
+ error: "(erro)"
+ action: "Enviar email para recuperar a palavra-chave"
+ change_about:
+ title: "Modificar Sobre Mim"
change_username:
- action: "alterar"
title: "Alterar Nome de Utilizador"
- confirm: "Poderá haver consequências ao alterar o nome de utilizador. Tens a certeza que o queres fazer?"
- taken: "Desculpa, esse nome de utilizador já está a ser usado"
- error: "Houve um erro ao alterar o teu nome de utilizador"
- invalid: "Esse nome de utilizador é inválido. Tem que conter apenas números e letras"
+ confirm: "É possível haver consequências ao alterar o nome de utilizador. Tem a certeza?"
+ taken: "Desculpe, esse nome de utilizador já está a ser utilizado."
+ error: "Houve um erro ao alterar o seu nome de utilizador."
+ invalid: "Esse nome de utilizador é inválido. Deve conter apenas números e letras."
change_email:
- action: 'alterar'
title: "Alterar Email"
- taken: "Desculpa, esse email não é válido"
- error: "Houve um erro ao alterar o email. Talvez já esteja a ser utilizado?"
- success: "Enviamos um email para esse endereço. Por favor segue as instruções de confirmação"
-
+ taken: "Desculpe, esse email não é válido."
+ error: "Houve um erro ao alterar o email. Talvez ele já esteja a ser utilizado neste fórum?"
+ success: "Enviamos um email para esse endereço. Por favor siga as instruções de confirmação."
+ change_avatar:
+ title: "Alterar o seu avatar"
+ gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, baseado em"
+ gravatar_title: "Alterar o seu avatar no Gravatar"
+ uploaded_avatar: "Foto pessoal"
+ uploaded_avatar_empty: "Adicionar foto pessoal"
+ upload_title: "Enviar a sua foto"
email:
title: "Email"
- instructions: "O teu email nunca vai ser visível publicamente"
- ok: "Parace estár bem. Vamos enviar-te um email para confirmar"
- invalid: "Por favor introduz um endereço de email válido"
- authenticated: "O teu email foi autenticado por {{provider}}."
- frequency: "Vamos apenas enviar-te emails quando não te virmos à algum tempo e tu não tiveres visto as coisas que te temos enviado"
-
+ instructions: "O endereço de email não será visível publicamente."
+ ok: "Parece OK. Vamos enviar um email para confirmar."
+ invalid: "Por favor coloque um endereço de email válido."
+ authenticated: "O seu email foi autenticado por {{provider}}."
+ frequency: "Vamos enviar-lhe emails apenas quando não o virmos há algum tempo e não tiver visto as coisas que temos enviado."
name:
title: "Nome"
- instructions: "O teu nome completo; não precisa de ser único."
- too_short: "O teu nome é demasiado curto"
- ok: "O teu nome parece estar bem"
+ too_short: "O seu nome é muito curto."
+ ok: "O seu nome parece bom."
username:
title: "Nome de Utilizador"
- #instructions: "People can mention you as @{{username}}. This is an unregistered nickname. You can register it at <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
- instructions: "As pessoas podem mencionar-te como @{{username}}."
- available: "O teu nome de utilizador está disponível."
+ short_instructions: "As pessoas podem mencioná-lo utilizando @{{username}}."
+ available: "O seu nome de utilizador está disponível."
global_match: "O email corresponde ao nome de utilizador registado."
- global_mismatch: "Já está registado. Tenta {{suggestion}}?"
- not_available: "Não está disponível. Tenta {{suggestion}}?"
- too_short: "O teu nome de utilizador é demasiado curto."
- too_long: "O teu nome de utilizador é demasiado comprido."
- checking: "A verificar disponibilidade do nome de utilizador..."
- enter_email: 'Nome de utilizador encontrado. Intruduz o email referente.'
-
- last_posted: "Último Post"
+ global_mismatch: "Já está registado. Tente {{suggestion}}?"
+ not_available: "Não está disponível. Tente {{suggestion}}?"
+ too_short: "O seu nome de utilizador é muito curto."
+ too_long: "O seu nome de utilizador é muito comprido."
+ checking: "A verificar a disponibilidade do nome de utilizador..."
+ enter_email: 'Nome de utilizador encontrado. Coloque o email referente a ele.'
+ prefilled: "O email corresponde ao nome de um utilizador registado."
+ password_confirmation:
+ title: "Palavra-chave novamente"
+ last_posted: "Última Entrada"
last_emailed: "Último Email"
- last_seen: "Última vez visto"
- created: "Criado a"
- log_out: "Log Out"
- website: "Web Site"
+ last_seen: "Visto"
+ log_out: "Sair"
+ website: "Site"
email_settings: "Email"
email_digests:
- title: "Quando não visito o site, enviar-me um email com um resumo do que é novo"
daily: "diariamente"
weekly: "semanalmente"
- bi_weekly: "duas em duas semanas"
-
- email_direct: "Receber um email quando alguém te cita, responde aos teus posts, ou menciona o teu @nome_de_utilizador"
- email_private_messages: "Recebe um email quando alguém te envia uma mensagem privada"
-
+ bi_weekly: "de duas em duas semanas"
+ email_direct: "Receber um email quando alguém o cita, responde às suas mensagens, ou menciona o seu @nome_de_utilizador"
+ email_private_messages: "Recebe um email quando alguém lhe envia uma mensagem particular"
other_settings: "Outros"
-
new_topic_duration:
label: "Considerar tópicos como novos quando"
- not_viewed: "Não os vi ainda"
- last_here: "foram postados desde a última vez que estive lá"
after_n_days:
one: "foram postados no último dia"
- other: "foram postados nos últimos {{count}} dias"
- after_n_weeks:
- one: "foram postados na última semana"
- other: "foram postados nas últimas {{count}} semanas"
-
- auto_track_topics: "Automaticamente vigiar os tópicos em que eu entro"
+ other: "foram colocados nos últimos {{count}} dias"
auto_track_options:
never: "nunca"
always: "sempre"
@@ -159,426 +270,578 @@ pt:
after_n_minutes:
one: "passado 1 minuto"
other: "passado {{count}} minutos"
-
invited:
+ search: "escreva para procurar convites..."
title: "Convites"
user: "Utilizadores convidados"
- none: "{{username}} ainda não convidou ninguém para o site."
+ none: "Não foi encontrado nenhum convite."
+ truncated: "Mostra os primeiros {{count}} convites."
redeemed: "Convites usados"
- redeemed_at: "Usado em"
+ redeemed_at: "Compensado"
pending: "Convites Pendentes"
- topics_entered: "Tópicos em que entrou"
- posts_read_count: "Posts Vistos"
+ posts_read_count: "Entradas Vistas"
rescind: "Remover Convite"
rescinded: "Convite Removido"
time_read: "Tempo de Leitura"
days_visited: "Dias Visitados"
account_age_days: "Idade da conta em dias"
-
+ create: "Convidar amigos para este Fórum"
password:
- title: "Password"
- too_short: "A tua password é demasiado curta."
- ok: "A tua password parece estár ok."
-
+ title: "Palavra-chave"
+ too_short: "A sua palavra-chave é muito curta."
+ ok: "A sua palavra-chave parece estar OK."
ip_address:
title: "Último endereço IP"
avatar:
title: "Avatar"
+ title:
+ title: "Título"
filters:
all: "Todos"
-
stream:
- posted_by: "Postado por"
+ posted_by: "Colocado por"
sent_by: "Enviado por"
- private_message: "mansagem privada"
+ private_message: "mensagem privada"
the_topic: "o tópico"
-
- loading: "A Carregar..."
+ loading: "A carregar..."
close: "Fechar"
learn_more: "sabe mais..."
-
year: 'ano'
- year_desc: 'tópicos postados nos últimos 365 dias'
+ year_desc: 'tópicos colocados nos últimos 365 dias'
month: 'mês'
- month_desc: 'tópicos postados nos últimos 30 dias'
+ month_desc: 'tópicos colocados nos últimos 30 dias'
week: 'semana'
- week_desc: 'tópicos postados nos últimos 7 dias'
-
- first_post: Primeiro post
+ week_desc: 'tópicos colocados nos últimos 7 dias'
+ first_post: Primeira mensagem
mute: Silenciar
unmute: Reativar
- last_post: Último post
-
+ last_post: Última mensagem
summary:
- description: "Há <b>{{count}}</b> posts neste tópico. Isso é muito! Gostarias de poupar tempo alterando a vista para mostrar apenas os posts com mais interações e respostas?"
- button: 'Alterar para a vista "Melhor De"'
-
+ enabled_description: "Está a ver um sumário deste tópico. Para ver todos as mensagens, clique em baixo."
+ description: "Existem <b>{{count}}</b> respostas. Poupe tempo lendo apenas as respostas consideradas mais relevantes?"
+ enable: 'Sumarize este tópico'
+ disable: 'Mostrar todas as mensagens'
private_message_info:
title: "Conversas Privadas"
invite: "Convidar Outros..."
-
+ remove_allowed_user: "Quer mesmo remover {{name}} desta mensagem privada?"
email: 'Email'
- username: 'Username'
- last_seen: 'Visto pela última vez'
+ username: 'Nome de utilizador'
+ last_seen: 'Visto'
created: 'Criado'
trust_level: 'Nível de confiança'
-
create_account:
title: "Criar Conta"
action: "Criar uma agora!"
invite: "Ainda sem conta?"
- failed: "Alguma coisa correu mal, talvez este email já esteja registado, tenta o link para password esquecida."
-
+ failed: "Houve um erro, talvez este email já esteja registado, tente usar o link Esqueci-me da Palavra-chave."
forgot_password:
- title: "Esqueci a Password"
- action: "Esqueci-me da minha password"
- invite: "Insere o teu nome de utilizador ou endereço de email, e nós enviamos-te um email para repor a password."
- reset: "Repor Password"
- complete: "Deverás receber um email com instruções de como repor a tua password em breve."
-
+ title: "Esqueci-me da Palavra-chave"
+ action: "Esqueci-me da minha palavra-chave"
+ invite: "Coloque seu nome de utilizador ou endereço de email, e enviar-lhe-emos um email para refazer a sua palavra-chave."
+ reset: "Recuperar Palavra-chave"
+ complete: "Se uma conta corresponder a este nome de utilizador ou endereço de email, receberá um email com instruções de como reiniciar a sua palavra-chave rapidamente."
login:
- title: "Log In"
- username: "Login"
- password: "Password"
- email_placeholder: "endereço de email ou nome de utilizador"
+ title: "Entrar"
+ username: "Utilizador"
+ password: "Palavra-chave"
error: "Erro desconhecido"
- reset_password: 'Repor Password'
- logging_in: "A fazer Log In..."
+ reset_password: 'Recuperar palavra-chave'
+ logging_in: "A Entrar..."
or: "Ou"
- authenticating: "A auntenticar..."
- awaiting_confirmation: "A tua conta está à espera de ativação, utiliza o link 'esqueci a password' para pedir um novo link para ativar o email"
- awaiting_approval: "A tua conta ainda não foi aprovada por um moderador. Vais recever um email quando estiver aprovada."
+ authenticating: "A autenticar..."
+ awaiting_confirmation: "A sua conta está a aguardar ativação. Utilize o link 'Esqueci a Palavra-chave' para pedir um novo link para ativar o email"
+ awaiting_approval: "A sua conta ainda não foi aprovada por um membro do staff. Receberá um email quando a sua conta for aprovada."
+ requires_invite: "Desculpe, o acesso a este fórum é permitido somente por convite de outro membro."
+ not_activated: "Não pode entrar ainda. Enviámos anteriormente um email de ativação para o endereço <b>{{sentTo}}</b>. Por favor siga as instruções contidas neste email para ativar a sua conta."
+ resend_activation_email: "Carregue aqui para enviar o email de ativação novamente."
+ sent_activation_email_again: "Enviámos mais um email de ativação para o endereço <b>{{currentEmail}}</b>. Pode ser que demore alguns minutos; verifique sempre a sua pasta de spam ou lixo."
google:
- title: "Log In com Google"
- message: "A autenticar com Google (garante que os bloqueadores de pop-ups não está ativos)"
+ title: "Entrar com Google"
+ message: "A autenticar com Google (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)"
twitter:
- title: "Log In com Twitter"
- message: "A autenticar com Twitter (garante que os bloqueadores de pop-ups não está ativos)"
+ title: "Entrar com Twitter"
+ message: "A autenticar com Twitter (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)"
facebook:
- title: "Log In com Facebook"
- message: "A autenticar com Facebook (garante que os bloqueadores de pop-ups não está ativos)"
+ title: "Entrar com Facebook"
+ message: "A autenticar com o Facebook (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)"
yahoo:
- title: "Log In com Yahoo"
- message: "A autenticar com Yahoo (garante que os bloqueadores de pop-ups não está ativos)"
-
+ title: "Entrar com Yahoo"
+ message: "A autenticar com Yahoo (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)"
+ github:
+ title: "com GitHub"
+ message: "A autenticar com GitHub (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)"
composer:
+ posting_not_on_topic: "A que tópico gostaria de responder?"
saving_draft_tip: "a guardar"
saved_draft_tip: "guardado"
saved_local_draft_tip: "guardado localmente"
-
+ similar_topics: "O seu tópico é similar a..."
+ drafts_offline: "rascunhos offline"
min_length:
- at_least: "insere pelo menos {{n}} caracteres"
- more: "{{n}} to go..."
-
- save_edit: "Guardar Edição"
+ need_more_for_title: "{{n}} no título"
+ need_more_for_reply: "{{n}} para chegar à mensagem"
+ error:
+ title_missing: "O título é obrigatório"
+ title_too_short: "O título tem que ter no mínimo {{min}} caracteres."
+ title_too_long: "O título pode ter no máximo {{min}} caracteres."
+ post_missing: "A mensagem não pode estar vazia."
+ post_length: "A mensagem tem que ter no mínimo {{min}} caracteres."
+ category_missing: "Precisa de escolher uma categoria."
+ save_edit: "Guardar alterações"
+ reply_original: "Responder no Tópico original"
+ reply_here: "Responda Aqui"
reply: "Responder"
+ cancel: "Cancelar"
create_topic: "Criar um Tópico"
- create_pm: "Criar uma Mensagem Privada"
-
+ create_pm: "Criar uma Mensagem Particular"
users_placeholder: "Adicionar um utilizador"
- title_placeholder: "Escreve o teu título aqui. O que é esta discução sobre numa pequena frase?"
- reply_placeholder: "Escreve a tua resposta aqui. Utiliza Markdown ou BBCode para formatar. Arrasta ou cola aqui uma imagem para a enviar."
- view_new_post: "Ver os teus novos posts."
- saving: "A guardar..."
- saved: "Guardado!"
- saved_draft: "Tens um rascunho de um post em progresso. Clica em qualquer sitio nesta caixa para continuar a edição."
+ title_placeholder: "Escreva o seu título aqui. Sobre o que é esta discussão numa pequena frase?"
+ edit_reason_placeholder: "Porque está a editar?"
+ show_edit_reason: "(adicione a razão para a edição)"
+ reply_placeholder: "Escreva a sua resposta aqui. Utilize Markdown ou BBCode para formatar. Arraste ou cole aqui uma imagem para enviar."
+ view_new_post: "Ver as suas novas mensagens."
+ saving: "A Gravar..."
+ saved: "Gravado!"
+ saved_draft: "Tem um rascunho da mensagem em progresso. selecione qualquer ponto nesta caixa para continuar a edição."
uploading: "A enviar..."
show_preview: 'mostrar pré-visualização »'
hide_preview: '« esconder pré-visualização'
-
+ quote_post_title: "Citar mensagem inteira"
+ bold_title: "Negrito"
+ bold_text: "texto em negrito"
+ italic_title: "Itálico"
+ italic_text: "texto em itálico"
+ link_title: "Link"
+ link_description: "digite a descrição do link aqui"
+ link_dialog_title: "Inserir Link"
+ link_optional_text: "título opcional"
+ quote_title: "Bloco de Citação"
+ quote_text: "Bloco de Citação"
+ code_title: "Texto pré-formatado"
+ code_text: "inserir aqui o texto pré-formatado"
+ upload_title: "Enviar"
+ upload_description: "digite aqui a descrição do ficheiro enviado"
+ olist_title: "Lista numerada"
+ ulist_title: "Lista de items"
+ list_item: "Item da Lista"
+ heading_title: "Título"
+ heading_text: "Título"
+ hr_title: "Barra horizontal"
+ undo_title: "Desfazer"
+ redo_title: "Refazer"
+ help: "Ajuda da edição Markdown"
+ toggler: "esconder ou exibir o painel de composição"
+ admin_options_title: "Configurações opcionais de staff para este tópico"
notifications:
- title: "notificações de mencionamento de @nome, respostas aos teus posts e tópicos, mensagens privadas, etc"
- none: "Não tens notifcações neste momento.."
+ title: "notificações de menção de @nome, respostas às suas mensagens e tópicos, mensagens privadas, etc"
+ none: "Não há notifcações neste momento."
more: "ver notificações antigas"
mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
- quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
- replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
- posted: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
- edited: "<i title='edited' class='fa fa-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
- liked: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i> {{username}} {{link}}"
- private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='private message'></i> {{username}} enviou-te uma mensagem privada: {{link}}"
- invited_to_private_message: "{{username}} convidou-te para uma conversa privada: {{link}}"
- invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} aceitou o teu convite"
- moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} moveu o post para {{link}}"
-
+ total_flagged: "mensagens sinalizadas totais"
upload_selector:
- from_my_computer: "Do meu dispositivo"
+ title: "Adicionar uma imagem"
+ title_with_attachments: "Adicionar uma imagem ou um ficheiro"
+ from_my_computer: "Do meu dispositivo "
from_the_web: "Da internet"
- remote_tip: "insere o endereço de uma imagem no formato http://example.com/image.jpg"
- local_tip: "clica para selecionar uma imagem no teu dispositivo."
- uploading: "A enviar imagem"
-
+ local_tip: "Carregue para selecionar um ficheiro do seu dispositivo"
+ local_tip_with_attachments: "carregue para selecionar uma imagem ou ficheiro do seu dispositivo (extensões permitidas: {{authorized_extensions}})"
+ hint: "(poderá também arrastar o ficheiro para o editor para fazer o upload)"
+ hint_for_chrome: "(poderá também arrastar a imagem ou \"colar\" directamente no editor para fazer o upload)"
+ uploading: "A enviar"
search:
title: "procurar por tópicos, posts, utilizadores, ou categorias"
- placeholder: "escreve aqui o teu termo de buscar"
+ placeholder: "escreva aqui o seu termo de busca"
no_results: "Não foi encontrado nenhum resultado."
- searching: "A procurar ..."
-
+ searching: "A procurar..."
+ prefer:
+ user: "a busca vai dar preferência a resultados de @{{username}}"
+ category: "a busca vai dar preferência a resultados de {{category}}"
site_map: "ir para outra lista de tópicos ou categorias"
go_back: 'voltar atrás'
- current_user: 'ir para a tua página de utilizador'
-
- starred:
- title: 'Favorito'
- help: 'adicionar este tópico à tua lista de favoritos'
-
+ current_user: 'ir para a sua página de utilizador'
topics:
- no_starred: "Ainda não marcaste nenhum tópico como favorito. Para marcar um tópico como favorito, clica na estrela à beira do título."
- no_unread: "Não tens tópicos ainda não lidos para ler."
- no_new: "Não tens novos tópicos para ler."
- no_read: "Ainda não leste nenhum tópico."
- no_posted: "Ainda não postaste em nenhum tópico."
- no_latest: "Não há tópicos populares. Isso é triste."
- footer: "Não há mais tópicos neste categoria. <a href=\"/categories\">Procurar todas as categorias</a> ou <a href=\"/\">ver tópicos populares</a>"
-
+ none:
+ unread: "Há tópicos não lidos."
+ new: "Não há novos tópicos."
+ read: "Ainda não leu nenhum tópico."
+ posted: "Ainda não escreveu nenhum tópico."
+ latest: "Não há tópicos populares. Isso é triste."
+ hot: "Não há tópicos quentes."
+ category: "Não há tópicos na categoria {{category}}."
+ bottom:
+ latest: "Não há mais tópicos recentes."
+ hot: "Não mais tópicos quentes."
+ posted: "Não há mais tópicos inseridos."
+ read: "Não há mais tópicos lidos."
+ new: "Não há mais tópicos novos."
+ unread: "Não há mais tópicos não lidos."
+ category: "Não há mais tópicos na categoria {{category}}."
topic:
create: 'Criar Tópico'
create_long: 'Criar um novo Tópico'
private_message: 'Começar uma nova conversa privada'
list: 'Tópicos'
new: 'novo tópico'
+ new_topics:
+ one: '1 novo tópico'
+ other: '{{count}} novos tópicos.'
+ unread_topics:
+ one: '1 tópico não lido'
+ other: '{{count}} tópicos não lidos'
title: 'Tópico'
- loading_more: "A carregar mais tópicos..."
- loading: 'A carregar tópico...'
- missing: "Tópico não encontrado"
+ loading: 'A Carregar tópico...'
+ invalid_access:
+ title: "Tópico é particular"
+ description: "Desculpe, mas não tem acesso àquele tópico!"
+ server_error:
+ title: "Falha ao carregar tópico"
+ description: "Desculpe, não conseguimos carregar este tópico, possivelmente devido a um problema na conexão. Por favor teste novamente. Se o problema persistir, diga-nos."
not_found:
title: "Tópico não encontrado"
- description: "Desculpa, não podemos encontrar esse tópico. Talvez tenha sido apagado?"
- unread_posts: "tens {{unread}} posts antigos não lidos neste tópico"
- new_posts: "há {{new_posts}} novos posts neste tópico desde a última vez que o leste"
- likes: "há {{likes}} gostos neste tópico"
+ description: "Desculpe, não foi possível encontrar esse tópico. Pode ser que ele tenha sido apagado?"
+ unread_posts:
+ one: "você possui 1 posts antigo que não foi lido neste tópico"
+ other: "possui {{count}} mensagens antigas que não foram lidas neste tópico"
+ new_posts:
+ one: "há 1 nova postagem neste tópico desde a sua última leitura"
+ other: "há {{count}} novas mensagens neste tópico desde a sua última leitura"
+ likes:
+ one: "há 1 curtida neste tópico"
+ other: "há {{count}} gostos neste tópico"
back_to_list: "Voltar à lista dos Tópicos"
options: "Opções do Tópico"
- show_links: "mostrar links dentro deste post"
+ show_links: "mostrar links dentro desta mensagem"
toggle_information: "alternar detalhes do tópico"
- read_more_in_category: "Queres ler mais? Procura outros tópicos em {{catLink}} ou {{latestLink}}."
- read_more: "Queres ler mais? {{catLink}} ou {{latestLink}}."
+ read_more_in_category: "Pretende ler mais? Procurw outros tópicos em {{catLink}} ou {{latestLink}}."
+ read_more: "Pretende ler mais? {{catLink}} ou {{latestLink}}."
browse_all_categories: Procurar todas as categorias
-
- view_latest_topics: ver tópicos populares
-
+ suggest_create_topic: Que tal começar um assunto?
+ read_position_reset: "Sua posição de leitura foi reiniciado."
+ jump_reply_up: avançar para resposta mais recente
+ jump_reply_down: avançar para resposta mais antiga
+ deleted: "Este tópico foi apagado"
+ auto_close_notice: "Este tópico vai ser automaticamente fechado em %{timeLeft}."
+ auto_close_title: 'Configurações para Fechar Automaticamente'
+ auto_close_save: "Guardar"
+ auto_close_remove: "Não Fechar Automaticamente Este Tópico"
progress:
title: progresso do tópico
- jump_top: saltar para o primeiro post
- jump_bottom: saltar para o último post
- total: total de posts
- current: post atual
-
+ total: total de mensagens
+ current: mensagem atual
notifications:
- title: ''
reasons:
- "3_2": 'Irás receber notificações porque estás a observar este tópico.'
- "3_1": 'Irás receber notificações porque criaste este tópico.'
- "2_4": 'Irás receber notificações porque postaste uma resposta neste tópico.'
- "2_2": 'Irás receber notificações porque estás a monitorizar este tópico.'
- "2": 'Irás receber notificações porque tu <a href="/users/{{username}}/preferences">leste este tópico</a>.'
- "1": 'Irás ser notificado apenas se alguém menciona o teu @nome ou te responde ao teu post.'
- "1_2": 'Irás ser notificado apenas se alguém menciona o teu @nome ou te responde ao teu post.'
- "0": 'Estás a ignorar todas as notificações para este tópico.'
- "0_2": 'Estás a ignorar todas as notificações para este tópico.'
+ '3_2': 'Receberá notificações porque está a observar este tópico.'
+ '3_1': 'Receberá notificações porque criou este tópico.'
+ '3': 'Receberá notificações porque você está a acompanhar este tópico.'
+ '2_4': 'Receberá notificações porque inseriu uma resposta neste tópico.'
+ '2_2': 'Receberá notificações porque está a monitorizar este tópico.'
+ '2': 'Receberá notificações porque <a href="/users/{{username}}/preferences">leu este tópico</a>.'
+ '1': 'Receberá notificações apenas se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem.'
+ '1_2': 'Receberá notificações apenas se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem.'
+ '0': 'Está a ignorar todas as notificações para este tópico.'
+ '0_2': 'Está a ignorar todas as notificações para este tópico.'
watching:
title: "Observar"
- description: "o mesmo que monitorizar, mas ainda serás notificado de todos os novos posts."
tracking:
- title: "Monitorizar"
- description: "serás notificado de posts não lidos, mencionamentos de @nome, e respostas aos teus posts."
+ title: "Monitorar"
regular:
title: "Regular"
- description: "irás ser notificado apenas se alguém menciona o teu @nome ou responde ao teu post."
muted:
title: "Silenciar"
- description: "não serás notificado relativamente a nada deste tópico, e não aparecerá na tua tab de não lidos."
-
actions:
+ recover: "Recuperar Tópico"
delete: "Apagar Tópico"
open: "Abrir Tópico"
close: "Fechar Tópico"
- unpin: "Desafixar Tópico"
- pin: "Afixar Tópico"
+ auto_close: "Fechar Automaticamente"
+ unpin: "Remover Destaque do Tópico"
+ pin: "Destacar Tópico"
unarchive: "Desarquivar Tópico"
archive: "Arquivar Tópico"
invisible: "Tornar Invisível"
visible: "Tornar Visível"
reset_read: "Repor Data de Leitura"
- multi_select: "Alternar Multi-Seleção"
- convert_to_topic: "Converter a Tópico Regular"
-
+ convert_to_topic: "Converter para Tópico Regular"
reply:
title: 'Responder'
help: 'começa a compor uma resposta a este tópico'
-
+ clear_pin:
+ title: "Remover destaque"
+ help: "Retirar destaque deste tópico para que ele não apareça mais no topo da sua lista de tópicos"
share:
title: 'Partilhar'
- help: 'partilhar um link para este tópico'
-
- inviting: "A convidar..."
-
+ help: 'Partilhar um link para este tópico'
+ inviting: "A Convidar..."
invite_private:
- title: 'Convidar para Conersa Privada'
+ title: 'Convidar para Conversa Privada'
email_or_username: "Email ou Nome de Utilizador do Convidado"
email_or_username_placeholder: "endereço de email ou username"
action: "Convite"
- success: "Obrigado! Convidamos esse utilizador para participar nesta conversa privada."
- error: "Desculpa, houve um erro ao convidar esse utilizador."
-
+ success: "Obrigado! Convidámos esse utilizador para participar nesta conversa privada."
+ error: "Desculpe, houve um erro ao convidar esse utilizador."
invite_reply:
- title: 'Convidar um amigo para Responder'
- help: 'envia convites aos teus amigos para que eles possam responder a este tópico com um simples clique.'
- email: "Enviaremos ao teu amigo um pequeno email para que ele possa responder a este tópico apenas com um clique."
- email_placeholder: 'endereço de email'
- success: "Obrigado! Enviamos um convite para <b>{{email}}</b>. Irás saber quando eles utilizarem o convite. Podes dirigir-te à tab de Convites na tua página de tulizador para saberes quem já convidaste."
- error: "Desculpa não podíamos convidar essa pessoa. Talvez já seja um utilizador?"
-
- login_reply: 'Log In para responder'
-
+ action: 'Email de Convite'
+ help: 'envie convites aos seus amigos para que eles possam responder a este tópico com um simples toque do rato.'
+ success: "Obrigado! Enviámos um convite para <b>{{email}}</b>. Saberá quando eles utilizarem o convite. Pode ir até à secção de Convites na sua página de utilizador para saber quem já convidou."
+ error: "Desculpe, não podíamos convidar essa pessoa. Talvez já seja um utilizador?"
+ login_reply: 'Entre com sua conta para responder'
filters:
- user: "Estás a ver apenas os posts de um utilizador especifico."
- summary: "Estás a ver apenas os posts em 'Melhor De'."
- cancel: "Mostrar todos os posts neste tópico outra vez."
-
- move_selected:
- title: "Mover Posts Selectionados"
- topic_name: "Nome para o Novo Tópico:"
- error: "Desculpa, houve um erro ao tentar mover esses posts.."
+ n_posts:
+ one: "1 postagem"
+ other: "{{count}} mensagens"
+ cancel: "Mostrar novamente todas as mensagens deste tópico."
+ split_topic:
+ title: "Mover para um novo Tópico"
+ action: "mover para novo tópico"
+ topic_name: "Nome do Novo Tópico"
+ error: "Houve um erro ao mover as mensagens para um novo tópico."
instructions:
- one: "Estás prestes a criar um novo tópico e preenchê-lo com o post que selecionaste."
- other: "Estás prestes a criar um novo tópico e preenchê-lo com os <b>{{count}}</b> posts que selecionaste."
-
+ one: "Você está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com a postagem que você selecionou."
+ other: "Está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com as <b>{{count}}</b> mensagens que selecionou."
+ merge_topic:
+ title: "Mover para Tópico Existente"
+ action: "mover para tópico existente"
+ error: "Houve um erro ao mover as mensagens para aquele tópico."
+ instructions:
+ one: "Por favor selecione o tópico para o qual você gostaria de mover esta postagem."
+ other: "Por favor selecione o tópico para o qual gostaria de mover estas <b>{{count}}</b> mensagens."
multi_select:
select: 'selecionar'
selected: '({{count}}) selecionados'
+ select_replies: 'selecione +respostas'
delete: apagar selecionados
cancel: cancelar seleção
- move: mover selecionados
description:
- one: Selectionaste <b>1</b> post.
- other: "Selecionaste <b>{{count}}</b> posts."
-
+ one: <b>1</b> postagem selecionada.
+ other: <b>{{count}}</b> mensagens selecionadas.
post:
reply: "Em resposta a {{link}} por {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Responder a {{link}}"
+ quote_reply: "citar resposta"
edit: "Editar {{link}}"
+ edit_reason: "Razão:"
+ post_number: "mensagem {{number}}"
in_reply_to: "Em resposta a"
+ last_edited_on: "mensagem editada pela última vez em"
reply_as_new_topic: "Responder como um novo Tópico"
continue_discussion: "Continuar a discussão desde {{postLink}}:"
- follow_quote: "ir para o post citado"
- deleted_by_author: "(post removido pelo autor)"
-
+ follow_quote: "ir para a mensagem citada"
+ deleted_by_author:
+ one: "(postagens abandonadas pelo autor, serão removidas automaticamente em %{count} hora a menos que forem sinalizadas)"
+ other: "(mensagens abandonadas pelo autor, serão removidas automaticamente em %{count} horas a menos que sejam sinalizadas)"
+ deleted_by: "apagado por"
+ expand_collapse: "expandir/encolher"
has_replies:
one: "Resposta"
other: "Respostas"
-
errors:
- create: "Desculpa, houve um erro ao criar o teu post. Por favor tenta outra vez."
- edit: "Desculpa, houve um erro ao editar o teu post. Por favor tenta outra vez."
- upload: "Desculpa, houve um erro ao enviar esse ficheiro. Por favor tenta otura vez."
-
- abandon:
- confirm: "De certeza que queres abandonar o teu post?"
- no_value: "Não"
- yes_value: "Sim"
-
+ create: "Desculpe, houve um erro ao criar a sua mensagem. Por favor, tente outra vez."
+ edit: "Desculpe, houve um erro ao editar a sua mensagem. Por favor, tente outra vez."
+ upload: "Desculpe, houve um erro ao enviar esse ficheiro. Por favor, tente outra vez."
+ attachment_too_large: "Desculpe, o ficheiro que está a enviar é muito grande (o tamanho máximo permitido é {{max_size_kb}}kb)."
+ image_too_large: "Desculpe, o ficheiro que está a enviar é muito grande (o tamanho máximo é {{max_size_kb}}kb), por favor diminua-o e tente novamente."
+ too_many_uploads: "Desculpe, apenas pode enviar um ficheiro de cada vez."
+ upload_not_authorized: "Desculpe, o tipo de ficheiro que está a enviar não está autorizado (extensões autorizadas: {{authorized_extensions}})."
+ image_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, novos utilizadores não podem enviar imagens."
+ attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, utilizadores novos não podem enviar anexos."
archetypes:
save: 'Guardar as Opções'
-
controls:
reply: "começa a compor uma resposta a este tópico"
like: "gostar deste tópico"
edit: "editar este tópico"
- flag: "denuncia este tópico com uma flag para avisar os moderadores"
- delete: "apagar este post"
- undelete: "desapagar este post"
- share: "partilhar um link para este post"
+ delete: "apagar esta mensagem"
+ undelete: "repor esta mensagem"
+ share: "partilhar um link para esta mensagem"
more: "Mais"
-
+ delete_replies:
+ confirm:
+ one: "Você também quer remover a resposta direta a esta postagem?"
+ other: "Também quer remover as {{count}} respostas diretas a esta mensagem?"
+ yes_value: "Sim, remover as respostas também"
+ no_value: "Não, somente esta mensagem"
actions:
- flag: 'Flag'
+ flag: 'Sinalização'
clear_flags:
- one: "Apagar flag"
- other: "Apagar flags"
- it_too: "{{alsoName}} também"
- undo: "Desfazer {{alsoName}}"
+ one: "Apagar sinalização"
+ other: "Apagar sinalizações"
+ it_too:
+ off_topic: "Sinalizar também"
+ spam: "Sinalizar também"
+ inappropriate: "Sinalizar também"
+ custom_flag: "Sinalizar também"
+ bookmark: "Adicionar marcador também"
+ like: "Dê um Gosto também"
+ vote: "Vote neste também"
+ undo:
+ off_topic: "Retirar sinalização"
+ spam: "Retirar sinalização"
+ inappropriate: "Retirar sinalização"
+ bookmark: "Remover marcador"
+ like: "Retirar gosto"
+ vote: "Retirar votar"
+ people:
+ off_topic: "{{icons}} sinalizaram isto como off-topic"
+ spam: "{{icons}} sinalizaram isto como spam"
+ inappropriate: "{{icons}} sinalizaram isto como inapropriado"
+ notify_moderators: "{{icons}} notificaram os moderadores"
+ notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>notificaram os moderadores</a>"
+ notify_user: "{{icons}} enviou uma mensagem particular"
+ notify_user_with_url: "{{icons}} enviou uma <a href='{{postUrl}}'>mensagem particular</a>"
+ bookmark: "{{icons}} adicionaram marcador a isto"
+ like: "{{icons}} gostaram disto"
+ vote: "{{icons}} votaram nisto"
+ by_you:
+ off_topic: "Sinalizou isto como off-topic"
+ spam: "Sinalizou isto como spam"
+ inappropriate: "Sinalizou isto como inapropriado"
+ notify_moderators: "Sinalizou isto para moderação"
+ notify_user: "Enviou uma mensagem particular para este utilizador"
+ bookmark: "Adicionou um marcador para esta mensagem"
+ like: "Gostou disto"
+ vote: "Votou nesta mensagem"
by_you_and_others:
- zero: "Tu {{long_form}}"
- one: "Tu e outra pessoa {{long_form}}"
- other: "Tu e outras {{count}} pessoas {{long_form}}"
+ off_topic:
+ one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como off-topic"
+ other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como off-topic, contando consigo"
+ spam:
+ one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como spam"
+ other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como spam, contando consigo"
+ inappropriate:
+ one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como inapropriado"
+ other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como inapropriado, contando consigo"
+ notify_moderators:
+ one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto para moderação"
+ other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto para moderação, contando consigo"
+ notify_user:
+ one: "Você e mais 1 pessoa enviaram mensagens particulares para este usuário"
+ other: "{{count}} pessoas enviaram mensagens particulares para este utilizador, contando consigo"
+ bookmark:
+ one: "Você e mais 1 pessoa adicionaram um marcador a esta postagem"
+ other: "{{count}} adicionaram um marcador a esta mensagem, contando consigo"
+ like:
+ one: "Você e mais 1 pessoa curtiu isto"
+ other: "{{count}} pessoas gostaram disto, contando consigo"
+ vote:
+ one: "Você e mais 1 pessoa votaram nesta postagem"
+ other: "{{count}} pessoas votaram nesta mensagem, contando consigo"
by_others:
- one: "1 pessoa {{long_form}}"
- other: "{{count}} pessoas {{long_form}}"
-
+ off_topic:
+ one: "1 pessoa sinalizou isto como off-topic"
+ other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como off-topic"
+ spam:
+ one: "1 pessoa sinalizou isto como spam"
+ other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como spam"
+ inappropriate:
+ one: "1 pessoa sinalizou isto como inapropriado"
+ other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como inapropriado"
+ notify_moderators:
+ one: "1 pessoa sinalizou isto para moderação"
+ other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto para moderação"
+ notify_user:
+ one: "1 pessoa enviou mensagem particular para este usuário"
+ other: "{{count}} enviaram mensagem particular para este utilizador"
+ bookmark:
+ one: "1 pessoa adicionou um marcador a esta postagem"
+ other: "{{count}} pessoas adicionaram um marcador a esta mensagem"
+ like:
+ one: "1 pessoa deu curtiu esta postagem"
+ other: "{{count}} pessoas gostaram desta mensagem"
+ vote:
+ one: "1 pessoa votou nesta postagem"
+ other: "{{count}} pessoas votaram nesta mensagem"
edits:
one: 1 edição
other: "{{count}} edições"
zero: sem edições
-
delete:
confirm:
- one: "Tens a certeza que queres apagar este post?"
- other: "Tens a certeza que queres apagar todos esses posts?"
-
+ one: "Tem certeza que quer apagar esta postagem?"
+ other: "Tem certeza que quer apagar todos essas mensagens?"
category:
+ can: 'pode… '
none: '(sem categoria)'
+ choose: 'Selecione uma category…'
edit: 'editar'
+ edit_long: "Editar Categoria"
view: 'Visualizar Tópicos na Categoria'
+ general: 'Geral'
+ settings: 'Configurações'
delete: 'Apagar Categoria'
create: 'Criar Categoria'
+ save: 'Guardar Categoria'
+ creation_error: Houve um erro durante a criação da categoria.
+ save_error: Houve um erro ao guardar a categoria.
more_posts: "visualizar todos os {{posts}}..."
name: "Nome da Categoria"
description: "Descrição"
topic: "tópico da categoria"
- color: "Cor"
- name_placeholder: "Deve ser curto e sucinto."
+ badge_colors: "Cores da miniatura"
+ background_color: "Cor de fundo"
+ foreground_color: "Cor frontal"
color_placeholder: "Qualquer cor web"
- delete_confirm: "Tens a certeza que queres apagar esta categoria?"
+ delete_confirm: "Tem certeza que quer apagar esta categoria?"
+ delete_error: "Houve um erro ao apagar a categoria."
list: "Lista de Categorias"
-
+ no_description: "Não há descrição para esta categoria, edite a definição do tópico."
+ change_in_category_topic: "Editar Descrição"
+ already_used: 'Esta cor já foi usada para outra categoria'
+ security: "Segurança"
+ auto_close_label: "Fechar automaticamente tópicos depois de:"
+ edit_permissions: "Editar Permissões"
+ add_permission: "Adicionar Permissões"
+ this_year: "este ano"
+ position: "posição"
+ parent: "Categoria-Mãe"
flagging:
- title: 'Porque estás a pôr uma flag neste post?'
- action: 'Flag Post'
- cant: "Desculpa, não podes por uma flag neste momento."
- custom_placeholder: "Porquê a necessidade deste post ter atenção da moderação? Faz-nos saber especificamente quais as tuas preocupações, e fornece links relevantes se possível."
+ action: 'Sinalizar Postagem'
+ take_action: "Tomar Atitude"
+ delete_spammer: "Apagar Spammer"
+ delete_confirm: "Vai apagar <b>%{posts}</b> mensagens e <b>%{topics}</b> tópicos deste utilizador, remover a sua conta, bloquear acessos do seu endereço IP <b>%{ip_address}</b>, e adicionar o seu endereço de email <b>%{email}</b> a uma lista negra. Tem a certeza que este utilizador é de facto um spammer?"
+ yes_delete_spammer: "Sim, Apagar Spammer"
+ cant: "Desculpe, não é possível colocar uma sinalização neste momento."
+ custom_placeholder_notify_user: "Porque esta mensagem requer que fale diretamente e privativamente com este utilizador? Seja específico, construtivo e sempre gentil."
+ custom_placeholder_notify_moderators: "Porque esta mensagem requer atenção do moderador? Diga especificamente como isto te preocupou e forneça links relevantes, se possível."
custom_message:
- at_least: "insere pelo menos {{n}} caracteres"
+ at_least: "insira pelo menos {{n}} caracteres"
more: "{{n}} em falta..."
left: "{{n}} restantes"
-
topic_map:
- title: "Sumário do Tópico"
- links_shown: "mostrar todos os {{totalLinks}} links..."
-
+ title: "Sumário de Tópico"
+ links_shown: "mostrar todas as {{totalLinks}} ligações..."
topic_statuses:
locked:
- help: "este tópico está fechado; não serão aceites mais respostas"
+ help: "este tópico está fechado; não serão aceitas mais respostas"
pinned:
help: "este tópico está fixado; irá ser mostrado no topo da sua categoria"
archived:
help: "este tópico está arquivado; está congelado e não pode ser alterado"
invisible:
help: "este tópico está invisível; não aparecerá na listagem dos tópicos, e pode apenas ser acedido por link direto"
-
- posts: "Posts"
- posts_long: "{{number}} posts neste tópico"
- original_post: "Post Original"
+ posts: "Mensagens"
+ posts_long: "há {{number}} mensagens neste tópico"
+ original_post: "Mensagem Original"
views: "Visualizações"
replies: "Respostas"
views_long: "este tópico foi visto {{number}} vezes"
activity: "Atividade"
likes: "Gostos"
- users: "Participantes"
+ likes_long: "há {{number}} gostos neste tópico"
+ users: "Utilizadores"
category_title: "Categoria"
-
+ history: "Histórico"
+ changed_by: "por {{author}}"
categories_list: "Lista de Categorias"
-
filters:
latest:
title: "Populares"
- help: "os tópicos recentes mais populares"
- starred:
- title: "Favoritos"
- help: "tópicos que marcaste como favorito"
+ hot:
+ title: "Quente"
+ help: "uma seleção dos tópicos mais quentes"
read:
title: "Lido"
- help: "tópicos que tu leste"
+ help: "tópicos que leu"
categories:
title: "Categorias"
title_in: "Categoria - {{categoryName}}"
@@ -588,115 +851,285 @@ pt:
zero: "Não lido"
one: "Não lido (1)"
other: "Não lidos ({{count}})"
- help: "tópicos monitorizados com posts não lidos"
new:
title:
zero: "Novo"
one: "Novo (1)"
other: "Novos ({{count}})"
- help: "novos tópicos desde a tua última visita, e tópicos monitorizados com posts novos"
posted:
- title: "Meus posts"
- help: "tópicos em que postastes em"
+ title: "Minhas mensagens"
+ help: "tópicos nos quais enviou mensagem"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "tópicos populares na categoria {{categoryName}}"
-
- # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
+ browser_update: 'Infelizmente, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">o seu navegador é muito antigo para ser utilizado num fórum Discours</a>. Por favor <a href="http://browsehappy.com">atualize seu navegador</a>.'
+ permission_types:
+ full: "Criar / Responder / Ver"
+ create_post: "Responder / Ver"
+ readonly: "Ver"
admin_js:
- type_to_filter: "escreve para filtrar..."
-
+ type_to_filter: "escreva para filtrar..."
admin:
title: 'Discourse Admin'
- dashboard: 'Painel Administrativo'
-
+ moderator: 'Moderador'
+ dashboard:
+ title: "Painel Administrativo"
+ last_updated: "Painel atualizado em:"
+ version: "Versão"
+ up_to_date: "Está atualizado!"
+ critical_available: "Uma atualização crítica está disponível."
+ updates_available: "Atualizações estão disponíveis."
+ please_upgrade: "Por favor, atualize!"
+ no_check_performed: "Não foi feita verificação por atualizações. Certifique-se de o sidekiq está em execução."
+ stale_data: "Não foi feita verificação por atualizações ultimamente. Certifique-se de que o sidekiq está em execução."
+ version_check_pending: "Parece que atualizou recentemente. Fantástico!"
+ installed_version: "Instalado"
+ latest_version: "Última versão"
+ problems_found: "Alguns problemas foram encontrados na sua instalação do Discourse:"
+ last_checked: "Última verificação"
+ refresh_problems: "Atualizar"
+ no_problems: "Nenhum problema encontrado."
+ moderators: 'Moderadores:'
+ admins: 'Admins:'
+ blocked: 'Bloqueado:'
+ suspended: 'Suspenso: '
+ private_messages_short: "MPs"
+ private_messages_title: "Mensagens Particulares"
+ reports:
+ today: "Hoje"
+ yesterday: "Ontem"
+ last_7_days: "Últimos 7 Dias"
+ last_30_days: "Últimos 30 Dias"
+ all_time: "Desde Sempre"
+ 7_days_ago: "7 Dias Atrás"
+ 30_days_ago: "30 Dias Atrás"
+ all: "Tudo"
+ view_table: "Visualizar como Tabela"
+ view_chart: "Visualizar como Gráfico de Barras"
+ commits:
+ latest_changes: "Últimas atualizações: atualize com frequência!"
+ by: "por"
flags:
- title: "Flags"
+ title: "Sinalizações"
old: "Antigo"
active: "Ativo"
- clear: "Apagar Flags"
- clear_title: "descartar todas a flags neste post (vai passar posts escondidos a visíveis)"
- delete: "Apagar Post"
- delete_title: "apagar post (se for o primeiro post, apagar tópico)"
- flagged_by: "Flagged por"
-
+ agree_hide: "Aceitar (esconder mensagem + enviar MP)"
+ agree_hide_title: "Esconder esta mensagem e enviar automaticamente uma mensagem particular para o utilizador a solicitar que a edite urgentemente"
+ defer: "Delegar"
+ defer_title: "Nenhuma ação é necessária agora, determine uma ação para esta sinalização posteriormente, ou nunca"
+ delete_post: "Apagar Mensagem"
+ delete_post_title: "Apagar a mensagem; se for a primeira mensagem, apagar o tópico"
+ disagree_unhide: "Discordar (reexibir mensagem)"
+ disagree_unhide_title: "Remover qualquer sinalização desta mensagem e torná-la visível novamente"
+ disagree: "Rejeitar"
+ disagree_title: "Discordar desta sinalização, remover qualquer sinalização desta mensagem"
+ delete_spammer_title: "Apagar utilizador e todas suas mensagens e tópicos."
+ flagged_by: "Sinalizado por"
+ system: "Sistema"
+ error: "Aconteceu um erro"
+ view_message: "Responder"
+ no_results: "Não há sinalizações."
+ summary:
+ action_type_3:
+ one: "off-topic"
+ other: "off-topic x{{count}}"
+ action_type_4:
+ one: "inapropriado"
+ other: "inapropriado x{{count}}"
+ action_type_6:
+ one: "customizado"
+ other: "customizados x{{count}}"
+ action_type_7:
+ one: "personalizado"
+ other: "personalizado x{{count}}"
+ action_type_8:
+ one: "spam"
+ other: "spam x{{count}}"
groups:
- title: "Groups"
- edit: "Edit Groups"
- selector_placeholder: "add users"
- name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule"
- about: "Edit your group membership and names here"
- can_not_edit_automatic: "Automatic group membership is determined automatically, administer users to assign roles and trust levels"
- delete: "Delete"
- delete_confirm: "Delete this group?"
- delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
-
+ title: "Grupos"
+ edit: "Editar Grupos"
+ selector_placeholder: "adicionar utilizadores"
+ name_placeholder: "Nome do grupo, sem espaços, regras iguais ao nome de utilizador"
+ about: "Editar participação no grupo e nomes aqui"
+ delete: "Apagar"
+ delete_confirm: "Apagar este grupo?"
+ delete_failed: "Impossível apagar grupo. Se se trata de um grupo automático, não pode ser eliminado."
api:
+ generate_master: "Gerar chave API Master"
+ none: "Não existem chave API activas neste momento."
+ user: "Utilizador"
title: "API"
- long_title: "API Information"
- key: "Key"
- generate: "Generate API Key"
- regenerate: "Regenerate API Key"
- info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
- note_html: "Keep this key <strong>secret</strong>, all users that have it may create arbitrary posts on the forum as any user."
-
+ key: "Chave API"
+ generate: "Gerar"
+ regenerate: "Regenerar"
+ revoke: "Revogar"
+ confirm_regen: "Tem a certeza que quer substituir essa chave API por uma nova?"
+ confirm_revoke: "Tem a certeza que quer revogar essa chave?"
+ info_html: "A sua chave de API permitirá a criação e edição de tópicos usando requests JSON."
+ all_users: "Todos os Utilizadores"
+ note_html: "Guarde esta chave <strong>secretamente</strong>, todos os utilizadores que tiverem acesso a ela poderão criar mensagens arbitrárias no fórum como qualquer utilizador."
customize:
title: "Personalizar"
+ long_title: "Personalizações do Site"
header: "Cabeçalho"
css: "Stylesheet"
+ mobile_header: "Cabeçalho Mobile"
+ mobile_css: "Folha de Estilos Mobile"
override_default: "Sobrepor padrão?"
enabled: "Habilitado?"
preview: "pré-visualização"
undo_preview: "desfazer pré-visualização"
save: "Guardar"
+ new: "Novo"
+ new_style: "Novo Estilo"
delete: "Apagar"
delete_confirm: "Apagar esta personalização?"
-
+ about: "Personalizações do Site permitem que modifique as folhas de estilo e os cabeçalhos do site. Escolha um ou crie um e comece a editar."
email:
title: "Email"
- sent_at: "Enviado a"
+ settings: "Configurações"
+ sent_at: "Enviado para "
+ user: "Utilizador"
email_type: "Tipo de Email"
to_address: "Para (endereço)"
test_email_address: "endereço de email para testar"
send_test: "enviar email de teste"
sent_test: "enviado!"
-
+ delivery_method: "Método de Entrega"
+ preview_digest: "Pré-vizualizar modo Digest"
+ preview_digest_desc: "Esta é uma ferramenta para prever o conteúdo dos emails de resumo enviados a partir do seu forum."
+ refresh: "Atualizar"
+ format: "Formato"
+ html: "html"
+ text: "texto"
+ last_seen_user: "Último Utilizador Visto:"
+ reply_key: "Chave de Resposta"
+ logs:
+ title: "Logs"
+ action: "Ação"
+ created_at: "Criado"
+ last_match_at: "Última Correspondência"
+ match_count: "Resultados"
+ ip_address: "IP"
+ delete: 'Apagar'
+ edit: 'Editar'
+ save: 'Guardar'
+ screened_actions:
+ block: "bloquear"
+ do_nothing: "não fazer nada"
+ staff_actions:
+ title: "Ações do Staff"
+ instructions: "Selecione os nomes de utilizador e as ações para filtrar a lista. Clique nos avatares para ir para as páginas dos utilizadores."
+ clear_filters: "Mostrar Tudo"
+ staff_user: "Utilizador do Staff"
+ target_user: "Utilizador Destino"
+ subject: "Assunto"
+ when: "Quando"
+ context: "Contexto"
+ details: "Detalhes"
+ previous_value: "Anterior"
+ new_value: "Nova"
+ diff: "Diferenças"
+ show: "Exibir"
+ modal_title: "Detalhes"
+ no_previous: "Não há valor anterior."
+ deleted: "Não há valor novo. O registo foi removido."
+ actions:
+ delete_user: "removeu utilizador"
+ change_trust_level: "modificou nível de confiança"
+ change_site_setting: "alterar configurações do site"
+ change_site_customization: "alterar personalização do site"
+ delete_site_customization: "remover personalização do site"
+ suspend_user: "utilizador suspenso"
+ unsuspend_user: "utilizador não suspenso"
+ screened_emails:
+ title: "Emails Filtrados"
+ description: "Quando alguém tenta criar uma nova conta, os seguintes endereços de email serão verificados e o registo será bloqueado, ou outra ação será executada."
+ email: "Endereço de Email"
+ screened_urls:
+ title: "URLs Filtrados"
+ description: "Os URLs listados aqui foram usados em mensagens de utilizadores que foram identificados como spammers."
+ url: "URL"
+ domain: "Domínio"
+ screened_ips:
+ title: "IPs Filtrados"
+ description: 'Endereços IP que estão sob observação. Utilize "Permitir" para aprovar os endereços IP.'
+ delete_confirm: "Tem a certeza que quer remover esta regra para %{ip_address}?"
+ actions:
+ block: "Bloquear"
+ do_nothing: "Permitir"
+ form:
+ label: "Novo:"
+ ip_address: "Endereço IP"
+ add: "Adicionar"
impersonate:
- title: "Personificar Utilizador"
+ title: "Agir por Conta de Utilizador"
username_or_email: "Nome do Utilizador ou Email do Utilizador"
- help: "Utiliza este ferramenta para personificar uma conta de utilizador para efeitos de depuração."
- not_found: "Esse utilizador não consegue ser encotrado."
- invalid: "Desculpa, não podes personificar esse utilizador."
-
+ help: "Utilize este ferramenta para agir por conta de um utilizador para efeitos de depuração."
+ not_found: "Esse utilizador não consegue ser encontrado."
+ invalid: "Desculpe, não é possível agir por conta deste utilizador."
users:
title: 'Utilizadores'
create: 'Adicionar Utilizador Admin'
last_emailed: "Último email enviado"
- not_found: "Desculpa, esse nome de utilizador não existe no nosso sistema."
+ not_found: "Desculpe, esse nome de utilizador não existe no nosso sistema."
active: "Ativo"
nav:
- new: "Novo"
- active: "Ativo"
- pending: "Pendente"
+ new: "Novos"
+ active: "Ativos"
+ pending: "Pendentes"
+ admins: 'Administradores'
+ moderators: 'Moderadores'
+ suspended: 'Suspenso'
+ blocked: 'Bloqueados'
approved: "Aprovado?"
approved_selected:
- one: "aprovar utilizador"
+ one: "aprovar usuário"
other: "aprovar utilizadores ({{count}})"
-
+ reject_selected:
+ one: "rejeitar usuário"
+ other: "rejeitar utilizadores ({{count}})"
+ titles:
+ active: 'Utilizadores Ativos'
+ new: 'Utilizadores Novos'
+ pending: 'Utilizadores com Confirmação Pendente'
+ newuser: 'Utilizadores no Nível de Confiança 0 (Utilizador Novo)'
+ basic: 'Utilizadores no Nível de Confiança 1 (Utilizador Básico)'
+ regular: 'Utilizadores no Nível de Confiança 2 (Utilizador Regular)'
+ leader: 'Utilizadores no Nível de Confiança 3 (Líder)'
+ elder: 'Utilizadores no Nível de Confiança 4 (Cavaleiro)'
+ admins: 'Utilizadores Administradores'
+ moderators: 'Moderadores'
+ blocked: 'Utilizadores Bloqueados'
+ suspended: 'Utilizadores Suspensos'
+ reject_successful:
+ one: "1 usuário foi rejeitado com sucesso."
+ other: "%{count} utilizadores foram rejeitados com sucesso."
+ reject_failures:
+ one: "Falha ao rejeitar 1 usuário."
+ other: "Falha ao rejeitar %{count} utilizadores."
user:
- suspend_failed: "Algo correu mal ao banir este utilizador {{error}}"
- unsuspend_failed: "Algo não correu bem ao desbanir este utilizador {{error}}"
- suspend_duration: "Por quanto tempo gostarias de banir a pessoa? (dias)"
- delete_all_posts: "Apagar todos os posts"
- suspend: "Banir"
- unsuspend: "Desbanir"
- suspended: "Banido?"
+ suspend_failed: "Houve um erro ao suspender este utilizador {{error}}"
+ unsuspend_failed: "Houve um erro ao respirar a suspensão a este utilizador {{error}}"
+ suspend_duration: "Durante quanto tempo o utilizador estará suspenso?"
+ suspend_duration_units: "(dias)"
+ suspend_reason_label: "Qual o motivo da suspensão? Este texto <b>estará visível para todos</b> na página do perfil do utilizador, e será mostrada ao utilizador quando tentar o login. Mantenha-o breve."
+ suspend_reason: "Razão"
+ suspended_by: "Suspenso por"
+ delete_all_posts: "Apagar todas as mensagens"
+ delete_all_posts_confirm: "Está prestes a apagar %{posts} mensagens e %{topics} tópicos. Tem a certeza de que quer continuar?"
+ suspend: "Suspenso"
+ unsuspend: "Não suspenso"
+ suspended: "Suspenso?"
moderator: "Moderador?"
admin: "Admin?"
+ blocked: "Bloqueado?"
show_admin_profile: "Admin"
+ edit_title: "Editar Título"
+ save_title: "Guardar Título"
refresh_browsers: "Forçar atualização da página no browser"
show_public_profile: "Mostrar Perfil Público"
impersonate: 'Personificar'
@@ -704,21 +1137,62 @@ pt:
grant_admin: 'Conceder Admin'
revoke_moderation: 'Revogar Moderação'
grant_moderation: 'Conceder Moderação'
+ unblock: 'Desbloquear'
+ block: 'Bloquear'
reputation: Reputação
permissions: Permissões
activity: Atividade
like_count: Gostos recebidos
- private_topics_count: Contagem de tópicos privados
- posts_read_count: Posts lidos
- post_count: Posts criados
- topics_entered: Tópicos que entrou
- flags_given_count: Flags dadas
- flags_received_count: Flags recebidas
+ private_topics_count: Tópicos Privados
+ posts_read_count: Mensagens lidas
+ post_count: Mensagens criadas
+ flags_given_count: Sinalizações dadas
+ flags_received_count: Sinalizações recebidas
approve: 'Aprovar'
approved_by: "aprovado por"
+ approve_success: "Utilizador aprovado e email enviado com instruções de ativação."
+ approve_bulk_success: "Sucesso! Todos os utilizadores selecionados foram aprovados e notificados."
time_read: "Tempo de leitura"
-
+ delete: "Apagar Utilizador"
+ delete_confirm: "Tem a CERTEZA que quer apagar este utilizador permanentemente do site? Esta ação é definitiva!"
+ deleted: "O utilizador foi apagado."
+ delete_failed: "Houve um erro ao apagar o utilizador. Certifique-se de que todas as suas mensagens foram apagadas antes de tentar apagá-lo."
+ send_activation_email: "Enviar Email de Ativação"
+ activation_email_sent: "Um email de ativação foi enviado."
+ send_activation_email_failed: "Houve um problema ao enviar um novo email de ativação. %{error}"
+ activate: "Ativar Conta"
+ activate_failed: "Houve um problema ao tornar o utilizador ativo."
+ deactivate_account: "Desativar Conta"
+ deactivate_failed: "Houve um problema ao desativar o utilizador."
+ unblock_failed: 'Houve um problema ao desbloquear o utilizador.'
+ block_failed: 'Houve um problema ao bloquear o utilizador.'
+ deactivate_explanation: "Um utilizador desativado deve revalidar o seu email."
+ suspended_explanation: "Um utilizador suspenso não pode fazer login."
+ block_explanation: "Um utilizador bloqueado não pode enviar mensagens ou iniciar tópicos."
+ trust_level_change_failed: "Houve um problema ao trocar o nível de confiança do utilizador."
+ suspend_modal_title: "Utilizador Suspenso"
+ site_content:
+ none: "Escolher um tipo de conteúdo para começar a editar."
+ title: 'Conteúdo'
+ edit: "Editar Conteúdo do Site"
site_settings:
show_overriden: 'Apenas mostrar valores alterados'
title: 'Configurações do Site'
- reset: 'repor valores padrão'
+ reset: 'restaurar valores padrão'
+ none: 'nenhum'
+ no_results: "Não foi encontrado nenhum resultado."
+ categories:
+ all_results: 'Todos'
+ required: 'Necessário'
+ basic: 'Configuração básica'
+ users: 'Utilizadores'
+ posting: 'Escrever mensagem'
+ email: 'Email'
+ files: 'Ficheiros'
+ trust: 'Níveis de Confiança'
+ security: 'Segurança'
+ seo: 'SEO'
+ spam: 'Spam'
+ rate_limits: 'Limites de classificação'
+ developer: 'Programador'
+ uncategorized: 'Sem categoria'
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index fda313fe2..38f361438 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -538,8 +538,6 @@ pt_BR:
title_with_attachments: "Adicionar uma imagem ou arquivo"
from_my_computer: "Do meu dispositivo"
from_the_web: "Da internet"
- remote_tip: "digite o endereço de um arquivo na forma http://exemplo.com/imagem.jpg"
- remote_tip_with_attachments: "digite o endereço de uma imagem ou um arquivo na forma http://exemplo.com.br/arquivo.ext (extensões permitidas: {{authorized_extensions}})."
local_tip: "clique para selecionar um arquivo do seu dispositivo"
local_tip_with_attachments: "clique para selecionar uma imagem ou arquivo do seu dispositivo (extensões permitidas: {{authorized_extensions}})"
hint: "(Você também pode arrastar e soltar para o editor para carregá-las)"
@@ -565,7 +563,7 @@ pt_BR:
topics:
bulk:
reset_read: "Redefinir Lido"
- dismiss_read: "Dispensar Lido"
+ dismiss_read: "Descartar Não Lidas"
dismiss_new: "Dispensar Nova"
toggle: "alternar a seleção em massa de tópicos"
actions: "Ações em Massa"
@@ -704,7 +702,6 @@ pt_BR:
invisible: "Tornar Invisível"
visible: "Tornar Visível"
reset_read: "Repor Data de Leitura"
- multi_select: "Selecionar Postagens para Mover"
convert_to_topic: "Converter para Tópico Regular"
reply:
title: 'Responder'
@@ -731,6 +728,8 @@ pt_BR:
title: 'Convidar Amigos'
action: 'Email de Convite'
help: 'envie convites aos seus amigos para que eles possam responder a este tópico com um simples clique.'
+ to_topic: "Enviaremos um breve e-mail permitindo ao seu amigo responder imediatamente este tópico clicando em um link, sem necessidade de login."
+ to_forum: "Enviaremos um e-mail breve permitindo que o seu amigo participe clicando em um link, sem necessidade de login."
email_placeholder: 'name@example.com'
success: "Obrigado! Enviamos um convite para <b>{{email}}</b>. Você saberá quando eles utilizarem o convite. Você pode ir até a seção de Convites na sua página de usuário para saber quem você já convidou."
error: "Desculpe não podíamos convidar essa pessoa. Talvez já seja um usuário?"
@@ -761,6 +760,8 @@ pt_BR:
select_replies: 'selecione +respostas'
delete: apagar selecionados
cancel: cancelar seleção
+ select_all: selecionar tudo
+ deselect_all: deselecionar tudo
description:
one: <b>1</b> postagem selecionada.
other: <b>{{count}}</b> postagens selecionadas.
@@ -776,11 +777,15 @@ pt_BR:
reply_as_new_topic: "Responder como um novo Tópico"
continue_discussion: "Continuar a discussão desde {{postLink}}:"
follow_quote: "ir para a postagem citada"
+ show_full: "Exibir mensagem completa"
deleted_by_author:
one: "(postagens abandonadas pelo autor, serão removidas automaticamente em %{count} hora a menos que forem sinalizadas)"
other: "(postagens abandonadas pelo autor, serão removidas automaticamente em %{count} horas a menos que forem sinalizadas)"
deleted_by: "apagado por"
expand_collapse: "expandir/encolher"
+ gap:
+ one: "1 mensagem oculta"
+ other: "{{count}} mensagens ocultas"
has_replies:
one: "Resposta"
other: "Respostas"
@@ -976,7 +981,7 @@ pt_BR:
title: 'Por que você está sinalizando como privada esta mensagem?'
action: 'Sinalizar Postagem'
take_action: "Tomar Atitude"
- notify_action: 'Notificar'
+ notify_action: 'Mensagem privada'
delete_spammer: "Apagar Spammer"
delete_confirm: "Você está prestes a excluir <b>%{posts}</b> mensagens e <b>%{topics}</b> tópicos deste usuário, removendo a conta, bloqueando cadastro a partir do endereço IP <b>%{ip_address}</b> e adicionando o e-mail dele <b>%{email}</b> em uma lista de bloqueio permanente. Você tem certeza que este usuário é realmente um spammer?"
yes_delete_spammer: "Sim, Apagar Spammer"
@@ -990,7 +995,7 @@ pt_BR:
flagging_topic:
title: "Por que você está sinalizando privativamente este tópico?"
action: "Sinalizar Tópico"
- notify_action: "Notificar"
+ notify_action: "Mensagem privada"
topic_map:
title: "Resumo do Tópico"
links_shown: "exibir todos os {{totalLinks}} links..."
@@ -1172,9 +1177,12 @@ pt_BR:
no_primary: "(sem grupo primário)"
title: "Grupos"
edit: "Editar Grupos"
+ refresh: "Atualizar"
+ new: "Novo"
selector_placeholder: "adicionar usuários"
name_placeholder: "Nome do grupo, sem espaços, regras iguais ao nome de usuário"
about: "Editar participação no grupo e nomes aqui"
+ group_members: "Membros do grupo"
delete: "Apagar"
delete_confirm: "Apagar este grupos?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
@@ -1264,6 +1272,8 @@ pt_BR:
title: "Email"
settings: "Settings"
all: "Todas"
+ sending_test: "Enviando e-mail de teste..."
+ test_error: "Houve um problema de envio de e-mail. Verifique as configurações e tente novamente."
sent: "Enviado"
skipped: "Ignorado"
sent_at: "Enviado para "
@@ -1330,6 +1340,8 @@ pt_BR:
delete_site_customization: "remover personalização do site"
suspend_user: "suspender usuário"
unsuspend_user: "readmitir usuário"
+ grant_badge: "conceder emblema"
+ revoke_badge: "revogar emblema"
screened_emails:
title: "Emails Filtrados"
description: "Quando alguém tenta cria uma nova conta, os seguintes endereços de email serão verificados e o registro será bloqueado, ou outra ação será executada."
@@ -1510,6 +1522,27 @@ pt_BR:
legal: "Jurídico"
uncategorized: 'Sem categoria'
backups: "Backups"
+ badges:
+ title: Emblemas
+ new_badge: Novo Emblema
+ new: Novo
+ name: Nome
+ display_name: Nome de Exibição
+ description: Descrição
+ badge_type: Tipo de Emblema
+ granted_by: Concedido Por
+ granted_at: Concedido Em
+ save: Salvar
+ delete: Excluir
+ delete_confirm: Tem certeza de que deseja excluir este emblema?
+ revoke: Revogar
+ revoke_confirm: Tem certeza de que deseja revogar este emblema?
+ edit_badges: Editar Emblemas
+ grant_badge: Conceder Emblema
+ granted_badges: Emblemas Concedidos
+ grant: Conceder
+ no_user_badges: "%{name} não teve nenhum emblema concedido."
+ no_badges: Não há emblemas que podem ser concedidos.
lightbox:
download: "download"
keyboard_shortcuts_help:
@@ -1550,3 +1583,7 @@ pt_BR:
mark_regular: '<b>m</b> em seguida <b>r</b> Marca tópico como normal'
mark_tracking: '<b>m</b> em seguida <b>t</b> Marca tópico como monitorado'
mark_watching: '<b>m</b> em seguida <b>w</b> Marca o tópico para acompanhamento'
+ badges:
+ example_badge:
+ name: Emblema de Exemplo
+ description: Este é um exemplo genérico de emblema.
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 82e2d12bb..275824748 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -1,13 +1,3 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
-# to the Javascript app.
-#
-# To help us translating Discourse to Russian follow
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-russian/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
ru:
js:
number:
@@ -15,724 +5,553 @@ ru:
storage_units:
format: '! ''%n %u'''
units:
- byte:
- one: Байт
- other: Байт
- few: Байта
- many: Байт
gb: ГБ
kb: КБ
mb: МБ
tb: ТБ
dates:
tiny:
- half_a_minute: '< 1мин'
- less_than_x_seconds:
- one: '< 1сек'
- other: '< %{count}сек'
- few: '< %{count}сек'
- many: '< %{count}сек'
+ half_a_minute: "< 1мин"
x_seconds:
- one: 1сек
- other: '%{count}сек'
- few: '%{count}сек'
- many: '%{count}сек'
+ one: "1с"
+ few: "%{count}с"
+ other: "%{count}с"
less_than_x_minutes:
- one: '< 1мин'
- other: '< %{count}мин'
- few: '< %{count}мин'
- many: '< %{count}мин'
- x_minutes:
- one: 1м
- other: '%{count}мин'
- few: '%{count}мин'
- many: '%{count}мин'
- about_x_hours:
- one: 1ч
- other: '%{count}ч'
- few: '%{count}ч'
- many: '%{count}ч'
- x_days:
- one: 1д
- other: '%{count}д'
- few: '%{count}д'
- many: '%{count}д'
- about_x_years:
- one: 1г
- other: '%{count}лет'
- few: '%{count}лет'
- many: '%{count}лет'
- over_x_years:
- one: '> 1г'
- other: '> %{count}лет'
- few: '> %{count}лет'
- many: '> %{count}лет'
- almost_x_years:
- one: 1г
- other: '%{count}лет'
- few: '%{count}лет'
- many: '%{count}лет'
- date_month: 'D MMM'
- date_year: 'MMM ''YY'
+ one: "< 1м"
+ few: "< %{count}м"
+ other: "< %{count}м"
+ date_year: "MMM 'YY"
medium:
- x_minutes:
- one: '1 минута'
- other: '%{count} минут'
- few: '%{count} минуты'
- many: '%{count} минут'
- x_hours:
- one: '1 час'
- other: '%{count} часов'
- few: '%{count} часа'
- many: '%{count} часов'
- x_days:
- one: '1 день'
- other: '%{count} дней'
- few: '%{count} дня'
- many: '%{count} дней'
- date_year: 'D MMM YYYY'
- medium_with_ago:
- x_minutes:
- one: 'минуту назад'
- other: '%{count} минут назад'
- few: '%{count} минуты назад'
- many: '%{count} минут назад'
- x_hours:
- one: 'час назад'
- other: '%{count} часов назад'
- few: '%{count} часа назад'
- many: '%{count} часов назад'
- x_days:
- one: 'день назад'
- other: '%{count} дней назад'
- few: '%{count} дня назад'
- many: '%{count} дней назад'
+ date_year: "D MMM YYYY"
share:
topic: 'поделиться ссылкой на тему'
post: 'ссылка на сообщение #%{postNumber}'
- close: закрыть
+ close: 'закрыть'
twitter: 'поделиться ссылкой через Twitter'
facebook: 'поделиться ссылкой через Facebook'
google+: 'поделиться ссылкой через Google+'
email: 'поделиться ссылкой по email'
edit: 'отредактировать название и категорию темы'
- not_implemented: 'Извините, эта функция еще не реализована!'
+ not_implemented: "Извините, эта функция еще не реализована!"
no_value: "Нет"
yes_value: "Да"
- of_value: из
- generic_error: 'Извините, произошла ошибка.'
- generic_error_with_reason: 'Произошла ошибка: %{error}'
- log_in: 'Войти'
- age: Возраст
- last_post: 'Последнее сообщение'
- joined: Присоединен
- admin_title: Админка
- flags_title: Жалобы
- show_more: 'показать еще'
+ of_value: "из"
+ generic_error: "Извините, произошла ошибка."
+ generic_error_with_reason: "Произошла ошибка: %{error}"
+ log_in: "Войти"
+ age: "Возраст"
+ joined: "Присоединен"
+ admin_title: "Админка"
+ flags_title: "Жалобы"
+ show_more: "показать еще"
links: Ссылки
- faq: FAQ
- privacy_policy: 'Политика конфиденциальности'
- mobile_view: 'Для мобильных устройств'
- desktop_view: 'Для настольных устройств'
- you: Вы
- or: или
- now: 'только что'
+ faq: "FAQ"
+ privacy_policy: "Политика конфиденциальности"
+ mobile_view: "Для мобильных устройств"
+ desktop_view: "Для настольных устройств"
+ you: "Вы"
+ or: "или"
+ now: "только что"
read_more: 'читать еще'
- more: Больше
- less: Меньше
- never: никогда
- daily: ежедневно
- weekly: еженедельно
- every_two_weeks: 'каждые две недели'
- max: максимально
- character_count:
- one: '{{count}} символ'
- other: '{{count}} символов'
- few: '{{count}} символа'
- many: '{{count}} символов'
- in_n_seconds:
- one: 'через 1 секунду'
- other: 'через {{count}} секунд'
- few: 'через {{count}} секунды'
- many: 'через {{count}} секунд'
- in_n_minutes:
- one: 'через 1 минуту'
- other: 'через {{count}} минут'
- few: 'через {{count}} минуты'
- many: 'через {{count}} минут'
- in_n_hours:
- one: 'через 1 час'
- other: 'через {{count}} часов'
- few: 'через {{count}} часа'
- many: 'через {{count}} часов'
- in_n_days:
- one: 'через 1 день'
- other: 'через {{count}} дней'
- few: 'через {{count}} дня'
- many: 'через {{count}} дней'
+ more: "Больше"
+ less: "Меньше"
+ never: "никогда"
+ daily: "ежедневно"
+ weekly: "еженедельно"
+ every_two_weeks: "каждые две недели"
+ max: "максимально"
suggested_topics:
- title: 'Похожие темы'
+ title: "Похожие темы"
bookmarks:
- not_logged_in: 'Пожалуйста, войдите на форум для добавления в закладки.'
- created: 'Вы добавили сообщение в закладки.'
- not_bookmarked: 'Сообщение прочитано. Щелкните, чтобы добавить в закладки.'
- last_read: 'Это последнее прочитанное сообщение; щелкните, чтобы добавить в избранное.'
- new_topics_inserted: 'новых тем: {{count}}'
- show_new_topics: 'Показать.'
- preview: предпросмотр
- cancel: отмена
- save: 'Сохранить'
- saving: Сохранение...
- saved: Сохранено!
- upload: Загрузить
- uploading: Загрузка...
- uploaded: Загружено!
+ not_logged_in: "Пожалуйста, войдите на форум для добавления в закладки."
+ created: "Вы добавили сообщение в закладки."
+ not_bookmarked: "Сообщение прочитано. Щелкните, чтобы добавить в закладки."
+ last_read: "Это последнее прочитанное сообщение; щелкните, чтобы добавить в избранное."
+ new_topics_inserted: "новых тем: {{count}}"
+ show_new_topics: "Показать."
+ preview: "предпросмотр"
+ cancel: "отмена"
+ save: "Сохранить"
+ saving: "Сохранение..."
+ saved: "Сохранено!"
+ upload: "Загрузить"
+ uploading: "Загрузка..."
+ uploaded: "Загружено!"
choose_topic:
- none_found: 'Темы не найдены.'
+ none_found: "Темы не найдены."
title:
- search: 'Искать тему по названию, ссылке или уникальному номеру:'
- placeholder: 'введите здесь название темы'
+ search: "Искать тему по названию, ссылке или уникальному номеру:"
+ placeholder: "введите здесь название темы"
user_action:
- user_posted_topic: '<a href=''{{userUrl}}''>{{user}}</a> создал <a href=''{{topicUrl}}''>тему</a>'
- you_posted_topic: '<a href=''{{userUrl}}''>Вы</a> создали <a href=''{{topicUrl}}''>тему</a>'
- user_replied_to_post: '<a href=''{{userUrl}}''>{{user}}</a> ответил(а) на сообщение <a href=''{{postUrl}}''>{{post_number}}</a>'
- you_replied_to_post: '<a href=''{{userUrl}}''>Вы</a> ответили на сообщение <a href=''{{postUrl}}''>{{post_number}}</a>'
- user_replied_to_topic: '<a href=''{{userUrl}}''>{{user}}</a> ответил(а) в <a href=''{{topicUrl}}''>теме</a>'
- you_replied_to_topic: '<a href=''{{userUrl}}''>Вы</a> ответили в <a href=''{{topicUrl}}''>теме</a>'
- user_mentioned_user: '<a href=''{{user1Url}}''>{{user}}</a> упомянул <a href=''{{user2Url}}''>{{another_user}}</a>'
- user_mentioned_you: '<a href=''{{user1Url}}''>{{user}}</a> упомянул<a href=''{{user2Url}}''>Вас</a>'
- you_mentioned_user: '<a href=''{{user1Url}}''>Вы</a> упомянули <a href=''{{user2Url}}''>{{another_user}}</a>'
- posted_by_user: 'Размещено пользователем <a href=''{{userUrl}}''>{{user}}</a>'
- posted_by_you: 'Размещено <a href=''{{userUrl}}''>Вами</a>'
- sent_by_user: 'Отправлено пользователем <a href=''{{userUrl}}''>{{user}}</a>'
- sent_by_you: 'Отправлено <a href=''{{userUrl}}''>Вами</a>'
+ user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> создал <a href='{{topicUrl}}'>тему</a>"
+ you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Вы</a> создали <a href='{{topicUrl}}'>тему</a>"
+ user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> ответил(а) на сообщение <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
+ you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Вы</a> ответили на сообщение <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
+ user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> ответил(а) в <a href='{{topicUrl}}'>теме</a>"
+ you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Вы</a> ответили в <a href='{{topicUrl}}'>теме</a>"
+ user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> упомянул <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
+ user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> упомянул<a href='{{user2Url}}'>Вас</a>"
+ you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Вы</a> упомянули <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
+ posted_by_user: "Размещено пользователем <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
+ posted_by_you: "Размещено <a href='{{userUrl}}'>Вами</a>"
+ sent_by_user: "Отправлено пользователем <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
+ sent_by_you: "Отправлено <a href='{{userUrl}}'>Вами</a>"
groups:
title:
- one: группа
- other: группы
- few: группы
- many: групп
- members: Участники
- posts: Сообщения
+ one: "группа"
+ few: "группы"
+ other: "групп"
+ members: "Участники"
+ posts: "Сообщения"
alias_levels:
- title: 'Кто может использовать данную группу как псевдоним?'
- nobody: Никто
- only_admins: 'Только админы'
- mods_and_admins: 'Только модераторы и администраторы'
- members_mods_and_admins: 'Только пользователи группы, модераторы и администраторы'
- everyone: Все
+ title: "Кто может использовать данную группу как псевдоним?"
+ nobody: "Никто"
+ only_admins: "Только админы"
+ mods_and_admins: "Только модераторы и администраторы"
+ members_mods_and_admins: "Только пользователи группы, модераторы и администраторы"
+ everyone: "Все"
user_action_groups:
- '1': 'Отдал симпатий'
- '2': 'Получил симпатий'
- '3': Закладки
- '4': Темы
- '5': Сообщения
- '6': Ответы
- '7': Упоминания
- '9': Цитаты
- '10': Отмечено
- '11': Изменения
- '12': 'Отправленные'
- '13': Входящие
+ '1': "Отдал симпатий"
+ '2': "Получил симпатий"
+ '3': "Закладки"
+ '4': "Темы"
+ '5': "Сообщения"
+ '6': "Ответы"
+ '7': "Упоминания"
+ '9': "Цитаты"
+ '10': "Отмечено"
+ '11': "Изменения"
+ '12': "Отправленные"
+ '13': "Входящие"
categories:
- all: 'все категории'
- all_subcategories: 'все подкатегории'
- no_subcategory: 'без подкатегории'
- category: Категория
- posts: 'Новые сообщения'
- topics: 'Новые темы'
- latest: Последние
- latest_by: 'последние по'
- toggle_ordering: 'изменить сортировку'
- subcategories: Подкатегории
- topic_stats: 'Количество новых тем.'
- topic_stat_sentence:
- one: '%{count} новая тема за прошедший %{unit}.'
- other: '%{count} новых тем за %{unit}.'
- few: '%{count} новых тем за %{unit}.'
- many: '%{count} новых тем за %{unit}.'
- post_stats: 'Количество новых сообщений.'
- post_stat_sentence:
- one: '%{count} новое сообщение за %{unit}.'
- other: '%{count} новых сообщений за %{unit}.'
- few: '%{count} новых сообщений за %{unit}.'
- many: '%{count} новых сообщений за %{unit}.'
+ all: "все категории"
+ all_subcategories: "все подкатегории"
+ no_subcategory: "без подкатегории"
+ category: "Категория"
+ posts: "Новые сообщения"
+ topics: "Новые темы"
+ latest: "Последние"
+ latest_by: "последние по"
+ toggle_ordering: "изменить сортировку"
+ subcategories: "Подкатегории"
+ topic_stats: "Количество новых тем."
+ post_stats: "Количество новых сообщений."
user:
- said: '{{username}} писал(а):'
- profile: Профайл
- show_profile: 'Visit Profile'
- mute: Отключить
- edit: 'Настройки'
- download_archive: 'скачать архив ваших сообщений'
- private_message: 'Личное сообщение'
- private_messages: Личные сообщения
- activity_stream: Активность
- preferences: Настройки
- bio: 'Обо мне'
- invited_by: 'Приглашен пользователем'
- trust_level: 'Уровень доверия'
- notifications: Уведомления
- dynamic_favicon: 'Показывать количество приходящих уведомлений в favicon (экспериментальный)'
- external_links_in_new_tab: 'Открывать все внешние ссылки в новой вкладке'
- enable_quoting: 'Позволить отвечать с цитированием выделенного текста'
- change: изменить
- moderator: '{{user}} - модератор'
- admin: '{{user}} - админ'
- deleted: (удален)
- suspended_notice: 'Пользователь заморожен до {{date}}.'
- suspended_reason: 'Причина:'
- mailing_list_mode: 'Получать письмо каждый раз, когда появляется сообщение на форуме (кроме тех случаев, когда тема или категория отключены)'
- watched_categories: Наблюдение
- watched_categories_instructions: 'Вы будете автоматически отслеживать новые темы в этих категориях. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, плюс рядом со списком тем будет отображено количество непрочитанных и новых сообщений.'
- tracked_categories: Отслеживаемая
- tracked_categories_instructions: 'Вы будете автоматически отслеживать новые темы в этих категориях. Рядом со списком тем будет отображено количество непрочитанных и новых сообщений.'
- muted_categories: Выключено
- muted_categories_instructions: 'Вы не будете получать уведомлений о новых темах в этих категориях, также они не будут показываться во вкладке «Непрочитанное».'
- delete_account: 'Удалить мою учётную запись'
- delete_account_confirm: 'Вы уверены, что хотите удалить свою учётную запись? Отменить удаление будет невозможно!'
- deleted_yourself: 'Ваша учётная запись была успешно удалена.'
- delete_yourself_not_allowed: 'Вы не можете сейчас удалить свою учётную запись. Попросите администратора удалить вашу учётную запись.'
+ said: "{{username}} писал(а):"
+ profile: "Профайл"
+ show_profile: "Visit Profile"
+ mute: "Отключить"
+ edit: "Настройки"
+ download_archive: "скачать архив ваших сообщений"
+ private_message: "Личное сообщение"
+ private_messages: "Личные сообщения"
+ activity_stream: "Активность"
+ preferences: "Настройки"
+ bio: "Обо мне"
+ invited_by: "Приглашен пользователем"
+ trust_level: "Уровень доверия"
+ notifications: "Уведомления"
+ dynamic_favicon: "Показывать количество приходящих уведомлений в favicon (экспериментальный)"
+ external_links_in_new_tab: "Открывать все внешние ссылки в новой вкладке"
+ enable_quoting: "Позволить отвечать с цитированием выделенного текста"
+ change: "изменить"
+ moderator: "{{user}} - модератор"
+ admin: "{{user}} - админ"
+ deleted: "(удален)"
+ suspended_notice: "Пользователь заморожен до {{date}}."
+ suspended_reason: "Причина:"
+ mailing_list_mode: "Получать письмо каждый раз, когда появляется сообщение на форуме (кроме тех случаев, когда тема или категория отключены)"
+ watched_categories: "Наблюдение"
+ watched_categories_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать новые темы в этих категориях. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, плюс рядом со списком тем будет отображено количество непрочитанных и новых сообщений."
+ tracked_categories: "Отслеживаемая"
+ tracked_categories_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать новые темы в этих категориях. Рядом со списком тем будет отображено количество непрочитанных и новых сообщений."
+ muted_categories: "Выключено"
+ muted_categories_instructions: "Вы не будете получать уведомлений о новых темах в этих категориях, также они не будут показываться во вкладке «Непрочитанное»."
+ delete_account: "Удалить мою учётную запись"
+ delete_account_confirm: "Вы уверены, что хотите удалить свою учётную запись? Отменить удаление будет невозможно!"
+ deleted_yourself: "Ваша учётная запись была успешно удалена."
+ delete_yourself_not_allowed: "Вы не можете сейчас удалить свою учётную запись. Попросите администратора удалить вашу учётную запись."
unread_message_count:
- one: 'Сообщения (1)'
- other: 'Сообщений ({{count}})'
- zero: Сообщений
- few: 'Сообщения ({{count}})'
- many: 'Сообщений ({{count}})'
+ one: "Сообщения (1)"
+ other: "Сообщений ({{count}})"
+ zero: "Сообщений"
messages:
- all: Все
- mine: Мои
- unread: Непрочитанные
+ all: "Все"
+ mine: "Мои"
+ unread: "Непрочитанные"
change_password:
- success: '(письмо отправлено)'
- in_progress: '(отправка письма)'
- error: (ошибка)
- action: 'Отправить сообщение для сброса пароля'
- set_password: 'Установить пароль'
+ success: "(письмо отправлено)"
+ in_progress: "(отправка письма)"
+ error: "(ошибка)"
+ action: "Отправить сообщение для сброса пароля"
+ set_password: "Установить пароль"
change_about:
- title: 'Изменить информацию обо мне'
+ title: "Изменить информацию обо мне"
change_username:
- title: 'Изменить имя пользователя'
- confirm: 'Если вы измените имя пользователя, то все предыдущие цитирования и обращения по @name станут неработоспособными. Вы уверены, что вы хотите это сделать?'
- taken: 'Имя пользователя уже занято.'
- error: 'При изменении имени пользователя произошла ошибка.'
- invalid: 'Имя пользователя должно состоять только из цифр и латинских букв'
+ title: "Изменить имя пользователя"
+ confirm: "Если вы измените имя пользователя, то все предыдущие цитирования и обращения по @name станут неработоспособными. Вы уверены, что вы хотите это сделать?"
+ taken: "Имя пользователя уже занято."
+ error: "При изменении имени пользователя произошла ошибка."
+ invalid: "Имя пользователя должно состоять только из цифр и латинских букв"
change_email:
- title: 'Изменить Email'
- taken: 'Данный адрес электронной почты недоступен.'
- error: 'Произошла ошибка. Возможно, этот адрес электронной почты уже используется?'
- success: 'На указанный адрес электронной почты отправлено письмо с инструкциями.'
+ title: "Изменить Email"
+ taken: "Данный адрес электронной почты недоступен."
+ error: "Произошла ошибка. Возможно, этот адрес электронной почты уже используется?"
+ success: "На указанный адрес электронной почты отправлено письмо с инструкциями."
change_avatar:
- title: 'Изменить свой аватар'
- gravatar: 'На основе <a href=''//gravatar.com/emails'' target=''_blank''>Gravatar</a>'
- gravatar_title: 'Измените свой аватар на вебсайте Gravatar'
- uploaded_avatar: 'Собственный аватар'
- uploaded_avatar_empty: 'Добавить собственный аватар'
- upload_title: 'Загрузка собственного аватара'
- image_is_not_a_square: 'Внимание: мы обрезали ваше изображение; оно не квадратное'
+ title: "Изменить свой аватар"
+ gravatar: "На основе <a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>"
+ gravatar_title: "Измените свой аватар на вебсайте Gravatar"
+ uploaded_avatar: "Собственный аватар"
+ uploaded_avatar_empty: "Добавить собственный аватар"
+ upload_title: "Загрузка собственного аватара"
+ image_is_not_a_square: "Внимание: мы обрезали ваше изображение; оно не квадратное"
email:
- title: Email
- instructions: 'Ваш адрес электронной почты всегда скрыт.'
- ok: 'Отлично, мы послали вам письмо с инструкциями.'
- invalid: 'Введите действительный адрес электронной почты.'
- authenticated: 'Адрес электронной почты подтвержден {{provider}}.'
- frequency: 'В случае вашего отсутствия на форуме вы будете получать уведомления только о новых сообщениях.'
+ title: "Email"
+ instructions: "Ваш адрес электронной почты всегда скрыт."
+ ok: "Отлично, мы послали вам письмо с инструкциями."
+ invalid: "Введите действительный адрес электронной почты."
+ authenticated: "Адрес электронной почты подтвержден {{provider}}."
+ frequency: "В случае вашего отсутствия на форуме вы будете получать уведомления только о новых сообщениях."
name:
- title: Имя
- instructions: 'Ваше полное имя, длинная версия; видно для всех.'
- too_short: 'Ваше имя слишком короткое.'
- ok: 'Допустимое имя.'
+ title: "Имя"
+ instructions: "Ваше полное имя, длинная версия; видно для всех."
+ too_short: "Ваше имя слишком короткое."
+ ok: "Допустимое имя."
username:
- title: Имя пользователя
- instructions: 'Должно быть уникальным, без пробелов, коротким. Пользователи могут упоминать вас как @username'
- short_instructions: 'Пользователи могут упоминать вас по @{{username}}.'
- available: 'Имя пользователя доступно.'
- global_match: 'Адрес электронной почты совпадает с зарегистрированным.'
- global_mismatch: 'Уже занято. Попробуйте {{suggestion}}?'
- not_available: 'Недоступно. Попробуйте {{suggestion}}?'
- too_short: 'Имя пользователя слишком короткое.'
- too_long: 'Имя пользователя слишком длинное.'
- checking: 'Проверяю доступность имени пользователя...'
+ title: "Имя пользователя"
+ instructions: "Должно быть уникальным, без пробелов, коротким. Пользователи могут упоминать вас как @username"
+ short_instructions: "Пользователи могут упоминать вас по @{{username}}."
+ available: "Имя пользователя доступно."
+ global_match: "Адрес электронной почты совпадает с зарегистрированным."
+ global_mismatch: "Уже занято. Попробуйте {{suggestion}}?"
+ not_available: "Недоступно. Попробуйте {{suggestion}}?"
+ too_short: "Имя пользователя слишком короткое."
+ too_long: "Имя пользователя слишком длинное."
+ checking: "Проверяю доступность имени пользователя..."
enter_email: 'Имя пользователя найдено. Введите адрес электронной почты.'
- prefilled: 'Адрес электронной почты совпадает с зарегистрированным.'
+ prefilled: "Адрес электронной почты совпадает с зарегистрированным."
locale:
- title: 'Язык интерфейса'
- instructions: 'Язык интерфейса форума. Изменится после обновления страницы.'
- default: (по умолчанию)
+ title: "Язык интерфейса"
+ instructions: "Язык интерфейса форума. Изменится после обновления страницы."
+ default: "(по умолчанию)"
password_confirmation:
- title: 'Пароль еще раз'
- last_posted: 'Последнее сообщение'
- last_emailed: 'Последнее письмо'
- last_seen: Был
- created: Вступил
- log_out: 'Выйти'
- website: 'Веб-сайт'
- email_settings: Электронная почта
+ title: "Пароль еще раз"
+ last_posted: "Последнее сообщение"
+ last_emailed: "Последнее письмо"
+ last_seen: "Был"
+ created: "Вступил"
+ log_out: "Выйти"
+ website: "Веб-сайт"
+ email_settings: "Электронная почта"
email_digests:
- title: 'В случае моего отсутствия на форуме, присылайте мне сводку новостей'
- daily: ежедневно
- weekly: еженедельно
- bi_weekly: 'каждые две недели'
- email_direct: 'Получение уведомлений по электронной почте об ответах на ваши сообщения, цитировании вас или упоминании вас по @username'
- email_private_messages: 'Получение уведомлений по электронной почте о личных сообщениях'
- email_always: 'Получать почтовые уведомления и дайджесты даже если я активен на форуме'
- other_settings: Прочее
- categories_settings: Категории
+ daily: "ежедневно"
+ weekly: "еженедельно"
+ bi_weekly: "каждые две недели"
+ email_direct: "Получение уведомлений по электронной почте об ответах на ваши сообщения, цитировании вас или упоминании вас по @username"
+ email_private_messages: "Получение уведомлений по электронной почте о личных сообщениях"
+ other_settings: "Прочее"
+ categories_settings: "Категории"
new_topic_duration:
- label: 'Считать темы новыми, если'
- not_viewed: 'они еще не просмотрены вами'
- last_here: 'они были размещены после вашего последнего посещения'
- after_n_days:
- one: 'они были размещены за последние сутки'
- other: 'они были размещены за последние {{count}} дней'
- few: 'были размещены за последние {{count}} дня'
- many: 'они были размещены за последние {{count}} дней'
- after_n_weeks:
- one: 'они были размещены за последнюю неделю'
- other: 'они были размещены за последние {{count}} недель'
- few: 'они были размещены за последние {{count}} недели'
- many: 'они были размещены за последние {{count}} недель'
- auto_track_topics: 'Автоматически отслеживать темы, которые я просматриваю'
+ label: "Считать темы новыми, если"
auto_track_options:
- never: никогда
- always: всегда
- after_n_seconds:
- one: 'спустя 1 секунду'
- other: 'спустя {{count}} секунд'
- few: 'спустя {{count}} секунды'
- many: 'спустя {{count}} секунд'
- after_n_minutes:
- one: 'спустя 1 минуту'
- other: 'спустя {{count}} минут'
- few: 'спустя {{count}} минуты'
- many: 'спустя {{count}} минут'
+ never: "никогда"
+ always: "всегда"
invited:
- search: 'введите текст для поиска приглашений...'
- title: Приглашения
- user: 'Приглашенный пользователь'
- none: 'Приглашений не найдено.'
- truncated: 'Отображаются первые {{count}} приглашений.'
- redeemed: 'Принятые приглашения'
- redeemed_at: Принято
- pending: 'Еще не принятые приглашения'
- topics_entered: 'Просмотрено тем'
- posts_read_count: 'Прочитано сообщений'
- expired: 'Это истёкшее приглашение.'
- rescind: 'Отозвать приглашение'
- rescinded: 'Приглашение отозвано'
- time_read: 'Время чтения'
- days_visited: 'Дней посещения'
- account_age_days: 'Дней с момента регистрации'
- create: 'Пригласить друзей на форум'
+ search: "введите текст для поиска приглашений..."
+ title: "Приглашения"
+ user: "Приглашенный пользователь"
+ none: "Приглашений не найдено."
+ truncated: "Отображаются первые {{count}} приглашений."
+ redeemed: "Принятые приглашения"
+ redeemed_at: "Принято"
+ pending: "Еще не принятые приглашения"
+ topics_entered: "Просмотрено тем"
+ posts_read_count: "Прочитано сообщений"
+ expired: "Это истёкшее приглашение."
+ rescind: "Отозвать приглашение"
+ rescinded: "Приглашение отозвано"
+ time_read: "Время чтения"
+ days_visited: "Дней посещения"
+ account_age_days: "Дней с момента регистрации"
+ create: "Пригласить друзей на форум"
password:
- title: Пароль
- too_short: 'Пароль слишком короткий.'
- common: 'Пароль слишком короткий.'
- ok: 'Допустимый пароль.'
- instructions: 'Введите как минимум %{count} символов'
+ title: "Пароль"
+ too_short: "Пароль слишком короткий."
+ common: "Пароль слишком короткий."
+ ok: "Допустимый пароль."
+ instructions: "Введите как минимум %{count} символов"
ip_address:
- title: 'Последний IP адрес'
+ title: "Последний IP адрес"
avatar:
- title: Аватар
+ title: "Аватар"
title:
- title: Заголовок
+ title: "Заголовок"
filters:
- all: Всего
+ all: "Всего"
stream:
- posted_by: 'Опубликовано'
- sent_by: 'Отправлено'
- private_message: 'личное сообщение'
- the_topic: 'тема'
- loading: Загрузка...
- close: Закрыть
- assets_changed_confirm: 'Вышло обновление Discourse, Вы желаете установить новую версию?'
+ posted_by: "Опубликовано"
+ sent_by: "Отправлено"
+ private_message: "личное сообщение"
+ the_topic: "тема"
+ loading: "Загрузка..."
+ close: "Закрыть"
+ assets_changed_confirm: "Вышло обновление Discourse, Вы желаете установить новую версию?"
read_only_mode:
- enabled: 'Администратор включил режим только для чтения. Вы можете продолжить просматривать сайт, но взаимодействие не будет работать корректно.'
- login_disabled: 'Вход отключён, пока сайт в режиме «только для чтения»'
- learn_more: 'подробнее...'
- year: год
+ enabled: "Администратор включил режим только для чтения. Вы можете продолжить просматривать сайт, но взаимодействие не будет работать корректно."
+ login_disabled: "Вход отключён, пока сайт в режиме «только для чтения»"
+ learn_more: "подробнее..."
+ year: 'год'
year_desc: 'создано тем за последние 365 дней'
- month: месяц
+ month: 'месяц'
month_desc: 'создано тем за последние 30 дней'
- week: неделя
+ week: 'неделя'
week_desc: 'создано тем за последние 7 дней'
- day: день
- first_post: 'Первое сообщение'
+ day: 'день'
+ first_post: Первое сообщение
mute: Отключить
unmute: Включить
+ last_post: Последнее сообщение
summary:
- enabled_description: 'Вы просматриваете только популярные сообщения в данной теме. Для просмотра всех сообщений нажмите кнопку ниже.'
- description: 'В теме <b>{{count}}</b> сообщений. Хотите посмотреть только сообщения релевантные теме?'
- description_time: 'В теме <b>{{count}}</b> сообщений со средним временем чтения <b>{{readingTime}} минут</b>. Сократить время чтения, отобразив только важные сообщения?'
+ enabled_description: "Вы просматриваете только популярные сообщения в данной теме. Для просмотра всех сообщений нажмите кнопку ниже."
+ description: "В теме <b>{{count}}</b> сообщений. Хотите посмотреть только сообщения релевантные теме?"
+ description_time: "В теме <b>{{count}}</b> сообщений со средним временем чтения <b>{{readingTime}} минут</b>. Сократить время чтения, отобразив только важные сообщения?"
enable: 'Сводка по теме'
disable: 'Показать все сообщения'
private_message_info:
- title: 'Личное сообщение'
- invite: 'Пригласить других...'
- remove_allowed_user: 'Вы действительно хотите удалить {{name}} из данного личного сообщения?'
- email: Email
- username: Имя пользователя
- last_seen: Был
- created: Тема создана
+ title: "Личное сообщение"
+ invite: "Пригласить других..."
+ remove_allowed_user: "Вы действительно хотите удалить {{name}} из данного личного сообщения?"
+ email: 'Email'
+ username: 'Имя пользователя'
+ last_seen: 'Был'
+ created: 'Тема создана'
trust_level: 'Уровень доверия'
create_account:
- title: 'Создать учетную запись'
- action: 'Зарегистрироваться!'
- invite: 'Ещё не зарегистрированы?'
- failed: 'Произошла ошибка. Возможно, этот Email уже используется. Попробуйте восстановить пароль'
+ title: "Создать учетную запись"
+ action: "Зарегистрироваться!"
+ invite: "Ещё не зарегистрированы?"
+ failed: "Произошла ошибка. Возможно, этот Email уже используется. Попробуйте восстановить пароль"
forgot_password:
- title: 'Забыли пароль?'
- action: 'Я забыл свой пароль'
- invite: 'Введите ваше имя пользователя или email, и мы отправим вам ссылку на восстановление пароля.'
- reset: 'Сброс пароля'
- complete: 'Если существует аккаунт, совпадающий с именем пользователя или почтовым адресом, то в скором времени вы получите сообщение с инструкциями по сбросу пароля.'
+ title: "Забыли пароль?"
+ action: "Я забыл свой пароль"
+ invite: "Введите ваше имя пользователя или email, и мы отправим вам ссылку на восстановление пароля."
+ reset: "Сброс пароля"
+ complete: "Если существует аккаунт, совпадающий с именем пользователя или почтовым адресом, то в скором времени вы получите сообщение с инструкциями по сбросу пароля."
login:
- title: 'Войти'
- username: Имя пользователя
- password: Пароль
- email_placeholder: 'email или имя пользователя'
- error: 'Непредвиденная ошибка'
+ title: "Войти"
+ username: "Имя пользователя"
+ password: "Пароль"
+ email_placeholder: "email или имя пользователя"
+ error: "Непредвиденная ошибка"
reset_password: 'Сброс пароля'
- logging_in: 'Проверка...'
- or: или
- authenticating: Проверка...
- awaiting_confirmation: 'Ваша учетная запись требует активации. Для того чтобы получить активационное письмо повторно, воспользуйтесь опцией сброса пароля.'
- awaiting_approval: 'Ваша учетная запись еще не одобрена. Вы получите письмо, когда это случится.'
- requires_invite: 'К сожалению, доступ к форуму только по приглашениям.'
- not_activated: 'Прежде чем вы сможете воспользоваться новой учетной записью, вам необходимо ее активировать. Мы отправили вам на почту <b>{{sentTo}}</b> подробные инструкции, как это cделать.'
- resend_activation_email: 'Щелкните здесь, чтобы мы повторно выслали вам письмо для активации учетной записи.'
- sent_activation_email_again: 'По адресу <b>{{currentEmail}}</b> повторно отправлено письмо с кодом активации. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку Спам.'
+ logging_in: "Проверка..."
+ or: "или"
+ authenticating: "Проверка..."
+ awaiting_confirmation: "Ваша учетная запись требует активации. Для того чтобы получить активационное письмо повторно, воспользуйтесь опцией сброса пароля."
+ awaiting_approval: "Ваша учетная запись еще не одобрена. Вы получите письмо, когда это случится."
+ requires_invite: "К сожалению, доступ к форуму только по приглашениям."
+ not_activated: "Прежде чем вы сможете воспользоваться новой учетной записью, вам необходимо ее активировать. Мы отправили вам на почту <b>{{sentTo}}</b> подробные инструкции, как это cделать."
+ resend_activation_email: "Щелкните здесь, чтобы мы повторно выслали вам письмо для активации учетной записи."
+ sent_activation_email_again: "По адресу <b>{{currentEmail}}</b> повторно отправлено письмо с кодом активации. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку Спам."
google:
- title: 'с помощью Google'
- message: 'Вход с помощью учетной записи Google (всплывающие окна должны быть разрешены)'
+ title: "с помощью Google"
+ message: "Вход с помощью учетной записи Google (всплывающие окна должны быть разрешены)"
twitter:
- title: 'с помощью Twitter'
- message: 'Вход с помощью учетной записи Twitter (всплывающие окна должны быть разрешены)'
+ title: "с помощью Twitter"
+ message: "Вход с помощью учетной записи Twitter (всплывающие окна должны быть разрешены)"
facebook:
- title: 'с помощью Facebook'
- message: 'Вход с помощью учетной записи Facebook (всплывающие окна должны быть разрешены)'
+ title: "с помощью Facebook"
+ message: "Вход с помощью учетной записи Facebook (всплывающие окна должны быть разрешены)"
yahoo:
- title: 'с помощью Yahoo'
- message: 'Вход с помощью учетной записи Yahoo (всплывающие окна должны быть разрешены)'
+ title: "с помощью Yahoo"
+ message: "Вход с помощью учетной записи Yahoo (всплывающие окна должны быть разрешены)"
github:
- title: 'с помощью GitHub'
- message: 'Вход с помощью учетной записи GitHub (всплывающие окна должны быть разрешены)'
+ title: "с помощью GitHub"
+ message: "Вход с помощью учетной записи GitHub (всплывающие окна должны быть разрешены)"
composer:
- posting_not_on_topic: 'В какой теме вы хотите ответить?'
- saving_draft_tip: сохранение
- saved_draft_tip: сохранено
- saved_local_draft_tip: 'сохранено локально'
- similar_topics: 'Ваша тема похожа на...'
- drafts_offline: 'Сохраненные черновики'
+ posting_not_on_topic: "В какой теме вы хотите ответить?"
+ saving_draft_tip: "сохранение"
+ saved_draft_tip: "сохранено"
+ saved_local_draft_tip: "сохранено локально"
+ similar_topics: "Ваша тема похожа на..."
+ drafts_offline: "Сохраненные черновики"
min_length:
- need_more_for_title: 'для заголовка необходимо еще {{n}} символов'
- need_more_for_reply: 'осталось {{n}} символов'
+ need_more_for_title: "для заголовка необходимо еще {{n}} символов"
+ need_more_for_reply: "осталось {{n}} символов"
error:
- title_missing: 'Необходим заголовок.'
- title_too_short: 'Заголовок должен содержать минимум {{min}} символов.'
- title_too_long: 'Заголовок может содержать максимум {{max}} символов.'
- post_missing: 'Сообщение не может быть пустым.'
- post_length: 'Сообщение должно содержать минимум {{min}} символов.'
- category_missing: 'Нужно выбрать категорию.'
- save_edit: 'Сохранить'
- reply_original: 'Ответ в первоначальной теме'
- reply_here: 'Ответить в текущей теме'
- reply: Ответить
- cancel: Отменить
- create_topic: 'Создать тему'
- create_pm: 'Написать личное сообщение'
- title: 'Или нажмите Ctrl+Enter'
- users_placeholder: 'Добавить пользователя'
- title_placeholder: 'Напечатайте здесь заголовок. В чём, в двух словах, суть предстоящего обсуждения?'
- edit_reason_placeholder: 'почему вы хотите изменить?'
- show_edit_reason: '(добавить причину редактирования)'
- reply_placeholder: 'Печатайте здесь. Для форматирования текста используйте Markdown и BBCode. Перетяните или вставьте изображение, чтобы загрузить его на сервер.'
- view_new_post: 'Посмотреть созданное вами сообщение.'
- saving: Сохранение...
- saved: Сохранено!
- saved_draft: 'Вы в данный момент создаете сообщение. Нажмите в любом месте, чтобы вернуться к редактированию.'
- uploading: Загрузка...
+ title_missing: "Необходим заголовок."
+ title_too_short: "Заголовок должен содержать минимум {{min}} символов."
+ title_too_long: "Заголовок может содержать максимум {{max}} символов."
+ post_missing: "Сообщение не может быть пустым."
+ post_length: "Сообщение должно содержать минимум {{min}} символов."
+ category_missing: "Нужно выбрать категорию."
+ save_edit: "Сохранить"
+ reply_original: "Ответ в первоначальной теме"
+ reply_here: "Ответить в текущей теме"
+ reply: "Ответить"
+ cancel: "Отменить"
+ create_topic: "Создать тему"
+ create_pm: "Написать личное сообщение"
+ title: "Или нажмите Ctrl+Enter"
+ users_placeholder: "Добавить пользователя"
+ title_placeholder: "Напечатайте здесь заголовок. В чём, в двух словах, суть предстоящего обсуждения?"
+ edit_reason_placeholder: "почему вы хотите изменить?"
+ show_edit_reason: "(добавить причину редактирования)"
+ reply_placeholder: "Печатайте здесь. Для форматирования текста используйте Markdown и BBCode. Перетяните или вставьте изображение, чтобы загрузить его на сервер."
+ view_new_post: "Посмотреть созданное вами сообщение."
+ saving: "Сохранение..."
+ saved: "Сохранено!"
+ saved_draft: "Вы в данный момент создаете сообщение. Нажмите в любом месте, чтобы вернуться к редактированию."
+ uploading: "Загрузка..."
show_preview: 'предпросмотр »'
hide_preview: '« скрыть предпросмотр'
- quote_post_title: 'Процитировать всё сообщение'
- bold_title: Выделение жирным
- bold_text: 'текст, выделенный жирным'
- italic_title: Выделение курсивом
- italic_text: 'текст, выделенный курсивом'
- link_title: Ссылка
- link_description: 'введите описание ссылки'
- link_dialog_title: 'Вставить ссылку'
- link_optional_text: 'необязательное название'
- quote_title: Цитата
- quote_text: Цитата
- code_title: 'Форматированный текст'
- code_text: 'введите форматированный текст'
- upload_title: Загрузить
- upload_description: 'введите здесь описание загружаемого объекта'
- olist_title: 'Нумерованный список'
- ulist_title: 'Маркированный список'
- list_item: 'Элемент списка'
- heading_title: Заголовок
- heading_text: Заголовок
- hr_title: 'Горизонтальный разделитель'
- undo_title: Отменить
- redo_title: Повторить
- help: 'Справка по Markdown'
- toggler: 'скрыть / показать панель редактирования'
- admin_options_title: 'Дополнительные настройки темы'
- auto_close_label: 'Автоматически закрыть тему:'
- auto_close_units: '(# часов, время, или штамп времени)'
+ quote_post_title: "Процитировать всё сообщение"
+ bold_title: "Выделение жирным"
+ bold_text: "текст, выделенный жирным"
+ italic_title: "Выделение курсивом"
+ italic_text: "текст, выделенный курсивом"
+ link_title: "Ссылка"
+ link_description: "введите описание ссылки"
+ link_dialog_title: "Вставить ссылку"
+ link_optional_text: "необязательное название"
+ quote_title: "Цитата"
+ quote_text: "Цитата"
+ code_title: "Форматированный текст"
+ code_text: "введите форматированный текст"
+ upload_title: "Загрузить"
+ upload_description: "введите здесь описание загружаемого объекта"
+ olist_title: "Нумерованный список"
+ ulist_title: "Маркированный список"
+ list_item: "Элемент списка"
+ heading_title: "Заголовок"
+ heading_text: "Заголовок"
+ hr_title: "Горизонтальный разделитель"
+ undo_title: "Отменить"
+ redo_title: "Повторить"
+ help: "Справка по Markdown"
+ toggler: "скрыть / показать панель редактирования"
+ admin_options_title: "Дополнительные настройки темы"
+ auto_close_label: "Автоматически закрыть тему:"
+ auto_close_units: "(# часов, время, или штамп времени)"
auto_close_examples: 'Например: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
- auto_close_error: 'Пожалуйста, введите правильное значение'
+ auto_close_error: "Пожалуйста, введите правильное значение"
notifications:
- title: 'уведомления об упоминании @name в сообщениях, ответах на ваши сообщения и темы, личные сообщения и т.д.'
- none: 'На данный момент уведомлений нет.'
- more: 'посмотреть более ранние уведомления'
- mentioned: '<span title=''mentioned'' class=''icon''>@</span> {{username}} {{link}}'
- quoted: '<i title=''quoted'' class=''fa fa-quote-right''></i> {{username}} {{link}}'
- replied: '<i title=''replied'' class=''fa fa-reply''></i> {{username}} {{link}}'
- posted: '<i title=''replied'' class=''fa fa-reply''></i> {{username}} {{link}}'
- edited: '<i title=''edited'' class=''fa fa-pencil''></i> {{username}} {{link}}'
- liked: '<i title=''liked'' class=''fa fa-heart''></i> {{username}} {{link}}'
- private_message: '<i class=''fa fa-envelope-o'' title=''private message''></i> {{username}} {{link}}'
- invited_to_private_message: '<i class=''fa fa-envelope-o'' title=''private message''></i> {{username}} {{link}}'
- invitee_accepted: '<i title=''accepted your invitation'' class=''fa fa-sign-in''></i> {{username}} принял ваше приглашение'
- moved_post: '<i title=''moved post'' class=''fa fa-arrow-right''></i> {{username}} перемещено {{link}}'
- total_flagged: 'всего сообщений с жалобами'
+ title: "уведомления об упоминании @name в сообщениях, ответах на ваши сообщения и темы, личные сообщения и т.д."
+ none: "На данный момент уведомлений нет."
+ more: "посмотреть более ранние уведомления"
+ mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
+ quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
+ replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
+ posted: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
+ edited: "<i title='edited' class='fa fa-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
+ liked: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i> {{username}} {{link}}"
+ private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
+ invited_to_private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
+ invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} принял ваше приглашение"
+ moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} перемещено {{link}}"
+ total_flagged: "всего сообщений с жалобами"
upload_selector:
- title: 'Add an image'
- title_with_attachments: 'Add an image or a file'
- from_my_computer: 'From my device'
- from_the_web: 'From the web'
- remote_tip: 'введите адрес изображения в формате http://example.com/image.jpg'
- remote_tip_with_attachments: 'Введите адрес изображения или файла в формате http://example.com/file.ext (список доступных расширений: {{authorized_extensions}}).'
- local_tip: 'кликните для выбора изображения с вашего устройства'
- local_tip_with_attachments: 'кликните для выбора изображения с вашего устройства (доступные расширения: {{authorized_extensions}})'
- hint: '(вы так же можете перетащить объект в редактор для его загрузки)'
- hint_for_chrome: '(вы так же можете перетащить или вставить изображение в редактор для его загрузки)'
- uploading: Загрузка
+ title: "Add an image"
+ title_with_attachments: "Add an image or a file"
+ from_my_computer: "From my device"
+ from_the_web: "From the web"
+ local_tip: "кликните для выбора изображения с вашего устройства"
+ local_tip_with_attachments: "кликните для выбора изображения с вашего устройства (доступные расширения: {{authorized_extensions}})"
+ hint: "(вы так же можете перетащить объект в редактор для его загрузки)"
+ hint_for_chrome: "(вы так же можете перетащить или вставить изображение в редактор для его загрузки)"
+ uploading: "Загрузка"
search:
- title: 'поиск по темам, сообщениям, пользователям или категориям'
- placeholder: 'условия поиска...'
- no_results: 'Ничего не найдено.'
- searching: 'Поиск ...'
+ title: "поиск по темам, сообщениям, пользователям или категориям"
+ placeholder: "условия поиска..."
+ no_results: "Ничего не найдено."
+ searching: "Поиск ..."
prefer:
- user: 'при поиске отдавать предпочтение @{{username}}'
- category: 'при поиске отдавать предпочтение {{category}}'
- site_map: 'перейти к другому списку тем или другой категории'
+ user: "при поиске отдавать предпочтение @{{username}}"
+ category: "при поиске отдавать предпочтение {{category}}"
+ site_map: "перейти к другому списку тем или другой категории"
go_back: 'вернуться'
not_logged_in_user: 'страница пользователя с историей его последней активности и настроек'
current_user: 'перейти на вашу страницу пользователя'
starred:
- title: Отметить
+ title: 'Отметить'
help:
star: 'добавить тему в избранное'
unstar: 'удалить тему из избранного'
topics:
bulk:
- reset_read: 'Сбросить прочтённые'
- dismiss_read: 'Отклонить прочтение'
- toggle: 'переключить массовый выбор тем'
- actions: 'Массовое действие'
- change_category: 'Изменить категорию'
- close_topics: 'Закрыть темы'
- notification_level: 'Изменить уровень оповещения'
- selected:
- one: 'Вы выбрали <b>1</b> тему.'
- other: 'Вы выбрали <b>{{count}}</b> тем.'
- few: 'Вы выбрали <b>{{count}}</b> темы.'
- many: 'Вы выбрали <b>{{count}}</b> тем.'
+ reset_read: "Сбросить прочтённые"
+ toggle: "переключить массовый выбор тем"
+ actions: "Массовое действие"
+ change_category: "Изменить категорию"
+ close_topics: "Закрыть темы"
+ notification_level: "Изменить уровень оповещения"
none:
- starred: 'Вы еще не добавили ни одной темы в избранное. Чтобы тема попала в избранное, нажмите на звездочку рядом с названием темы.'
- unread: 'У вас нет непрочитанных тем.'
- new: 'У вас нет новых тем.'
- read: 'Вы еще не прочитали ни одной темы.'
- posted: 'Вы не принимали участие в обсуждении.'
- latest: 'Новых тем нет.'
- hot: 'Популярных тем нет.'
- category: 'В категории {{category}} отсутствуют темы.'
- top: 'Нет обсуждаемых тем.'
+ starred: "Вы еще не добавили ни одной темы в избранное. Чтобы тема попала в избранное, нажмите на звездочку рядом с названием темы."
+ unread: "У вас нет непрочитанных тем."
+ new: "У вас нет новых тем."
+ read: "Вы еще не прочитали ни одной темы."
+ posted: "Вы не принимали участие в обсуждении."
+ latest: "Новых тем нет."
+ hot: "Популярных тем нет."
+ category: "В категории {{category}} отсутствуют темы."
+ top: "Нет обсуждаемых тем."
bottom:
- latest: 'Тем больше нет.'
- hot: 'Популярных тем больше нет.'
- posted: 'Созданных тем больше нет.'
- read: 'Прочитанных тем больше нет.'
- new: 'Больше нет новых тем.'
- unread: 'Больше нет непрочитанных тем.'
- starred: 'Избранных тем больше нет.'
- category: 'Больше в категории {{category}} нет тем.'
- top: 'Больше нет обсуждаемых тем.'
+ latest: "Тем больше нет."
+ hot: "Популярных тем больше нет."
+ posted: "Созданных тем больше нет."
+ read: "Прочитанных тем больше нет."
+ new: "Больше нет новых тем."
+ unread: "Больше нет непрочитанных тем."
+ starred: "Избранных тем больше нет."
+ category: "Больше в категории {{category}} нет тем."
+ top: "Больше нет обсуждаемых тем."
topic:
- filter_to: 'Показывается {{post_count}} сообщений в теме'
create: 'Создать тему'
create_long: 'Создать новую тему'
private_message: 'Написать личное сообщение'
- list: Темы
+ list: 'Темы'
new: 'новая тема'
new_topics:
one: '1 новая тема'
- other: '{{count}} новых тем'
few: '{{count}} новых темы'
- many: '{{count}} новых тем'
- unread_topics:
- one: '1 непрочитанная тема'
- other: '{{count}} непрочитанных тем'
- few: '{{count}} непрочитанных темы'
- many: '{{count}} непрочитанных тем'
- title: Тема
- loading_more: 'Загружаю темы...'
+ other: '{{count}} новых тем'
+ title: 'Тема'
loading: 'Загружаю тему...'
invalid_access:
- title: 'Частная тема'
- description: 'К сожалению, у вас нет прав доступа к теме!'
+ title: "Частная тема"
+ description: "К сожалению, у вас нет прав доступа к теме!"
server_error:
- title: 'Не удалось загрузить тему'
- description: 'К сожалению, мы не смогли загрузить тему, возможно, из-за проблемы подключения. Попробуйте еще раз. Если проблема повторится, пожалуйста, сообщите нам об этом.'
+ title: "Не удалось загрузить тему"
+ description: "К сожалению, мы не смогли загрузить тему, возможно, из-за проблемы подключения. Попробуйте еще раз. Если проблема повторится, пожалуйста, сообщите нам об этом."
not_found:
- title: 'Тема не найдена'
- description: 'К сожалению, запрошенная тема не найдена. Возможно, она была удалена модератором.'
- unread_posts:
- one: '1 непрочитанное сообщение в данной теме'
- other: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме'
- few: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме'
- many: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме'
- new_posts:
- one: '1 новое сообщение в данной теме'
- other: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме'
- few: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме'
- many: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме'
- likes:
- one: 'эта тема нравится одному участнику'
- other: 'эта тема нравится {{count}} участникам'
- few: 'тема понравилась {{count}} пользователям'
- many: 'тема понравилась {{count}} пользователям'
- back_to_list: 'Вернуться к списку тем'
- options: 'Опции темы'
- show_links: 'показать ссылки в теме'
- toggle_information: 'скрыть / показать подробную информацию о теме'
- read_more_in_category: 'Хотите почитать что-нибудь еще? Просмотрите темы в {{catLink}} или {{latestLink}}.'
- read_more: 'Хотите почитать что-нибудь еще? {{catLink}} or {{latestLink}}.'
+ title: "Тема не найдена"
+ description: "К сожалению, запрошенная тема не найдена. Возможно, она была удалена модератором."
+ back_to_list: "Вернуться к списку тем"
+ options: "Опции темы"
+ show_links: "показать ссылки в теме"
+ toggle_information: "скрыть / показать подробную информацию о теме"
+ read_more_in_category: "Хотите почитать что-нибудь еще? Просмотрите темы в {{catLink}} или {{latestLink}}."
+ read_more: "Хотите почитать что-нибудь еще? {{catLink}} or {{latestLink}}."
read_more_MF: " \n"
- browse_all_categories: 'Просмотреть все категории'
- view_latest_topics: 'посмотреть последние темы'
- suggest_create_topic: 'Почему бы вам не создать новую тему?'
- read_position_reset: 'Закладка перемещена.'
- jump_reply_up: 'перейти к более ранним ответам'
- jump_reply_down: 'перейти к более поздним ответам'
- deleted: 'Тема удалена'
- auto_close_notice: 'Тема будет автоматически закрыта через %{timeLeft}.'
+ browse_all_categories: Просмотреть все категории
+ view_latest_topics: посмотреть последние темы
+ suggest_create_topic: Почему бы вам не создать новую тему?
+ read_position_reset: "Закладка перемещена."
+ jump_reply_up: перейти к более ранним ответам
+ jump_reply_down: перейти к более поздним ответам
+ deleted: "Тема удалена"
+ auto_close_notice: "Тема будет автоматически закрыта через %{timeLeft}."
auto_close_title: 'Настройки закрытия темы'
- auto_close_save: Сохранить
- auto_close_remove: 'Не закрывать тему автоматически'
+ auto_close_save: "Сохранить"
+ auto_close_remove: "Не закрывать тему автоматически"
progress:
- title: 'текущее местоположение в теме'
- jump_top: 'перейти к первому сообщению'
- jump_bottom: 'перейти к последнему сообщению'
- jump_bottom_with_number: 'перейти к сообщению %{post_number}'
- total: 'всего сообщений'
- current: 'текущее сообщение'
- position: '%{current} сообщение из %{total}'
+ title: текущее местоположение в теме
+ jump_bottom_with_number: "перейти к сообщению %{post_number}"
+ total: всего сообщений
+ current: текущее сообщение
+ position: "%{current} сообщение из %{total}"
notifications:
- title: ' '
reasons:
'3_6': 'Вы следите за этой категорией, по этому вы будете получать уведомления.'
'3_5': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы начали автоматически следить за темой.'
@@ -747,786 +566,607 @@ ru:
'0': 'Вы не получаете уведомления по теме.'
'0_2': 'Вы не получаете уведомления по теме.'
watching_pm:
- title: Следят
- description: 'Вы будете извещены о каждом новом сообщение в этом личном послании. Количество непрочитанных новых сообщений так же появится рядом с каждой темой.'
+ title: "Следят"
+ description: "Вы будете извещены о каждом новом сообщение в этом личном послании. Количество непрочитанных новых сообщений так же появится рядом с каждой темой."
watching:
- title: Наблюдение
- description: 'Вы будете получать уведомления о каждом новом сообщении в этой теме. Рядом со списком тем также будет показано количество непрочитанных и новых сообщений.'
+ title: "Наблюдение"
+ description: "Вы будете получать уведомления о каждом новом сообщении в этой теме. Рядом со списком тем также будет показано количество непрочитанных и новых сообщений."
tracking_pm:
- title: Отслеживание
- description: 'Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет Ваше @имя или ответит на Ваше сообщение. Рядом со списком тем также будет показано количество непрочитанных и новых сообщений.'
+ title: "Отслеживание"
+ description: "Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет Ваше @имя или ответит на Ваше сообщение. Рядом со списком тем также будет показано количество непрочитанных и новых сообщений."
tracking:
- title: Отслеживание
- description: 'Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет Ваше @имя или ответит на Ваше сообщение. Рядом со списком тем также будет показано количество непрочитанных и новых сообщений.'
+ title: "Отслеживание"
+ description: "Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет Ваше @имя или ответит на Ваше сообщение. Рядом со списком тем также будет показано количество непрочитанных и новых сообщений."
regular:
- title: Стандартный
- description: 'Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет Ваше @имя или ответит на Ваше сообщение.'
+ title: "Стандартный"
+ description: "Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет Ваше @имя или ответит на Ваше сообщение."
muted_pm:
- title: Отключена
- description: 'Вы не будете получать уведомлений, связанных с этим приватным сообщением.'
+ title: "Отключена"
+ description: "Вы не будете получать уведомлений, связанных с этим приватным сообщением."
muted:
- title: Выключено
- description: 'Вы не будете получать уведомлений, связанных с этой темой, и она не будет показываться во вкладке «Непрочитанное».'
+ title: "Выключено"
+ description: "Вы не будете получать уведомлений, связанных с этой темой, и она не будет показываться во вкладке «Непрочитанное»."
actions:
- recover: 'Отменить удаление темы'
- delete: 'Удалить тему'
- open: 'Открыть тему'
- close: 'Закрыть тему'
- auto_close: 'Автоматическое закрытие'
- unpin: 'Отлепить тему'
- pin: 'Прилепить тему'
- unarchive: 'Разархивировать тему'
- archive: 'Архивировать тему'
- invisible: 'Сделать невидимой'
- visible: 'Сделать видимой'
- reset_read: 'Сбросить счетчики'
- multi_select: 'Выбрать сообщения для перемещения'
- convert_to_topic: 'Преобразовать в обычную тему'
+ recover: "Отменить удаление темы"
+ delete: "Удалить тему"
+ open: "Открыть тему"
+ close: "Закрыть тему"
+ auto_close: "Автоматическое закрытие"
+ unpin: "Отлепить тему"
+ pin: "Прилепить тему"
+ unarchive: "Разархивировать тему"
+ archive: "Архивировать тему"
+ invisible: "Сделать невидимой"
+ visible: "Сделать видимой"
+ reset_read: "Сбросить счетчики"
+ convert_to_topic: "Преобразовать в обычную тему"
reply:
- title: Ответить
+ title: 'Ответить'
help: 'ответить в теме'
clear_pin:
- title: 'Отлепить'
- help: 'Отлепить тему, чтобы она более не показывалась в самом начале списка тем'
+ title: "Отлепить"
+ help: "Отлепить тему, чтобы она более не показывалась в самом начале списка тем"
share:
- title: Поделиться
+ title: 'Поделиться'
help: 'Поделиться ссылкой на тему'
flag_topic:
- title: Жалоба
+ title: 'Жалоба'
help: 'пожаловаться на сообщение'
success_message: 'Вы пожаловались на тему.'
- inviting: Высылаю приглашение...
+ inviting: "Высылаю приглашение..."
invite_private:
title: 'Отправить личное сообщение'
- email_or_username: 'Адрес электронной почты или имя пользователя того, кого вы хотите пригласить'
- email_or_username_placeholder: 'адрес электронной почты или имя пользователя'
- action: Пригласить
- success: 'Личное сообщение было отправлено.'
- error: 'К сожалению, в процессе приглашения пользователя произошла ошибка.'
+ email_or_username: "Адрес электронной почты или имя пользователя того, кого вы хотите пригласить"
+ email_or_username_placeholder: "адрес электронной почты или имя пользователя"
+ action: "Пригласить"
+ success: "Личное сообщение было отправлено."
+ error: "К сожалению, в процессе приглашения пользователя произошла ошибка."
invite_reply:
- title: 'Подключить друзей'
+ title: 'Пригласить друзей'
action: 'Выслать приглашение по электронной почте'
help: 'отправьте приглашения своим друзьям, чтобы они тоже смогли поучаствовать в обсуждении темы'
- to_topic: 'Будет отправлено небольшое почтовое сообщение, которое позволит ответить в теме просто кликнув по ссылке без необходимости входа.'
- to_forum: 'Будет отправлено небольшое почтовое сообщение, которое позволит зарегистрироваться просто кликнув по ссылке.'
- email_placeholder: 'адрес электронной почты'
- success: 'Приглашение отправлено по адресу <b>{{email}}</b>. Мы вышлем вам уведомление, когда вашим приглашением воспользуются. Проверьте вкладку <b>Приглашения</b> на вашей странице пользователя, чтобы видеть, кого вы уже пригласили.'
- error: 'К сожалению, мы не смогли пригласить этого человека. Возможно, он уже пользователь форума?'
+ success: "Приглашение отправлено по адресу <b>{{email}}</b>. Мы вышлем вам уведомление, когда вашим приглашением воспользуются. Проверьте вкладку <b>Приглашения</b> на вашей странице пользователя, чтобы видеть, кого вы уже пригласили."
+ error: "К сожалению, мы не смогли пригласить этого человека. Возможно, он уже пользователь форума?"
login_reply: 'Войдите, чтобы ответить'
filters:
n_posts:
- one: '1 сообщение'
- other: '{{count}} сообщений'
- few: '{{count}} сообщения'
- many: '{{count}} сообщений'
- cancel: 'Показать все сообщения в этой теме еще раз.'
+ one: "1 сообщение"
+ few: "{{count}} сообщения"
+ other: "{{count}} сообщений"
+ cancel: "Показать все сообщения в этой теме еще раз."
split_topic:
- title: 'Переместить в новую тему'
- action: 'переместить в новую тему'
- topic_name: 'Название новой темы'
- error: 'Во время перемещения сообщений в новую тему возникла ошибка.'
- instructions:
- one: 'Создать новую тему, перенеся в нее выбранное сообщение.'
- other: 'Создать новую тему, перенеся в нее <b>{{count}}</b> выбранных сообщений.'
- few: 'Создать новую тему, перенеся в нее <b>{{count}}</b> выбранные сообщения.'
- many: 'Создать новую тему, перенеся в нее <b>{{count}}</b> выбранных сообщений.'
+ title: "Переместить в новую тему"
+ action: "переместить в новую тему"
+ topic_name: "Название новой темы"
+ error: "Во время перемещения сообщений в новую тему возникла ошибка."
merge_topic:
- title: 'Переместить в существующую тему'
- action: 'переместить в существующую тему'
- error: 'Во время перемещения сообщений в тему возникла ошибка.'
- instructions:
- one: 'Выберите тему, в которую хотите перенести сообщение.'
- other: 'Выберите тему, в которую хотите перенести <b>{{count}}</b> выбранных сообщений.'
- few: 'Выберите тему, в которую хотите перенести <b>{{count}}</b> выбранные сообщения.'
- many: 'Выберите тему, в которую хотите перенести <b>{{count}}</b> выбранных сообщений.'
+ title: "Переместить в существующую тему"
+ action: "переместить в существующую тему"
+ error: "Во время перемещения сообщений в тему возникла ошибка."
multi_select:
- select: выбрать
+ select: 'выбрать'
selected: 'выбрано ({{count}})'
select_replies: 'выбрать +ответы'
- delete: 'удалить выбранные'
- cancel: 'отменить выделение'
- description:
- one: 'Вы выбрали <b>1</b> сообщение.'
- other: 'Вы выбрали <b>{{count}}</b> сообщений.'
- few: 'Вы выбрали <b>{{count}}</b> сообщения.'
- many: 'Вы выбрали <b>{{count}}</b> сообщений.'
+ delete: удалить выбранные
+ cancel: отменить выделение
post:
- reply: 'Ответить на {{link}} от {{replyAvatar}} {{username}}'
- reply_topic: 'Ответить на {{link}}'
- quote_reply: 'ответить цитированием'
- edit: 'Изменить {{link}} от {{replyAvatar}} {{username}}'
- edit_reason: 'Причина:'
- post_number: 'сообщение {{number}}'
- in_reply_to: 'в ответе'
- last_edited_on: 'последний раз сообщение редактировалось'
- reply_as_new_topic: 'Ответить в новой теме'
- continue_discussion: 'Продолжить обсуждение из {{postLink}}:'
- follow_quote: 'перейти к цитируемому сообщению'
- deleted_by_author:
- one: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} час при отсутствии жалоб)'
- other: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} часов при отсутствии жалоб)'
- few: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} часа при отсутствии жалоб)'
- many: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} часов при отсутствии жалоб)'
- deleted_by: 'Удалено'
- expand_collapse: развернуть/свернуть
- gap:
- one: '1 сообщение пропущено'
- other: '{{count}} сообщений пропущено'
- few: '{{count}} сообщения пропущено'
- many: '{{count}} сообщений пропущено'
+ reply: "Ответить на {{link}} от {{replyAvatar}} {{username}}"
+ reply_topic: "Ответить на {{link}}"
+ quote_reply: "ответить цитированием"
+ edit: "Изменить {{link}} от {{replyAvatar}} {{username}}"
+ edit_reason: "Причина:"
+ post_number: "сообщение {{number}}"
+ in_reply_to: "в ответе"
+ last_edited_on: "последний раз сообщение редактировалось"
+ reply_as_new_topic: "Ответить в новой теме"
+ continue_discussion: "Продолжить обсуждение из {{postLink}}:"
+ follow_quote: "перейти к цитируемому сообщению"
+ deleted_by: "Удалено"
+ expand_collapse: "развернуть/свернуть"
has_replies:
- one: ответ
- other: ответов
- few: ответа
- many: ответов
+ one: "Ответ"
+ few: "Ответа"
+ other: "Ответов"
errors:
- create: 'К сожалению, не удалось создать сообщение. Попробуйте еще раз.'
- edit: 'К сожалению, не удалось изменить сообщение. Попробуйте еще раз.'
- upload: 'К сожалению, не удалось загрузить файл. Попробуйте еще раз.'
- attachment_too_large: 'Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимальный разрешенный размер {{max_size_kb}}КБ).'
- image_too_large: 'Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимальный разрешенный размер {{max_size_kb}}КБ), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку.'
- too_many_uploads: 'К сожалению, за один раз можно загрузить только одно изображение.'
- upload_not_authorized: 'К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешенных типов файлов: {{authorized_extensions}}).'
- image_upload_not_allowed_for_new_user: 'К сожалению, загрузка изображений недоступна новым пользователям.'
- attachment_upload_not_allowed_for_new_user: 'К сожалению, загрузка файлов недоступна новым пользователям.'
+ create: "К сожалению, не удалось создать сообщение. Попробуйте еще раз."
+ edit: "К сожалению, не удалось изменить сообщение. Попробуйте еще раз."
+ upload: "К сожалению, не удалось загрузить файл. Попробуйте еще раз."
+ attachment_too_large: "Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимальный разрешенный размер {{max_size_kb}}КБ)."
+ image_too_large: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимальный разрешенный размер {{max_size_kb}}КБ), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку."
+ too_many_uploads: "К сожалению, за один раз можно загрузить только одно изображение."
+ upload_not_authorized: "К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешенных типов файлов: {{authorized_extensions}})."
+ image_upload_not_allowed_for_new_user: "К сожалению, загрузка изображений недоступна новым пользователям."
+ attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "К сожалению, загрузка файлов недоступна новым пользователям."
abandon:
- confirm: 'Удалить сохраненный черновик?'
- no_value: "Нет"
- yes_value: "Да"
+ no_value: "Нет, оставить"
archetypes:
save: 'Параметры сохранения'
controls:
- reply: 'начать составление ответа на сообщение'
- like: 'мне нравится'
- edit: 'Изменить сообщение'
- flag: 'пожаловаться на сообщение'
- delete: 'удалить сообщение'
- undelete: 'отменить удаление'
- share: 'поделиться ссылкой на сообщение'
- more: Ещё
+ reply: "начать составление ответа на сообщение"
+ like: "мне нравится"
+ edit: "Изменить сообщение"
+ flag: "пожаловаться на сообщение"
+ delete: "удалить сообщение"
+ undelete: "отменить удаление"
+ share: "поделиться ссылкой на сообщение"
+ more: "Ещё"
delete_replies:
- confirm:
- one: 'Хотите так же удалить ответ на данное сообщение?'
- other: 'Хотите так же удалить {{count}} ответов на данное сообщение?'
- few: 'Хотите так же удалить {{count}} ответа на данное сообщение?'
- many: 'Хотите так же удалить {{count}} ответов на данное сообщение?'
- yes_value: 'Да, так же удалить ответы'
- no_value: 'Нет, удалить только сообщение'
+ yes_value: "Да, так же удалить ответы"
+ no_value: "Нет, удалить только сообщение"
actions:
- flag: Жалоба
- clear_flags:
- one: 'Очистить уведомление'
- other: 'Очистить жалобы'
- few: 'Очистить жалобы'
- many: 'Очистить жалобы'
+ flag: 'Жалоба'
it_too:
- off_topic: 'Пожаловаться'
- spam: 'Пожаловаться'
- inappropriate: 'Пожаловаться'
- custom_flag: 'Пожаловаться'
- bookmark: 'Добавить в закладки'
- like: 'Мне тоже нравится'
- vote: 'Проголосовать'
+ off_topic: "Пожаловаться"
+ spam: "Пожаловаться"
+ inappropriate: "Пожаловаться"
+ custom_flag: "Пожаловаться"
+ bookmark: "Добавить в закладки"
+ like: "Мне тоже нравится"
+ vote: "Проголосовать"
undo:
- off_topic: 'Отозвать жалобу'
- spam: 'Отозвать жалобу'
- inappropriate: 'Отозвать жалобу'
- bookmark: 'Удалить из закладок'
- like: 'Больше не нравится'
- vote: 'Отозвать голос'
+ off_topic: "Отозвать жалобу"
+ spam: "Отозвать жалобу"
+ inappropriate: "Отозвать жалобу"
+ bookmark: "Удалить из закладок"
+ like: "Больше не нравится"
+ vote: "Отозвать голос"
people:
- off_topic: '{{icons}} отметили как оффтопик'
- spam: '{{icons}} отметили как спам'
- inappropriate: '{{icons}} отметили как неуместное'
- notify_moderators: '{{icons}} пожаловались модераторам'
- notify_moderators_with_url: '{{icons}} <a href=''{{postUrl}}''>пожаловались модераторам</a>'
- notify_user: '{{icons}} отправил(и) личное сообщение'
- notify_user_with_url: '{{icons}} отправил(и) <a href=''{{postUrl}}''>личное сообщение</a>'
- bookmark: '{{icons}} добавили в закладки'
- like: '{{icons}} выразили симпатию'
- vote: '{{icons}} проголосовали за'
+ off_topic: "{{icons}} отметили как оффтопик"
+ spam: "{{icons}} отметили как спам"
+ inappropriate: "{{icons}} отметили как неуместное"
+ notify_moderators: "{{icons}} пожаловались модераторам"
+ notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>пожаловались модераторам</a>"
+ notify_user: "{{icons}} отправил(и) личное сообщение"
+ notify_user_with_url: "{{icons}} отправил(и) <a href='{{postUrl}}'>личное сообщение</a>"
+ bookmark: "{{icons}} добавили в закладки"
+ like: "{{icons}} выразили симпатию"
+ vote: "{{icons}} проголосовали за"
by_you:
- off_topic: 'Помечена вами как оффтопик'
- spam: 'Помечена вами как спам'
- inappropriate: 'Помечена вами как неуместное'
- notify_moderators: 'Вы отправили жалобу модератору'
- notify_user: 'Вы отправили автору личное сообщение'
- bookmark: 'Вы добавили сообщение в закладки'
- like: 'Вам нравится'
- vote: 'Вы проголосовали за данное сообщение'
- by_you_and_others:
- off_topic:
- one: 'Вы и еще 1 человек отметили сообщение как оффтопик'
- other: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как оффтопик'
- few: 'Вы и еще {{count}} человека отметили сообщение как оффтопик'
- many: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как оффтопик'
- spam:
- one: 'Вы и еще 1 человек отметили сообщение как спам'
- other: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как спам'
- few: 'Вы и еще {{count}} человека отметили сообщение как спам'
- many: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как спам'
- inappropriate:
- one: 'Вы и еще 1 человек отметили сообщение как неуместное'
- other: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как неуместное'
- few: 'Вы и еще {{count}} человека отметили сообщение как неуместное'
- many: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как неуместное'
- notify_moderators:
- one: 'Вы и еще 1 человек пожаловались на сообщение'
- other: 'Вы и еще {{count}} человек пожаловались на сообщение'
- few: 'Вы и еще {{count}} человека пожаловались на сообщение'
- many: 'Вы и еще {{count}} человек пожаловались на сообщение'
- notify_user:
- one: 'Вы и еще 1 пользователь отправили автору личное сообщение'
- other: 'Вы и еще {{count}} пользователя отправили автору личное сообщение'
- few: 'Вы и еще {{count}} человека отправили личное сообщение пользователю'
- many: 'Вы и еще {{count}} человек отправили личное сообщение пользователю'
- bookmark:
- one: 'Вы и еще 1 человек добавили это сообщение в закладки'
- other: 'Вы и еще {{count}} человек добавили это сообщение в закладки'
- few: 'Вы и еще {{count}} человека добавили это сообщение в закладки'
- many: 'Вы и еще {{count}} человек добавили это сообщение в закладки'
- like:
- one: 'Это понравилось вам и еще 1 пользователю'
- other: 'Это понравилось вам и еще {{count}} пользователям'
- few: 'Это понравилось вам и еще {{count}} пользователям'
- many: 'Это понравилось вам и еще {{count}} пользователям'
- vote:
- one: 'Вы и еще 1 человек проголосовали за это сообщение'
- other: 'Вы и еще {{count}} человек проголосовали за это сообщение'
- few: 'Вы и еще {{count}} человека проголосовали за сообщение'
- many: 'Вы и еще {{count}} человек проголосовали за сообщение'
- by_others:
- off_topic:
- one: '1 человек отметил это сообщение как оффтопик'
- other: '{{count}} человек отметили это сообщение как оффтопик'
- few: '{{count}} человека отметили сообщение как оффтопик'
- many: '{{count}} человек отметили это сообщение как оффтопик'
- spam:
- one: '1 человек отметил это сообщение как спам'
- other: '{{count}} человек отметили это сообщение как спам'
- few: '{{count}} человека отметили это сообщение как спам'
- many: '{{count}} человек отметили это сообщение как спам'
- inappropriate:
- one: '1 человек отметил это сообщение как неуместное'
- other: '{{count}} человек отметили это сообщение как неуместное'
- few: '{{count}} человека отметили это сообщение как неуместное'
- many: '{{count}} человек отметили это сообщение как неуместное'
- notify_moderators:
- one: '1 человек пожаловался на это сообщение'
- other: '{{count}} человек пожаловались на это сообщение'
- few: '{{count}} человека пожаловались на это сообщение'
- many: '{{count}} человек пожаловались на это сообщение'
- notify_user:
- one: '1 человек отправил личное сообщение этому пользователю'
- other: '{{count}} человек отправили личное сообщение этому пользователю'
- few: '{{count}} человека отправили личное сообщение этому пользователю'
- many: '{{count}} человек отправили личное сообщение этому пользователю'
- bookmark:
- one: '1 человек добавил это сообщение в закладки'
- other: '{{count}} человек добавили это сообщение в закладки'
- few: '{{count}} человека добавили это сообщение в закладки'
- many: '{{count}} человек добавили это сообщение в закладки'
- like:
- one: 'Это понравилось 1 пользователю'
- other: 'Это понравилось {{count}} пользователям'
- few: 'Это понравилось {{count}} пользователям'
- many: 'Это понравилось {{count}} пользователям'
- vote:
- one: '1 человек проголосовал за это сообщение'
- other: '{{count}} людей проголосовали за это сообщение'
- few: '{{count}} человека проголосовали за это сообщение'
- many: '{{count}} людей проголосовали за это сообщение'
+ off_topic: "Помечена вами как оффтопик"
+ spam: "Помечена вами как спам"
+ inappropriate: "Помечена вами как неуместное"
+ notify_moderators: "Вы отправили жалобу модератору"
+ notify_user: "Вы отправили автору личное сообщение"
+ bookmark: "Вы добавили сообщение в закладки"
+ like: "Вам нравится"
+ vote: "Вы проголосовали за данное сообщение"
edits:
- one: 'редактировалось 1 раз'
- other: 'редактировалось {{count}} раз'
- zero: 'не редактировалось'
- few: 'редактировалось {{count}} раза'
- many: 'редактировалось {{count}} раз'
- delete:
- confirm:
- one: 'Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?'
- other: 'Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения?'
- few: 'Вы уверены, что хотите удалить сообщения?'
- many: 'Вы уверены, что хотите удалить сообщения?'
+ one: редактировалось 1 раз
+ other: "редактировалось {{count}} раз"
+ zero: не редактировалось
revisions:
controls:
- first: 'Начальная версия'
- previous: 'Предыдущая версия'
- next: 'Следующая версия'
- last: 'Последняя версия'
- comparing_previous_to_current_out_of_total: '<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> / {{total}}'
+ first: "Начальная версия"
+ previous: "Предыдущая версия"
+ next: "Следующая версия"
+ last: "Последняя версия"
displays:
inline:
- title: 'Отобразить сообщение с включенными добавлениями и удалениями.'
+ title: "Отобразить сообщение с включенными добавлениями и удалениями."
button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
side_by_side:
- title: 'Отобразить сообщение с построчными изменениями'
+ title: "Отобразить сообщение с построчными изменениями"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
side_by_side_markdown:
- title: 'Отобразить вывод с построчными изменениями и разметкой'
+ title: "Отобразить вывод с построчными изменениями и разметкой"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
details:
- edited_by: 'Изменено'
+ edited_by: "Изменено"
category:
can: 'может… '
none: '(без категории)'
choose: 'Выберете категорию…'
- edit: изменить
- edit_long: 'Изменить категорию'
+ edit: 'изменить'
+ edit_long: "Изменить категорию"
view: 'Просмотр тем по категориям'
- general: Общие
- settings: Настройки
+ general: 'Общие'
+ settings: 'Настройки'
delete: 'Удалить категорию'
create: 'Создать категорию'
save: 'Сохранить'
- creation_error: 'При создании новой категории возникла ошибка.'
- save_error: 'При сохранении категории возникла ошибка.'
- more_posts: 'просмотреть все {{posts}}...'
- name: 'Название категории'
- description: Описание
- topic: 'тема в категории'
- badge_colors: 'Цвета метки'
- background_color: 'Цвет фона'
- foreground_color: 'Цвет переднего плана'
- name_placeholder: 'Не более одного-двух слов'
- color_placeholder: 'Любой цвет из веб-палитры'
- delete_confirm: 'Вы действительно хотите удалить категорию?'
- delete_error: 'При удалении категории произошла ошибка.'
- list: 'Список категорий'
- no_description: 'Для этой категории нет описания, отредактируйте определение темы.'
- change_in_category_topic: 'Изменить описание'
+ creation_error: При создании новой категории возникла ошибка.
+ save_error: При сохранении категории возникла ошибка.
+ more_posts: "просмотреть все {{posts}}..."
+ name: "Название категории"
+ description: "Описание"
+ topic: "тема в категории"
+ badge_colors: "Цвета метки"
+ background_color: "Цвет фона"
+ foreground_color: "Цвет переднего плана"
+ name_placeholder: "Не более одного-двух слов"
+ color_placeholder: "Любой цвет из веб-палитры"
+ delete_confirm: "Вы действительно хотите удалить категорию?"
+ delete_error: "При удалении категории произошла ошибка."
+ list: "Список категорий"
+ no_description: "Для этой категории нет описания, отредактируйте определение темы."
+ change_in_category_topic: "Изменить описание"
already_used: 'Цвет уже используется другой категорией'
- security: Безопасность
- auto_close_label: 'Закрыть тему через:'
- auto_close_units: часов
- edit_permissions: 'Изменить права доступа'
- add_permission: 'Добавить права'
- this_year: 'в год'
- position: местоположение
- default_position: 'Позиция по умолчанию'
- parent: 'Родительская категория'
+ security: "Безопасность"
+ auto_close_label: "Закрыть тему через:"
+ auto_close_units: "часов"
+ edit_permissions: "Изменить права доступа"
+ add_permission: "Добавить права"
+ this_year: "в год"
+ position: "местоположение"
+ default_position: "Позиция по умолчанию"
+ parent: "Родительская категория"
flagging:
title: 'Почему вы хотите пожаловаться на сообщение?'
action: 'Пожаловаться'
- take_action: 'Принять меры'
- notify_action: Отправить
- delete_spammer: 'Удалить спамера'
- delete_confirm: 'Вы собираетесь удалить <b>%{posts}</b> сообщений и <b>%{topics}</b> тем этого пользователя, а так же удалить его учетную запись, добавить его IP адрес <b>%{ip_address}</b> и его почтовый адрес <b>%{email}</b> в черный список. Вы действительно уверены, что ваши помыслы чисты и действия не продиктованы гневом?'
- yes_delete_spammer: 'Да, удалить спамера'
- cant: 'Извините, но вы не можете сейчас послать жалобу.'
- custom_placeholder_notify_user: 'Почему это сообщение побудило вас обратиться к этому пользователю напрямую и в частном порядке? Будьте конкретны, будьте конструктивны и всегда доброжелательны.'
- custom_placeholder_notify_moderators: 'Почему это сообщение побудило вас обратиться с жалобой к модератору? Сообщите нам конкретно, чем вы обеспокоены и предоставьте соответствующие ссылки, где это возможно.'
+ take_action: "Принять меры"
+ delete_spammer: "Удалить спамера"
+ delete_confirm: "Вы собираетесь удалить <b>%{posts}</b> сообщений и <b>%{topics}</b> тем этого пользователя, а так же удалить его учетную запись, добавить его IP адрес <b>%{ip_address}</b> и его почтовый адрес <b>%{email}</b> в черный список. Вы действительно уверены, что ваши помыслы чисты и действия не продиктованы гневом?"
+ yes_delete_spammer: "Да, удалить спамера"
+ cant: "Извините, но вы не можете сейчас послать жалобу."
+ custom_placeholder_notify_user: "Почему это сообщение побудило вас обратиться к этому пользователю напрямую и в частном порядке? Будьте конкретны, будьте конструктивны и всегда доброжелательны."
+ custom_placeholder_notify_moderators: "Почему это сообщение побудило вас обратиться с жалобой к модератору? Сообщите нам конкретно, чем вы обеспокоены и предоставьте соответствующие ссылки, где это возможно."
custom_message:
- at_least: 'введите как минимум {{n}} символов'
- more: 'ещё {{n}} символов...'
- left: 'осталось {{n}} символов'
+ at_least: "введите как минимум {{n}} символов"
+ more: "ещё {{n}} символов..."
+ left: "осталось {{n}} символов"
flagging_topic:
- title: 'Почему вы хотите пожаловаться на сообщение?'
- action: 'Пометить тему'
- notify_action: Оповестить
+ title: "Почему вы хотите пожаловаться на сообщение?"
+ action: "Пометить тему"
topic_map:
- title: 'Сводка по теме'
- links_shown: 'показать все {{totalLinks}} ссылок...'
- clicks: переходов
+ title: "Сводка по теме"
+ links_shown: "показать все {{totalLinks}} ссылок..."
topic_statuses:
locked:
- help: 'закрытая тема (в этой теме больше нельзя отвечать)'
+ help: "закрытая тема (в этой теме больше нельзя отвечать)"
pinned:
- help: 'прилепленная тема (будет показана в начале списка тем соответствующей категории)'
+ help: "прилепленная тема (будет показана в начале списка тем соответствующей категории)"
archived:
- help: 'архивная тема (заморожена и не может быть изменена)'
+ help: "архивная тема (заморожена и не может быть изменена)"
invisible:
- help: 'скрытая тема (не показывается в списке тем, доступ к теме осуществляется только по прямой ссылке)'
- posts: Сообщ.
- posts_long: '{{number}} сообщений в теме'
- original_post: 'Начальное сообщение'
- views: Просм.
- replies: Ответов
- views_long: 'тема просмотрена {{number}} раз'
- activity: Активность
- likes: Нрав.
- likes_long: '{{number}} лайков в теме'
- users: Пользователи
- category_title: Категория
- history: История
- changed_by: 'автором {{author}}'
- categories_list: 'Список категорий'
+ help: "скрытая тема (не показывается в списке тем, доступ к теме осуществляется только по прямой ссылке)"
+ posts: "Сообщ."
+ posts_long: "{{number}} сообщений в теме"
+ original_post: "Начальное сообщение"
+ views: "Просм."
+ replies: "Ответов"
+ views_long: "тема просмотрена {{number}} раз"
+ activity: "Активность"
+ likes: "Нрав."
+ likes_long: "{{number}} лайков в теме"
+ users: "Пользователи"
+ category_title: "Категория"
+ history: "История"
+ changed_by: "автором {{author}}"
+ categories_list: "Список категорий"
filters:
- with_topics: '%{filter} Темы'
- with_category: '%{filter} %{category} Темы'
+ with_topics: "%{filter} Темы"
+ with_category: "%{filter} %{category} Темы"
latest:
- title: Последние
- help: 'темы с недавними сообщениями'
+ title: "Последние"
+ help: "темы с недавними сообщениями"
hot:
- title: Популярные
- help: 'подборка популярных тем'
+ title: "Популярные"
+ help: "подборка популярных тем"
starred:
- title: Отмечено
- help: 'темы, которые вы отметили'
+ title: "Отмечено"
+ help: "темы, которые вы отметили"
read:
- title: Прочитанные
- help: 'темы, которые вас заинтересовали (в обратном хронологическом порядке)'
+ title: "Прочитанные"
+ help: "темы, которые вас заинтересовали (в обратном хронологическом порядке)"
categories:
- title: Категории
- title_in: 'Категория - {{categoryName}}'
- help: 'все темы, сгруппированные по категориям'
+ title: "Категории"
+ title_in: "Категория - {{categoryName}}"
+ help: "все темы, сгруппированные по категориям"
unread:
title:
- zero: Непрочитанные
- one: 'Непрочитанные (1)'
- other: 'Непрочитанные ({{count}})'
- few: 'Непрочитанные ({{count}})'
- many: 'Непрочитанные ({{count}})'
- help: 'отслеживаемые темы с непрочитанными сообщениями'
+ zero: "Непрочитанные"
+ one: "Непрочитанные (1)"
+ other: "Непрочитанные ({{count}})"
+ help: "отслеживаемые темы с непрочитанными сообщениями"
new:
+ lower_title_with_count:
+ one: "1 новое"
+ other: "{{count}} новых"
+ lower_title: "новые"
title:
- zero: Новые
- one: 'Новые (1)'
- other: 'Новые ({{count}})'
- few: 'Новые ({{count}})'
- many: 'Новые ({{count}})'
- help: 'новые темы с момента вашего последнего посещения'
+ zero: "Новые"
+ one: "Новые (1)"
+ other: "Новые ({{count}})"
+ help: "новые темы с момента вашего последнего посещения"
posted:
- title: 'Мои'
- help: 'темы, в которых вы принимали участие'
+ title: "Мои"
+ help: "темы, в которых вы принимали участие"
category:
title:
- zero: '{{categoryName}}'
- one: '{{categoryName}} (1)'
- other: '{{categoryName}} ({{count}})'
- few: '{{categoryName}} ({{count}})'
- many: '{{categoryName}} ({{count}})'
- help: 'последние темы в категории {{categoryName}}'
+ zero: "{{categoryName}}"
+ one: "{{categoryName}} (1)"
+ other: "{{categoryName}} ({{count}})"
+ help: "последние темы в категории {{categoryName}}"
top:
- title: Обсуждаемые
- help: 'выборка лучших тем прошлого года, месяца, недели или дня'
+ title: "Обсуждаемые"
+ help: "выборка лучших тем прошлого года, месяца, недели или дня"
yearly:
- title: 'Обсуждаемые за год'
+ title: "Обсуждаемые за год"
monthly:
- title: 'Обсуждаемые за месяц'
+ title: "Обсуждаемые за месяц"
weekly:
- title: 'Обсуждаемые за неделю'
+ title: "Обсуждаемые за неделю"
daily:
- title: 'Обсуждаемые за день'
- this_year: 'В год'
- this_month: 'В месяц'
- this_week: 'В неделю'
- today: Сегодня
- other_periods: 'смотреть больше обсуждаемых сообщений'
- redirect_reasons:
- new_user: 'Приветствуем! Как для нового пользователя, пока вы полностью не осмотритесь на форуме, это будет вашей домашней страницей. Здесь вы можете найти наиболее популярные темы.'
- not_seen_in_a_month: 'С возвращением! Мы не виделись какое-то время. Вот список популярных тем, которые Вы могли пропустить во время своего отсутствия.'
+ title: "Обсуждаемые за день"
+ this_year: "В год"
+ this_month: "В месяц"
+ this_week: "В неделю"
+ today: "Сегодня"
+ other_periods: "смотреть больше обсуждаемых сообщений"
browser_update: 'К сожалению, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">ваш браузер слишком устарел</a> для комфортного просмотра нашего форума. Пожалуйста, <a href="http://browsehappy.com">обновите ваш браузер</a>.'
permission_types:
- full: 'Создавать / Отвечать / Просматривать'
- create_post: 'Отвечать / Просматривать'
- readonly: Просматривать
+ full: "Создавать / Отвечать / Просматривать"
+ create_post: "Отвечать / Просматривать"
+ readonly: "Просматривать"
admin_js:
- type_to_filter: 'Введите текст для фильтрации...'
+ type_to_filter: "Введите текст для фильтрации..."
admin:
title: 'Discourse Admin'
- moderator: Модератор
+ moderator: 'Модератор'
dashboard:
- title: Панель
- last_updated: 'Последнее обновление панели:'
- version: Версия
- up_to_date: 'Вы используете самую свежию версию!'
- critical_available: 'Доступно критическое обновление.'
- updates_available: 'Доступны обновления.'
- please_upgrade: 'Пожалуйста, обновитесь!'
- no_check_performed: 'Проверка обновлений не производится. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq.'
- stale_data: 'Проверка обновлений не в последнее время не производилась. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq.'
- version_check_pending: 'Похоже вы недавно обновились. Замечательно!'
- installed_version: Установленная
- latest_version: Текущая
- problems_found: 'Мы обнаружили некоторые проблемы в вашей установке Discourse:'
- last_checked: 'Последняя проверка'
- refresh_problems: Обновить
- no_problems: 'Проблемы не обнаружены.'
+ title: "Панель"
+ last_updated: "Последнее обновление панели:"
+ version: "Версия"
+ up_to_date: "Вы используете самую свежию версию!"
+ critical_available: "Доступно критическое обновление."
+ updates_available: "Доступны обновления."
+ please_upgrade: "Пожалуйста, обновитесь!"
+ no_check_performed: "Проверка обновлений не производится. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq."
+ stale_data: "Проверка обновлений не в последнее время не производилась. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq."
+ version_check_pending: "Похоже вы недавно обновились. Замечательно!"
+ installed_version: "Установленная"
+ latest_version: "Текущая"
+ problems_found: "Мы обнаружили некоторые проблемы в вашей установке Discourse:"
+ last_checked: "Последняя проверка"
+ refresh_problems: "Обновить"
+ no_problems: "Проблемы не обнаружены."
moderators: 'Модераторы:'
admins: 'Администраторы:'
blocked: 'Заблокированы:'
suspended: 'Заблокирован:'
- private_messages_short: ЛС
- private_messages_title: 'Личные сообщения'
+ private_messages_short: "ЛС"
+ private_messages_title: "Личные сообщения"
reports:
- today: Сегодня
- yesterday: Вчера
- last_7_days: '7 дней'
- last_30_days: '30 дней'
- all_time: 'За все время'
- 7_days_ago: '7 дней'
- 30_days_ago: '30 дней'
- all: Все
- view_table: 'Просмотр в виде таблицы'
- view_chart: 'Просмотр в графическом виде'
+ today: "Сегодня"
+ yesterday: "Вчера"
+ last_7_days: "7 дней"
+ last_30_days: "30 дней"
+ all_time: "За все время"
+ 7_days_ago: "7 дней"
+ 30_days_ago: "30 дней"
+ all: "Все"
+ view_table: "Просмотр в виде таблицы"
+ view_chart: "Просмотр в графическом виде"
commits:
- latest_changes: 'Обновления в репозитории Github'
- by: от
+ latest_changes: "Обновления в репозитории Github"
+ by: "от"
flags:
- title: Жалобы
- old: Старые
- active: Активные
- agree_hide: 'Согласиться (скрыть сообщение + послать ЛС)'
- agree_hide_title: 'Скрыть сообщение и автоматически отправить пользователю личное сообщение с просьбой исправить свое сообщение'
- defer: Отложить
- defer_title: 'Не предпринимать никаких действий, отложить жалобу для дальнейшего рассмотрения'
- delete_post: 'Удалить сообщение'
- delete_post_title: 'Удалить сообщение (или тему, если оно идет первым в теме)'
- disagree_unhide: 'Отменить (открыть сообщение)'
- disagree_unhide_title: 'Удалить все жалобы с сообщения и сделать его видимым'
- disagree: Отказаться
- disagree_title: 'Удалить все жалобы с данного сообщения'
- delete_spammer_title: 'Удалить пользователя и все его сообщения.'
- clear_topic_flags: Готово
- clear_topic_flags_title: 'Тема была просмотрена, и все проблемы были решены. Нажмите Готово, чтобы удалить все жалобы.'
- flagged_by: 'Отмечено'
- system: Системные
- error: 'что-то пошло не так'
- view_message: Ответить
- no_results: 'Жалоб нет.'
- topic_flagged: 'Эта <strong>тема</strong> была помечена.'
- visit_topic: 'Посетите тему для изучения причин жалобы и принятия мер.'
- summary:
- action_type_3:
- one: оффтопик
- other: 'оффтопик x{{count}}'
- few: 'оффтопик x{{count}}'
- many: 'оффтопик x{{count}}'
- action_type_4:
- one: неуместно
- other: 'неуместное x{{count}}'
- few: 'неуместное x{{count}}'
- many: 'неуместное x{{count}}'
- action_type_6:
- one: Обычное
- other: '{{count}} обычных'
- few: 'x{{count}} обычное'
- many: '{{count}} обычных'
- action_type_7:
- one: Обычное
- other: 'обычное x{{count}}'
- few: 'обычное x{{count}}'
- many: 'обычное x{{count}}'
- action_type_8:
- one: спам
- other: 'СПАМ x{{count}}'
- few: 'СПАМ x{{count}}'
- many: 'СПАМ x{{count}}'
+ title: "Жалобы"
+ old: "Старые"
+ active: "Активные"
+ agree_hide: "Согласиться (скрыть сообщение + послать ЛС)"
+ agree_hide_title: "Скрыть сообщение и автоматически отправить пользователю личное сообщение с просьбой исправить свое сообщение"
+ defer: "Отложить"
+ defer_title: "Не предпринимать никаких действий, отложить жалобу для дальнейшего рассмотрения"
+ delete_post: "Удалить сообщение"
+ delete_post_title: "Удалить сообщение (или тему, если оно идет первым в теме)"
+ disagree_unhide: "Отменить (открыть сообщение)"
+ disagree_unhide_title: "Удалить все жалобы с сообщения и сделать его видимым"
+ disagree: "Отказаться"
+ disagree_title: "Удалить все жалобы с данного сообщения"
+ delete_spammer_title: "Удалить пользователя и все его сообщения."
+ clear_topic_flags: "Готово"
+ clear_topic_flags_title: "Тема была просмотрена, и все проблемы были решены. Нажмите Готово, чтобы удалить все жалобы."
+ flagged_by: "Отмечено"
+ system: "Системные"
+ error: "что-то пошло не так"
+ view_message: "Ответить"
+ no_results: "Жалоб нет."
+ topic_flagged: "Эта <strong>тема</strong> была помечена."
+ visit_topic: "Посетите тему для изучения причин жалобы и принятия мер."
groups:
- primary: 'Основная группа'
- no_primary: '(нет основной группы)'
- title: Группы
- edit: 'Изменить группы'
- selector_placeholder: 'добавить пользователей'
- name_placeholder: 'Название группы, без пробелов, по тем же правилам, что и имя пользователя.'
- about: 'Здесь можно редактировать группы и имена групп'
- delete: Удалить
- delete_confirm: 'Удалить данную группу?'
- delete_failed: 'Невозможно удалить группу. Если это автоматически созданная группа, то она не может быть удалена.'
+ primary: "Основная группа"
+ no_primary: "(нет основной группы)"
+ title: "Группы"
+ edit: "Изменить группы"
+ selector_placeholder: "добавить пользователей"
+ name_placeholder: "Название группы, без пробелов, по тем же правилам, что и имя пользователя."
+ about: "Здесь можно редактировать группы и имена групп"
+ delete: "Удалить"
+ delete_confirm: "Удалить данную группу?"
+ delete_failed: "Невозможно удалить группу. Если это автоматически созданная группа, то она не может быть удалена."
api:
- generate_master: 'Сгенерировать ключ API'
- none: 'Отсутствует ключ API.'
- user: Пользователь
- title: API
- key: 'Ключ API'
- generate: Сгенерировать
- regenerate: Перегенерировать
- revoke: Отозвать
- confirm_regen: 'Вы уверены, что хотите заменить ключ API?'
- confirm_revoke: 'Вы уверены, что хотите отозвать этот ключ?'
- info_html: 'Ваш API ключ позволит вам создавать и обновлять темы, используя JSON calls.'
- all_users: 'Все пользователи'
- note_html: 'Никому <strong>не сообщайте</strong> эти ключи, Тот, у кого они есть, сможет создавать сообщения, выдавая себя за любого пользователя форума.'
+ generate_master: "Сгенерировать ключ API"
+ none: "Отсутствует ключ API."
+ user: "Пользователь"
+ title: "API"
+ key: "Ключ API"
+ generate: "Сгенерировать"
+ regenerate: "Перегенерировать"
+ revoke: "Отозвать"
+ confirm_regen: "Вы уверены, что хотите заменить ключ API?"
+ confirm_revoke: "Вы уверены, что хотите отозвать этот ключ?"
+ info_html: "Ваш API ключ позволит вам создавать и обновлять темы, используя JSON calls."
+ all_users: "Все пользователи"
+ note_html: "Никому <strong>не сообщайте</strong> эти ключи, Тот, у кого они есть, сможет создавать сообщения, выдавая себя за любого пользователя форума."
backups:
- title: Резервные копии
+ title: "Резервные копии"
menu:
- backups: Резервные копии
- logs: Журнал событий
- none: 'Нет доступных резервных копий'
+ backups: "Резервные копии"
+ logs: "Журнал событий"
+ none: "Нет доступных резервных копий"
read_only:
enable:
- title: 'Включить режим "только для чтения"'
- text: 'Включить режим "только для чтения"'
- confirm: 'Вы уверены, что хотите включить режим "только для чтения"?'
+ title: "Включить режим \"только для чтения\""
+ text: "Включить режим \"только для чтения\""
+ confirm: "Вы уверены, что хотите включить режим \"только для чтения\"?"
disable:
- title: 'Выключить режим "только для чтения"'
- text: 'Выключить режим "только для чтения"'
+ title: "Выключить режим \"только для чтения\""
+ text: "Выключить режим \"только для чтения\""
logs:
- none: 'Пока нет сообщений в журнале регистрации...'
+ none: "Пока нет сообщений в журнале регистрации..."
columns:
- filename: Имя файла
- size: Размер
+ filename: "Имя файла"
+ size: "Размер"
upload:
- text: ЗАГРУЗИТЬ
- uploading: ОТПРАВЛЯЕТСЯ
- success: '''{{filename}}'' был успешно загружен.'
- error: 'При загрузке файла ''{{filename}}'' произошла ошибка ({{message}})'
+ text: "ЗАГРУЗИТЬ"
+ uploading: "ОТПРАВЛЯЕТСЯ"
+ success: "'{{filename}}' был успешно загружен."
operations:
- is_running: 'Операция в данный момент исполняется...'
- failed: '{{operation}} провалилась. Пожалуйста, проверьте журнал регистрации.'
+ is_running: "Операция в данный момент исполняется..."
+ failed: "{{operation}} провалилась. Пожалуйста, проверьте журнал регистрации."
cancel:
- text: Отменить
- title: 'Отменить текущую операцию'
- confirm: 'Вы уверены, что хотите отменить текущую операцию?'
+ text: "Отменить"
+ title: "Отменить текущую операцию"
+ confirm: "Вы уверены, что хотите отменить текущую операцию?"
backup:
- text: Резервная копия
- title: 'Создать резервную копию'
- confirm: 'Вы уверены, что хотите запустить резервное копирование?'
+ text: "Резервная копия"
+ title: "Создать резервную копию"
+ confirm: "Вы уверены, что хотите запустить резервное копирование?"
download:
- text: Скачать
- title: 'Скачать резервную копию'
+ text: "Скачать"
+ title: "Скачать резервную копию"
destroy:
- text: Удалить
- title: 'Удалить резервную копию'
- confirm: 'Вы уверены, что хотите уничтожить резервную копию?'
+ text: "Удалить"
+ title: "Удалить резервную копию"
+ confirm: "Вы уверены, что хотите уничтожить резервную копию?"
restore:
- is_disabled: 'Восстановление отключено в настройках сайта.'
- text: Восстановить
- title: 'Восстановить резервную копию'
- confirm: 'Вы уверенны, что желаете восстановить эту резервную копию?'
+ is_disabled: "Восстановление отключено в настройках сайта."
+ text: "Восстановить"
+ title: "Восстановить резервную копию"
+ confirm: "Вы уверенны, что желаете восстановить эту резервную копию?"
rollback:
- text: Откатить
- title: 'Откатить базу данных к предыдущему рабочему состоянию'
- confirm: 'Вы уверены, что хотите откатить базу данных к предыдущему рабочему состоянию?'
+ text: "Откатить"
+ title: "Откатить базу данных к предыдущему рабочему состоянию"
+ confirm: "Вы уверены, что хотите откатить базу данных к предыдущему рабочему состоянию?"
customize:
- title: Оформление
- long_title: 'Стили и заголовки'
- header: Заголовок
- css: Таблица стилей
- mobile_header: 'Заголовок для мобильных устройств'
- mobile_css: 'Стиль для мобильных устройств'
- override_default: 'Не использовать стандартную таблицу стилей'
- enabled: 'Разрешить?'
- preview: как будет
- undo_preview: 'как было'
- save: Сохранить
- new: Новое
- new_style: 'Новый стиль'
- delete: Удалить
- delete_confirm: 'Удалить настройки?'
- about: 'Настройка сайта позволяет изменять таблицы стилей и заголовки. Выберите или добавьте что-нибудь для начала редактирования.'
+ title: "Оформление"
+ long_title: "Стили и заголовки"
+ header: "Заголовок"
+ css: "Таблица стилей"
+ mobile_header: "Заголовок для мобильных устройств"
+ mobile_css: "Стиль для мобильных устройств"
+ override_default: "Не использовать стандартную таблицу стилей"
+ enabled: "Разрешить?"
+ preview: "как будет"
+ undo_preview: "как было"
+ save: "Сохранить"
+ new: "Новое"
+ new_style: "Новый стиль"
+ delete: "Удалить"
+ delete_confirm: "Удалить настройки?"
+ about: "Настройка сайта позволяет изменять таблицы стилей и заголовки. Выберите или добавьте что-нибудь для начала редактирования."
email:
- title: Email
- settings: Настройки
- all: Все
- sent: Отправлено
- skipped: Пропущенные
- sent_at: 'Отправлено'
- time: Время
- user: Пользователь
- email_type: 'Вид сообщения'
- to_address: 'Адрес'
- test_email_address: 'Электронный адрес для проверки'
- send_test: 'отправить тестовое письмо'
- sent_test: отправлено!
- delivery_method: 'Метод отправки'
- preview_digest: 'Обзор сводки'
- preview_digest_desc: 'Инструмент для просмотра содержимого сводки, отсылаемой форумом по электронной почте пользователям.'
- refresh: Обновить
- format: Формат
- html: html
- text: текст
- last_seen_user: 'Последнее посещение:'
- reply_key: 'Ключ ответа'
- skipped_reason: 'Пропустить причину'
+ title: "Email"
+ settings: "Настройки"
+ all: "Все"
+ sent: "Отправлено"
+ skipped: "Пропущенные"
+ sent_at: "Отправлено"
+ time: "Время"
+ user: "Пользователь"
+ email_type: "Вид сообщения"
+ to_address: "Адрес"
+ test_email_address: "Электронный адрес для проверки"
+ send_test: "отправить тестовое письмо"
+ sent_test: "отправлено!"
+ delivery_method: "Метод отправки"
+ preview_digest: "Обзор сводки"
+ preview_digest_desc: "Инструмент для просмотра содержимого сводки, отсылаемой форумом по электронной почте пользователям."
+ refresh: "Обновить"
+ format: "Формат"
+ html: "html"
+ text: "текст"
+ last_seen_user: "Последнее посещение:"
+ reply_key: "Ключ ответа"
+ skipped_reason: "Пропустить причину"
logs:
- none: 'Записи в журнале регистрации не найдены.'
+ none: "Записи в журнале регистрации не найдены."
filters:
- title: Фильтр
- user_placeholder: имя пользователя
- address_placeholder: em@il.com
- type_placeholder: 'дайджест, подписка...'
- skipped_reason_placeholder: причина
+ title: "Фильтр"
+ user_placeholder: "имя пользователя"
+ address_placeholder: "em@il.com"
+ type_placeholder: "дайджест, подписка..."
+ skipped_reason_placeholder: "причина"
logs:
- title: Логи
- action: Действие
- created_at: Создано
- last_match_at: 'Последнее совпадение'
- match_count: Совпадения
- ip_address: IP
- delete: Удалить
- edit: Изменить
- save: Сохранить
+ title: "Логи"
+ action: "Действие"
+ created_at: "Создано"
+ last_match_at: "Последнее совпадение"
+ match_count: "Совпадения"
+ ip_address: "IP"
+ delete: 'Удалить'
+ edit: 'Изменить'
+ save: 'Сохранить'
screened_actions:
- block: блокировать
- do_nothing: 'ничего не делать'
+ block: "блокировать"
+ do_nothing: "ничего не делать"
staff_actions:
- title: 'Действия персонала'
- instructions: 'Клиекните по имени пользователя и действиям для фильтрации списка. Кликните по аватару для получения страницы пользователя.'
- clear_filters: 'Показать все'
- staff_user: 'Пользователь'
- target_user: 'Целевой пользователь'
- subject: Тема
- when: Когда
- context: Контекст
- details: Подробности
- previous_value: Старое
- new_value: Новое
- diff: Различия
- show: Показать
- modal_title: Подробности
- no_previous: 'Старое значение отсутствует.'
- deleted: 'Новое значение отсутствует. Запись была удалена.'
+ title: "Действия персонала"
+ instructions: "Клиекните по имени пользователя и действиям для фильтрации списка. Кликните по аватару для получения страницы пользователя."
+ clear_filters: "Показать все"
+ staff_user: "Пользователь"
+ target_user: "Целевой пользователь"
+ subject: "Тема"
+ when: "Когда"
+ context: "Контекст"
+ details: "Подробности"
+ previous_value: "Старое"
+ new_value: "Новое"
+ diff: "Различия"
+ show: "Показать"
+ modal_title: "Подробности"
+ no_previous: "Старое значение отсутствует."
+ deleted: "Новое значение отсутствует. Запись была удалена."
actions:
- delete_user: 'удаление пользователя'
- change_trust_level: 'изменение уровня доверия'
- change_site_setting: 'изменение настройки сайта'
- change_site_customization: 'изменение настроек сайта'
- delete_site_customization: 'удаление настроек сайта'
- suspend_user: 'заблокировать пользователя'
- unsuspend_user: 'разблокировать пользователя'
+ delete_user: "удаление пользователя"
+ change_trust_level: "изменение уровня доверия"
+ change_site_setting: "изменение настройки сайта"
+ change_site_customization: "изменение настроек сайта"
+ delete_site_customization: "удаление настроек сайта"
+ suspend_user: "заблокировать пользователя"
+ unsuspend_user: "разблокировать пользователя"
screened_emails:
- title: 'Почтовые адреса'
- description: 'Когда кто-то создает новую учетную запись, проверяется данный почтовый адрес и регистрация блокируется или производятся другие дополнительные действия.'
- email: 'Почтовый адрес'
+ title: "Почтовые адреса"
+ description: "Когда кто-то создает новую учетную запись, проверяется данный почтовый адрес и регистрация блокируется или производятся другие дополнительные действия."
+ email: "Почтовый адрес"
screened_urls:
- title: 'Ссылки'
- description: 'Список ссылок от пользователей, которые были идентифицированы как спамеры.'
- url: URL
- domain: Домен
+ title: "Ссылки"
+ description: "Список ссылок от пользователей, которые были идентифицированы как спамеры."
+ url: "URL"
+ domain: "Домен"
screened_ips:
- title: 'IP адреса'
+ title: "IP адреса"
description: 'IP адреса за которыми вести наблюдение. Используйте "Разрешить" для добавления IP адреса в белый список.'
- delete_confirm: 'Вы уверены, что хотите удалить правило для %{ip_address}?'
+ delete_confirm: "Вы уверены, что хотите удалить правило для %{ip_address}?"
actions:
- block: Заблокировать
- do_nothing: Разрешить
+ block: "Заблокировать"
+ do_nothing: "Разрешить"
form:
- label: 'Новые:'
- ip_address: 'IP адрес'
- add: Добавить
+ label: "Новые:"
+ ip_address: "IP адрес"
+ add: "Добавить"
impersonate:
- title: 'Представиться как пользователь'
- username_or_email: 'Имя пользователя или Email'
- help: 'Здесь вы можете представится системе как пользователь форума, для отладки.'
- not_found: 'Пользователь не найден.'
- invalid: 'Извините, но вы не можете представиться этим пользователем.'
+ title: "Представиться как пользователь"
+ username_or_email: "Имя пользователя или Email"
+ help: "Здесь вы можете представится системе как пользователь форума, для отладки."
+ not_found: "Пользователь не найден."
+ invalid: "Извините, но вы не можете представиться этим пользователем."
users:
- title: Пользователи
+ title: 'Пользователи'
create: 'Добавить администратора'
- last_emailed: 'Последнее письмо'
- not_found: 'К сожалению, этот пользователь не зарегистрирован.'
- active: Активные
+ last_emailed: "Последнее письмо"
+ not_found: "К сожалению, этот пользователь не зарегистрирован."
+ active: "Активные"
nav:
- new: Новые
- active: Активные
- pending: Ожидает одобрения
- admins: Администраторы
- moderators: Модераторы
- suspended: Заблокирован
- blocked: Заблокированные
- approved: 'Подтвердить?'
- approved_selected:
- one: 'одобрить пользователя'
- other: 'одобрить пользователей ({{count}})'
- few: 'одобрить пользователей ({{count}})'
- many: 'одобрить пользователей ({{count}})'
- reject_selected:
- one: 'Отказать пользователю'
- other: 'Отказать {{count}} пользователей'
- few: 'Отказать {{count}} пользователям'
- many: 'Отказать {{count}} пользователям'
+ new: "Новые"
+ active: "Активные"
+ pending: "Ожидает одобрения"
+ admins: 'Администраторы'
+ moderators: 'Модераторы'
+ suspended: 'Заблокирован'
+ blocked: 'Заблокированные'
+ approved: "Подтвердить?"
titles:
active: 'Активные пользователи'
new: 'Новые пользователи'
@@ -1537,140 +1177,118 @@ ru:
leader: 'Пользователи с уровнем доверия 3 (Лидеры)'
elder: 'Пользователи с уровнем доверия 4 (Опытные пользователи)'
admins: 'Администраторы'
- moderators: Модераторы
+ moderators: 'Модераторы'
blocked: 'Заблокированные пользователи'
suspended: 'Заблокированные пользователи'
- reject_successful:
- one: 'Отказано одному пользователю.'
- other: 'Отказано %{count} пользователей.'
- few: 'Отказано %{count} пользователям.'
- many: 'Отказано %{count} пользователям.'
- reject_failures:
- one: 'Ошибка отказа одному пользователю.'
- other: 'Ошибка отказа %{count} пользователей.'
- few: 'Ошибка отказа %{count} пользователям.'
- many: 'Ошибка отказа %{count} пользователям.'
user:
- suspend_failed: 'Ошибка блокировки пользователя {{error}}'
- unsuspend_failed: 'Ошибка разблокировки пользователя {{error}}'
- suspend_duration: 'Насколько вы хотите заблокировать пользователя?'
- suspend_duration_units: (дней)
- suspend_reason_label: 'Причина блокировки? Данный текст <b>будет виден всем</b> на странице профиля пользователя и будет отображаться, когда пользователь пытается войти. Введите краткое описание.'
- suspend_reason: Причина
- suspended_by: 'Заблокирован'
- delete_all_posts: 'Удалить все сообщения'
- delete_all_posts_confirm: 'Вы собираетесь удалить %{posts} сообщений и %{topics} тем. Вы уверены?'
- suspend: Заблокировать
- unsuspend: Разблокировать
- suspended: 'Заблокировать?'
- moderator: 'Модератор?'
- admin: 'Администратор?'
- blocked: 'Заблокирован?'
- show_admin_profile: Администратор
- edit_title: 'Редактировать заголовок'
- save_title: 'Сохранить заголовок'
- refresh_browsers: 'Выполнить перезагрузку браузера'
- show_public_profile: 'Показать публичный профайл'
- impersonate: Представиться как пользователь
+ suspend_failed: "Ошибка блокировки пользователя {{error}}"
+ unsuspend_failed: "Ошибка разблокировки пользователя {{error}}"
+ suspend_duration: "Насколько вы хотите заблокировать пользователя?"
+ suspend_duration_units: "(дней)"
+ suspend_reason_label: "Причина блокировки? Данный текст <b>будет виден всем</b> на странице профиля пользователя и будет отображаться, когда пользователь пытается войти. Введите краткое описание."
+ suspend_reason: "Причина"
+ suspended_by: "Заблокирован"
+ delete_all_posts: "Удалить все сообщения"
+ delete_all_posts_confirm: "Вы собираетесь удалить %{posts} сообщений и %{topics} тем. Вы уверены?"
+ suspend: "Заблокировать"
+ unsuspend: "Разблокировать"
+ suspended: "Заблокировать?"
+ moderator: "Модератор?"
+ admin: "Администратор?"
+ blocked: "Заблокирован?"
+ show_admin_profile: "Администратор"
+ edit_title: "Редактировать заголовок"
+ save_title: "Сохранить заголовок"
+ refresh_browsers: "Выполнить перезагрузку браузера"
+ show_public_profile: "Показать публичный профайл"
+ impersonate: 'Представиться как пользователь'
revoke_admin: 'Лишить прав Администратора'
grant_admin: 'Выдать права Администратора'
revoke_moderation: 'Лишить прав Модератора'
grant_moderation: 'Выдать права Модератора'
- unblock: Разблокировать
- block: Заблокировать
+ unblock: 'Разблокировать'
+ block: 'Заблокировать'
reputation: Репутация
permissions: Права
activity: Активность
- like_count: 'Получил симпатий'
- private_topics_count: 'Частные темы'
- posts_read_count: 'Прочитано сообщений'
- post_count: 'Создано сообщений'
- topics_entered: 'Просмотрено тем'
- flags_given_count: 'Отправлено жалоб'
- flags_received_count: 'Получено жалоб'
- approve: Одобрить
- approved_by: 'Одобрено'
- approve_success: 'Пользователь подтверждён, на вашу электронную почту отправлено письмо с инструкцией по активации.'
- approve_bulk_success: 'Успех! Все выбранные пользователи были одобрены
-
- и уведомлены.'
- time_read: 'Время чтения'
- delete: 'Удалить пользователя'
- delete_forbidden_because_staff: 'Администраторы и модераторы не могут быть удалены'
- delete_forbidden:
- one: 'Пользователи не могут быть удалены, если у них есть написанные сообщения. Удалить все сообщения, перед тем, как попытаться удалить пользователя. (Сообщения старее, чем %{count} день не могут быть удалены.)'
- other: 'Пользователи не могут быть удалены, если у них есть написанные сообщения. Удалить все сообщения, перед тем, как попытаться удалить пользователя. (Сообщения старее, чем %{count} дней не могут быть удалены.)'
- few: 'Пользователи не могут быть удалены, если у них есть написанные сообщения. Удалить все сообщения, перед тем, как попытаться удалить пользователя. (Сообщения старее, чем %{count} дня не могут быть удалены.)'
- many: 'Пользователи не могут быть удалены, если у них есть написанные сообщения. Удалить все сообщения, перед тем, как попытаться удалить пользователя. (Сообщения старее, чем %{count} дней не могут быть удалены.)'
- cant_delete_all_posts:
- one: 'Невозможно удалить все сообщения. Некоторые сообщения старее, чем %{count} день.'
- other: 'Невозможно удалить все сообщения. Некоторые сообщения старее, чем %{count} дней.'
- few: 'Невозможно удалить все сообщения. Некоторые сообщения старее, чем %{count} дня.'
- many: 'Невозможно удалить все сообщения. Некоторые сообщения старее, чем %{count} дней.'
- delete_confirm: 'Вы уверены, что хотите удалить пользователя? Это действие необратимо!'
- delete_and_block: '<b>Да</b>, и <b>заблокировать</b> регистрации с этого email и IP адреса'
- delete_dont_block: '<b>Да</b>, просто удалить пользователя'
- deleted: 'Пользователь удален.'
- delete_failed: 'При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его сообщения.'
- send_activation_email: 'Послать активационное письмо'
- activation_email_sent: 'Активационное письмо отправлено.'
- send_activation_email_failed: 'К сожалению, возникла ошибка при повторной отправке сообщения для активации %{error}'
- activate: 'Активировать'
- activate_failed: 'Во время активации пользователя произошла ошибка.'
- deactivate_account: 'Деактивировать'
- deactivate_failed: 'Во время деактивации пользователя произошла ошибка.'
+ like_count: Получил симпатий
+ private_topics_count: Частные темы
+ posts_read_count: Прочитано сообщений
+ post_count: Создано сообщений
+ topics_entered: Просмотрено тем
+ flags_given_count: Отправлено жалоб
+ flags_received_count: Получено жалоб
+ approve: 'Одобрить'
+ approved_by: "Одобрено"
+ approve_success: "Пользователь подтверждён, на вашу электронную почту отправлено письмо с инструкцией по активации."
+ approve_bulk_success: "Успех! Все выбранные пользователи были одобрены\nи уведомлены."
+ time_read: "Время чтения"
+ delete: "Удалить пользователя"
+ delete_forbidden_because_staff: "Администраторы и модераторы не могут быть удалены"
+ delete_confirm: "Вы уверены, что хотите удалить пользователя? Это действие необратимо!"
+ delete_and_block: "<b>Да</b>, и <b>заблокировать</b> регистрации с этого email и IP адреса"
+ delete_dont_block: "<b>Да</b>, просто удалить пользователя"
+ deleted: "Пользователь удален."
+ delete_failed: "При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его сообщения."
+ send_activation_email: "Послать активационное письмо"
+ activation_email_sent: "Активационное письмо отправлено."
+ send_activation_email_failed: "К сожалению, возникла ошибка при повторной отправке сообщения для активации %{error}"
+ activate: "Активировать"
+ activate_failed: "Во время активации пользователя произошла ошибка."
+ deactivate_account: "Деактивировать"
+ deactivate_failed: "Во время деактивации пользователя произошла ошибка."
unblock_failed: 'Не удалось разблокировать пользователя.'
block_failed: 'Не удалось заблокировать пользователя.'
- deactivate_explanation: 'Потребовать повторного подтверждения email.'
- suspended_explanation: 'Заблокированный пользователь не может войти.'
- block_explanation: 'Заблокированный не может отвечать и создавать новые темы.'
- trust_level_change_failed: 'Возникла ошибка при изменении уровня доверия пользователя.'
- suspend_modal_title: 'Заблокировать пользователя'
- trust_level_2_users: 'Пользователи с уровнем доверия 2'
- trust_level_3_requirements: 'Требуется 3 уровень доверия'
+ deactivate_explanation: "Потребовать повторного подтверждения email."
+ suspended_explanation: "Заблокированный пользователь не может войти."
+ block_explanation: "Заблокированный не может отвечать и создавать новые темы."
+ trust_level_change_failed: "Возникла ошибка при изменении уровня доверия пользователя."
+ suspend_modal_title: "Заблокировать пользователя"
+ trust_level_2_users: "Пользователи с уровнем доверия 2"
+ trust_level_3_requirements: "Требуется 3 уровень доверия"
tl3_requirements:
- title: 'Требования для 3 уровня доверия'
- table_title: 'За последние 100 дней:'
- value_heading: Значение
- requirement_heading: Требование
- visits: Посещений
- days: дни
- topics_with_replies: 'Темы с ответами'
- topics_replied_to: 'Ответы на темы'
- quality_content: 'Качественное содержание'
- reading: Читают
- site_promotion: 'Продвижение сайта'
- flagged_posts: 'Сообщения с жалобами'
+ title: "Требования для 3 уровня доверия"
+ table_title: "За последние 100 дней:"
+ value_heading: "Значение"
+ requirement_heading: "Требование"
+ visits: "Посещений"
+ days: "дни"
+ topics_with_replies: "Темы с ответами"
+ topics_replied_to: "Ответы на темы"
+ quality_content: "Качественное содержание"
+ reading: "Читают"
+ site_promotion: "Продвижение сайта"
+ flagged_posts: "Сообщения с жалобами"
site_content:
- none: 'Выберите тип контента, чтобы начать редактирование.'
- title: Контент сайта
- edit: 'Изменить контент сайта'
+ none: "Выберите тип контента, чтобы начать редактирование."
+ title: 'Контент сайта'
+ edit: "Изменить контент сайта"
site_settings:
show_overriden: 'Показывать только переопределенные'
- title: Настройки сайта
+ title: 'Настройки сайта'
reset: 'вернуть по умолчанию'
- none: (нет)
- no_results: 'Ничего не найдено.'
- clear_filter: Очистить
+ none: '(нет)'
+ no_results: "Ничего не найдено."
+ clear_filter: "Очистить"
categories:
- all_results: Всего
- required: Обязательные
+ all_results: 'Всего'
+ required: 'Обязательные'
basic: 'Основные'
- users: Пользователи
- posting: Сообщения
- email: Email
- files: Файлы
+ users: 'Пользователи'
+ posting: 'Сообщения'
+ email: 'Email'
+ files: 'Файлы'
trust: 'Уровни доверия'
- security: Безопасность
- seo: СЕО
- spam: Спам
+ security: 'Безопасность'
+ seo: 'СЕО'
+ spam: 'Спам'
rate_limits: 'Ограничения'
- developer: Разработчик
- embedding: Встраиваемая
- legal: Правила
- uncategorized: Без категории
+ developer: 'Разработчик'
+ embedding: "Встраиваемая"
+ legal: "Правила"
+ uncategorized: 'Без категории'
lightbox:
- download: загрузить
+ download: "загрузить"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Быстрые вызовы с клавиатуры (экспериментальная функция)'
jump_to:
@@ -1682,19 +1300,19 @@ ru:
starred: '<b>g</b> + <b>f</b> Избранные'
categories: '<b>g</b> + <b>c</b> Категории'
navigation:
- title: Навигация
+ title: 'Навигация'
back: '<b>u</b> Назад'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Переместить выделение вверх/вниз'
open: '<b>o</b> или <b>Enter</b> Открыть выбранную тему'
next_prev: '<b>`</b>/<b>~</b> Следующая/предыдущая секция'
application:
- title: Приложение
+ title: 'Приложение'
create: '<b>c</b> Создать новую тему'
notifications: '<b>n</b> Открыть уведомления'
search: '<b>/</b> Поиск'
help: '<b>?</b> Открыть помощь по горячим клавишам'
actions:
- title: Действия
+ title: 'Действия'
star: '<b>f</b> Отметить тему'
share_topic: '<b>s</b> Поделиться темой'
share_post: '<b>shift s</b> Поделиться сообщением'
diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
index 213808110..a009018f1 100644
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@@ -1,19 +1,9 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
-# to the Javascript app.
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
sv:
js:
number:
human:
storage_units:
- format: ! '%n %u'
+ format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
@@ -26,85 +16,84 @@ sv:
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
- one: "< 1s"
+ one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
- one: "1s"
+ one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
- one: "< 1m"
+ one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
- one: "1m"
+ one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
- one: "1h"
+ one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
- one: "1d"
+ one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
- one: "1y"
- other: "%{count}y"
+ one: "1å"
+ other: "%{count}å"
over_x_years:
- one: "> 1y"
- other: "> %{count}y"
+ one: "> 1å"
+ other: "> %{count}å"
almost_x_years:
- one: "1y"
- other: "%{count}y"
+ one: "1å"
+ other: "%{count}å"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 min"
- other: "%{count} minuter"
+ other: "%{count} min"
x_hours:
- one: "1 timme"
- other: "%{count} timmar"
+ one: "1 tim"
+ other: "%{count} tim"
x_days:
one: "1 dag"
other: "%{count} dagar"
+ date_year: "D MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 min sedan"
- other: "%{count} minuter sedan"
+ other: "%{count} min sedan"
x_hours:
one: "1 timme sedan"
- other: "%{count} timmar sedan"
+ other: "%{count} tim sedan"
x_days:
- one: "1 timme sedan"
+ one: "1 dag sedan"
other: "%{count} dagar sedan"
share:
topic: 'dela en länk till denna tråd'
post: 'dela en länk till denna tråd'
close: 'stäng'
- twitter: 'dela denna länk via Twitter'
- facebook: 'dela denna länk via Facebook'
- google+: 'dela denna länk via Google+'
- email: 'dela denna länk via mejl'
-
- edit: 'ändra titel och kategori för denna tråd'
- not_implemented: "Den funktionen har inte implementerats än, tyvärr!"
+ twitter: 'dela denna länk på Twitter'
+ facebook: 'dela denna länk på Facebook'
+ google+: 'dela denna länk på Google+'
+ email: 'skicka denna länk i ett email'
+ edit: 'redigera titel och kategori för denna tråd'
+ not_implemented: "Denna funktion har inte implementerats än, vi beklagar!"
no_value: "Nej"
yes_value: "Ja"
of_value: "av"
- generic_error: "Tyvärr, ett fel har uppstått."
- generic_error_with_reason: "Ett fel har uppstått: %{error}"
- log_in: "Logga In"
+ generic_error: "Vi beklagar, ett fel har inträffat."
+ generic_error_with_reason: "Ett fel inträffade: %{error}"
+ log_in: "Logga in"
age: "Ålder"
- last_post: "Senaste Inlägg"
- joined: "Joined"
+ joined: "Gick med"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Flaggningar"
show_more: "visa mer"
links: Länkar
faq: "FAQ"
privacy_policy: "Integritetspolicy"
- mobile_view: "Mobil vy"
- desktop_view: "Standardvy"
+ mobile_view: "Mobilvy"
+ desktop_view: "Desktop-vy"
you: "Du"
or: "eller"
- now: "just nu"
+ now: "nyss"
read_more: 'läs mer'
more: "Mer"
less: "Mindre"
@@ -112,10 +101,10 @@ sv:
daily: "dagligen"
weekly: "veckovis"
every_two_weeks: "varannan vecka"
+ max: "max"
character_count:
one: "{{count}} tecken"
other: "{{count}} tecken"
-
in_n_seconds:
one: "om 1 sekund"
other: "om {{count}} sekunder"
@@ -128,86 +117,94 @@ sv:
in_n_days:
one: "om 1 dag"
other: "om {{count}} dagar"
-
suggested_topics:
- title: "Föreslagna Trådar"
-
+ title: "Föreslagna trådar"
bookmarks:
- not_logged_in: "Tyvärr måste du vara inloggad för att bokmärka inlägg."
+ not_logged_in: "Vi beklagar, du måste vara inloggad för att bokmärka inlägg."
created: "Du har bokmärkt detta inlägg."
not_bookmarked: "Du har läst detta inlägg; klicka för att bokmärka det."
last_read: "Detta är det sista inlägget du läst."
-
new_topics_inserted: "{{count}} nya trådar."
show_new_topics: "Klicka för att visa."
preview: "förhandsgranska"
cancel: "avbryt"
-
- save: "Spara Ändringar"
+ save: "Spara ändringar"
saving: "Sparar..."
saved: "Sparat!"
-
upload: "Ladda upp"
uploading: "Laddar upp..."
uploaded: "Uppladdad!"
-
choose_topic:
- none_found: "Inga trådar funna."
+ none_found: "Inga trådar hittades."
title:
- search: "Sök efter tråd med namn, URL eller ID:"
- placeholder: "skriv in trådens titel här"
-
+ search: "Sök tråd baserat på namn, url eller id:"
+ placeholder: "skriv trådens titel här"
user_action:
- user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> postade <a href='{{topicUrl}}'>tråden</a>"
- you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> postade <a href='{{topicUrl}}'>tråden</a>"
+ user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> postade <a href='{{topicUrl}}'>titeln</a>"
+ you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> postade <a href='{{topicUrl}}'>titeln</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> svarade på <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
- you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> svarade på <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
+ you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> svarade på <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> svarade på <a href='{{topicUrl}}'>tråden</a>"
- you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> svarade på <a href='{{topicUrl}}'>tråden</a>"
-
+ you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> svarade på <a href='{{topicUrl}}'>tråden</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> nämnde <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> nämnde <a href='{{user2Url}}'>dig</a>"
- you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>You</a> nämnde <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
-
+ you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Du</a> nämnde <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
posted_by_user: "Postat av <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Postat av <a href='{{userUrl}}'>dig</a>"
sent_by_user: "Skickat av <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Skickat av <a href='{{userUrl}}'>dig</a>"
-
+ groups:
+ title:
+ one: "grupp"
+ other: "grupper"
+ members: "medlemmar"
+ posts: "inlägg"
+ alias_levels:
+ title: "Vem kan använda denna grupp som ett alias?"
+ nobody: "ingen"
+ only_admins: "bara admins"
+ mods_and_admins: "bara moderatorer och admins"
+ members_mods_and_admins: "bara gruppmedlemmar, moderatorer och admins"
+ everyone: "alla"
user_action_groups:
- "1": "Likes utdelade"
- "2": "Likes mottagna"
- "3": "Bokmärken"
- "4": "Trådar"
- "5": "Inlägg"
- "6": "Svar"
- "7": "Omnämningar"
- "9": "Citeringar"
- "10": "Favoriter"
- "11": "Editeringar"
- "12": "Skickade items"
- "13": "Inbox"
-
+ '1': "Gillningar givna"
+ '2': "Gillningar mottagna"
+ '3': "Bokmärken"
+ '4': "Trådar"
+ '5': "Inlägg"
+ '6': "Svar"
+ '7': "Omnämnanden"
+ '9': "Citat"
+ '10': "Stjärnmärkt"
+ '11': "Redigeringar"
+ '12': "Skickade föremål"
+ '13': "Inkorg"
categories:
all: "alla kategorier"
- only_category: "bara {{categoryName}}"
+ all_subcategories: "alla underkategorier"
+ no_subcategory: "ingen subkategori"
category: "Kategori"
- posts: "Inlägg"
- topics: "Trådar"
+ posts: "Nya inlägg"
+ topics: "Nya trådar"
latest: "Senaste"
- latest_by: "Senaste av"
- toggle_ordering: "toggle ordering control"
+ latest_by: "senast av"
+ toggle_ordering: "slå av/på sorteringskontroll"
subcategories: "Underkategorier:"
- total_topics: "Totalt antal trådar: %{count}"
- total_posts: "Totalt antal inlägg: %{count}"
-
+ topic_stats: "Antal nya trådar"
+ topic_stat_sentence:
+ one: "%{count} ny tråd under den senaste %{unit}."
+ other: "%{count} nya trådar under den senaste %{unit}."
+ post_stats: "Antalet nya inlägg."
+ post_stat_sentence:
+ one: "%{count} nytt inlägg under den senaste %{unit}."
+ other: "%{count} nya inlägg under den senaste %{unit}."
user:
said: "{{username}} sa:"
profile: "Profil"
- show_profile: "Besök profil"
+ show_profile: "Besök Profil"
mute: "Dämpa"
- edit: "Ändra inställningar"
- download_archive: "ladda ner ett arkiv med mina inlägg"
+ edit: "Redigera inställningar"
+ download_archive: "ladda ned ett arkiv med mina inlägg"
private_message: "Privat meddelande"
private_messages: "Meddelanden"
activity_stream: "Aktivitet"
@@ -215,69 +212,76 @@ sv:
bio: "Om mig"
invited_by: "Inbjuden Av"
trust_level: "Pålitlighetsnivå"
- notifications: "Notifikationer"
- dynamic_favicon: "Visa meddelande om inkommande meddelande i favicon"
+ notifications: "Notifieringar"
+ dynamic_favicon: "Visa notifieringar om inkomna meddelanden på favicon (Experiment)"
external_links_in_new_tab: "Öppna alla externa länkar i en ny flik"
enable_quoting: "Aktivera citatsvar för markerad text"
change: "ändra"
- moderator: "{{user}} är moderator"
- admin: "{{user}} är admin"
- deleted: "(borttaget)"
- suspended_notice: "Denna användare är avstängd fram till {{date}}."
- suspended_reason: "Anledning: "
-
+ moderator: "{{user}} är en moderator"
+ admin: "{{user}} är en admin"
+ deleted: "(raderad)"
+ suspended_notice: "Den här användaren är avstängd till {{date}}."
+ suspended_reason: "Anledning:"
+ watched_categories: "Tittade på"
+ watched_categories_instructions: "Du kommer automatiskt att följa alla nya trådar inom dessa kategorier. Du kommer att få notifieringar om alla nya inlägg och trådar; antalet olästa och nya inlägg kommer även att visas vid sidan av trådens namn."
+ tracked_categories: "Bevakad"
+ tracked_categories_instructions: "Du kommer automatiskt att följa alla nya trådar inom dessa kategorier. Antalet olästa och nya inlägg kommer att visas vid sidan av trådens namn."
+ muted_categories: "Tystad"
+ muted_categories_instructions: "Du kommer inte att få notifieringar om nya trådar inom dessa kategorier, och de kommer inte att visas under din \"oläst\"-tab."
+ delete_account: "Ta bort mitt konto"
+ delete_account_confirm: "Är du säkert på att du vill ta bort ditt konto permanent? Denna åtgärd kan inte ångras!"
+ deleted_yourself: "Ditt konto har framgångsrikt tagits bort."
+ delete_yourself_not_allowed: "Du kan inte ta bort ditt konto just nu. Kontakta en admin och be om att få ditt konto borttaget."
+ unread_message_count:
+ one: "meddelanden (1)"
+ other: "meddelanden ({{count}})"
+ zero: "meddelanden"
messages:
all: "Alla"
mine: "Mina"
unread: "Olästa"
-
change_password:
- success: "(e-post skickad)"
- in_progress: "(skickar e-post)"
+ success: "(e-brev skickat)"
+ in_progress: "(skickar e-brev)"
error: "(fel)"
- action: "Skicka återställningsmejl"
-
+ action: "Skicka email för att återställa lösenord"
+ set_password: "välj lösenord"
change_about:
title: "Ändra Om Mig"
-
change_username:
title: "Byt Användarnamn"
confirm: "Det kan finnas konsekvenser till att byta ditt användarnamn. Är du helt säker på att du vill?"
- taken: "Tyvärr det användarnamn är taget."
+ taken: "Tyvärr det användarnamnet är taget."
error: "Det uppstod ett problem under bytet av ditt användarnamn."
invalid: "Det användarnamnet är ogiltigt. Det får bara innehålla siffror och bokstäver"
-
change_email:
title: "Byt E-post"
- taken: "Tyvärr, den adressen är inte tillgänglig."
+ taken: "Tyvärr den adressen är inte tillgänglig."
error: "Det uppstod ett problem under bytet av din e-post. Är kanske adressen redan upptagen?"
success: "Vi har skickat ett mail till den adressen. Var god följ bekräftelseinstruktionerna."
-
change_avatar:
title: "Ändra din avatar"
- gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, baserad på"
- gravatar_title: "Ändra din avatar på Gravatars hemsida"
- uploaded_avatar: "Egen bild"
- uploaded_avatar_empty: "Lägg till en egen bild"
+ gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, baserat på"
+ gravatar_title: "Ändra din avatar på Gravatars webbsida"
+ uploaded_avatar: "Anpassad bild"
+ uploaded_avatar_empty: "Lägg till en anpassad bild"
upload_title: "Ladda upp din bild"
- image_is_not_a_square: "Varning! Vi har beskurit din bild då den ej är kvadratisk."
-
+ image_is_not_a_square: "Varning: vi har beskurit din bild; den är inte kvadratisk."
email:
title: "E-post"
instructions: "Din e-postadress kommer aldrig att visas för allmänheten."
ok: "Ser bra ut. Vi kommer maila dig för att bekräfta."
invalid: "Vad god ange en giltig e-postadress."
- authenticated: "Din e-post har verifierats av {{provider}}."
+ authenticated: "Din e-post har autentiserats av {{provider}}."
frequency: "Vi kommer bara maila dig om vi inte har sett dig nyligen och du inte redan sett det vi mailar dig om."
-
name:
title: "Namn"
- instructions: "Den längre versionen av ditt namn; behöver inte vara unikt. Används som ett alternativt @namn och visas bara på din användarsida."
+ instructions: "Den långa versionen av ditt namn; Synligt för allmänheten."
too_short: "Ditt namn är för kort."
ok: "Ditt namn ser bra ut."
username:
title: "Användarnamn"
- instructions: "Måste vara unikt, inga mellanrum. Personer kan omnämna dig som @{{username}}."
+ instructions: "Måste vara unikt. Personer kan omnämna dig som @username."
short_instructions: "Personer kan omnämna dig som @{{username}}."
available: "Ditt användarnamn är tillgängligt."
global_match: "E-posten matchar det registrerade användarnamnet."
@@ -287,42 +291,41 @@ sv:
too_long: "Ditt användarnamn är för långt."
checking: "Kollar användarnamnets tillgänglighet..."
enter_email: 'Användarnamn hittat. Ange matchande e-post.'
- prefilled: "E-post matchar detta registrerade användarnamn."
-
+ prefilled: "Email matchar det registrerade användarnamnet."
+ locale:
+ title: "gränssnittsspråk"
+ instructions: "Språket som används av forumsgränssnittet. Det kommer att ändras när du laddar om sidan."
+ default: "(förvalt värde)"
password_confirmation:
title: "Lösenord Igen"
-
- last_posted: "Senaste Inlägg"
+ last_posted: "Senaste inlägg"
last_emailed: "Senast Mailad"
- last_seen: "Senast Sedd"
- created: "Skapad Vid"
+ last_seen: "Sedd"
+ created: "Gick med"
log_out: "Logga Ut"
website: "Webbplats"
email_settings: "E-post"
email_digests:
- title: "När jag inte besöker sidan, skicka mig ett sammandrag via mail om vad som är nytt"
+ title: "När jag inte besöker sidan, skicka mig ett sammandrag via mail om vad som är nytt:"
daily: "dagligen"
weekly: "veckovis"
bi_weekly: "varannan vecka"
-
email_direct: "Ta emot ett mail när någon citerar dig, svarar på dina inlägg, eller nämner ditt @användarnamn"
email_private_messages: "Ta emot ett mail när någon skickar dig ett privat meddelande"
- email_always: "Få notifikationer och sammandrag via e-post även om jag är aktiv på forumet"
-
+ email_always: "Få notifieringar och sammanställningar via email även om du är aktiv i forumet"
other_settings: "Övrigt"
-
+ categories_settings: "Kategorier"
new_topic_duration:
label: "Betrakta trådar som nya när"
- not_viewed: "Jag inte har kollat på dem än"
- last_here: "de postades efter jag var här sist"
+ not_viewed: "Du inte har tittat på dem än"
+ last_here: "de postades efter du var här sist"
after_n_days:
one: "de postades det senaste dygnet"
other: "de postades inom de senaste {{count}} dagarna"
after_n_weeks:
- one: "de postades den senaste veckan"
- other: "de postades inom de senaste {{count}} veckorna"
-
- auto_track_topics: "Följ automatiskt trådar jag besöker"
+ one: "de postades under den senaste veckan"
+ other: "de postades under de senaste {{count}} veckorna"
+ auto_track_topics: "Spåra automatiskt trådar du öppnar"
auto_track_options:
never: "aldrig"
always: "alltid"
@@ -332,50 +335,47 @@ sv:
after_n_minutes:
one: "efter 1 minut"
other: "efter {{count}} minuter"
-
invited:
- search: "skriv för att söka efter inbjudningar..."
+ search: "sök efter inbjudningar..."
title: "Inbjudningar"
user: "Inbjuden Användare"
- none: "{{username}} har inte bjudit in några användare till webbplatsen."
+ none: "Inga inbjudningar hittades."
truncated: "Visar de första {{count}} inbjudningarna."
redeemed: "Inlösta Inbjudnignar"
- redeemed_at: "Inlöst Vid"
+ redeemed_at: "Inlöst"
pending: "Avvaktande Inbjudningar"
- topics_entered: "Trådar Besökta"
+ topics_entered: "Besökta trådar"
posts_read_count: "Inlägg Lästa"
+ expired: "Denna inbjudan har gått ut."
rescind: "Ta Bort Inbjudan"
rescinded: "Inbjudan borttagen"
time_read: "Lästid"
days_visited: "Dagar Besökta"
account_age_days: "Kontoålder i dagar"
- create: "Bjud in vänner till det här forumet"
-
+ create: "Bjud in vänner till detta forum."
password:
title: "Lösenord"
too_short: "Ditt lösenord är för kort."
+ common: "Det lösenordet är för vanligt."
ok: "Ditt lösenord ser bra ut."
-
+ instructions: "Måste vara minst %{count} tecken lång."
ip_address:
title: "Senaste IP-adress"
avatar:
title: "Profilbild"
title:
title: "Titel"
-
filters:
all: "Alla"
-
stream:
posted_by: "Postat av"
sent_by: "Skickat av"
private_message: "privat meddelande"
the_topic: "tråden"
-
loading: "Laddar..."
close: "Stäng"
+ assets_changed_confirm: "Discourse har uppdaterats, vill du ladda om för att få den senaste versionen?"
learn_more: "lär dig mer..."
-
year: 'år'
year_desc: 'trådar postade i de senaste 365 dagarna'
month: 'månad'
@@ -383,48 +383,41 @@ sv:
week: 'vecka'
week_desc: 'trådar postade i de senaste 7 dagarna'
day: 'dag'
-
first_post: Första inlägget
mute: Dämpa
unmute: Avdämpa
last_post: Sista inlägget
-
summary:
- enabled_description: Just nu visar du "Bäst Av"-läget för denna tråd.
- description: "Det finns <b>{{count}}</b> inlägg i den här tråden. Det är många! Vill du spara tid genom att byta så du bara ser de inlägg med flest interaktioner och svar?"
- description_time: "Det finns <b>{{count}}</b> svar med en beräknad lästid på <b>{{readingTime}} minuter</b>. Spara lästid genom att bara visa de mest relevanta svaren?"
- enable: 'Byt till "Bäst Av"-läget'
- disable: 'Avbryt "Bäst Av"'
-
+ enabled_description: "Detta är en sammanfattning av tråden. För att se alla inlägg igen, klicka nedan."
+ description: "Det finns <b>{{count}}</b> svar. Spara tid genom att bara visa de mest relevanta svaren?"
+ description_time: "Det finns <b>{{count}}</b> svar med en uppskattad lästid på <b>{{readingTime}} minuter</b>. Spara lästid genom att bara visa de mest relevanta svaren?"
+ enable: 'Sammanfatta denna tråd'
+ disable: 'Visa alla inlägg'
private_message_info:
title: "Privat Konversation"
invite: "Bjud In Andra..."
- remove_allowed_user: "Vill du verklige ta bort {{name}} från det här privata meddelandet?"
-
+ remove_allowed_user: "Är du säker på att du vill ta bort {{name}} från det här privata meddelandet?"
email: 'E-post'
username: 'Användarnamn'
- last_seen: 'Senast Sedd'
+ last_seen: 'Sedd'
created: 'Skapad'
trust_level: 'Pålitlighetsnivå'
-
create_account:
title: "Skapa Konto"
action: "Skapa ett nu!"
invite: "har du inget konto än?"
failed: "Något gick fel, kanske är denna e-post redan registrerad, försök glömt lösenordslänken"
-
forgot_password:
title: "Glömt Lösenord"
action: "Jag har glömt mitt lösenord"
invite: "Skriv in ditt användarnamn eller e-postadress, så vi skickar dig ett mail om lösenordsåterställning."
reset: "Återställ Lösenord"
complete: "Du borde få ett mail med instruktioner om hur du återställer ditt lösenord inom kort."
-
login:
title: "Logga In"
username: "Inloggning"
password: "Lösenord"
- email_placeholder: "e-postadress eller användarnamn"
+ email_placeholder: "email eller användarnamn"
error: "Okänt fel"
reset_password: 'Återställ Lösenord'
logging_in: "Loggar In..."
@@ -432,7 +425,7 @@ sv:
authenticating: "Autentiserar..."
awaiting_confirmation: "Ditt konto väntar på aktivering, använd glömt lösenordslänken för att skicka ett nytt aktiveringsmail."
awaiting_approval: "Ditt konto har inte godkänts av en moderator än. Du kommer att få ett mail när det är godkänt."
- requires_invite: "Tyvärr, tillgång till det här forumet kräver en injudan."
+ requires_invite: "Tyvärr, inbjudan krävs för tillgång till detta forum."
not_activated: "Du kan inte logga in än. Vi har tidigare skickat ett aktiveringsmail till dig via <b>{{sentTo}}</b>. Var god följ instruktionerna i det mailet för att aktivera ditt konto."
resend_activation_email: "Klicka här för att skicka aktiveringsmailet igen."
sent_activation_email_again: "Vi har skickat ännu ett aktiveringsmail till dig via <b>{{currentEmail}}</b>. Det kan ta ett par minuter för det att komma fram; var noga med att kolla din skräppost."
@@ -445,16 +438,12 @@ sv:
facebook:
title: "med Facebook"
message: "Autentiserar med Facebook (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
- cas:
- title: "Logga in med CAS"
- message: "Autentiserar med CAS (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
yahoo:
title: "med Yahoo"
message: "Autentiserar med Yahoo (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
github:
title: "med GitHub"
message: "Autentiserar med GitHub (kolla så att pop up-blockare inte är aktiverade)"
-
composer:
posting_not_on_topic: "Du svarar på tråden \"{{title}}\", men du besöker just nu en annan tråd."
saving_draft_tip: "sparar"
@@ -462,19 +451,16 @@ sv:
saved_local_draft_tip: "sparat lokalt"
similar_topics: "Din tråd liknar..."
drafts_offline: "utkast offline"
-
min_length:
need_more_for_title: "{{n}} tecken kvar för titeln"
need_more_for_reply: "{{n}} tecken kvar för svaret"
-
error:
- title_missing: "Titel måste anges."
+ title_missing: "Titel krävs."
title_too_short: "Titeln måste vara minst {{min}} tecken lång."
- title_too_long: "Titeln måste vara mindre än {{max}} tecken lång."
- post_missing: "Inlägget kan inte vara tomt."
- post_length: "Inlägget måste vara minst {{min}} tecken långt."
+ title_too_long: "Titeln måset vara mindre än {{max}} tecken lång."
+ post_missing: "Inlägg får inte vara tomma."
+ post_length: "Inlägg måste vara minst {{min}} tecken långa."
category_missing: "Du måste välja en kategori."
-
save_edit: "Spara Ändring"
reply_original: "Svara på Ursprungstråd"
reply_here: "Svara Här"
@@ -482,11 +468,11 @@ sv:
cancel: "Avbryt"
create_topic: "Skapa Tråd"
create_pm: "Skapa Privat Meddelande"
-
+ title: "eller tryck Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Lägg till en användare"
title_placeholder: "Skriv din titel här. Vad handlar denna diskussion om i en kort mening?"
- edit_reason_placeholder: "varför ändrar du?"
- show_edit_reason: "(lägg till anledning till ändring)"
+ edit_reason_placeholder: "varför redigerar du?"
+ show_edit_reason: "(lägg till anledningar för redigering)"
reply_placeholder: "Skriv ditt svar här. Använd Markdown eller BBCode för formatering. Dra eller klista in en bild här för att ladda upp den."
view_new_post: "Visa ditt nya inlägg."
saving: "Sparar..."
@@ -495,7 +481,6 @@ sv:
uploading: "Laddar upp..."
show_preview: 'visa förhandsgranskning »'
hide_preview: '« dölj förhandsgranskning'
-
quote_post_title: "Citera hela inlägget"
bold_title: "Fet"
bold_text: "fet text"
@@ -507,8 +492,8 @@ sv:
link_optional_text: "valfri titel"
quote_title: "Citat"
quote_text: "Citat"
- code_title: "Kodexempel"
- code_text: "skriv din kod här"
+ code_title: "Förformaterad text"
+ code_text: "skriv in förformaterad text här"
upload_title: "Bild"
upload_description: "skriv en bildbeskrivning här"
olist_title: "Numrerad Lista"
@@ -520,66 +505,62 @@ sv:
undo_title: "Ångra"
redo_title: "Återställ"
help: "Markdown Redigeringshjälp"
- toggler: "hide or show the composer panel"
-
- admin_options_title: "Valfria personalinställningar för denna tråd"
- auto_close_label: "Automatstängning av tråd, tid:"
- auto_close_units: "(antal timmar, en tid, eller en tidpunkt)"
+ toggler: "Dölj eller visa composer-panelen"
+ admin_options_title: "Valfria personalinställningar för den här tråden"
+ auto_close_label: "Tid för att automatiskt stänga tråden:"
+ auto_close_units: "(# timmar, en tid, eller en timestamp)"
auto_close_examples: 'Exempel: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
- auto_close_error: "Var god ange ett giltigt värde."
-
+ auto_close_error: "Vänligen ange ett giltigt värde."
notifications:
title: "notifikationer med omnämnanden av @namn, svar på dina inlägg och trådar, privata meddelanden, etc"
none: "Du har inte notifikationer just nu."
more: "visa äldre notifikationer"
mentioned: "<span title='omnämnd' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
- quoted: "<i title='citerad' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
- replied: "<i title='svarad' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
- posted: "<i title='svarad' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
- edited: "<i title='ändrad' class='fa fa-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
- liked: "<i title='gillad' class='fa fa-heart'></i> {{username}} {{link}}"
- private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='privat meddelande'></i> {{username}} skickade dig ett privat meddelande: {{link}}"
- invited_to_private_message: "{{username}} bjöd in dig till en privat konversation: {{link}}"
- invitee_accepted: "<i title='accepterade din inbjudan' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} accepterade din inbjudan"
- moved_post: "<i title='flyttade inlägg' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} flyttade inlägg till {{link}}"
+ quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
+ replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
+ posted: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
+ edited: "<i title='edited' class='fa fa-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
+ liked: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i> {{username}} {{link}}"
+ private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
+ invited_to_private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
+ invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} accepterade din inbjudan"
+ moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} flyttade {{link}}"
total_flagged: "totalt antal flaggade inlägg"
-
upload_selector:
- title: "Infoga bild"
- title_with_attachments: "Infoga bild eller fil"
+ title: "Lägg till en bild"
+ title_with_attachments: "Lägg till en bild eller en fil"
from_my_computer: "Från min enhet"
- from_the_web: "Från Internet"
- remote_tip: "skriv in en adress till en bild i formen http://exempel.se/bild.jpg"
- remote_tip_with_attachments: "skriv in en adress till en bild eller fil i formen http://example.com/file.ext (tillåtna filändelser: {{authorized_extensions}})."
+ from_the_web: "Från webben"
local_tip: "klicka för att välja en bild från din enhet."
- local_tip_with_attachments: "klicka för att välja en bild eller fil från din enhet (tillåtna filändelser: {{authorized_extensions}})"
- hint: "(du kan också dra och släppa in i editorn för att ladda upp dem)"
- hint_for_chrome: "(du kan också dra och släppa eller klistra in bilder direkt i editorn för att ladda upp dem)"
- uploading: "Laddar upp"
-
+ local_tip_with_attachments: "klicka för att välja en bild eller fil från din enhet (tillåtna filtyper: {{authorized_extensions}})"
+ hint: "(du kan också dra & släppa in i redigeraren för att ladda upp dem)"
+ hint_for_chrome: "(du kan också dra och släppa eller klistra in bilder i redigeraren för att ladda upp dem)"
+ uploading: "Laddar upp bild"
search:
title: "sök efter trådar, inlägg, användare, eller kategorier"
placeholder: "skriv din sökterm här"
no_results: "Inga resultat hittades."
searching: "Söker ..."
-
prefer:
- user: "sökningen kommer att prioritera resultat av @{{username}}"
- category: "sökningen kommmer att prioritera resultat i {{category}}"
-
+ user: "Sökningen kommer att föredra resultat av @{{username}}"
+ category: "Sökningen kommer att föredra resultat i {{category}}"
site_map: "gå till en annan trådlista eller kategori"
go_back: 'gå tillbaka'
+ not_logged_in_user: 'användarsida med sammanställning av aktuell aktivitet och inställningar'
current_user: 'gå till din användarsida'
-
starred:
- title: 'Favorit'
+ title: 'stjärna'
help:
- star: 'lägg till denna tråd i din favoritlista'
- unstar: 'ta bort denna tråd från din favoritlista'
-
+ star: 'stjärnmarkera denna tråd'
+ unstar: 'ta bort stjärnmarkering från denna tråd'
topics:
+ bulk:
+ toggle: "toggla val av multipla trådar"
+ change_category: "Ändra kategori"
+ close_topics: "Stäng trådar"
+ notification_level: "ändra notifieringsnivå"
none:
- starred: "Du har inte favoritmarkerat några trådar än. För att favoritmarkera en tråd, klicka eller tryck på stjärnan brevid titeln."
+ starred: "Du har inte stjärnmarkerat några trådar ännu. För att stjärnmarkera en tråd, klicka eller tryck på stjärnan brevid titeln."
unread: "Du har inga olästa trådar att läsa."
new: "Du har inga nya trådar att läsa."
read: "Du har inte läst några trådar än."
@@ -587,6 +568,7 @@ sv:
latest: "Det finns inga senaste trådar. Det är lite sorgligt."
hot: "Det finns inga heta trådar."
category: "Det finns inga {{category}}-trådar."
+ top: "Det finns inga topptrådar."
bottom:
latest: "Det finns inga fler senaste trådar att läsa."
hot: "Det finns inga fler heta trådar att läsa."
@@ -594,13 +576,13 @@ sv:
read: "Det finns inga fler lästa trådar att läsa."
new: "Det finns inga fler nya trådar att läsa."
unread: "Det finns inga fler oläsa trådar att läsa."
- starred: "Det finns inga fler favoritmarkerade trådar att läsa."
+ starred: "Det finns inga fler stjärnmärkta trådar."
category: "Det finns inga fler {{category}}-trådar."
-
+ top: "Det finns inga fler topptrådar."
topic:
- filter_to: "Visa {{post_count}} inlägg i tråden"
- create: 'Skapa tråd'
- create_long: 'Skapa en ny tråd'
+ filter_to: "{{post_count}} inlägg i tråd"
+ create: 'Skapa Tråd'
+ create_long: 'Skapa en nytt Tråd'
private_message: 'Starta en privat konversation'
list: 'Trådar'
new: 'ny tråd'
@@ -623,93 +605,81 @@ sv:
title: "Tråden hittades inte"
description: "Tyvärr, vi kunde inte hitta den tråden. Kanske har den tagits bort av en moderator?"
unread_posts:
- one: "du har 1 gammalt oläst inlägg i den här tråden"
- other: "du har {{count}} gamla olästa inlägg i den här tråden"
+ one: "du har 1 oläst gammalt inlägg i den här tråden"
+ other: "du har {{count}} olästa gamla inlägg i den här tråden"
new_posts:
- one: "det finns 1 nytt inlägg i den här tråden sen du senast läste den"
- other: "det finns {{count}} nya inlägg i den här tråden sen du senast läste den"
-
+ one: "det finns 1 nytt inlägg i den här tråden sedan du senast läste den"
+ other: "det finns {{count}} nya inlägg i den här tråden sedan du senast läste den"
likes:
one: "det finns 1 gillning i den här tråden"
other: "det finns {{count}} gillningar i den här tråden"
back_to_list: "Tillbaka till Trådlistan"
options: "Trådinställningar"
show_links: "visa länkar som finns i den här tråden"
- toggle_information: "slå på/av tråddetaljer"
+ toggle_information: "slå av/på tråddetaljer"
read_more_in_category: "Vill du läsa mer? Bläddra bland andra trådar i {{catLink}} eller {{latestLink}}."
read_more: "Vill du läsa mer? {{catLink}} eller {{latestLink}}."
-
- # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
- read_more_MF: "Det {
- UNREAD, plural,
- =0 {}
- one {
- finns <a href='/unread'>1 oläst</a>
- } other {
- finns <a href='/unread'># olästa</a>
- }
- } {
- NEW, plural,
- =0 {}
- one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 ny</a> tråd}
- other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># nya</a> trådar}
- } remaining, or {CATEGORY, select, true {bläddra bland andra trådar i {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
-
+ read_more_MF: "Det { UNREAD, plural, =0 {} one { finns <a href='/unread'>1 oläst</a> } other { finns <a href='/unread'># olästa</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 ny</a> tråd} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># nya</a> trådar} } kvar, eller {CATEGORY, select, true {se fler trådar i {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
browse_all_categories: Bläddra bland alla kategorier
-
- view_latest_topics: visa senaste trådar
+ view_latest_topics: se de senaste trådarna
suggest_create_topic: Varför inte skapa en tråd?
read_position_reset: "Din läsposition har blivit återställd."
jump_reply_up: hoppa till tidigare svar
jump_reply_down: hoppa till senare svar
deleted: "Tråden har raderats"
-
- auto_close_notice: "Den här tråden kommer automatiskt att stängas %{timeLeft}."
- auto_close_title: 'Inställningar automatisk stängning'
+ auto_close_notice: "Den här tråden kommer att stängas automatiskt %{timeLeft}."
+ auto_close_title: 'Stäng Inställningar automatiskt'
auto_close_save: "Spara"
- auto_close_remove: "Automatstäng inte denna tråd"
-
+ auto_close_remove: "Stäng inte den här tråden automatiskt"
progress:
title: trådplacering
- jump_top: hoppa till första inlägget
- jump_bottom: hoppa till sista inlägget
+ jump_top: hoppa till det första inlägget (home-tangenten)
+ jump_bottom: hoppa till det sista inlägget (end-tangenten)
jump_bottom_with_number: "hoppa till inlägg %{post_number}"
total: antal inlägg
current: nuvarande inlägg
position: "inlägg %{current} av %{total}"
-
notifications:
- title: ''
reasons:
- "3_2": 'Du kommer ta emot notifikationer för att du kollar in denna tråd.'
- "3_1": 'Du kommer ta emot notifikationer för att du skapade denna tråd.'
- "3": 'Du kommer ta emot notifikationer för att du kollar in denna tråd.'
- "2_4": 'Du kommer ta emot notifikationer för att du postade ett svar till denna tråd.'
- "2_2": 'Du kommer ta emot notifikationer för att du följer denna tråd.'
- "2": 'Du kommer ta emot notifikationer för att du <a href="/users/{{username}}/preferences">läser denna tråd</a>.'
- "1": 'Du kommer bara meddelandes om någon nämner ditt @namn eller svara på dina inlägg.'
- "1_2": 'Du kommer bara meddelandes om någon nämner ditt @namn eller svara på dina inlägg.'
- "0": 'Du ignorerar alla notifikationer för denna tråd.'
- "0_2": 'Du ignorerar alla notifikationer för denna tråd.'
+ '3_6': 'Du kommer att få notifikationer eftersom du bevakar denna kategori.'
+ '3_5': 'Du kommer att få notifikationer eftersom du började följa den här tråden automatiskt.'
+ '3_2': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du kollar in denna tråd.'
+ '3_1': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du skapade denna tråd.'
+ '3': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du kollar in denna tråd.'
+ '2_4': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du postade ett svar till denna tråd.'
+ '2_2': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du följer denna tråd.'
+ '2': 'Du kommer ta emot notifikationer för att du <a href="/users/{{username}}/preferences">läser denna tråd</a>.'
+ '1': 'Du kommer bara meddelandes om någon nämner ditt @namn eller svara på dina inlägg.'
+ '1_2': 'Du kommer bara meddelandes om någon nämner ditt @namn eller svara på dina inlägg.'
+ '0': 'Du ignorerar alla notifikationer för denna tråd.'
+ '0_2': 'Du ignorerar alla notifikationer för denna tråd.'
+ watching_pm:
+ title: "följda"
+ description: "Du kommer att få notifieringar om varje nytt inlägg i detta privata meddelande. Antalet olästa och nya inlägg kommer också att visas vid sidan av trådens namn."
watching:
title: "Kollar"
- description: "samma som Följer, plus att du meddelas om alla nya inlägg."
+ description: "Du kommer att få notfieringar om varje nytt inlägg i denna tråd. Antalet olästa och nya inlägg kommer även att visas vid sidan av trådens namn."
+ tracking_pm:
+ title: "bevakade"
+ description: "Du kommer endast att få notifieringar om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg. Antalet olästa och nya inlägg kommer även att visas vid sidan av trådens namn."
tracking:
title: "Följer"
- description: "du meddelas om omnämnanden av @namn, och svar på dina inlägg, plus att du ser antal olästa och nya inlägg.."
+ description: "Du kommer endast att få notifieringar om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg. Antalet olästa och nya inlägg kommer även att visas vid sidan av trådens namn."
regular:
title: "Vanlig"
- description: "du meddelas bara om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
+ description: "Du kommer endast att få notifieringar om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
+ muted_pm:
+ title: "tystade"
+ description: "Du kommer aldrig att få notifieringar om något angående detta privatmeddelande."
muted:
title: "Dämpad"
- description: "du kommer inte meddelas om denna tråd alls, och den kommer inte visas i din flik med olästa."
-
+ description: "Du kommer aldrig meddelas om denna tråd alls, och den kommer inte visas i din flik med olästa."
actions:
- recover: "Återställ Tråd"
+ recover: "Återställ tråd"
delete: "Radera Tråd"
open: "Öppna Tråd"
close: "Stäng Tråd"
- auto_close: "Automatstäng"
+ auto_close: "Stäng Automatiskt"
unpin: "Avnåla Tråd"
pin: "Nåla Tråd"
unarchive: "Dearkivera Tråd"
@@ -717,23 +687,21 @@ sv:
invisible: "Gör Osynlig"
visible: "Gör Synlig"
reset_read: "Återställ Läsdata"
- multi_select: "Växla på/av flervalsfunktion"
convert_to_topic: "Konvertera till Vanlig Tråd"
-
reply:
title: 'Svara'
help: 'börja komponera ett svar till denna tråd'
-
clear_pin:
- title: "Rensa nål"
- help: "Rensa den nålade statusen från denna tråd så den inte längre hamnar i toppen av din trådlista"
-
+ title: "Ta bort nål"
+ help: "Ta bort den nålade statusen från denna tråd så den inte längre hamnar i toppen av din trådlista"
share:
title: 'Dela'
help: 'dela en länk till denna tråd'
-
+ flag_topic:
+ title: 'flagga'
+ help: 'flagga privat denna tråd för uppmärksamhet eller skicka en privat notifiering om den'
+ success_message: 'Du flaggade framgångsrikt denna tråd.'
inviting: "Bjuder in..."
-
invite_private:
title: 'Bjud in till Privat Konversation'
email_or_username: "Den Inbjudnas E-post eller Användarnamn"
@@ -741,113 +709,97 @@ sv:
action: "Bjud In"
success: "Tack! Vi har bjudit in den användaren att delta i denna privata konversation."
error: "Tyvärr det uppstod ett fel under inbjudandet av den användaren."
-
invite_reply:
- title: 'Bjud in Vänner att Svara'
- action: 'Skicka inbjudan med e-post'
+ title: 'Bjud in vänner'
+ action: 'Email-inbjudan'
help: 'skicka inbjudningar till vänner så de kan svara i den här tråden med ett enda klick'
- to_topic: "Vi skickar din vän ett kort mejl som gör det möjligt att svara på tråden genom att klicka på en länk, utan att logga in."
- to_forum: "Vi skickar din vän ett kort mejl som gör det möjligt att registrera sig genom att klicka på en länk."
-
- email_placeholder: 'e-postadress'
+ to_topic: "Vi kommer att skicka ett kort email som låter din vän svara direkt på denna tråd genom att klicka på en länk, utan att inloggning krävs."
+ to_forum: "Vi kommer att skicka ett kort email som låter din vän gå med genom att klicka på en länk, utan att inloggning krävs."
+ email_placeholder: 'namn@exampel.se'
success: "Tack! Vi har mailat ut ett inbjudan till <b>{{email}}</b>. Vi låter dig veta när de löst in sin inbjudan. Kolla in fliken med Inbjudningar på din användarsida för att hålla koll på vem du har bjudit in."
error: "Tyvärr vi kunde inte bjudan in den personen. Kanske är den redan en användare?"
-
login_reply: 'Logga In för att Svara'
-
filters:
n_posts:
one: "1 inlägg"
other: "{{count}} inlägg"
cancel: "Visa alla inlägg i den här tråden igen."
-
split_topic:
- title: "Flytta till en ny tråd"
+ title: "Flytta till nyn tråd"
action: "flytta till ny tråd"
topic_name: "Namn på ny tråd"
- error: "Det uppstod ett fel när inläggen skulle flyttas till den nya tråden."
+ error: "Ett fel inträffade då inläggen skulle flyttas till den nya tråden."
instructions:
- one: "Du är på väg att skapa en ny tråd och lägga till det inlägg du valt."
- other: "Du är på väg att skapa en ny tråd och lägga till de <b>{{count}}</b> inlägg du valt."
-
+ one: "Du är påväg att skapa en ny tråd och lägga inlägget du har valt i den."
+ other: "Du är påväg att skapa en ny tråd och lägga de <b>{{count}}</b> inlägg du har valt i den."
merge_topic:
- title: "Flytta till en befintlig tråd"
+ title: "Flytta till befintlig tråd"
action: "flytta till befintlig tråd"
- error: "Det uppstod ett fel när inläggen skulle flyttas till tråden."
+ error: "Ett fel inträffade då inlägg skulle flyttas till den tråden."
instructions:
- one: "Vad god välj den tråd som inlägget ska flyttas till."
- other: "Vad god välj den tråd som de <b>{{count}}</b> inläggen ska flyttas till."
-
+ one: "Välj vilken tråd du vill flytta det inlägget till."
+ other: "Välj vilken tråd du vill flytta de <br>{{count}}</b> inläggen till."
multi_select:
select: 'markera'
selected: 'markerade ({{count}})'
+ select_replies: 'välj +svar'
delete: radera markerade
cancel: avbryt markering
- move: flytta markerade
description:
one: Du har markerat <b>1</b> inlägg.
- other: "Du har markerat <b>{{count}}</b> inlägg."
-
+ other: Du har markerat <b>{{count}}</b> inlägg.
post:
reply: "Svarar på {{link}} av {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Svar på {{link}}"
quote_reply: "citatsvar"
edit: "Ändra {{link}} av {{replyAvatar}} {{username}}"
- edit_reason: "Anledning: "
+ edit_reason: "Anledning:"
post_number: "inlägg {{number}}"
in_reply_to: "som svar till"
- last_edited_on: "inlägget senast ändrat"
+ last_edited_on: "inlägg senast ändrat den"
reply_as_new_topic: "Svara som ny Tråd"
continue_discussion: "Fortsätter diskussionen från {{postLink}}:"
follow_quote: "gå till det citerade inlägget"
deleted_by_author:
- one: "(inlägget ångrat av författaren, kommer automatiskt att raderas om %{count} timme om det inte flaggas)"
- other: "(inlägget ångrat av författaren, kommer automatiskt att raderas om %{count} timmar om det inte flaggas)"
- deleted_by: "deleted by"
- expand_collapse: "expand/collapse"
+ one: "(inlägg tillbakadraget av skaparen, kommer att raderas automatiskt om 1 timme om det inte flaggas)"
+ other: "(inlägg tillbakadraget av skaparen, kommer att raderas automatiskt om %{count} timmar om det inte flaggas)"
+ deleted_by: "raderad av"
+ expand_collapse: "expandera/förminska"
gap:
- one: "1 post hidden"
- other: "{{count}} posts hidden"
-
+ one: "1 dolt inlägg"
+ other: "{{count}} dolda inlägg"
has_replies:
one: "Svara"
other: "Svar"
-
errors:
create: "Tyvärr, det uppstod ett fel under skapandet av ditt inlägg. Var god försök igen."
edit: "Tyvärr, det uppstod ett fel under ändringen av ditt inlägg. Var god försök igen."
upload: "Tyvärr, det uppstod ett fel under uppladdandet av den filen. Vad god försök igen."
- attachment_too_large: "Tyvärr, filen som du försöker ladda upp är för stor (maxstorlek är {{max_size_kb}}kb)."
- image_too_large: "Tyvärr, bilden som du försöker ladda upp är för stor (maxstorlek är {{max_size_kb}}kb), var god ändra storlek och försök igen."
+ attachment_too_large: "Tyvärr, filen du försöker ladda upp är för stor (maximal storlek är {{max_size_kb}} kb)."
+ image_too_large: "Tyvärr, filen som du försöker ladda upp är för stor (maxstorlek är {{max_size_kb}}kb), var god ändra storlek och försök igen."
too_many_uploads: "Tyvärr, du kan bara ladda upp en bild i taget."
- upload_not_authorized: "Tyvärr, filen som du försöker ladda upp är ej tillåten (tillåtna filändelser: {{authorized_extensions}})."
+ upload_not_authorized: "Tyvärr, filen du försökte ladda upp är inte tillåten (tillåtna filtyper: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Tyvärr, nya användare kan inte ladda upp bilder."
- attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Tyvärr, nya användare kan inte ladda upp filer."
-
+ attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Tyvärr, nya användare kan inte bifoga filer."
abandon:
- confirm: "Är du säker på att du vill överge ditt inlägg?"
- no_value: "Nej"
- yes_value: "Ja"
-
+ no_value: "nej, behåll"
archetypes:
save: 'Spara Inställningar'
-
controls:
reply: "börja komponera ett svar till detta inlägg"
like: "gilla detta inlägg"
edit: "ändra detta inlägg"
- flag: "flagga detta inlägg för moderatorsuppmärksamhet"
+ flag: "flagga detta inlägg för uppmärksamhet privat eller skicka en privat påminnelse om det"
delete: "radera detta inlägg"
undelete: "återställ detta inlägg"
share: "dela en länk till detta inlägg"
more: "Mer"
delete_replies:
confirm:
- one: "Vill du även ta bort det direkta svaret på det här inlägget?"
- other: "Vill du även ta bort de {{count}} direkta svaren på det här inlägget?"
- yes_value: "Ja, ta även bort svaren"
+ one: "Vill du radera det direkta svaret till det här inlägget också?"
+ other: "Vill du radera de {{count}} direkta svaren på det här inlägget också?"
+ yes_value: "Ja, radera även svaren"
no_value: "Nej, bara det här inlägget"
-
actions:
flag: 'Flaga'
clear_flags:
@@ -872,9 +824,9 @@ sv:
off_topic: "{{icons}} markerade detta som off-topic"
spam: "{{icons}} markerade detta som spam"
inappropriate: "{{icons}} markerade detta som olämpligt"
- notify_moderators: "{{icons}} notifiera moderatorer"
- notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>notifiera moderatorer</a>"
- notify_user: "{{icons}} skickade ett privat meddelande"
+ notify_moderators: "{{icons}} notifierade moderatorer"
+ notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>notifierade moderatorer</a>"
+ notify_user: "{{icons}} skicka ett privat meddelande"
notify_user_with_url: "{{icons}} skickade ett <a href='{{postUrl}}'>privat meddelande</a>"
bookmark: "{{icons}} bokmärkte detta"
like: "{{icons}} gillade detta"
@@ -883,8 +835,8 @@ sv:
off_topic: "Du flaggade detta som off-topic"
spam: "Du flaggade detta som spam"
inappropriate: "Du flaggade detta som olämpligt"
- notify_moderators: "Du flaggade det här för moderering"
- notify_user: "Du skickade ett privat meddelande till den här användaren"
+ notify_moderators: "Du flaggade det för moderation."
+ notify_user: "Du skickade ett privat meddelande till den här användaren."
bookmark: "Du bokmärkte detta inlägg"
like: "Du gillade detta"
vote: "Du röstade för detta inlägg"
@@ -899,11 +851,11 @@ sv:
one: "Du och 1 annan flaggade detta som olämpligt"
other: "Du och {{count}} andra personer flaggade detta som olämpligt"
notify_moderators:
- one: "Du och 1 annan flaggade detta för moderering"
- other: "Du och {{count}} andra flaggade detta för moderering"
+ one: "Du och 1 annan person har flaggat detta för moderation"
+ other: "Du och {{count}} andra personer har flaggat detta för moderation"
notify_user:
- one: "Du och 1 annan skickade ett privat meddelande till den här användaren"
- other: "Du och {{count}} andra skickade ett privat meddelande till den här användaren"
+ one: "Du och 1 annan person har skickat ett privat meddelande till den här användaren"
+ other: "Du och {{count}} andra personer har skickat ett privat meddelande till den här användaren"
bookmark:
one: "Du och 1 annan bokmärkte detta inlägg"
other: "Du och {{count}} andra personer bokmärkte detta inlägg"
@@ -924,11 +876,11 @@ sv:
one: "1 person flaggade detta som olämpligt"
other: "{{count}} personer flaggade detta som olämpligt"
notify_moderators:
- one: "1 person flaggade detta för moderering"
- other: "{{count}} personer flaggade detta för moderering"
+ one: "1 person flaggade detta för granskning"
+ other: "{{count}} personer flaggade detta för granskning"
notify_user:
one: "1 person skickade ett privat meddelande till den här användaren"
- other: "{{count}} personer skickade ett privat meddelande till den här användaren"
+ other: "{{count}} skickade ett privat meddelande till den här användaren"
bookmark:
one: "1 person bokmärkte detta inlägg"
other: "{{count}} personer bokmärkte detta inlägg"
@@ -938,39 +890,35 @@ sv:
vote:
one: "1 person röstade för detta inlägg"
other: "{{count}} personer röstade för detta inlägg"
-
edits:
one: 1 ändring
other: "{{count}} ändringar"
zero: inga ändringar
-
delete:
confirm:
one: "Är du säker på att du vill radera detta inlägg?"
other: "Är du säker på att du vill radera alla dessa inlägg?"
-
revisions:
controls:
- first: "Första revisionen"
- previous: "Tidigare revision"
+ first: "Första revision"
+ previous: "Föregående revision"
next: "Nästa revision"
- last: "Sista revisionen"
- comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> (av {{total}})"
+ last: "Senaste revisionen"
+ comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
displays:
inline:
- title: "Show the rendered output with additions and removals inline"
+ title: "Visa resultat med tillägg och borttagningar inline"
button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
side_by_side:
- title: "Show the rendered output diffs side-by-side"
+ title: "Visa diffar för resultat sida vid sida"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
side_by_side_markdown:
- title: "Show the markdown source diffs side-by-side"
+ title: "Visa diffar för markdown-kod sida vid sida"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
details:
edited_by: "Ändrad av"
-
category:
- can: 'kan… '
+ can: 'can… '
none: '(ingen kategori)'
choose: 'Välj en kategori…'
edit: 'ändra'
@@ -982,52 +930,53 @@ sv:
create: 'Skapa Kategori'
save: 'Spara kategori'
creation_error: Det uppstod ett fel när kategorin skulle skapas.
- save_error: Det uppstod ett fel när kategorin skulle sparas.
+ save_error: Ett fel inträffade då kategorin skulle sparas.
more_posts: "visa alla {{posts}}..."
name: "Kategorinamn"
description: "Beskrivning"
- topic: "Kategoristråd"
+ topic: "Kategoritråd"
badge_colors: "Emblemsfärg"
background_color: "Bakgrundsfärg"
foreground_color: "Förgrundsfärg"
- name_placeholder: "Ska vara kort och koncist."
+ name_placeholder: "Ett eller två ord max"
color_placeholder: "Någon webbfärg"
delete_confirm: "Är du säker på att du vill radera den kategorin?"
- delete_error: "Det uppstod ett fel när kategorin skulle tas bort."
+ delete_error: "Ett fel inträffade vid borttagning av kategorin."
list: "Lista Kategorier"
no_description: "Det finns ingen beskrivning för denna kategori."
change_in_category_topic: "besök kategorins tråd för att ändra beskrivning"
- already_used: 'Den här färgen används till en annan kategori'
+ already_used: 'Den här färgen används redan av en annan kategori'
security: "Säkerhet"
- auto_close_label: "Stäng trådar automatiskt efter:"
+ auto_close_label: "Stäng automatiskt tråden efter:"
auto_close_units: "timmar"
- edit_permissions: "Ändra behörigheter"
+ edit_permissions: "Redigera behörigheter"
add_permission: "Lägg till behörighet"
- this_year: "detta året"
+ this_year: "i år"
position: "position"
- parent: "Föräldrakategori"
-
+ default_position: "Standardposition"
+ parent: "Förälderkategori"
flagging:
- title: 'Varför flaggar du detta inlägg?'
+ title: 'Varför flaggar du detta inlägg privat?'
action: 'Flagga Inlägg'
- take_action: "Vidta åtgärd"
- notify_action: 'Notifiera'
+ take_action: "Åtgärda"
+ notify_action: 'Privat meddelande'
delete_spammer: "Radera spammare"
- delete_confirm: "Du är på väg att ta bort <b>%{posts}</b> inlägg och <b>%{topics}</b> trådar från denna användare, radera deras konto, blockera registreringar från deras IP-adress <b>%{ip_address}</b>, och lägga till deras e-postadress <b>%{email}</b> till en permanent blockeringslista. Är du säker på att detta verkligen är en spammare?"
- yes_delete_spammer: "Ja, ta bort spammaren!"
+ delete_confirm: "Du håller på att radera <b>%{posts}</b> inlägg och <b>%{topics}</b> trådar från den här användaren, radera hans/hennes konto, blockera IP-adressen <b>%{ip_address}</b>, och lägga till email-adressen <b>%{email}</b> till en permanent blockeringslista. Är du säker på att den här användaren verkligen är en spammare?"
+ yes_delete_spammer: "Ja, radera spammare"
cant: "Tyvärr, du kan inte flagga detta inlägg just nu."
- custom_placeholder_notify_user: "Varför kräver detta inlägg att du kontaktar användaren privat? Var tydlig, konstruktiv, och alltid trevlig."
- custom_placeholder_notify_moderators: "Varför kräver detta inlägg en moderators uppmärksamhet? Låt oss veta specifikt vad du är orolig för, och ta med relevanta länkar om möjligt."
+ custom_placeholder_notify_user: "Varför gör det här inlägget att du behöver tala direkt och privat med den här användaren? Var specifik, var konstruktiv, och var alltid vänlig."
+ custom_placeholder_notify_moderators: "Varför kräver detta inlägg uppmärksamhet från en moderator? Låt oss veta specifikt vad det gäller, med relevanta länkar där det är möjligt."
custom_message:
at_least: "skriv åtminstone {{n}} tecken"
more: "{{n}} fler..."
left: "{{n}} kvar"
-
+ flagging_topic:
+ title: "Varför flaggar du privat denna tråd?"
+ action: "Flagga tråd"
+ notify_action: "Privatmeddelande"
topic_map:
- title: "Trådsammanfattning"
- links_shown: "Visa alla {{totalLinks}} länkar..."
- clicks: "klick"
-
+ title: "Sammanfattning av tråd"
+ links_shown: "visa alla {{totalLinks}} länkar..."
topic_statuses:
locked:
help: "denna tråd är låst; den accepterar inte längre nya svar"
@@ -1037,7 +986,6 @@ sv:
help: "denna tråd är arkiverad; den är frusen och kan inte ändras"
invisible:
help: "denna tråd är osynlig; den kommer inte att visas i trådlistor, och kan endast besökas via direktlänkar"
-
posts: "Inlägg"
posts_long: "{{number}} inlägg i den här tråden"
original_post: "Originalinlägg"
@@ -1047,23 +995,23 @@ sv:
activity: "Aktivitet"
likes: "Gillningar"
likes_long: "det finns {{number}} gillningar i den här tråden"
- users: "Deltagare"
+ users: "Användare"
category_title: "Kategori"
history: "Historik"
changed_by: "av {{author}}"
-
categories_list: "Kategorilista"
-
filters:
+ with_topics: "%{filter} Trådar"
+ with_category: "%{filter} %{category} trådar"
latest:
title: "Senaste"
- help: "det populäraste trådarna nyligen"
+ help: "Trådar med nya inlägg"
hot:
title: "Hett"
help: "ett urval av de hetaste trådarna"
starred:
- title: "Favoriter"
- help: "trådar du favoritmarkerat"
+ title: "Stjärnmärkt"
+ help: "trådar du stjärnmärkt"
read:
title: "Lästa"
help: "trådar du har läst, i den ordningen du senast läste dem"
@@ -1076,13 +1024,16 @@ sv:
zero: "Olästa"
one: "Olästa (1)"
other: "Olästa ({{count}})"
- help: "följda trådar med olästa inlägg"
+ help: "Trådar du tittar på eller följer med olästa inlägg"
new:
+ lower_title_with_count:
+ one: "1 ny"
+ other: "{{count}} nya"
title:
zero: "Nya"
one: "Nya (1)"
other: "Nya ({{count}})"
- help: "nya trådar sen ditt senaste besök"
+ help: "trådar som skapats sedan ditt senaste besök"
posted:
title: "Mina Inlägg"
help: "trådar som du har postat i"
@@ -1092,85 +1043,93 @@ sv:
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "senaste trådarna i {{categoryName}}-kategorin"
-
+ top:
+ title: "Topp"
+ help: "ett urval av de bästa trådarna under det senaste året, månaden, veckan eller dagen"
+ yearly:
+ title: "Topp i år"
+ monthly:
+ title: "Topp denna månad"
+ weekly:
+ title: "Topp denna vecka"
+ daily:
+ title: "Topp idag"
+ this_year: "I år"
+ this_month: "Den här månaden"
+ this_week: "Den här veckan"
+ today: "Idag"
+ other_periods: "se fler topptrådar"
browser_update: 'Tyvärr, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">din webbläsare är för gammal för att fungera på detta Discourse-forum</a>. Var god <a href="http://browsehappy.com">uppgradera din webbläsare</a>.'
-
permission_types:
- full: "Skapa / Svara / Läsa"
- create_post: "Svara / Läsa"
- readonly: "Läsa"
-
- # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
+ full: "Skapa / svara / se"
+ create_post: "Svara / se"
+ readonly: "se"
admin_js:
type_to_filter: "skriv för att filtrera..."
-
admin:
title: 'Discourse Admin'
moderator: 'Moderator'
-
dashboard:
- title: "Översiktspanel"
- last_updated: "Översiktspanelen senast uppdaterad:"
+ title: "Översiktspanel"
+ last_updated: "Dashboard senast uppdaterad:"
version: "Version"
up_to_date: "Du är aktuell!"
critical_available: "En kritisk uppdatering är tillgänglig."
updates_available: "Uppdateringar är tillgängliga."
please_upgrade: "Var god uppgradera!"
- no_check_performed: "Sökning efter uppdateringar har inte utförts. Kontrollera att sidekiq körs."
- stale_data: "Sökning efter uppdateringar har inte gjorts den senaste tiden. Kontrollera att sidekiq körs."
- version_check_pending: "Ser ut som att du nyss har uppdaterat. Fantastic!"
+ no_check_performed: "En sökning efter uppdateringar har ej genomförts. Kontrollera att sidekiq körs."
+ stale_data: "En sökning efter uppdateringar har inte genomförts på sistone. Kontrollera att sidekiq körs."
+ version_check_pending: "Det verkar som att du har uppgraderat nyligen. Utmärkt!"
installed_version: "Installerad"
latest_version: "Senaste"
problems_found: "Några problem har hittas med din installation av Discourse:"
- last_checked: "Senaste sökning efter uppdatering"
+ last_checked: "Senast kollad"
refresh_problems: "Uppdatera"
- no_problems: "Inga problem hittades."
+ no_problems: "Inga problem upptäcktes."
moderators: 'Moderatorer:'
admins: 'Administratörer:'
- blocked: 'Blockerade:'
- suspended: 'Avstängda:'
+ blocked: 'Blockerad:'
+ suspended: 'Avstängd:'
private_messages_short: "PMs"
private_messages_title: "Privata meddelanden"
-
reports:
today: "Idag"
yesterday: "Igår"
- last_7_days: "Senaste 7 Dagarna"
- last_30_days: "Senaste 30 Dagarna"
- all_time: "Från Början"
- 7_days_ago: "7 Dagar Sedan"
- 30_days_ago: "30 Dagar Sedan"
+ last_7_days: "De senaste 7 dagarna"
+ last_30_days: "De senaste 30 dagarna"
+ all_time: "Alltid"
+ 7_days_ago: "7 dagar sedan"
+ 30_days_ago: "30 dagar sedan"
all: "Alla"
- view_table: "Visa som Tabell"
- view_chart: "Visa som Stapeldiagram"
-
+ view_table: "Visa som tabell"
+ view_chart: "Visa som stapeldiagram"
commits:
latest_changes: "Senaste ändringarna: snälla uppdatera ofta!"
by: "av"
-
flags:
title: "Flaggningar"
old: "Gamla"
active: "Aktiva"
-
- agree_hide: "Instämmer (göm inlägg + skicka PM)"
- agree_hide_title: "Göm det här inlägget och skicka automatiskt ett privat meddelande till användaren som uppmanar dem att ändra det."
+ agree_hide: "Godkänn (dölj inlägg + skicka PM)"
+ agree_hide_title: "Dölj detta inlägg och skicka automatiskt ett privat meddelande som ber användaren att redigera det."
defer: "Skjut upp"
- defer_title: "Ingen åtgärd behövs just nu, skjut upp åtgärd för den här flaggan till senare, eller aldrig"
- delete_post: "Radera inlägg"
- delete_post_title: "Radera inlägg; om första inlägget, ta bort tråden"
- disagree_unhide: "Håller inte med (gör inlägget synligt igen)"
- disagree_unhide_title: "Ta bort alla flaggor från det här inlägget och gör inlägget synligt igen"
- disagree: "Håller inte med"
- disagree_title: "Håller inte med om flaggan, ta bort alla flaggor från det här inlägget"
- delete_spammer_title: "Ta bort användaren samt användarens alla inlägg och trådar."
-
+ defer_title: "Ingen åtgärd är nödvändig, skjut upp åtgärder för den här flaggan till ett senare datum, eller aldrig"
+ delete_post: "Ta bort inlägg"
+ delete_post_title: "Radera inlägg; om det är det första, radera tråden"
+ disagree_unhide: "Håll inte med (visa inlägg igen)"
+ disagree_unhide_title: "Ta bort alla flaggor från detta inlägg och gör det synligt igen"
+ disagree: "Håll inte med"
+ disagree_title: "Håll inte med om flagga, ta bort alla flaggor från detta inläg"
+ delete_spammer_title: "Radera användaren och alla hans/hennes inlägg och trådar."
+ clear_topic_flags: "Klar"
+ clear_topic_flags_title: "Tråden har undersökts och eventuella problem har lösts. Klicka på klar för att ta bort flaggorna."
flagged_by: "Flaggad av"
system: "System"
error: "Någonting gick snett"
view_message: "Svara"
no_results: "Det finns inga flaggor."
-
+ topic_flagged: "Denna <strong>tråd</strong> har blivit flaggad."
+ visit_topic: "Besök tråden för att undersöka och vidta åtgärder."
summary:
action_type_3:
one: "off-topic"
@@ -1182,45 +1141,76 @@ sv:
one: "custom"
other: "custom x{{count}}"
action_type_7:
- one: "custom"
- other: "custom x{{count}}"
+ one: "anpassad"
+ other: "anpassad x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
-
groups:
- title: "Grupper"
- edit: "Ändra grupper"
- selector_placeholder: "lägg till användare"
- name_placeholder: "Gruppnamn, inga mellanslag, samma regler som för användarnamn"
+ primary: "primär grpp"
+ no_primary: "(ingen primär grupp)"
+ title: "Groups"
+ edit: "Edit Groups"
+ refresh: "uppdatera"
+ selector_placeholder: "add users"
+ name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule"
about: "Edit your group membership and names here"
- can_not_edit_automatic: "Automatic group membership is determined automatically, administer users to assign roles and trust levels"
delete: "Radera"
delete_confirm: "Delete this group?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
-
api:
- generate_master: "Generate Master API Key"
- none: "There are no active API keys right now."
- user: "User"
+ generate_master: "Generera API-huvudnyckel"
+ none: "Det finns inga aktiva API-nycklar just nu."
+ user: "Användare"
title: "API"
- key: "API Key"
- generate: "Generate"
- regenerate: "Regenerate"
- revoke: "Revoke"
- confirm_regen: "Are you sure you want to replace that API Key with a new one?"
- confirm_revoke: "Are you sure you want to revoke that key?"
+ key: "API-nyckel"
+ generate: "Generera"
+ regenerate: "Regenerera"
+ revoke: "Återkalla"
+ confirm_regen: "Är du säker på att du vill ersätta den API-nyckeln med en ny?"
+ confirm_revoke: "Är du säker på att du vill återkalla den nyckeln?"
info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
- all_users: "All Users"
+ all_users: "Alla användare"
note_html: "Keep this key <strong>secret</strong>, all users that have it may create arbitrary posts on the forum as any user."
-
+ backups:
+ title: "säkerhetskopior"
+ menu:
+ backups: "säkerhetskopior"
+ logs: "loggar"
+ none: "Ingen säkerhetskopia är tillgänglig."
+ columns:
+ filename: "filnamn"
+ size: "storlek"
+ operations:
+ cancel:
+ text: "avbryt"
+ backup:
+ text: "säkerhetskopia"
+ title: "skapa en säkerhetskopia"
+ confirm: "Är du säker på att du vill starta en ny säkerhetskopiering?"
+ download:
+ text: "ladda ned"
+ title: "ladda ned säkerhetskopian"
+ destroy:
+ text: "radera"
+ title: "Ta bort säkerhetskopian"
+ confirm: "Är du säker på att du vill förstöra denna säkerhetskopia?"
+ restore:
+ is_disabled: "Återställ är inaktiverat i sidans inställningar."
+ text: "återställ"
+ title: "återställ säkerhetskopian"
+ confirm: "Är du säker på att du vill återställa denna säkerhetskopia?"
+ rollback:
+ text: "rollback"
+ title: "Gör rollback på databasen till ett tidigare fungerande tillstånd."
+ confirm: "Är du säker på att du vill göra rollback på databasen till det tidigare fungerande tillståndet?"
customize:
title: "Anpassa"
- long_title: "Anpassningar av sajt"
+ long_title: "Sidanpassningar"
header: "Sidhuvud"
css: "Stilmall"
- mobile_header: "Mobilt sidhuvud"
- mobile_css: "Mobil stilmall"
+ mobile_header: "Mobil-header"
+ mobile_css: "Mobil-stylesheet"
override_default: "Skriv över standard?"
enabled: "Aktiverad?"
preview: "förhandsgranska"
@@ -1230,13 +1220,16 @@ sv:
new_style: "Ny Stil"
delete: "Radera"
delete_confirm: "Radera denna anpassning?"
- about: "Anpassningar tillåter dig att modifiera stilmallar och sidhuvud. Välj eller lägg till för att ändra."
-
+ about: "Sidanpassningar låter dig modifiera stylesheets och headers på sidan. Välj eller lägg till en för att börja redigera."
email:
title: "E-postloggar"
settings: "Inställningar"
- logs: "Loggar"
+ all: "alla"
+ sending_test: "Skickar testmail..."
+ sent: "skickade"
+ skipped: "överhoppade"
sent_at: "Skickat"
+ time: "tid"
user: "Användare"
email_type: "E-posttyp"
to_address: "Till adress"
@@ -1244,81 +1237,86 @@ sv:
send_test: "skicka testmail"
sent_test: "skickat!"
delivery_method: "Leveransmetod"
- preview_digest: "Förhandsgranska sammandrag"
- preview_digest_desc: "Detta är ett verktyg för att förhandsgranska innehållet i de sammandrag som skickas via e-post från ditt forum."
+ preview_digest: "Sammandrag"
+ preview_digest_desc: "Detta är ett verktyg för att förhandsgranska innehållet i email-sammandragen som skickas från ditt forum."
refresh: "Uppdatera"
format: "Format"
html: "html"
text: "text"
- last_seen_user: "Senast sedda användare:"
+ last_seen_user: "Senast sedd användare:"
reply_key: "Svarsnyckel"
-
+ skipped_reason: "anledning för överhoppning"
+ logs:
+ none: "Inga loggar funna."
+ filters:
+ title: "filter"
+ user_placeholder: "användarnamn"
+ address_placeholder: "em@il.com"
+ skipped_reason_placeholder: "anledning"
logs:
title: "Loggar"
action: "Åtgärd"
created_at: "Skapad"
last_match_at: "Senast matchad"
- match_count: "Matchningar"
+ match_count: "Träffar"
ip_address: "IP"
delete: 'Radera'
- edit: 'Ändra'
+ edit: 'Redigera'
save: 'Spara'
screened_actions:
block: "blockera"
do_nothing: "gör ingenting"
staff_actions:
- title: "Åtgärder Personal"
- instructions: "Klicka på användarnamn och åtgärder för att filtrera listan. Klicka på avataren för att gå till användarens sida."
- clear_filters: "Visa Allt"
- staff_user: "Personalanvändare"
+ title: "Personalåtgärder"
+ instructions: "Klicka på användarnamn och åtgärder för att filtrera listan. Klicka på avatarer för att gå till användarsidor."
+ clear_filters: "Visa allt"
+ staff_user: "Personalmedlem"
target_user: "Målanvändare"
subject: "Ämne"
when: "När"
- context: "Kontext"
+ context: "Sammanhang"
details: "Detaljer"
- previous_value: "Tidigare"
- new_value: "Nytt"
+ previous_value: "Föregående"
+ new_value: "Ny"
diff: "Diff"
show: "Visa"
modal_title: "Detaljer"
no_previous: "Det finns inget tidigare värde."
- deleted: "Inget nytt värde. Posten har raderats."
+ deleted: "Inget nytt värde. Registreringen raderades."
actions:
delete_user: "radera användare"
- change_trust_level: "ändra pålitlighetsnivå"
- change_site_setting: "ändra sajtinställning"
- change_site_customization: "ändra sajtanpassning"
- delete_site_customization: "radera sajtanpassning"
- suspend_user: "stäng av användare"
- unsuspend_user: "ta bort användarens avstängning"
+ change_trust_level: "Ändra förtroendenivå"
+ change_site_setting: "ändra sidinställning"
+ change_site_customization: "ändra webbplatsanpassning"
+ delete_site_customization: "radera webbplatsanpassning"
+ suspend_user: "Stäng av användare"
+ unsuspend_user: "Ej avstängd användare"
screened_emails:
- title: "Screened Emails"
- description: "When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed."
- email: "Email Address"
+ title: "Kontrollerade email"
+ description: "När någon försöker skapa ett nytt konto, kommer följande emailadresser att kontrolleras och registrationen blockeras, eller någon annan åtgärd vidtas."
+ email: "Emailadress"
screened_urls:
- title: "Screened URLs"
- description: "The URLs listed here were used in posts by users who have been identified as spammers."
+ title: "Granskade URL:er"
+ description: "URL:erna som är listade här har använts i inlägg av användare som är identifierade som spammare."
url: "URL"
- domain: "Domain"
+ domain: "Domän"
screened_ips:
- title: "Screened IPs"
- description: 'IP addresses that are being watched. Use "Allow" to whitelist IP addresses.'
- delete_confirm: "Are you sure you want to remove the rule for %{ip_address}?"
+ title: "Granskade IP-adresser"
+ description: 'IP-adresser som är under bevakning. Använd "tillåt" för att vitlista IP-adresser.'
+ delete_confirm: "Är du säker på att du vill ta bort regeln för %{ip_address}?"
actions:
- block: "Block"
- do_nothing: "Allow"
+ block: "Blockera"
+ do_nothing: "Tillåt"
form:
- label: "New:"
- ip_address: "IP address"
- add: "Add"
-
+ label: "Nytt:"
+ ip_address: "IP-adress"
+ add: "Lägg till"
impersonate:
title: "Imitera Användare"
username_or_email: "Användare eller E-post för Användare"
help: "Använd detta verktyg för att imitera en användare i felsökningssyfte."
not_found: "Den användaren kan inte hittas."
invalid: "Tyvärr, du kan inte imitera den användaren."
-
users:
title: 'Användare'
create: 'Lägg till Administratör'
@@ -1329,55 +1327,54 @@ sv:
new: "Ny"
active: "Aktiv"
pending: "Avvaktande"
- admins: 'Administratörer'
- moderators: 'Moderatorer'
+ admins: 'Admins'
+ moderators: 'Mods'
suspended: 'Avstängd'
blocked: 'Blockerad'
approved: "Godkänd?"
approved_selected:
- one: "godkänn använadare"
- other: "godkänn användare ({{count}})"
+ one: "godkänd användare"
+ other: "godkänd användare ({{count}})"
reject_selected:
- one: "avvisa användare"
- other: "avvisa användare ({{count}})"
+ one: "avvisad användare"
+ other: "avvisade användare ({{count}})"
titles:
active: 'Aktiva användare'
new: 'Nya användare'
- pending: 'Användare som ska granskas'
- newuser: 'Användare med pålitlighetsnivå 0 (Nya användare)'
- basic: 'Användare med pålitlighetsnivå 1 (Grundläggande användare)'
- regular: 'Användare med pålitlighetsnivå 2 (Vanlig användare)'
- leader: 'Användare med pålitlighetsnivå 3 (Ledare)'
- elder: 'Användare med pålitlighetsnivå 4 (Veteran)'
- admins: 'Administratörer'
+ pending: 'Användare under granskning'
+ newuser: 'Användare på Förtroendenivå 0 (ny användare)'
+ basic: 'Användare på Förtroendenivå 1 (grundnivå)'
+ regular: 'Användare på Förtroendenivå 2 (normal användare)'
+ leader: 'Användare på Förtroendenivå 3 (ledare)'
+ elder: 'Användare på förtroendenivå 4 (vördig)'
+ admins: 'Admin-användare'
moderators: 'Moderatorer'
- §: 'Blockerade användare'
+ blocked: 'Blockerade användare'
suspended: 'Avstängda användare'
reject_successful:
- one: "Avvisade 1 användare."
- other: "Avvisade %{count} användare."
+ one: "1 användare har avvisats."
+ other: "%{count} användare har avvisats."
reject_failures:
- one: "Misslyckades med att avvisa 1 användare."
- other: "Misslyckades med att avvisa %{count} användare."
-
+ one: "Avvisning av användaren misslyckades."
+ other: "Avvisning av %{count} användare misslyckades."
user:
suspend_failed: "Någonting gick fel under avstängningen av denna användare {{error}}"
unsuspend_failed: "Någonting gick fel under upplåsningen av denna användare {{error}}"
- suspend_duration: "Hur länge vill du stänga av denna användare? (dagar)"
+ suspend_duration: "Hur länge ska användaren vara avstängd?"
suspend_duration_units: "(dagar)"
- suspend_reason_label: "Varför stänger du av användaren? Denna text <b>kommer att visas för all</b> på användarens profilsida, och kommer att visas för användaren när denne försöker logga in. Håll det kort."
+ suspend_reason_label: "Varför stänger du av användaren? Denna text <b>kommer att vara synlig för alla</b> på användarens profilsida, och kommer att visas för användaren när han/hon försöker logga in. Håll den kort."
suspend_reason: "Anledning"
suspended_by: "Avstängd av"
delete_all_posts: "Radera alla inlägg"
- delete_all_posts_confirm: "Du är på väg att ta bort %{posts} inlägg och %{topics} trådar. Är du säker?"
- suspend: "Stäng av"
- unsuspend: "Lås upp"
+ delete_all_posts_confirm: "Du är påväg att radera %{posts} inlägg och %{topics} trådar. Är du säker?"
+ suspend: "Stäng av användare"
+ unsuspend: "Lås upp användare"
suspended: "Avstängd?"
moderator: "Moderator?"
admin: "Administratör?"
blocked: "Blockerad?"
show_admin_profile: "Administratör"
- edit_title: "Ändra titel"
+ edit_title: "Redigera titel"
save_title: "Spara titel"
refresh_browsers: "Tvinga webbläsaruppdatering"
show_public_profile: "Visa Publik Profil"
@@ -1386,7 +1383,7 @@ sv:
grant_admin: 'Bevilja Administratör'
revoke_moderation: 'Återkalla Moderering'
grant_moderation: 'Bevilja Moderering'
- unblock: 'Ta bort blockering'
+ unblock: 'Avblockera'
block: 'Blockera'
reputation: Rykte
permissions: Rättigheter
@@ -1395,64 +1392,120 @@ sv:
private_topics_count: Antal Privata Trådar
posts_read_count: Inlägg Lästa
post_count: Inlägg Skapade
- topics_entered: Trådar Besökta
+ topics_entered: Besökta trådar
flags_given_count: Givna Flaggnignar
flags_received_count: Mottagna Flaggningar
approve: 'Godkänn'
approved_by: "godkänd av"
- approve_success: "Användaren godkänd och e-post skickad med aktiveringsinstruktioner."
- approve_bulk_success: "Alla valda användare har godkänts och blivit notifierade!"
+ approve_success: "Användaren är godkänd och ett email kommer att skickas med aktiveringsinstruktioner."
+ approve_bulk_success: "OK! Alla valda användare har godkänts och meddelats."
time_read: "Lästid"
delete: "Radera användare"
+ delete_forbidden_because_staff: "Admins och moderatorer kan inte tas bort."
delete_forbidden:
- one: "Användare kan ej tas bort om de registrerade sig för mer än %{count} dag sedan, eller om de har inlägg. Ta bort alla inlägg innan du försöker ta bort en användare."
- other: "Användare kan ej tas bort om de registrerade sig för mer än %{count} dagar sedan, eller om de har inlägg. Ta bort alla inlägg innan du försöker ta bort en användare."
- delete_confirm: "Är du SÄKER på att du vill ta bort den här användaren? Den här åtgärden är permament!"
- delete_and_block: "<b>Ja</b>, och <b>blockera</b> registreringar från denna e-postadress och IP-address"
- delete_dont_block: "<b>Ja</b>, men <b>tillåt</b> registreringar från denna e-postadress och IP-address"
- deleted: "Användaren har tagits bort."
- delete_failed: "Ett fel uppstod när användaren skull tas bort. Kontrollera att alla inlägg är raderade innan användaren raderas."
- send_activation_email: "Skicka aktiveringsmejl"
- activation_email_sent: "Ett aktiveringsmejl har skickats."
- send_activation_email_failed: "Ett fel uppstod när ett nytt aktiveringsmejl skull skickas. %{error}"
- activate: "Aktivera konto"
- activate_failed: "Ett fel uppstod vid aktivering av användaren."
- deactivate_account: "Deaktivera konto"
- deactivate_failed: "Ett fel uppstod vid deaktivering av användaren."
- unblock_failed: 'Ett fel uppstod när blockeringen skulle tas bort.'
- block_failed: 'Ett fel uppstod när användaren skulle blockeras.'
- deactivate_explanation: "En deaktiverad användare måste omvalidera sin e-postadress."
- suspended_explanation: "En avstängs användare kan inte logga in."
- block_explanation: "En blockerad användaren kan inte skriva inlägg eller starta trådar."
- trust_level_change_failed: "Ett fel uppstod när användarens pålitlighetsnivå skulle ändras."
+ one: "Användare kan inte tas bort om de har inlägg. Radera alla inlägg innan du försöker ta bort en användare. (Inlägg som är äldre än %{count} dag kan ej raderas.)"
+ other: "Användare kan inte tas bort om de har inlägg. Radera alla inlägg innan du försöker ta bort en användare. (Inlägg som är äldre än %{count} dagar kan ej raderas.)"
+ cant_delete_all_posts:
+ one: "Kan inte radera alla inlägg. Några inlägg är äldre än %{count} dag gamla."
+ other: "Kan inte radera alla inlägg. Några inlägg är äldre än %{count} dagar gamla."
+ delete_confirm: "Är du SÄKER på att du vill radera den här användaren? Denna åtgärd är permanent!"
+ delete_and_block: "<b>Ja</b>, och <b>blockera</b> framtida registrationer från denna email- och IP-adress."
+ delete_dont_block: "<b>Ja</b>, ta endast bort användaren"
+ deleted: "Användaren har raderats."
+ delete_failed: "Ett problem uppstod då användaren skulle raderas. Kontrollera att alla inlägg är borttagna innan du försöker radera användaren."
+ send_activation_email: "Skicka aktiveringsmail"
+ activation_email_sent: "Ett aktiveringsmail har skickats."
+ send_activation_email_failed: "Ett problem uppstod då ett nytt aktiveringsemail skulle skickas. %{error}"
+ activate: "Aktivera Konto"
+ activate_failed: "Ett problem uppstod då användaren skulle aktiveras."
+ deactivate_account: "Avaktivera Konto"
+ deactivate_failed: "Det uppkom ett problem vid avaktiveringen av användaren."
+ unblock_failed: 'Ett problem uppstod då användare skulle avblockeras.'
+ block_failed: 'Ett problem uppstod då användaren skulle blockeras.'
+ deactivate_explanation: "En avaktiverad användare måste bekräfta sin emailadress igen."
+ suspended_explanation: "En avstängd användare kan inte logga in."
+ block_explanation: "En blockerad användare kan inte posta inlägg eller starta trådar."
+ trust_level_change_failed: "Ett problem uppstod då användarens förtroendenivå skulle ändras."
suspend_modal_title: "Stäng av användare"
-
+ trust_level_2_users: "Användare med Förtroendenivå 2"
+ trust_level_3_requirements: "Krav för Förtroendenivå 3"
+ tl3_requirements:
+ title: "Krav för Förtroendenivå 3"
+ table_title: "Under de senaste 100 dagarna:"
+ value_heading: "värde"
+ requirement_heading: "krav"
+ visits: "besök"
+ days: "dagar"
+ topics_with_replies: "Trådar med svar"
+ topics_replied_to: "Trådar svarade på"
+ quality_content: "Kvalitetsinnehåll"
+ flagged_posts: "flaggade inlägg"
site_content:
none: "Välj typ av innehåll för att börja ändra."
- title: "Sidinnehåll"
+ title: 'Sidinnehåll'
edit: "Ändra sidinnehåll"
-
site_settings:
show_overriden: 'Visa bara överskrivna'
title: 'Webbplatsinställningar'
reset: 'återställ till standard'
- none: 'ingen'
+ none: 'inget'
no_results: "Inga resultat hittades."
+ clear_filter: "Rensa"
categories:
all_results: 'Alla'
required: 'Krävs'
- basic: 'Grundläggande Setup'
+ basic: 'Grundläggande setup'
users: 'Användare'
- posting: 'Inlägg'
- email: 'E-post'
+ posting: 'Posta inlägg'
+ email: 'Email'
files: 'Filer'
- trust: 'Pålitlighetsnivåer'
+ trust: 'Förtroendenivå'
security: 'Säkerhet'
seo: 'SEO'
spam: 'Spam'
- rate_limits: 'Rate Limits'
+ rate_limits: 'Begränsningar'
developer: 'Utvecklare'
- uncategorized: 'Okategoriserat'
-
+ embedding: "Inbäddning"
+ uncategorized: 'Ej kategoriserad'
+ badges:
+ description: beskrivning
+ save: spara
+ delete: ta bort
lightbox:
download: "ladda ned"
+ keyboard_shortcuts_help:
+ title: 'Kortkommandon (experimentellt)'
+ jump_to:
+ title: 'Hoppa till'
+ home: '<b>g</b> och sedan <b>h</b> hem (senaste)'
+ latest: '<b>g</b> och sedan <b>l</b> senaste'
+ new: '<b>g</b> och sedan <b>n</b> ny'
+ unread: '<b>g</b> och sedan <b>u</b> oläst'
+ starred: '<b>g</b> och sedan <b>f</b> stjärnmärkta'
+ categories: '<b>g</b> och sedan <b>c</b> kategorier'
+ navigation:
+ title: 'Navigering'
+ back: 'Tillbaka'
+ up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> flytta markering upp/ned'
+ open: '<b>ö</b> eller <b>Välj</b> Öppna vald tråd'
+ next_prev: '<b>`</b>/<b>~</b> nästa/föregående sektion'
+ application:
+ create: '<b>s</b> Skapa en ny tråd'
+ notifications: '<b>n</b> Öppna notifikationer'
+ search: 'Sök'
+ help: '<b>?</b> öppna hjälp för kortkommandon'
+ actions:
+ star: '<b>f</b> stjärnmärk tråd'
+ share_topic: 'Dela tråd'
+ share_post: 'Dela inlägg'
+ reply_topic: 'Svara på tråd'
+ reply_post: 'Svara på inlägg'
+ like: 'Gilla inlägg'
+ flag: '<b>!</b> flagga inlägg'
+ bookmark: '<b>b</b> bokmärk inlägg'
+ edit: '<b>e</b> redigera inlägg'
+ delete: '<b>d</b> radera inlägg'
+ mark_muted: '<b>m</b> och sedan <b>m</b> markera tråd som tystad'
+ mark_regular: '<b>m</b> och sedan <b>r</b> markera tråd som vanlig'
+ mark_tracking: '<b>m</b> och sedan <b>t</b> bevaka tråd'
+ mark_watching: '<b>m</b> then <b>w</b> följ tråd'
diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml
new file mode 100644
index 000000000..ac26ec290
--- /dev/null
+++ b/config/locales/client.uk.yml
@@ -0,0 +1,1864 @@
+# encoding: utf-8
+# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
+# to the Javascript app.
+#
+# To work with us on translations, see:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
+#
+# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
+# http://yamllint.com/
+
+uk:
+ js:
+ number:
+ human:
+ storage_units:
+ format: ! '%n %u'
+ units:
+ byte:
+ one: Байт
+ few: Байти
+ many: Байтів
+ other: Байтів
+ gb: ГБ
+ kb: КБ
+ mb: МБ
+ tb: ТБ
+ dates:
+ tiny:
+ half_a_minute: "< 1 хв"
+ less_than_x_seconds:
+ one: "< %{count} с"
+ few: "< %{count} с"
+ many: "< %{count} с"
+ other: "< %{count} с"
+ x_seconds:
+ one: "%{count} с"
+ few: "%{count} с"
+ many: "%{count} с"
+ other: "%{count} с"
+ less_than_x_minutes:
+ one: "< %{count} хв"
+ few: "< %{count} хв"
+ many: "< %{count} хв"
+ other: "< %{count} хв"
+ x_minutes:
+ one: "%{count} хв"
+ few: "%{count} хв"
+ many: "%{count} хв"
+ other: "%{count} хв"
+ about_x_hours:
+ one: "%{count} год"
+ few: "%{count} год"
+ many: "%{count} год"
+ other: "%{count} год"
+ x_days:
+ one: "%{count} д"
+ few: "%{count} д"
+ many: "%{count} д"
+ other: "%{count} д"
+ about_x_years:
+ one: "%{count} р"
+ few: "%{count} р"
+ many: "%{count} р"
+ other: "%{count} р"
+ over_x_years:
+ one: "> %{count} р"
+ few: "> %{count} р"
+ many: "> %{count} р"
+ other: "> %{count} р"
+ almost_x_years:
+ one: "%{count} р"
+ few: "%{count} р"
+ many: "%{count} р"
+ other: "%{count} р"
+ date_month: "D MMM"
+ date_year: "MMM 'YY"
+ medium:
+ x_minutes:
+ one: "%{count} хвилина"
+ few: "%{count} хвилини"
+ many: "%{count} хвилин"
+ other: "%{count} хвилин"
+ x_hours:
+ one: "%{count} година"
+ few: "%{count} години"
+ many: "%{count} годин"
+ other: "%{count} годин"
+ x_days:
+ one: "%{count} день"
+ few: "%{count} дні"
+ many: "%{count} днів"
+ other: "%{count} днів"
+ date_year: "D MMM YYYY"
+ medium_with_ago:
+ x_minutes:
+ one: "%{count} хвилина тому"
+ few: "%{count} хвилини тому"
+ many: "%{count} хвилин тому"
+ other: "%{count} хвилин тому"
+ x_hours:
+ one: "%{count} година тому"
+ few: "%{count} години тому"
+ many: "%{count} годин тому"
+ other: "%{count} годин тому"
+ x_days:
+ one: "%{count} день тому"
+ few: "%{count} дні тому"
+ many: "%{count} днів тому"
+ other: "%{count} днів тому"
+ share:
+ topic: 'поширити посилання на цю тему'
+ post: 'поширити посилання на допис #%{postNumber}'
+ close: 'сховати'
+ twitter: 'поширити це посилання в Twitter'
+ facebook: 'поширити це посилання в Facebook'
+ google+: 'поширити це посилання в Google+'
+ email: 'надіслати це посилання електронною поштою'
+
+ edit: 'редагувати назву та категорію цієї теми'
+ not_implemented: "Цей функціонал ще не реалізовано, даруйте!"
+ no_value: "Ні"
+ yes_value: "Так"
+ of_value: "із"
+ generic_error: "Даруйте, виникла помилка."
+ generic_error_with_reason: "Виникла помилка: %{error}"
+ log_in: "Увійти"
+ age: "Вік"
+ last_post: "Останній допис"
+ joined: "Приєднався(-лась)"
+ admin_title: "Адмін"
+ flags_title: "Скарги"
+ show_more: "показати більше"
+ links: Посилання
+ faq: "Часті запитання"
+ privacy_policy: "Політика конфіденційності"
+ mobile_view: "Вигляд для мобільного"
+ desktop_view: "Вигляд для настільного комп'ютера"
+ you: "Ви"
+ or: "або"
+ now: "щойно"
+ read_more: 'читати більше'
+ more: "Більше"
+ less: "Менше"
+ never: "ніколи"
+ daily: "щодня"
+ weekly: "щотижня"
+ every_two_weeks: "кожні два тижні"
+ max: "max"
+ character_count:
+ one: "{{count}} символ"
+ few: "{{count}} символи"
+ many: "{{count}} символів"
+ other: "{{count}} символів"
+
+ in_n_seconds:
+ one: "за {{count}} секунду"
+ few: "за {{count}} секунди"
+ many: "за {{count}} секунд"
+ other: "за {{count}} секунд"
+ in_n_minutes:
+ one: "за {{count}} хвилину"
+ few: "за {{count}} хвилини"
+ many: "за {{count}} хвилин"
+ other: "за {{count}} хвилин"
+ in_n_hours:
+ one: "за {{count}} годину"
+ few: "за {{count}} години"
+ many: "за {{count}} годин"
+ other: "за {{count}} годин"
+ in_n_days:
+ one: "за {{count}} день"
+ few: "за {{count}} дні"
+ many: "за {{count}} днів"
+ other: "за {{count}} днів"
+
+ suggested_topics:
+ title: "Пропоновані теми"
+
+ bookmarks:
+ not_logged_in: "Даруйте, але щоб лишати закладки, необхідно увійти."
+ created: "Ви лишили закладку в цьому дописі."
+ not_bookmarked: "Ви прочитали цей допис; натисніть, щоб лишити тут закладку."
+ last_read: "Це - останній допис, який Ви прочитали; натисніть, щоб лишити тут закладку."
+
+ new_topics_inserted: "{{count}} нових тем."
+ show_new_topics: "Натисніть, щоб показати."
+ preview: "попередній перегляд"
+ cancel: "скасувати"
+
+ save: "Зберегти зміни"
+ saving: "Збереження..."
+ saved: "Збережено!"
+
+ upload: "Завантажити"
+ uploading: "Завантаження..."
+ uploaded: "Завантажено!"
+
+ choose_topic:
+ none_found: "Не знайдено тем."
+ title:
+ search: "Шукати тему за назвою, url або id:"
+ placeholder: "введіть назву теми"
+
+ user_action:
+ user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> написав(ла) <a href='{{topicUrl}}'>тему</a>"
+ you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Ви</a> написали <a href='{{topicUrl}}'>тему</a>"
+ user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> відповів(ла) на <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
+ you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Ви</a> відповіли на <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
+ user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> відповів(ла) на <a href='{{topicUrl}}'>тему</a>"
+ you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Ви</a> відповіли на <a href='{{topicUrl}}'>тему</a>"
+
+ user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> згадав(ла) <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
+ user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> згадав(ла) <a href='{{user2Url}}'>Вас</a>"
+ you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Ви</a> згадали <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
+
+ posted_by_user: "Написано користувачем <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
+ posted_by_you: "Написано <a href='{{userUrl}}'>Вами</a>"
+ sent_by_user: "Надіслано користувачем <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
+ sent_by_you: "Надіслано <a href='{{userUrl}}'>Вами</a>"
+
+ groups:
+ title:
+ one: "group"
+ other: "groups"
+ members: "Members"
+ posts: "Posts"
+ alias_levels:
+ title: "Who can use this group as an alias?"
+ nobody: "Nobody"
+ only_admins: "Only admins"
+ mods_and_admins: "Only moderators and Admins"
+ members_mods_and_admins: "Only group members, moderators and admins"
+ everyone: "Everyone"
+
+ user_action_groups:
+ "1": "Вподобані"
+ "2": "Отримані вподобання"
+ "3": "Закладки"
+ "4": "Теми"
+ "5": "Дописи"
+ "6": "Відповіді"
+ "7": "Згадки"
+ "9": "Цитати"
+ "10": "Позначені зірочкою"
+ "11": "Редагування"
+ "12": "Надіслані"
+ "13": "Вхідні"
+
+ categories:
+ all: "всі категорії"
+ all_subcategories: "всі підкатегорії"
+ no_subcategory: "без підкатегорії"
+ category: "Категорія"
+ posts: "Нові дописи"
+ topics: "Нові теми"
+ latest: "Останні"
+ latest_by: "latest by"
+ toggle_ordering: "показати/сховати елемент керування для впорядкування"
+ subcategories: "Підкатегорії"
+ topic_stats: "Кількість нових тем."
+ topic_stat_sentence:
+ one: "%{count} нова тема за останній %{unit}."
+ few: "%{count} нові теми за останній %{unit}."
+ many: "%{count} нових тем за останній %{unit}."
+ other: "%{count} нових тем за останній %{unit}."
+ post_stats: "Кількість нових дописів."
+ post_stat_sentence:
+ one: "%{count} новий допис за останній %{unit}."
+ few: "%{count} нові дописи за останній %{unit}."
+ many: "%{count} нових дописів за останній %{unit}."
+ other: "%{count} нових дописів за останній %{unit}."
+
+ user:
+ said: "{{username}} сказав(ла):"
+ profile: "Профіль"
+ show_profile: "Переглянути профіль"
+ mute: "Mute"
+ edit: "Редагувати налаштування"
+ download_archive: "звантажити архів з моїми дописами"
+ private_message: "Приватне повідомлення"
+ private_messages: "Повідомлення"
+ activity_stream: "Активність"
+ preferences: "Налаштування"
+ bio: "Про мене"
+ invited_by: "Запрошений(а)"
+ trust_level: "Рівень довіри"
+ notifications: "Сповіщення"
+ dynamic_favicon: "Відображати сповіщення про вхідні повідомлення на піктограмі сайта (експериментальне)"
+ external_links_in_new_tab: "Відкривати всі зовнішні посилання у новій вкладці"
+ enable_quoting: "Увімкнути відповіді на цитати для виділеного тексту"
+ change: "змінити"
+ moderator: "{{user}} є модератором"
+ admin: "{{user}} є адміном"
+ deleted: "(видалено)"
+ suspended_notice: "Цього користувача призупинено до {{date}}."
+ suspended_reason: "Причина: "
+ mailing_list_mode: "Receive an email every time a post is made on the forum (unless you have muted the topic or category)"
+ watched_categories: "Відслідковувані"
+ watched_categories_instructions: "You will automatically watch all new topics in these categories. You will be notified of all new posts and topics, plus the count of unread and new posts will also appear next to the topic's listing."
+ tracked_categories: "Відстежувані"
+ tracked_categories_instructions: "Ви будете автоматично відстежувати всі нові теми у цих категоріях. Число непрочитаних та нових дописів з'являтиметься навпроти теми."
+ muted_categories: "Ігноровані"
+ muted_categories_instructions: "Ви не будете отримувати жодних сповіщень про нові теми у цих категоріях, і вони не з'являтимуться у вкладці Непрочитані."
+ delete_account: "Delete My Account"
+ delete_account_confirm: "Are you sure you want to permanently delete your account? This action cannot be undone!"
+ deleted_yourself: "Your account has been deleted successfully."
+ delete_yourself_not_allowed: "You cannot delete your account right now. Contact an admin to do delete your account for you."
+ unread_message_count:
+ one: "Messages (1)"
+ other: "Messages ({{count}})"
+ zero: "Messages"
+
+ messages:
+ all: "Всі"
+ mine: "Мої"
+ unread: "Непрочитані"
+
+ change_password:
+ success: "(лист надіслано)"
+ in_progress: "(надсилання листа)"
+ error: "(помилка)"
+ action: "Надіслати лист для відновлення паролю"
+ set_password: "Встановити пароль"
+
+ change_about:
+ title: "Змінити Про мене"
+
+ change_username:
+ title: "Зміна імені користувача"
+ confirm: "Якщо Ви зміните ім'я користувача, всі попередні цитування Ваших дописів та згадки @імені буде порушено. Ви точно абсолютно впевнені, що хочете цього?"
+ taken: "Даруйте, це ім'я користувача вже зайняте."
+ error: "Під час зміни імені користувача трапилася помилка."
+ invalid: "Таке ім'я користувача не підійде. Воно має містити лише цифри та літери"
+
+ change_email:
+ title: "Зміна адреси електронної пошти"
+ taken: "Даруйте, ця адреса не доступна."
+ error: "При зміні адреси електронної пошти сталася помилка. Можливо, ця адреса вже використовується?"
+ success: "Ми надсілали листа на цю скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції щодо підтердження."
+
+ change_avatar:
+ title: "Зміна аватарки"
+ gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, враховуючи"
+ gravatar_title: "Змінити аватарку на сайті Gravatar"
+ uploaded_avatar: "Інше зображення"
+ uploaded_avatar_empty: "Додати інше зображення"
+ upload_title: "Завантажити своє зображення"
+ image_is_not_a_square: "Попередження: ми обрізали Ваше зображення, оскільки воно не квадратне."
+
+ change_profile_background:
+ title: "Change Profile Background"
+
+ email:
+ title: "Електронна пошта"
+ instructions: "Ваша пошта не відображається публічно."
+ ok: "Адресу прийнято. Ми надішлемо Вам листа для підтвердження."
+ invalid: "Будь ласка, введіть правильну адресу електронної пошти."
+ authenticated: "Вашу скриньку було автентифіковано {{provider}}."
+ frequency: "Ми будемо надсилати Вам листи тільки якщо ми Вас останнім часом не бачили і Ви ще не бачили те, про що ми Вам пишемо."
+
+ name:
+ title: "Ім'я"
+ instructions: "Довга версія Вашого імені. Відображається публічно."
+ too_short: "Ваше ім'я надто коротке."
+ ok: "Ваше ім'я виглядає добре."
+ username:
+ title: "Ім'я користувача"
+ instructions: "Має бути унікальним та коротким, не містити пробілів. Інші можуть посилатися на Вас через @Ім'я користувача."
+ short_instructions: "Інші можуть посилатися на Вас як на @{{username}}."
+ available: "Ім'я користувача доступне."
+ global_match: "Електронна пошта відповідає зареєстрованому імені користувача."
+ global_mismatch: "Вже зареєстровано. Спробуєте {{suggestion}}?"
+ not_available: "Не доступно. Спробуєте {{suggestion}}?"
+ too_short: "Ім'я користувача надто коротке."
+ too_long: "Ім'я користувача надто довге."
+ checking: "Перевірка доступності імені користувача..."
+ enter_email: "Ім'я користувача знайдено. Введіть відповідну електронну скриньку."
+ prefilled: "Електронна скринька відповідає цьому зареєстрованому імені користувача."
+
+ locale:
+ title: "Interface language"
+ instructions: "The language used by the forum interface. It will change when you refresh the page."
+ default: "(default)"
+
+ password_confirmation:
+ title: "Пароль ще раз"
+
+ last_posted: "Останній допис"
+ last_emailed: "Останній електронний лист"
+ last_seen: "Помічено востаннє"
+ created: "Приєднався(лась)"
+ log_out: "Вийти"
+ website: "Вебсайт"
+ email_settings: "Електронна пошта"
+ email_digests:
+ title: "Коли Ви не відвідуєте сайт, надсилати на електронну скриньку стислий виклад новин:"
+ daily: "щодня"
+ weekly: "щотижня"
+ bi_weekly: "кожні два тижні"
+
+ email_direct: "Отримувати електронний лист, коли хтось цитує Вас, відповідає на Ваш допис або згадує Ваше @Ім'я"
+ email_private_messages: "Отримувати електронний лист, коли хтось надсилає Вам приватне повідомлення"
+ email_always: "Отримувати електронні листи та виклади новин навіть якщо Ви активні на форумі"
+
+ other_settings: "Інше"
+ categories_settings: "Категорії"
+
+ new_topic_duration:
+ label: "Вважати теми новими, якщо"
+ not_viewed: "Ви їх ще не переглядали"
+ last_here: "їх було опубліковано після того, як Ви тут були востаннє"
+ after_n_days:
+ one: "їх було опубліковано протягом останньої {{count}} доби"
+ few: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} діб"
+ many: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} діб"
+ other: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} діб"
+ after_n_weeks:
+ one: "їх було опубліковано протягом останнього {{count}} тижня"
+ few: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} тижнів"
+ many: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} тижнів"
+ other: "їх було опубліковано протягом останніх {{count}} тижнів"
+
+ auto_track_topics: "Автоматично стежити за темами, які Ви відвідуєте"
+ auto_track_options:
+ never: "ніколи"
+ always: "завжди"
+ after_n_seconds:
+ one: "після {{count}} секунди"
+ few: "після {{count}} секунд"
+ many: "після {{count}} секунд"
+ other: "після {{count}} секунд"
+ after_n_minutes:
+ one: "після {{count}} хвилини"
+ few: "після {{count}} хвилин"
+ many: "після {{count}} хвилин"
+ other: "після {{count}} хвилин"
+
+ invited:
+ search: "шукати запрошення..."
+ title: "Запрошення"
+ user: "Запрошений користувач"
+ none: "Запрошень не знайдено."
+ truncated: "Показано перші {{count}} запрошень."
+ redeemed: "Прийняті запрошення"
+ redeemed_at: "Прийнято"
+ pending: "Запрошення, що очікують"
+ topics_entered: "Тем переглянуто"
+ posts_read_count: "Прочитано дописів"
+ expired: "Термін дії цього запрошення сплив."
+ rescind: "Видалити запрошення"
+ rescinded: "Запрошення видалено"
+ time_read: "Час читання"
+ days_visited: "Днів відвідано"
+ account_age_days: "Вік облікового запису в днях"
+ create: "Запросити друзів на цей форум"
+
+ password:
+ title: "Пароль"
+ too_short: "Ваш пароль надто короткий."
+ common: "Цей пароль надто простий."
+ ok: "Ваш пароль добрий."
+ instructions: "Має містити щонайменше %{count} символів."
+
+ ip_address:
+ title: "Остання IP-адреса"
+ avatar:
+ title: "Аватарка"
+ title:
+ title: "Назва"
+
+ filters:
+ all: "Всі"
+
+ stream:
+ posted_by: "Опубліковано"
+ sent_by: "Надіслано"
+ private_message: "приватне повідомлення"
+ the_topic: "тема"
+
+ loading: "Завантаження..."
+ close: "Закрити"
+ assets_changed_confirm: "Discourse було оновлено, чи хочете Ви отримати останню версію?"
+ read_only_mode:
+ enabled: "An administrator has enabled read-only mode. You can continue to browse the site but interactions won't work properly."
+ login_disabled: "Login is disabled while the site is in read only mode."
+
+ learn_more: "дізнатися більше..."
+
+ year: 'рік'
+ year_desc: 'тем, опублікованих за останні 365 днів'
+ month: 'місяць'
+ month_desc: 'тем, опублікованих за останні 30 днів'
+ week: 'тиждень'
+ week_desc: 'тем, опублікованих за останні 7 днів'
+ day: 'день'
+
+ first_post: Перший допис
+ mute: Mute
+ unmute: Unmute
+ last_post: Останній допис
+
+ summary:
+ enabled_description: "Ви переглядаєте підсумок цієї теми. Щоб знову побачити всі дописи, натисніть знизу."
+ description: "Є <b>{{count}}</b> відповідей. Заощадити час на читання, показавши тільки найбільш релевантні відповіді?"
+ description_time: "Є <b>{{count}}</b> відповідей, читання яких займе близько <b>{{readingTime}} хвилин</b>. Заощадити час на читання, показавши тільки найбільш релевантні відповіді?"
+ enable: 'Підсумувати цю тему'
+ disable: 'Показати всі дописи'
+
+ private_message_info:
+ title: "Приватне повідомлення"
+ invite: "Запросити інших..."
+ remove_allowed_user: "Ви точно хочете видалити {{name}} з цього приватного повідомлення?"
+
+ email: 'Електронна пошта'
+ username: "Ім'я користувача"
+ last_seen: 'Помічено востаннє'
+ created: 'Створено'
+ trust_level: 'Рівень довіри'
+
+ create_account:
+ title: "Створити обліковий запис"
+ action: "Створити зараз!"
+ invite: "Ще не маєте облікового запису?"
+ failed: "Щось пішло не так; скоріше за все, цю електронну пошту вже зареєстровано, спробуйте посилання Забув пароль"
+
+ forgot_password:
+ title: "Забув(ла) пароль"
+ action: "Я забув(ла) свій пароль"
+ invite: "Введіть своє ім'я користувача або адресу електронної скриньки, і ми надішлемо Вам лист для скинення пароля."
+ reset: "Скинути пароль"
+ complete: "Якщо цій адресі електронної скриньки або імені користувача відповідає обліковий запис, Ви скоро отримаєте листа з інструкціями щодо того, як скинути свій пароль."
+
+ login:
+ title: "Вхід"
+ username: "Ім'я користувача"
+ password: "Пароль"
+ email_placeholder: "електронна скринька або ім'я користувача"
+ error: "Невідома помилка"
+ reset_password: 'Скинути пароль'
+ logging_in: "Входимо..."
+ or: "Або"
+ authenticating: "Автентифікуємося..."
+ awaiting_confirmation: "Ваш обліковий запис очікує на активацію. Для отримання ще одного активаційного листа використайте посилання Забув пароль."
+ awaiting_approval: "Ваш обліковий запис ще не затверджено членом команди. Коли його буде активовано, Ви отримаєте електронного листа."
+ requires_invite: "Даруйте, доступ до цього форуму - лише за запрошеннями."
+ not_activated: "Ви ще не можете увійти. Ми вже надіслали Вам листа для активації на скриньку <b>{{sentTo}}</b>. Будь ласка, виконайте інструкції в цьому листі, щоб активувати обліковий запис."
+ resend_activation_email: "Натисніть тут, щоб отримати ще один лист з активацією."
+ sent_activation_email_again: "Ми надіслали на Вашу скриньку <b>{{currentEmail}}</b> ще один лист для активації облікового запису. Протягом кількох хвилин він має з'явитися у Вашій скриньці. Не забувайте також перевіряти теку зі спамом."
+ google:
+ title: "через Google"
+ message: "Автентифікація через Google (перевірте, щоб блокувальники спливних вікон були вимкнені)"
+ twitter:
+ title: "через Twitter"
+ message: "Автентифікація через Twitter (перевірте, щоб блокувальники спливних вікон були вимкнені)"
+ facebook:
+ title: "через Facebook"
+ message: "Автентифікація через Facebook (перевірте, щоб блокувальники спливних вікон були вимкнені)"
+ yahoo:
+ title: "через Yahoo"
+ message: "Автентифікація через Yahoo (перевірте, щоб блокувальники спливних вікон були вимкнені)"
+ github:
+ title: "через GitHub"
+ message: "Автентифікація через GitHub (перевірте, щоб блокувальники спливних вікон були вимкнені)"
+
+ composer:
+ posting_not_on_topic: "На яку тему Ви хочете відповісти?"
+ saving_draft_tip: "збереження"
+ saved_draft_tip: "збережено"
+ saved_local_draft_tip: "збережено локально"
+ similar_topics: "Ваша тема схожа на..."
+ drafts_offline: "чернетки в офлайні"
+
+ min_length:
+ need_more_for_title: "для назви треба ще {{n}}"
+ need_more_for_reply: "для допису треба ще {{n}}"
+
+ error:
+ title_missing: "Потрібно вказати назву."
+ title_too_short: "Назва має містити щонайменше {{min}} символів."
+ title_too_long: "Назва має містити менше ніж {{max}} символів."
+ post_missing: "Допис не може бути порожнім."
+ post_length: "Допис повинен містити щонайменше {{min}} символів."
+ category_missing: "Потрібно обрати категорію."
+
+ save_edit: "Зберегти зміни"
+ reply_original: "Відповісти в початковій темі"
+ reply_here: "Відповісти тут"
+ reply: "Відповісти"
+ cancel: "Скасувати"
+ create_topic: "Створити тему"
+ create_pm: "Створити приватне повідомлення"
+ title: "Or press Ctrl+Enter"
+
+ users_placeholder: "Додати користувача"
+ title_placeholder: "Введіть тут назву. Про що ця дискусія одним коротким реченням?"
+ edit_reason_placeholder: "чому Ви редагуєте допис?"
+ show_edit_reason: "(додати причину редагування)"
+ reply_placeholder: "Вводьте текст тут. Для форматування використовуйте Markdown або BBCode. Для завантаження зображення перетягніть його або вставте з буферу обміну."
+ view_new_post: "Перегляньте свій новий допис."
+ saving: "Збереження..."
+ saved: "Збережено!"
+ saved_draft: "У Вас є незавершена чернетка допису. Натисніть будь-де в цьому прямокутнику, щоб продовжити редагування."
+ uploading: "Завантаження..."
+ show_preview: 'попередній перегляд »'
+ hide_preview: '« сховати попередній перегляд'
+
+ quote_post_title: "Процитувати весь допис повністю"
+ bold_title: "Сильне виділення"
+ bold_text: "Сильне виділення тексту"
+ italic_title: "Виділення"
+ italic_text: "виділення тексту"
+ link_title: "Гіперпосилання"
+ link_description: "введіть опис посилання"
+ link_dialog_title: "Вставити гіперпосилання"
+ link_optional_text: "необов'язкова назва"
+ quote_title: "Цитата"
+ quote_text: "Цитата"
+ code_title: "Попередньо форматований текст"
+ code_text: "введіть тут попередньо форматований текст"
+ upload_title: "Завантажити"
+ upload_description: "введіть опис завантаження"
+ olist_title: "Нумерований список"
+ ulist_title: "Маркований список"
+ list_item: "Елемент списку"
+ heading_title: "Заголовок"
+ heading_text: "Заголовок"
+ hr_title: "Горизонтальна лінія"
+ undo_title: "Скасувати"
+ redo_title: "Повернути"
+ help: "Markdown Editing Help"
+ toggler: "показати або сховати панель редагування"
+
+ admin_options_title: "Необов'язкові налаштування персоналу для цієї теми"
+ auto_close_label: "Час автоматичного закриття теми:"
+ auto_close_units: "(к-ть годин, час, або дата)"
+ auto_close_examples: 'Приклади: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
+ auto_close_error: "Будь ласка, введіть коректне значення."
+
+ notifications:
+ title: "Сповіщення про згадку Вашого @імені, відповіді на Ваші дописи та теми, приватні повідомлення, тощо"
+ none: "Наразі Ви не маєте сповіщень."
+ more: "переглянути старіші сповіщення"
+ mentioned: "<span title='згадав(ла)' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
+ quoted: "<i title='процитував(ла)' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
+ replied: "<i title='відповів(ла)' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
+ posted: "<i title='написав(ла)' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
+ edited: "<i title='відредагував(ла)' class='fa fa-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
+ liked: "<i title='вподобав(ла)' class='fa fa-heart'></i> {{username}} {{link}}"
+ private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='приватне повідомлення'></i> {{username}} {{link}}"
+ invited_to_private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='приватне повідомлення'></i> {{username}} {{link}}"
+ invitee_accepted: "<i title='прийняв(ла) Ваше запрошення' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} прийняв(ла) Ваше запрошення"
+ moved_post: "<i title='перемістив допис' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} перемістив {{link}}"
+ total_flagged: "всього дописів, на які поскаржилися"
+
+ upload_selector:
+ title: "Додати зображення"
+ title_with_attachments: "Додати зображення або файл"
+ from_my_computer: "З мого пристрою"
+ from_the_web: "З інтернету"
+ remote_tip: "введіть адресу зображення у вигляді http://example.com/image.jpg"
+ remote_tip_with_attachments: "введіть адресу зображення або файлу у вигляді http://example.com/file.ext (дозволені розширення: {{authorized_extensions}})."
+ local_tip: "натисніть, щоб обрати зображення з Вашого пристрою"
+ local_tip_with_attachments: "натисніть, щоб обрати зображення або файл з Вашого пристрою (дозволені розширення: {{authorized_extensions}})"
+ hint: "(Ви також можете перетягувати зображення в редактор, щоб їх завантажити)"
+ hint_for_chrome: "(Ви також можете перетягувати або вставляти зображення в редактор, щоб їх завантажити)"
+ uploading: "Завантаження"
+
+ search:
+ title: "шукати в темах, дописах, користувачах та категоріях"
+ placeholder: "введіть слова для пошуку"
+ no_results: "Нічого не знайдено."
+ searching: "Пошук ..."
+
+ prefer:
+ user: "search will prefer results by @{{username}}"
+ category: "search will prefer results in {{category}}"
+
+ site_map: "перейти до іншого переліку або категорії тем"
+ go_back: 'повернутися назад'
+ not_logged_in_user: 'сторінка користувача з підсумком поточної діяльності та налаштуваннями'
+ current_user: 'перейти до Вашої сторінки користувача'
+
+ starred:
+ title: 'Позначити зірочкою'
+ help:
+ star: 'додати цю тему до Вашого списку позначених зірочкою'
+ unstar: 'видалити цю тему із Вашого списку позначених зірочкою'
+
+ topics:
+ bulk:
+ reset_read: "Reset Read"
+ dismiss_read: "Dismiss Read"
+ dismiss_new: "Dismiss New"
+ toggle: "перемикач масової дії над темами"
+ actions: "Масові дії"
+ change_category: "Змінити категорію"
+ close_topics: "Закрити теми"
+ notification_level: "Change Notification Level"
+ selected:
+ one: "Ви обрали <b>{{count}}</b> тему."
+ few: "Ви обрали <b>{{count}}</b> теми."
+ many: "Ви обрали <b>{{count}}</b> тем."
+ other: "Ви обрали <b>{{count}}</b> тем."
+
+ none:
+ starred: "Ви ще не позначили зірочкою жодної теми. Щоб позначити тему, клацніть зірочку біля її назви."
+ unread: "У Вас немає непрочитаних тем."
+ new: "У Вас немає нових тем."
+ read: "Ви ще не прочитали жодної теми."
+ posted: "Ви ще не дописували в жодну тему."
+ latest: "Останніх тем немає. Шкода."
+ hot: "Гарячих тем немає."
+ category: "В категорії {{category}} немає тем."
+ top: "There are no top topics."
+ bottom:
+ latest: "Більше немає останніх тем."
+ hot: "Більше немає гарячих тем."
+ posted: "There are no more posted topics."
+ read: "Більше немає прочитаних тем."
+ new: "Більше немає нових тем."
+ unread: "Більше немає непрочитаних тем."
+ starred: "Більше немає тем, позначених зірочкою."
+ category: "Більше немає тем в категорії {{category}}."
+ top: "There are no more top topics."
+
+ topic:
+ filter_to: "Показати {{post_count}} дописів в темі"
+ create: 'Створити тему'
+ create_long: 'Створити нову тему'
+ private_message: 'Надіслати приватне повідомлення'
+ list: 'Теми'
+ new: 'нова тема'
+ new_topics:
+ one: '{{count}} нова тема'
+ few: '{{count}} нові теми'
+ many: '{{count}} нових тем'
+ other: '{{count}} нових тем'
+ unread_topics:
+ one: '{{count}} непрочитана тема'
+ few: '{{count}} непрочитані теми'
+ many: '{{count}} непрочитаних тем'
+ other: '{{count}} непрочитаних тем'
+ title: 'Тема'
+ loading_more: "Завантаження інших тем..."
+ loading: 'Завантаження теми...'
+ invalid_access:
+ title: "Тема є приватною."
+ description: "Вибачте, у Вас немає доступу до цієї теми!"
+ login_required: "You need to log in to see that topic."
+ server_error:
+ title: "Тему не вдалося завантажити"
+ description: "Даруйте, ми не змогли завантажити цю тему, ймовірно, через проблему зі з'єднанням. Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо проблема залишається, дайте нам знати."
+ not_found:
+ title: "Тему не знайдено"
+ description: "Даруйте, ми не змогли знайти цю тему. Можливо, її було видалено модератором?"
+ unread_posts:
+ one: "у Вас в цій темі {{count}} старий непрочитаний допис"
+ few: "у Вас в цій темі {{count}} старі непрочитані дописи"
+ many: "у Вас в цій темі {{count}} старих непрочитаних дописів"
+ other: "у Вас в цій темі {{count}} старих непрочитаних дописів"
+ new_posts:
+ one: "в цій темі з'явився {{count}} новий допис відтоді, як Ви її читали востаннє"
+ few: "в цій темі з'явилися {{count}} нові дописи відтоді, як Ви її читали востаннє"
+ many: "в цій темі з'явилося {{count}} нових дописів відтоді, як Ви її читали востаннє"
+ other: "в цій темі з'явилося {{count}} нових дописів відтоді, як Ви її читали востаннє"
+
+ likes:
+ one: "в цій темі {{count}} вподобання"
+ few: "в цій темі {{count}} вподобання"
+ many: "в цій темі {{count}} вподобань"
+ other: "в цій темі {{count}} вподобань"
+ back_to_list: "Повернутися до списку тем"
+ options: "Налаштування теми"
+ show_links: "показати посилання в цій темі"
+ toggle_information: "показати/сховати деталі теми"
+ read_more_in_category: "Хочете почитати ще? Перегляньте інші теми в {{catLink}} або {{latestLink}}."
+ read_more: "Хочете почитати ще? {{catLink}} або {{latestLink}}."
+
+ # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
+ read_more_MF: "Є ще {
+ UNREAD, plural,
+ =0 {}
+ one {
+ <a href='/unread'># непрочитана тема</a>
+ } few {
+ <a href='/unread'># непрочитані теми</a>
+ } many {
+ <a href='/unread'># непрочитаних тем</a>
+ } other {
+ <a href='/unread'># непрочитаних тем</a>
+ }
+ }{
+ NEW, plural,
+ =0 {}
+ one { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} <a href='/new'># нова</a> тема}
+ few { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} <a href='/new'># нові</a> теми}
+ many { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} <a href='/new'># нових</a> тем}
+ other { {BOTH, select, true{ і } false {} other{}} <a href='/new'># нових</a> тем}
+ }, або {CATEGORY, select, true {перегляньте інші теми у {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
+
+ browse_all_categories: Переглянути всі категорії
+
+ view_latest_topics: перегляньте останні теми
+ suggest_create_topic: Чому б не створити тему?
+ read_position_reset: "Дані про прочитану Вами позицію було скинуто."
+ jump_reply_up: перейти до ранішої відповіді
+ jump_reply_down: перейти до пізнішої відповіді
+ deleted: "Тему було видалено"
+
+ auto_close_notice: "Ця тема автоматично закриється %{timeLeft}."
+ auto_close_title: 'Налаштування автоматичного закриття'
+ auto_close_save: "Зберегти"
+ auto_close_remove: "Не закривати цю тему автоматично"
+
+ progress:
+ title: просування по темі
+ jump_top: перейти до першого допису (клавіша home)
+ jump_bottom: перейти до останнього допису (клавіша end)
+ jump_bottom_with_number: "перейти до допису %{post_number}"
+ total: всього дописів
+ current: поточний допис
+ position: "допис %{current} із %{total}"
+
+ notifications:
+ title: ''
+ reasons:
+ "3_6": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією категорією.'
+ "3_5": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви автоматично почали слідкувати за цією темою.'
+ "3_2": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою.'
+ "3_1": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви створили цю тему.'
+ "3": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою.'
+ "2_4": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви залишили відповідь в цій темі.'
+ "2_2": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви стежите за цією темою.'
+ "2": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви <a href="/users/{{username}}/preferences">читаєте цю тему</a>.'
+ "1": "Ви будете отримувати сповіщення лише якщо хтось згадуватиме Ваше @Ім'я або відповідатиме на Ваш допис."
+ "1_2": "Ви будете отримувати сповіщення лише якщо хтось згадуватиме Ваше @Ім'я або відповідатиме на Ваш допис."
+ "0": 'Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми.'
+ "0_2": 'Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми.'
+ watching_pm:
+ title: "Слідкувати"
+ description: "Ви будете отримувати сповіщення про кожен новий допис у цій приватній переписці. Кількість непрочитаних та нових дописів буде відображатися навпроти теми."
+ watching:
+ title: "Слідкувати"
+ description: "Ви будете отримувати сповіщення про кожен новий допис у цій темі. Кількість непрочитаних та нових дописів буде відображатися навпроти теми."
+ tracking_pm:
+ title: "Стежити"
+ description: "Ви будете отримувати сповіщення тільки коли хтось згадуватиме Ваше @Ім'я або відповідатиме на Ваш допис. Кількість непрочитаних та нових дописів буде відображатися навпроти теми."
+ tracking:
+ title: "Стежити"
+ description: "Ви будете отримувати сповіщення тільки коли хтось згадуватиме Ваше @Ім'я або відповідатиме на Ваш допис. Кількість непрочитаних та нових дописів буде відображатися навпроти теми."
+ regular:
+ title: "Звичайно"
+ description: "Ви будете отримувати сповіщення лише якщо хтось згадуватиме Ваше @Ім'я або відповідатиме на Ваш допис."
+ muted_pm:
+ title: "Ігнорувати"
+ description: "Ви ніколи не будете отримувати жодних сповіщень з цієї приватної переписки."
+ muted:
+ title: "Ігнорувати"
+ description: "Ви ніколи не будете отримувати жодних сповіщень з цієї теми, і вона не буде відображатися у Вашій вкладці \"Непрочитані\"."
+
+ actions:
+ recover: "Відкликати видалення теми"
+ delete: "Видалити тему"
+ open: "Відкрити тему"
+ close: "Закрити тему"
+ auto_close: "Автоматичне закриття"
+ unpin: "Відкріпити тему"
+ pin: "Закріпити тему"
+ unarchive: "Розархівувати тему"
+ archive: "Заархівувати тему"
+ invisible: "Зробити невидимою"
+ visible: "Зробити видимою"
+ reset_read: "Скинути дані про прочитаність"
+ multi_select: "Перемістити дописи"
+ convert_to_topic: "Перетворити на звичайну тему"
+
+ reply:
+ title: 'Відповісти'
+ help: 'почати складати відповідь на цю тему'
+
+ clear_pin:
+ title: "Відкріпити"
+ help: "Скасувати закріплення цієї теми, щоб вона більше не з'являлася на початку Вашого переліку тем"
+
+ share:
+ title: 'Поширити'
+ help: 'Поширити посилання на цю тему'
+
+ flag_topic:
+ title: 'Flag'
+ help: 'privately flag this topic for attention or send a private notification about it'
+ success_message: 'You successfully flagged this topic.'
+
+ inviting: "Запрошуємо..."
+
+ invite_private:
+ title: 'Запросити до приватного повідомлення'
+ email_or_username: "Електронна скринька або ім'я запрошуваного користувача"
+ email_or_username_placeholder: "електронна скринька або ім'я користувача"
+ action: "Запросити"
+ success: "Дякуємо! Ми запросили цього користувача до участі у цьому приватному повідомленні."
+ error: "Даруйте, під час запрошення цього користувача сталася помилка."
+
+ invite_reply:
+ title: 'Запросити друзів'
+ action: 'Надіслати запрошення'
+ help: 'надіслати запрошення друзям, щоб вони могли відповісти на цю тему в один клац'
+ to_topic: "Ми надішлемо Вашому другові короткого листа, що міститиме посилання, яке дозволить йому одразу відповісти на цю тему без входу до системи."
+ to_forum: "Ми надішлемо Вашому другові короткого листа, що міститиме посилання, яке дозволить йому приєднатися до форуму."
+
+ email_placeholder: 'електронна скринька'
+ success: "Дякуємо! Ми надіслали запрошення на <b>{{email}}</b>. Ми дамо Вам знати, коли адресат прийме Ваше запрошення. Завітайте на вкладку Запрошення Вашого профілю, щоб відстежувати, кого Ви запросили."
+ error: "Вибачте, ми не змогли запросити цю особу. Можливо, вона вже є користувачем?"
+
+ login_reply: 'Увійдіть, щоб відповісти'
+
+ filters:
+ n_posts:
+ one: "{{count}} допис"
+ few: "{{count}} дописи"
+ many: "{{count}} дописів"
+ other: "{{count}} дописів"
+ cancel: "Знову показати всі дописи в цій темі."
+
+ split_topic:
+ title: "Перенесення до нової теми"
+ action: "перенести до нової теми"
+ topic_name: "Назва нової теми"
+ error: "Під час перенесення дописів до нової теми трапилася помилка."
+ instructions:
+ one: "Ви збираєтеся створити нову тему і заповнити її <b>{{count}}</b> дописом, який Ви обрали."
+ few: "Ви збираєтеся створити нову тему і заповнити її <b>{{count}}</b> дописами, які Ви обрали."
+ many: "Ви збираєтеся створити нову тему і заповнити її <b>{{count}}</b> дописами, які Ви обрали."
+ other: "Ви збираєтеся створити нову тему і заповнити її <b>{{count}}</b> дописами, які Ви обрали."
+
+ merge_topic:
+ title: "Перенесення до наявної теми"
+ action: "перенести до наявної теми"
+ error: "Під час перенесення дописів до цієї теми трапилася помилка."
+ instructions:
+ one: "Будь ласка, оберіть тему, до якої Ви хочете перенести цей <b>{{count}}</b> допис."
+ few: "Будь ласка, оберіть тему, до якої Ви хочете перенести ці <b>{{count}}</b> дописи."
+ many: "Будь ласка, оберіть тему, до якої Ви хочете перенести ці <b>{{count}}</b> дописів."
+ other: "Будь ласка, оберіть тему, до якої Ви хочете перенести ці <b>{{count}}</b> дописів."
+
+ multi_select:
+ select: 'вибрати'
+ selected: 'вибрано ({{count}})'
+ select_replies: 'select +replies'
+ delete: видалити вибрані
+ cancel: скасувати вибір
+ description:
+ one: "Ви вибрали <b>{{count}}</b> допис."
+ few: "Ви вибрали <b>{{count}}</b> дописи."
+ many: "Ви вибрали <b>{{count}}</b> дописів."
+ other: "Ви вибрали <b>{{count}}</b> дописів."
+
+ post:
+ reply: "У відповідь на {{link}} користувача {{replyAvatar}} {{username}}"
+ reply_topic: "Відповідь на {{link}}"
+ quote_reply: "відповісти на цитату"
+ edit: "Редагування {{link}} користувача {{replyAvatar}} {{username}}"
+ edit_reason: "Причина: "
+ post_number: "допис {{number}}"
+ in_reply_to: "у відповідь на"
+ last_edited_on: "допис востаннє редаговано"
+ reply_as_new_topic: "Відповісти у новій Темі"
+ continue_discussion: "В продовження дискусії {{postLink}}:"
+ follow_quote: "перейти до цитованого допису"
+ deleted_by_author:
+ one: "(допис відкликано автором і буде автоматично видалено через %{count} годину, якщо на нього не поскаржаться)"
+ few: "(допис відкликано автором і буде автоматично видалено через %{count} години, якщо на нього не поскаржаться)"
+ many: "(допис відкликано автором і буде автоматично видалено через %{count} годин, якщо на нього не поскаржаться)"
+ other: "(допис відкликано автором і буде автоматично видалено через %{count} годин, якщо на нього не поскаржаться)"
+ deleted_by: "видалено"
+ expand_collapse: "розгорнути/згорнути"
+ gap:
+ one: "{{count}} допис пропущено"
+ few: "{{count}} дописи пропущено"
+ many: "{{count}} дописів пропущено"
+ other: "{{count}} дописів проущено"
+
+ has_replies:
+ one: "Відповідь"
+ few: "Відповіді"
+ many: "Відповідей"
+ other: "Відповідей"
+
+ errors:
+ create: "Даруйте, під час створення допису трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
+ edit: "Даруйте, під час редагування допису трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
+ upload: "Даруйте, під час завантаження цього файлу трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
+ attachment_too_large: "Даруйте, але файл, який Ви намагаєтеся завантажити, надто великий (максимальний розмір складає {{max_size_kb}} кБ)."
+ image_too_large: "Даруйте, але зображення, яке Ви намагаєтеся завантажити, є надто великим (максимальний розмір складає {{max_size_kb}} кБ). Будь ласка, зменшіть його та спробуйте ще раз."
+ too_many_uploads: "Даруйте, але Ви можете одночасно завантажувати тільки один файл."
+ upload_not_authorized: "Даруйте, але файл, який Ви намагаєтеся завантажити, є недозволеним (дозволені розширення: {{authorized_extensions}})."
+ image_upload_not_allowed_for_new_user: "Даруйте, нові користувачі не можуть завантажувати зображення."
+ attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Даруйте, нові користувачі не можуть завантажувати прикріплення."
+
+ abandon:
+ confirm: "Ви впевнені, що хочете облишити цей допис?"
+ no_value: "Ні, зачекайте"
+ yes_value: "Так, облишити"
+
+ archetypes:
+ save: 'Зберегти налаштування'
+
+ controls:
+ reply: "почати складати відповідь на цей допис"
+ like: "вподобати цей допис"
+ edit: "редагувати цей допис"
+ flag: "приватно поскаржитися на цей допис"
+ delete: "видалити цей допис"
+ undelete: "скасувати видалення цього допису"
+ share: "поширити посилання на цей допис"
+ more: "Більше"
+ delete_replies:
+ confirm:
+ one: "Ви хочете також видалити {{count}} пряму відповідь на цей допис?"
+ few: "Ви хочете також видалити {{count}} прямі відповіді на цей допис?"
+ many: "Ви хочете також видалити {{count}} прямих відповідей на цей допис?"
+ other: "Ви хочете також видалити {{count}} прямих відповідей на цей допис?"
+ yes_value: "Так, відповіді також видалити"
+ no_value: "Ні, тільки цей допис"
+
+ actions:
+ flag: 'Поскаржитися'
+ clear_flags:
+ one: "Зняти скаргу"
+ few: "Зняти скарги"
+ many: "Зняти скарги"
+ other: "Зняти скарги"
+ it_too:
+ off_topic: "Також поскаржитися"
+ spam: "Також поскаржитися"
+ inappropriate: "Також поскаржитися"
+ custom_flag: "Також поскаржитися"
+ bookmark: "Також лишити закладку"
+ like: "Також вподобати"
+ vote: "Також проголосувати за"
+ undo:
+ off_topic: "Відкликати скаргу"
+ spam: "Відкликати скаргу"
+ inappropriate: "Відкликати скаргу"
+ bookmark: "Скасувати закладку"
+ like: "Скасувати вподобання"
+ vote: "Відкликати голос"
+ people:
+ off_topic: "Як недотичне до теми це позначили: {{icons}}"
+ spam: "Як спам це позначили: {{icons}}"
+ inappropriate: "Як неприпустиме це позначили: {{icons}}"
+ notify_moderators: "Звернули увагу модераторів: {{icons}}"
+ notify_moderators_with_url: "<a href='{{postUrl}}'>Звернули увагу модераторів</a>: {{icons}}"
+ notify_user: "Надіслали приватне повідомлення: {{icons}}"
+ notify_user_with_url: "Надіслали <a href='{{postUrl}}'>приватне повідомлення</a>: {{icons}}"
+ bookmark: "Лишили тут закладку: {{icons}}"
+ like: "Вподобали це: {{icons}}"
+ vote: "Проголосували за це: {{icons}}"
+ by_you:
+ off_topic: "Ви поскаржилися на це як на недотичне до теми"
+ spam: "Ви поскаржилися на це як на спам"
+ inappropriate: "Ви поскаржилися на це як на неприпустиме"
+ notify_moderators: "Ви позначили допис для модерації"
+ notify_user: "Ви надіслали приватне повідомлення цьому користувачу"
+ bookmark: "Ви лишили тут закладку"
+ like: "Ви це вподобали"
+ vote: "Ви проголосували за цей допис"
+ by_you_and_others:
+ off_topic:
+ one: "Ви та ще {{count}} особа позначили це як недотичне до теми"
+ few: "Ви та ще {{count}} особи позначили це як недотичне до теми"
+ many: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як недотичне до теми"
+ other: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як недотичне до теми"
+ spam:
+ one: "Ви та ще {{count}} особа позначили це як спам"
+ few: "Ви та ще {{count}} особи позначили це як спам"
+ many: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як спам"
+ other: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як спам"
+ inappropriate:
+ one: "Ви та ще {{count}} особа позначили це як неприпустиме"
+ few: "Ви та ще {{count}} особи позначили це як неприпустиме"
+ many: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як неприпустиме"
+ other: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це як неприпустиме"
+ notify_moderators:
+ one: "Ви та ще {{count}} особа позначили це для модерації"
+ few: "Ви та ще {{count}} особи позначили це для модерації"
+ many: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це для модерації"
+ other: "Ви та ще {{count}} осіб позначили це для модерації"
+ notify_user:
+ one: "Ви та ще {{count}} особа надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення"
+ few: "Ви та ще {{count}} особи надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення"
+ many: "Ви та ще {{count}} осіб надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення"
+ other: "Ви та ще {{count}} осіб надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення"
+ bookmark:
+ one: "Ви та ще {{count}} особа лишили тут закладку"
+ few: "Ви та ще {{count}} особи лишили тут закладку"
+ many: "Ви та ще {{count}} осіб лишили тут закладку"
+ other: "Ви та ще {{count}} осіб лишили тут закладку"
+ like:
+ one: "Ви та ще {{count}} особа вподобали це"
+ few: "Ви та ще {{count}} особи вподобали це"
+ many: "Ви та ще {{count}} осіб вподобали це"
+ other: "Ви та ще {{count}} осіб вподобали це"
+ vote:
+ one: "Ви та ще {{count}} особа проголосували за цей допис"
+ few: "Ви та ще {{count}} особи проголосували за цей допис"
+ many: "Ви та ще {{count}} осіб проголосували за цей допис"
+ other: "Ви та ще {{count}} осіб проголосували за цей допис"
+ by_others:
+ off_topic:
+ one: "{{count}} особа позначила це як недотичне до теми"
+ few: "{{count}} особи позначили це як недотичне до теми"
+ many: "{{count}} осіб позначили це як недотичне до теми"
+ other: "{{count}} осіб позначили це як недотичне до теми"
+ spam:
+ one: "{{count}} особа позначила це як спам"
+ few: "{{count}} особи позначили це як спам"
+ many: "{{count}} осіб позначили це як спам"
+ other: "{{count}} осіб позначили це як спам"
+ inappropriate:
+ one: "{{count}} особа позначила це як неприпустиме"
+ few: "{{count}} особи позначили це як неприпустиме"
+ many: "{{count}} осіб позначили це як неприпустиме"
+ other: "{{count}} осіб позначили це як неприпустиме"
+ notify_moderators:
+ one: "{{count}} особа звернула на це увагу модераторів"
+ few: "{{count}} особи звернули на це увагу модераторів"
+ many: "{{count}} осіб звернули на це увагу модераторів"
+ other: "{{count}} осіб звернули на це увагу модераторів"
+ notify_user:
+ one: "{{count}} особа надіслала цьому користувачеві приватне повідомлення"
+ few: "{{count}} особи надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення"
+ many: "{{count}} осіб надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення"
+ other: "{{count}} осіб надіслали цьому користувачеві приватне повідомлення"
+ bookmark:
+ one: "{{count}} особа лишила тут закладку"
+ few: "{{count}} особи лишили тут закладку"
+ many: "{{count}} осіб лишили тут закладку"
+ other: "{{count}} осіб лишили тут закладку"
+ like:
+ one: "{{count}} особа це вподобала"
+ few: "{{count}} особи це вподобали"
+ many: "{{count}} осіб це вподобали"
+ other: "{{count}} осіб це вподобали"
+ vote:
+ one: "{{count}} особа проголосувала за цей допис"
+ few: "{{count}} особи проголосували за цей допис"
+ many: "{{count}} осіб проголосували за цей допис"
+ other: "{{count}} осіб проголосували за цей допис"
+
+ edits:
+ one: "{{count}} редагування"
+ few: "{{count}} редагування"
+ many: "{{count}} редагувань"
+ other: "без редагувань"
+
+ delete:
+ confirm:
+ one: "Ви впевнені, що хочете видалити {{count}} допис?"
+ few: "Ви впевнені, що хочете видалити {{count}} дописи?"
+ many: "Ви впевнені, що хочете видалити {{count}} дописів?"
+ other: "Ви впевнені, що хочете видалити {{count}} дописів?"
+
+ revisions:
+ controls:
+ first: "Перша версія"
+ previous: "Попередня версія"
+ next: "Наступна версія"
+ last: "Остання версія"
+ comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> порівняно з <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
+ displays:
+ inline:
+ title: "Показати результат виведення зі змінами на місці"
+ button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
+ side_by_side:
+ title: "Показати бік-о-бік результати виведення"
+ button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
+ side_by_side_markdown:
+ title: "Показати бік-о-бік коди розмітки"
+ button: '<i class="fa fa-columns"></i> Розмітка'
+ details:
+ edited_by: "Редаговано"
+
+ category:
+ can: 'може… '
+ none: '(без категорії)'
+ choose: 'Select a category…'
+ edit: 'редагувати'
+ edit_long: "Редагувати категорію"
+ view: 'Переглянути теми, що належать до категорії'
+ general: 'Основне'
+ settings: 'Налаштування'
+ delete: 'Видалити категорію'
+ create: 'Створити категорію'
+ save: 'Зберегти категорію'
+ creation_error: Під час створення категорії трапилася помилка.
+ save_error: Під час збереження категорії трапилася помилка.
+ more_posts: "переглянути всі {{posts}}..."
+ name: "Назва категорії"
+ description: "Опис"
+ topic: "тема категорії"
+ badge_colors: "Кольори значка"
+ background_color: "Колір тла"
+ foreground_color: "Колір тексту"
+ name_placeholder: "Не більше одного-двох слів"
+ color_placeholder: "Будь-який веб-колір"
+ delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цю категорію?"
+ delete_error: "Під час видалення категорії трапилася помилка."
+ list: "List Categories"
+ no_description: "Ця категорія не має опису, відредагуйте визначення теми."
+ change_in_category_topic: "Редагувати опис"
+ already_used: 'Цей колір вже використовується іншою категорією'
+ security: "Безпека"
+ auto_close_label: "Автоматично закривати теми після:"
+ auto_close_units: "годин"
+ email_in: "Custom incoming email address:"
+ email_in_allow_strangers: "Accept emails from non-users (aka strangers)"
+ edit_permissions: "Редагувати дозволи"
+ add_permission: "Додати дозвіл"
+ this_year: "цього року"
+ position: "position"
+ default_position: "Default Position"
+ parent: "Батьківська категорія"
+
+ flagging:
+ title: 'Чому Ви приватно скаржитеся на цей допис?'
+ action: 'Поскаржитися на допис'
+ take_action: "Вжити заходів"
+ notify_action: 'Сповістити'
+ delete_spammer: "Видалити спамера"
+ delete_confirm: "Ви збираєтеся видалити <b>%{posts}</b> дописів і <b>%{topics}</b> тем цього користувача, видалити його обліковий запис, заблокувати реєстрації з його IP-адреси <b>%{ip_address}</b> та додати його електронну скриньку <b>%{email}</b> до чорного списку заблокованих адрес. Ви впевнені, що цей користувач дійсно спамер?"
+ yes_delete_spammer: "Так, видалити спамера"
+ cant: "Даруйте, зараз Ви не можете поскаржитися на цей допис."
+ custom_placeholder_notify_user: "Чому цей допис вимагає, щоб Ви звернулися до автора напряму і приватно? Будьте конкретними, будьте конструктивними, і обов'язково - доброзичливими."
+ custom_placeholder_notify_moderators: "Чому цей допис потребує уваги модератора? Дайте нам знати, що саме Вас занепокоїло, і надайте відповідні посилання, якщо це можливо."
+ custom_message:
+ at_least: "введіть принаймні {{n}} символів"
+ more: "ще {{n}}..."
+ left: "залишилось {{n}}"
+
+ flagging_topic:
+ title: "Why are you privately flagging this topic?"
+ action: "Flag Topic"
+ notify_action: "Notify"
+
+ topic_map:
+ title: "Підсумок теми"
+ links_shown: "показати всі {{totalLinks}} посилання..."
+ clicks: "натискань"
+ clicks:
+ one: "%{count} перехід"
+ few: "%{count} переходи"
+ many: "%{count} переходів"
+ other: "%{count} переходів"
+
+ topic_statuses:
+ locked:
+ help: "цю тему закрито; нові відповіді більше не приймаються"
+ pinned:
+ help: "цю тему закріплено; вона буде відображатися вгорі своєї категорії"
+ archived:
+ help: "цю тему заархівовано; вона заморожена і її не можна змінити"
+ invisible:
+ help: "ця тема є невидимою; вона не відображається у списках тем, і до неї можна отримати доступ лише за прямим посиланням"
+
+ posts: "Дописи"
+ posts_long: "тема містить {{number}} дописів"
+ original_post: "Перший допис"
+ views: "Перегляди"
+ replies: "Відповіді"
+ views_long: "цю тему переглянули {{number}} разів"
+ activity: "Активність"
+ likes: "Вподобання"
+ likes_long: "в цій темі {{number}} вподобань"
+ users: "Користувачі"
+ category_title: "Категорія"
+ history: "Історія"
+ changed_by: "{{author}}"
+
+ categories_list: "Список категорій"
+
+ filters:
+ with_topics: "%{filter} теми"
+ with_category: "%{filter} теми в категорії %{category}"
+ latest:
+ title: "Останні"
+ help: "теми з найсвіжішими дописами"
+ hot:
+ title: "Гарячі"
+ help: "добірка найгарячіших тем"
+ starred:
+ title: "Із зірочкою"
+ help: "теми, які Ви позначили зірочкою"
+ read:
+ title: "Прочитані"
+ help: "теми, які Ви прочитали, у порядку, в якому Ви їх читали востаннє"
+ categories:
+ title: "Категорії"
+ title_in: "Категорія - {{categoryName}}"
+ help: "всі теми, згруповані за категоріями"
+ unread:
+ title:
+ one: "Непрочитані ({{count}})"
+ few: "Непрочитані ({{count}})"
+ many: "Непрочитані ({{count}})"
+ other: "Непрочитані"
+ help: "теми, що відстежуються або відслідковуються, та містять непрочитані дописи"
+ new:
+ lower_title_with_count:
+ one: "{{count}} new"
+ few: "{{count}} new"
+ many: "{{count}} new"
+ other: ""
+ lower_title: "new"
+ title:
+ one: "Нові ({{count}})"
+ few: "Нові ({{count}})"
+ many: "Нові ({{count}})"
+ other: "Нові"
+ help: "теми, створені після Вашого останнього візиту"
+ posted:
+ title: "Мої дописи"
+ help: "теми, в які Ви дописували"
+ category:
+ title:
+ one: "{{categoryName}} ({{count}})"
+ few: "{{categoryName}} ({{count}})"
+ many: "{{categoryName}} ({{count}})"
+ other: "{{categoryName}}"
+ help: "Останні теми в категорії {{categoryName}}"
+ top:
+ title: "Top"
+ help: "a selection of best topics in the last year, month, week or day"
+ yearly:
+ title: "Top Yearly"
+ monthly:
+ title: "Top Monthly"
+ weekly:
+ title: "Top Weekly"
+ daily:
+ title: "Top Daily"
+ this_year: "This year"
+ this_month: "This month"
+ this_week: "This week"
+ today: "Today"
+ other_periods: "see more top topics"
+
+ browser_update: 'На жаль, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">Ваш веб-оглядач надто застарілий, щоб працювати із цим Discourse-форумом</a>. Будь ласка, <a href="http://browsehappy.com">оновіть свій оглядач</a>.'
+
+ permission_types:
+ full: "Створювати / Відповідати / Бачити"
+ create_post: "Відповідати / Бачити"
+ readonly: "Бачити"
+
+ # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
+ admin_js:
+ type_to_filter: "введіть, щоб фільтрувати..."
+
+ admin:
+ title: 'Адміністратор Discourse'
+ moderator: 'Модератор'
+
+ dashboard:
+ title: "Майстерня"
+ last_updated: "Майстерню востаннє оновлено:"
+ version: "Версія"
+ up_to_date: "У вас остання версія!"
+ critical_available: "Доступне критичне оновлення."
+ updates_available: "Доступні оновлення."
+ please_upgrade: "Будь ласка, оновіть!"
+ no_check_performed: "Не виконано перевірку на наявність оновлень. Перевірте, чи працює sidekiq."
+ stale_data: "Останнім часом не здійснювалось перевірок на наявність оновлень. Перевірте, чи працює sidekiq."
+ version_check_pending: "Здається, Ви нещодавно здійснили оновлення. Чудово!"
+ installed_version: "Встановлена"
+ latest_version: "Остання"
+ problems_found: "У Вашого екземпляра Discourse було виявлено деякі проблеми:"
+ last_checked: "Остання перевірка"
+ refresh_problems: "Оновити"
+ no_problems: "Не виявлено жодних проблем."
+ moderators: 'Модератори:'
+ admins: 'Адміни:'
+ blocked: 'Заблоковані:'
+ suspended: 'Призупинені:'
+ private_messages_short: "ПП"
+ private_messages_title: "Приватні повідомлення"
+
+ reports:
+ today: "Сьогодні"
+ yesterday: "Вчора"
+ last_7_days: "Останні 7 днів"
+ last_30_days: "Останні 30 днів"
+ all_time: "Весь час"
+ 7_days_ago: "7 днів тому"
+ 30_days_ago: "30 днів тому"
+ all: "Все"
+ view_table: "Таблиця"
+ view_chart: "Стовпчикова діаграма"
+
+ commits:
+ latest_changes: "Останні зміни: оновлюйте Вашу копію часто!"
+ by: "від"
+
+ flags:
+ title: "Скарги"
+ old: "Старі"
+ active: "Активні"
+
+ agree_hide: "Згода (сховати допис + надіслати ПП)"
+ agree_hide_title: "Сховати цей допис і автоматично надіслати користувачу приватне повідомлення з переконливим проханням його відредагувати"
+ defer: "Відкласти"
+ defer_title: "Наразі жоднії дії непотрібні; відкласти будь-яку реакцію на цю скаргу на пізніше, або назавжди"
+ delete_post: "Видалити допис"
+ delete_post_title: "Видалити допис; якщо це - перший допис, видалити тему"
+ disagree_unhide: "Незгода (показати допис)"
+ disagree_unhide_title: "Зняти усі скарги з цього допису і зробити його знову видимим"
+ disagree: "Незгода"
+ disagree_title: "Не погодитися зі скаргою і зняти всі скарги з цього допису"
+ delete_spammer_title: "Видалити користувача і всі його дописи та теми."
+ clear_topic_flags: "Done"
+ clear_topic_flags_title: "The topic has been investigated and issues have been resolved. Click Done to remove the flags."
+
+ flagged_by: "Позначено"
+ system: "System"
+ error: "Щось трапилося"
+ view_message: "Reply"
+ no_results: "Скарг немає."
+ topic_flagged: "This <strong>topic</strong> has been flagged."
+ visit_topic: "Visit the topic to investigate and take action."
+
+ summary:
+ action_type_3:
+ one: "недотичне x {{count}}"
+ few: "недотичне x {{count}}"
+ many: "недотичне x {{count}}"
+ other: "недотичне x {{count}}"
+ action_type_4:
+ one: "неприпустиме x {{count}}"
+ few: "неприпустиме x {{count}}"
+ many: "неприпустиме x {{count}}"
+ other: "неприпустиме x {{count}}"
+ action_type_6:
+ one: "інше x {{count}}"
+ few: "інше x {{count}}"
+ many: "інше x {{count}}"
+ other: "інше x {{count}}"
+ action_type_7:
+ one: "інше x {{count}}"
+ few: "інше x {{count}}"
+ many: "інше x {{count}}"
+ other: "інше x {{count}}"
+ action_type_8:
+ one: "спам x {{count}}"
+ few: "спам x {{count}}"
+ many: "спам x {{count}}"
+ other: "спам x {{count}}"
+
+ groups:
+ primary: "Primary Group"
+ no_primary: "(no primary group)"
+ title: "Групи"
+ edit: "Редагувати групи"
+ selector_placeholder: "додати користувачів"
+ name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule"
+ about: "Edit your group membership and names here"
+ delete: "Видалити"
+ delete_confirm: "Видалити цю групу?"
+ delete_failed: "Не вдалося видалити групу. Якщо це - автоматична група, її неможливо знищити."
+
+ api:
+ generate_master: "Згенерувати Головний ключ API"
+ none: "Наразі немає жодного активного ключа API."
+ user: "Користувач"
+ title: "API"
+ key: "Ключ API"
+ generate: "Згенерувати"
+ regenerate: "Перегенерувати"
+ revoke: "Анулювати"
+ confirm_regen: "Are you sure you want to replace that API Key with a new one?"
+ confirm_revoke: "Are you sure you want to revoke that key?"
+ info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
+ all_users: "All Users"
+ note_html: "Keep this key <strong>secret</strong>, all users that have it may create arbitrary posts on the forum as any user."
+
+ backups:
+ title: "Backups"
+ menu:
+ backups: "Backups"
+ logs: "Logs"
+ none: "No backup available."
+ read_only:
+ enable:
+ title: "Enable the read-only mode"
+ text: "Enable read-only mode"
+ confirm: "Are you sure you want to enable the read-only mode?"
+ disable:
+ title: "Disable the read-only mode"
+ text: "Disable read-only mode"
+ logs:
+ none: "No logs yet..."
+ columns:
+ filename: "Filename"
+ size: "Size"
+ upload:
+ text: "UPLOAD"
+ uploading: "UPLOADING"
+ success: "'{{filename}}' has successfully been uploaded."
+ error: "There has been an error while uploading '{{filename}}': {{message}}"
+ operations:
+ is_running: "An operation is currently running..."
+ failed: "The {{operation}} failed. Please check the logs."
+ cancel:
+ text: "Cancel"
+ title: "Cancel the current operation"
+ confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
+ backup:
+ text: "Backup"
+ title: "Create a backup"
+ confirm: "Are you sure you want to start a new backup?"
+ download:
+ text: "Download"
+ title: "Download the backup"
+ destroy:
+ text: "Delete"
+ title: "Remove the backup"
+ confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
+ restore:
+ is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
+ text: "Restore"
+ title: "Restore the backup"
+ confirm: "Are your sure you want to restore this backup?"
+ rollback:
+ text: "Rollback"
+ title: "Rollback the database to previous working state"
+ confirm: "Are your sure you want to rollback the database to the previous working state?"
+
+ customize:
+ title: "Customize"
+ long_title: "Site Customizations"
+ header: "Header"
+ css: "Stylesheet"
+ mobile_header: "Mobile Header"
+ mobile_css: "Mobile Stylesheet"
+ override_default: "Do not include standard style sheet"
+ enabled: "Enabled?"
+ preview: "preview"
+ undo_preview: "undo preview"
+ save: "Save"
+ new: "New"
+ new_style: "New Style"
+ delete: "Delete"
+ delete_confirm: "Delete this customization?"
+ about: "Site Customization allow you to modify stylesheets and headers on the site. Choose or add one to start editing."
+
+ email:
+ title: "Електронна пошта"
+ settings: "Налаштування"
+ all: "All"
+ sent: "Sent"
+ skipped: "Skipped"
+ sent_at: "Надіслано"
+ time: "Time"
+ user: "Користувач"
+ email_type: "Тип листа"
+ to_address: "Скринька отримувача"
+ test_email_address: "електронна скринька для перевірки"
+ send_test: "надіслати тестовий лист"
+ sent_test: "надіслано!"
+ delivery_method: "Спосіб доставки"
+ preview_digest: "Стислий виклад новин"
+ preview_digest_desc: "Це - інструмент для попереднього перегляду вмісту листів зі стислим викладом новин, що надсилаються з Вашого форуму."
+ refresh: "Оновити"
+ format: "Формат"
+ html: "html"
+ text: "текст"
+ last_seen_user: "Востаннє помічено користувача:"
+ reply_key: "Ключ відповіді"
+ skipped_reason: "Skip Reason"
+ logs:
+ none: "No logs found."
+ filters:
+ title: "Filter"
+ user_placeholder: "username"
+ address_placeholder: "em@il.com"
+ type_placeholder: "digest, signup..."
+ reply_key_placeholder: ""
+ skipped_reason_placeholder: "reason"
+
+ logs:
+ title: "Журнали"
+ action: "Дія"
+ created_at: "Створено"
+ last_match_at: "Остання відповідність"
+ match_count: "Відповідності"
+ ip_address: "IP"
+ delete: 'Видалити'
+ edit: 'Редагувати'
+ save: 'Зберегти'
+ screened_actions:
+ block: "block"
+ do_nothing: "do nothing"
+ staff_actions:
+ title: "Дії персоналу"
+ instructions: "Натисніть ім'я користувача або дію, щоб відфільтрувати список. Натисніть аватарку, щоб перейти до сторінки користувача."
+ clear_filters: "Показати все"
+ staff_user: "Член персоналу"
+ target_user: "Target User"
+ subject: "Тема"
+ when: "Коли"
+ context: "Контекст"
+ details: "Деталі"
+ previous_value: "Попереднє"
+ new_value: "Нове"
+ diff: "Diff"
+ show: "Показати"
+ modal_title: "Деталі"
+ no_previous: "There is no previous value."
+ deleted: "No new value. The record was deleted."
+ actions:
+ delete_user: "видалення користувача"
+ change_trust_level: "зміна рівня довіри"
+ change_site_setting: "зміна налаштування сайта"
+ change_site_customization: "change site customization"
+ delete_site_customization: "delete site customization"
+ suspend_user: "призупинення користувача"
+ unsuspend_user: "скасування призупинення"
+ screened_emails:
+ title: "Screened Emails"
+ description: "Коли хтось намагатиметься створити новий обліковий запис, наступні електронні скриньки буде перевірено, і реєстрацію заблоковано, або вжито якихось інших дій."
+ email: "Електронна скринька"
+ screened_urls:
+ title: "Screened URLs"
+ description: "Перелічені тут веб-адреси використовувалися в дописах користувачів, яких було ідентифіковано як спамерів."
+ url: "Веб-адреса"
+ domain: "Домен"
+ screened_ips:
+ title: "Screened IPs"
+ description: 'IP-адреси, що відслідковуються. Використовуйте "Дозволити", щоб включити IP-адресу до білого списку.'
+ delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити правило для %{ip_address}?"
+ actions:
+ block: "Заблокувати"
+ do_nothing: "Дозволити"
+ form:
+ label: "Нова:"
+ ip_address: "IP-адреса"
+ add: "Додати"
+
+ impersonate:
+ title: "Втілитися у користувача"
+ username_or_email: "Ім'я користувача або електронна скринька"
+ help: "Використовуйте цей інструмент, щоб втілитися в інший обліковий запис для відлагоджувальних потреб."
+ not_found: "Цього користувача не вдалося знайти."
+ invalid: "Даруйте, Ви не можете втілитися в цього користувача."
+
+ users:
+ title: 'Користувачі'
+ create: 'Додати адміністратора'
+ last_emailed: "Останній ел. лист"
+ not_found: "Даруйте, такого імені користувача немає в нашій системі."
+ active: "Активний(а)"
+ nav:
+ new: "Нові"
+ active: "Активні"
+ pending: "Очікують"
+ admins: 'Адміни'
+ moderators: 'Моди'
+ suspended: 'Призупинені'
+ blocked: 'Заблоковані'
+ approved: "Схвалено?"
+ approved_selected:
+ one: "схвалити {{count}} користувача"
+ few: "схвалити {{count}} користувачів"
+ many: "схвалити {{count}} користувачів"
+ other: "схвалити {{count}} користувачів"
+ reject_selected:
+ one: "відхилити {{count}} користувача"
+ few: "відхилити {{count}} користувачів"
+ many: "відхилити {{count}} користувачів"
+ other: "відхилити {{count}} користувачів"
+ titles:
+ active: 'Активні користувачі'
+ new: 'Нові користувачі'
+ pending: 'Користувачі, що очікують на перевірку'
+ newuser: 'Користувачі з Рівнем довіри 0 (Новий користувач)'
+ basic: 'Користувачі з Рівнем довіри 1 (Базовий користувач)'
+ regular: 'Користувачі з Рівнем довіри 2 (Звичайний користувач)'
+ leader: 'Користувачі з Рівнем довіри 3 (Провідник)'
+ elder: 'Користувачі з Рівнем довіри 4 (Старійшина)'
+ admins: 'Адміністратори'
+ moderators: 'Модератори'
+ blocked: 'Заблоковані користувачі'
+ suspended: 'Призупинені користувачі'
+ reject_successful:
+ one: "Успішно відхилено %{count} користувача."
+ few: "Успішно відхилено %{count} користувачів."
+ many: "Успішно відхилено %{count} користувачів."
+ other: "Успішно відхилено %{count} користувачів."
+ reject_failures:
+ one: "Не вдалося відхилити %{count} користувача."
+ few: "Не вдалося відхилити %{count} користувачів."
+ many: "Не вдалося відхилити %{count} користувачів."
+ other: "Не вдалося відхилити %{count} користувачів."
+
+ user:
+ suspend_failed: "Щось трапилося під час призупинення цього користувача: {{error}}"
+ unsuspend_failed: "Щось трапилося під час скасування призупинення цього користувача: {{error}}"
+ suspend_duration: "На який термін призупинити діяльність цього користувача?"
+ suspend_duration_units: "(днів)"
+ suspend_reason_label: "Чому Ви призупиняєте цього користувача? Цей текст <b>буде видимим для всіх</b> на сторінці профілю цього користувача, і його буде показано користувачу при спробі увійти в систему. Будьте лаконічні."
+ suspend_reason: "Причина"
+ suspended_by: "Призупинено"
+ delete_all_posts: "Видалити всі дописи"
+ delete_all_posts_confirm: "Ви збираєтеся видалити %{posts} дописів і %{topics} тем. Ви впевнені?"
+ suspend: "Призупинити"
+ unsuspend: "Скасувати призупинення"
+ suspended: "Призупинено?"
+ moderator: "Модератор?"
+ admin: "Адмін?"
+ blocked: "Заблоковано?"
+ show_admin_profile: "Адмін"
+ edit_title: "Редагувати назву"
+ save_title: "Зберегти назву"
+ refresh_browsers: "Примусово оновити оглядач"
+ show_public_profile: "Показати публічний профіль"
+ impersonate: 'Втілитися'
+ revoke_admin: 'Відкликати адміністраторство'
+ grant_admin: 'Зробити адміністратором'
+ revoke_moderation: 'Відкликати модераторство'
+ grant_moderation: 'Зробити модератором'
+ unblock: 'Розблокувати'
+ block: 'Заблокувати'
+ reputation: Репутація
+ permissions: Дозволи
+ activity: Активність
+ like_count: Вподобань отримано
+ private_topics_count: Приватних тем
+ posts_read_count: Дописів прочитано
+ post_count: Дописів створено
+ topics_entered: Тем переглянуто
+ flags_given_count: Скарг подано
+ flags_received_count: Скарг отримано
+ approve: 'Схвалити'
+ approved_by: "схвалено"
+ approve_success: "Користувача схвалено і йому надіслано лист з інструкціями для активації."
+ approve_bulk_success: "Успіх! Всіх обраних користувачів було схвалено та сповіщено про це."
+ time_read: "Час читання"
+ delete: "Видалити користувача"
+ delete_forbidden_because_staff: "Адмінів та модераторів видаляти не можна."
+ delete_forbidden:
+ one: "Не можна видалити користувача, якщо в нього є дописи. Видаліть всі дописи перед тим, як видаляти користувача. (Дописи, що існують більше %{count} дня, не можна видалити.)"
+ few: "Не можна видалити користувача, якщо в нього є дописи. Видаліть всі дописи перед тим, як видаляти користувача. (Дописи, що існують більше %{count} днів, не можна видалити.)"
+ many: "Не можна видалити користувача, якщо в нього є дописи. Видаліть всі дописи перед тим, як видаляти користувача. (Дописи, що існують більше %{count} днів, не можна видалити.)"
+ other: "Не можна видалити користувача, якщо в нього є дописи. Видаліть всі дописи перед тим, як видаляти користувача. (Дописи, що існують більше %{count} днів, не можна видалити.)"
+ cant_delete_all_posts:
+ one: "Can't delete all posts. Some posts are older than %{count} day old."
+ few: "Can't delete all posts. Some posts are older than %{count} days old."
+ many: "Can't delete all posts. Some posts are older than %{count} days old."
+ other: "Can't delete all posts. Some posts are older than %{count} days old."
+ delete_confirm: "Ви ВПЕВНЕНІ, що хочете видалити цього користувача? Ця дія є незворотньою!"
+ delete_and_block: "<b>Так</b>, і <b>заблокувати</b> реєстрацію з цієї скриньки та IP-адреси"
+ delete_dont_block: "<b>Так</b>, просто видаліть користувача"
+ deleted: "Користувача було видалено."
+ delete_failed: "Під час видалення цього користувача трапилася помилка. Переконайтеся, що всі дописи користувача видалено перед тим, як видаляти самого користувача."
+ send_activation_email: "Надіслати листа для активації"
+ activation_email_sent: "Лист для активації надіслано."
+ send_activation_email_failed: "Під час надсилання активаційного листа трапилася помилка. %{error}"
+ activate: "Активувати обліковий запис"
+ activate_failed: "Під час активації користувача сталася помилка."
+ deactivate_account: "Деактивувати обліковий запис"
+ deactivate_failed: "Під час деактивації користувача сталася помилка."
+ unblock_failed: 'Під час розблокування користувача сталася помилка.'
+ block_failed: 'Під час блокування користувача сталася помилка.'
+ deactivate_explanation: "Деактивований користувач має повторно підтвердити свою електронну скриньку."
+ suspended_explanation: "Призупинений користувач не може увійти."
+ block_explanation: "Заблокований користувач не може дописувати і розпочинати теми."
+ trust_level_change_failed: "Під час зміни Рівня довіри користувача трапилася помилка."
+ suspend_modal_title: "Призупинити користувача"
+ trust_level_2_users: "Користувачі з Рівнем довіри 2"
+ trust_level_3_requirements: "Вимоги для Рівня довіри 3"
+ tl3_requirements:
+ title: "Вимоги для Рівня довіри 3"
+ table_title: "Протягом останніх 100 днів:"
+ value_heading: "Значення"
+ requirement_heading: "Вимога"
+ visits: "Відвідини"
+ days: "днів"
+ topics_with_replies: "Теми з відповідями"
+ topics_replied_to: "Теми, на які відповів(ла)"
+ quality_content: "Якісні матеріали"
+ reading: "Читання"
+ site_promotion: "Просування сайта"
+ flagged_posts: "Оскаржені дописи"
+
+ site_content:
+ none: "Виберіть тип вмісту, щоб почати його редагувати."
+ title: 'Вміст'
+ edit: "Редагування вмісту сайта"
+
+ site_settings:
+ show_overriden: 'Показувати тільки перевизначені'
+ title: 'Налаштування'
+ reset: 'за замовчуванням'
+ none: 'none'
+ no_results: "Не знайдено результатів."
+ clear_filter: "Очистити"
+ categories:
+ all_results: 'Всі'
+ required: "Обов'язкові"
+ basic: 'Основні установки'
+ users: 'Користувачі'
+ posting: 'Опублікування'
+ email: 'Електронна пошта'
+ files: 'Файли'
+ trust: 'Рівні довіри'
+ security: 'Безпека'
+ seo: 'SEO'
+ spam: 'Спам'
+ rate_limits: 'Обмеження швидкості'
+ developer: 'Для розробників'
+ embedding: "Взаємодія"
+ legal: "Legal"
+ uncategorized: 'Без категорій'
+ backups: "Backups"
+
+ lightbox:
+ download: "звантажити"
+
+ keyboard_shortcuts_help:
+ title: 'Поєднання клавіш (експериментальне)'
+ jump_to:
+ title: 'Перейти до'
+ home: '<b>g</b> потім <b>h</b> Головна (Останні)'
+ latest: '<b>g</b> потім <b>l</b> Останні'
+ new: '<b>g</b> потім <b>n</b> Нові'
+ unread: '<b>g</b> потім <b>u</b> Непрочитані'
+ starred: '<b>g</b> потім <b>f</b> Позначені зірочкою'
+ categories: '<b>g</b> потім <b>c</b> Категорії'
+ navigation:
+ title: 'Навігація'
+ back: '<b>u</b> Назад'
+ up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Перемістити виділення вгору/вниз'
+ open: '<b>o</b> або <b>Enter</b> Відкрити обрану тему'
+ next_prev: '<b>`</b>/<b>~</b> Наступний/попередній розділ'
+ application:
+ title: 'Застосунок'
+ create: '<b>c</b> Створити нову тему'
+ notifications: '<b>n</b> Відкрити сповіщення'
+ search: '<b>/</b> Пошук'
+ help: '<b>?</b> Відкрити довідку з поєднань клавіш'
+ actions:
+ title: 'Дії'
+ star: '<b>f</b> Позначити тему зірочкою'
+ share_topic: '<b>s</b> Поширити тему'
+ share_post: '<b>shift s</b> Поширити допис'
+ reply_topic: '<b>r</b> Відповісти на тему'
+ reply_post: '<b>shift r</b> Відповісти на допис'
+ like: '<b>l</b> Вподобати допис'
+ flag: '<b>!</b> Поскаржитися на допис'
+ bookmark: '<b>b</b> Лишити закладку в дописі'
+ edit: '<b>e</b> Редагувати допис'
+ delete: '<b>d</b> Видалити допис'
+ mark_muted: '<b>m</b> потім <b>m</b> Ігнорувати сповіщення з теми'
+ mark_regular: '<b>m</b> потім <b>r</b> Встановити звичайні сповіщення з теми'
+ mark_tracking: '<b>m</b> потім <b>t</b> Стежити за темою'
+ mark_watching: '<b>m</b> потім <b>w</b> Слідкувати за темою'
diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml
index 84653ecbd..a88327435 100644
--- a/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -1,19 +1,9 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
-# to the Javascript app.
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
zh_CN:
js:
number:
human:
storage_units:
- format: ! '%n %u'
+ format: '%n %u'
units:
byte:
other: 字节
@@ -24,26 +14,12 @@ zh_CN:
dates:
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
- less_than_x_seconds: "< %{count}s"
- x_seconds: "%{count}s"
- less_than_x_minutes: "< %{count}m"
- x_minutes: "%{count}m"
- about_x_hours: "%{count}h"
- x_days: "%{count}d"
- about_x_years: "%{count}y"
- over_x_years: "> %{count}y"
- almost_x_years: "%{count}y"
+ less_than_x_seconds:
+ other: "< %{count}s"
date_month: "MMMDo"
date_year: "YY-MM-D"
medium:
- x_minutes: "%{count} 分"
- x_hours: "%{count} 小时"
- x_days: "%{count} 天"
date_year: "YYYY年MMMDo"
- medium_with_ago:
- x_minutes: "%{count} 分钟前"
- x_hours: "%{count} 小时前"
- x_days: "%{count} 天前"
share:
topic: '分享本主题的链接'
post: '分享 #%{postNumber} 帖的链接'
@@ -52,7 +28,6 @@ zh_CN:
facebook: '分享这个链接到 Facebook'
google+: '分享这个链接到 Google+'
email: '用电子邮件发送这个链接'
-
edit: '编辑本主题的标题和分类'
not_implemented: "非常抱歉，此功能暂时尚未实现！"
no_value: "否"
@@ -82,41 +57,38 @@ zh_CN:
weekly: "每周"
every_two_weeks: "每两周"
max: "最大"
- character_count: "%{count} 个字符"
-
- in_n_seconds: "在 {{count}} 秒"
- in_n_minutes: "在 {{count}} 分钟"
- in_n_hours: "在 {{count}} 小时"
- in_n_days: "在 {{count}} 天"
-
+ character_count:
+ other: "%{count} 个字符"
+ in_n_seconds:
+ other: "在 {{count}} 秒"
+ in_n_minutes:
+ other: "在 {{count}} 分钟"
+ in_n_hours:
+ other: "在 {{count}} 小时"
+ in_n_days:
+ other: "在 {{count}} 天"
suggested_topics:
title: "推荐主题"
-
bookmarks:
not_logged_in: "抱歉，要给帖子加书签，您必须先登入。"
created: "您已经给此帖加过了书签。"
not_bookmarked: "您已经阅读过此帖；点此给它加上书签。"
last_read: "这是您阅读过的最后一帖；点此给它加上书签。"
-
new_topics_inserted: "{{count}} 个新主题。"
show_new_topics: "点此显示。"
preview: "预览"
cancel: "取消"
-
save: "保存修改"
saving: "保存中..."
saved: "已保存！"
-
upload: "上传"
uploading: "上传中..."
uploaded: "上传完成！"
-
choose_topic:
none_found: "没有找到主题。"
title:
search: "通过名称、URL 或者 ID，搜索主题："
placeholder: "在此输入主题标题"
-
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> 发起了 <a href='{{topicUrl}}'>本主题</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>您</a> 发起了 <a href='{{topicUrl}}'>本主题</a>"
@@ -124,16 +96,13 @@ zh_CN:
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>您</a> 回复了 <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> 回复了 <a href='{{topicUrl}}'>本主题</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>您</a> 回复了 <a href='{{topicUrl}}'>本主题</a>"
-
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> 提到了 <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> 提到了 <a href='{{user2Url}}'>您</a>"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>您</a> 提到了 <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
-
posted_by_user: "发起人 <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "发起人 <a href='{{userUrl}}'>您</a>"
sent_by_user: "发送人 <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "发送人 <a href='{{userUrl}}'>您</a>"
-
groups:
title:
other: "群组"
@@ -146,7 +115,6 @@ zh_CN:
mods_and_admins: "仅版主与管理员"
members_mods_and_admins: "仅组员、版主与管理员"
everyone: "任何人"
-
user_action_groups:
'1': "赞过的"
'2': "被赞过的"
@@ -160,7 +128,6 @@ zh_CN:
'11': "编辑"
'12': "发送条目"
'13': "收件箱"
-
categories:
all: "所有分类"
all_subcategories: "所有子分类"
@@ -173,10 +140,11 @@ zh_CN:
toggle_ordering: "排序控制"
subcategories: "子分类"
topic_stats: "新主题的数量。"
- topic_stat_sentence: "在过去的 %{unit} 中有 %{count} 个新主题"
+ topic_stat_sentence:
+ other: "在过去的 %{unit} 中有 %{count} 个新主题"
post_stats: "新帖子的数量。"
- post_stat_sentence: "在过去的 %{unit} 中有 %{count} 个新帖子"
-
+ post_stat_sentence:
+ other: "在过去的 %{unit} 中有 %{count} 个新帖子"
user:
said: "{{username}}说："
profile: "个人资料"
@@ -213,37 +181,32 @@ zh_CN:
deleted_yourself: "您的帐号已被成功删除。"
delete_yourself_not_allowed: "您目前不能删除自己的帐号。联系管理员帮助您删除帐号。"
unread_message_count:
+ one: "消息（1）"
other: "消息（{{count}}）"
zero: "消息"
-
messages:
all: "所有"
mine: "我的"
unread: "未读"
-
change_password:
success: "（电子邮件已发送）"
in_progress: "（正在发送电子邮件）"
error: "（错误）"
action: "发送密码重置邮件"
set_password: "设置密码"
-
change_about:
title: "更改个人简介"
-
change_username:
title: "修改用户名"
confirm: "如果您修改用户名，所有引用您的帖子和 @您 的链接将失效。您真的确定要这么做么？"
taken: "抱歉，此用户名已经被使用了。"
error: "在修改您的用户名时发生了错误。"
invalid: "此用户名不合法，用户名只能包含字母和数字"
-
change_email:
title: "修改电子邮箱"
taken: "抱歉，此电子邮箱不可用。"
error: "抱歉在修改您的电子邮箱时发生了错误，可能此邮箱已经被使用了？"
success: "我们已经发送了一封确认信到此邮箱地址，请按照邮箱内指示完成确认。"
-
change_avatar:
title: "修改头像"
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>头像，基于："
@@ -252,10 +215,8 @@ zh_CN:
uploaded_avatar_empty: "添加自定义图片"
upload_title: "上传图片"
image_is_not_a_square: "注意：我们已经裁剪了您的图片；它不知正方形的。"
-
change_profile_background:
- title: '更改个人资料背景'
-
+ title: "更改个人资料背景"
email:
title: "电子邮箱"
instructions: "您的电子邮箱绝不会被公开显示。"
@@ -263,13 +224,11 @@ zh_CN:
invalid: "请填写正确的电子邮箱地址。"
authenticated: "您的电子邮箱已经被 {{provider}} 确认有效。"
frequency: "只有当您最近一段时间没有访问时，我们才会把您未读过的内容发送到您的电子邮箱。"
-
name:
title: "名字"
instructions: "您的名字的长版本；公开可见。"
too_short: "您设置的名字太短了。"
ok: "您的名字符合要求。"
-
username:
title: "用户名"
instructions: "必须是独一无二的，中间不能有空格。其他人可以使用 @{{username}} 来提及您。"
@@ -283,15 +242,12 @@ zh_CN:
checking: "查看用户名是否可用..."
enter_email: '找到用户名，请输入对应电子邮箱。'
prefilled: "电子邮箱与用户名匹配。"
-
locale:
title: "界面语言"
instructions: "论坛界面使用的语言，设置后刷新起效。"
default: "（默认）"
-
password_confirmation:
title: "请再次输入密码"
-
last_posted: "最后一帖"
last_emailed: "最后一次邮寄"
last_seen: "最后一次活动"
@@ -304,28 +260,27 @@ zh_CN:
daily: "每天"
weekly: "每周"
bi_weekly: "每两周"
-
email_direct: "当有人引用、回复或提及您时发送一封邮件给您"
email_private_messages: "当有人给您发私信时发送一封邮件给您"
email_always: "即使在论坛中活跃时也接收电子邮件提醒和摘要"
-
other_settings: "其它"
categories_settings: "分类"
-
new_topic_duration:
label: "认为主题是新主题的条件："
not_viewed: "我还没有浏览过它们"
last_here: "我上次访问后建立的讨论"
- after_n_days: "它们是 {{count}} 天前发表的"
- after_n_weeks: "它们是 {{count}} 星期前发表的"
-
+ after_n_days:
+ other: "它们是{{count}}天前发表的"
+ after_n_weeks:
+ other: "它们是{{count}}星期前发表的"
auto_track_topics: "自动追踪我进入的主题"
auto_track_options:
never: "从不"
always: "始终"
- after_n_seconds: "{{count}} 秒之后"
- after_n_minutes: "{{count}} 分钟之后"
-
+ after_n_seconds:
+ other: "{{count}} 秒之后"
+ after_n_minutes:
+ other: "{{count}} 分钟之后"
invited:
search: "输入以搜索邀请..."
title: "邀请"
@@ -344,39 +299,32 @@ zh_CN:
days_visited: "访问天数"
account_age_days: "账号建立天数"
create: "邀请朋友到论坛中"
-
password:
title: "密码"
too_short: "您设置的密码太短了。"
common: "您设置的密码太常见了。"
ok: "您设置的密码符合要求。"
instructions: "至少需要 %{count} 个字符。"
-
ip_address:
title: "最后使用的 IP 地址"
avatar:
title: "头像"
title:
title: "头衔"
-
filters:
all: "全部"
-
stream:
posted_by: "发送人"
sent_by: "发送时间"
private_message: "私信"
the_topic: "本主题"
-
loading: "载入中..."
close: "关闭"
assets_changed_confirm: "Discourse 已经被更新，您是否想刷新以使用最新版本？"
read_only_mode:
enabled: "一位管理员开启了只读模式，您可以继续浏览但是参与功能不会正常工作。"
login_disabled: "只读模式下不允许登入。"
-
learn_more: "了解更多..."
-
year: '年'
year_desc: '最近 365 天发表的主题'
month: '月'
@@ -384,43 +332,36 @@ zh_CN:
week: '周'
week_desc: '最近 7 天发表的主题'
day: '天'
-
first_post: 第一帖
mute: 防打扰
unmute: 解除防打扰
last_post: 最后一帖
-
summary:
enabled_description: "您现在正在浏览本主题的“概括”视图。要查看所有帖子，请点击下方。"
description: "本主题中有 <b>{{count}}</b> 条回复，是否只查看与主题最相关的帖子以节省时间？"
description_time: "本主题中有 <b>{{count}}</b> 条回复，预计阅读时间为 <b>{{readingTime}} 分钟</b>。是否只查看与主题最相关的帖子以节省时间？"
enable: '概括本主题'
disable: '显示所有帖子'
-
private_message_info:
title: "私下交流"
invite: "邀请其他..."
remove_allowed_user: "是否将 {{name}} 从本条私信中移除？"
-
email: '电子邮箱'
username: '用户名'
last_seen: '最后一次活动时间'
created: '创建时间'
trust_level: '用户级别'
-
create_account:
title: "创建帐号"
action: "立即创建！"
invite: "还没有帐号？"
failed: "出问题了，有可能这个电子邮箱已经被注册了。试试忘记密码链接？"
-
forgot_password:
title: "忘记密码"
action: "我忘记了我的密码"
invite: "输入您的用户名和电子邮箱地址，我们会发送密码重置邮件给您。"
reset: "重置密码"
complete: "如果输入的帐号和邮箱地址匹配，您就会收到一封电子邮件，告诉您如何重置密码。"
-
login:
title: "登入"
username: "登入"
@@ -452,7 +393,6 @@ zh_CN:
github:
title: "使用 GitHub 帐号登入"
message: "使用 GitHub 帐号验证登入（请确保没有禁止浏览器弹出对话框）"
-
composer:
posting_not_on_topic: "您想回复哪一个主题？"
saving_draft_tip: "保存中"
@@ -460,11 +400,9 @@ zh_CN:
saved_local_draft_tip: "已本地保存"
similar_topics: "您的主题有些类似于..."
drafts_offline: "离线草稿"
-
min_length:
need_more_for_title: "请给标题再输入至少 {{n}} 个字符"
need_more_for_reply: "请给正文内容再输入至少 {{n}} 个字符"
-
error:
title_missing: "缺少标题。"
title_too_short: "标题太短，至少 {{min}} 个字符。"
@@ -472,7 +410,6 @@ zh_CN:
post_missing: "内容不能为空。"
post_length: "内容太少，至少 {{min}} 个字符。"
category_missing: "必须要选择一个分类。"
-
save_edit: "保存编辑"
reply_original: "回复原始话题"
reply_here: "在此回复"
@@ -481,7 +418,6 @@ zh_CN:
create_topic: "创建主题"
create_pm: "创建私信"
title: "或者按下 Ctrl + 回车"
-
users_placeholder: "添加一个用户"
title_placeholder: "在这儿输入标题。简要地用一句话解释要讨论什么。"
edit_reason_placeholder: "编辑理由"
@@ -494,7 +430,6 @@ zh_CN:
uploading: "上传中..."
show_preview: '显示预览 »'
hide_preview: '« 隐藏预览'
-
quote_post_title: "引用整个帖子"
bold_title: "加粗"
bold_text: "加粗文字"
@@ -520,13 +455,11 @@ zh_CN:
redo_title: "重做"
help: "Markdown 编辑帮助"
toggler: "隐藏或显示编辑面板"
-
admin_options_title: "本主题可选设置"
auto_close_label: "自动关闭主题时间："
auto_close_units: "（可以是小时数，具体时间，或某个时间戳）"
auto_close_examples: '例如：24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
auto_close_error: "请输入有效值。"
-
notifications:
title: "使用 @用户名称 提及到您，回复您的帖子和主题，私信等等的通知消息"
none: "您当前没有任何通知。"
@@ -543,41 +476,33 @@ zh_CN:
moved_post: "<i title='移动帖子' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} 移动了 {{link}}"
total_flagged: "被报告帖子的总数"
linked: "<i title='被外链的帖子' class='fa fa-arrow-left'></i> {{username}} {{link}}"
-
upload_selector:
title: "插入图片"
title_with_attachments: "上传图片或文件"
from_my_computer: "来自我的设备"
from_the_web: "来自网络"
- remote_tip: "输入图片的网址，格式为：http://example.com/image.jpg"
- remote_tip_with_attachments: "输入图片或文件的网址，格式为：http://example.com/file.ext （支持的格式： {{authorized_extensions}}）。"
local_tip: "点击从您的设备中选择一张图片。"
local_tip_with_attachments: "点击从您的设备中选择图片或文件（支持的格式： {{authorized_extensions}}）。"
hint: "（您也可以通过拖放至编辑器的方式来上传）"
hint_for_chrome: "（您也可以通过拖放或复制粘帖至编辑器的方式来上传）"
uploading: "上传中"
-
search:
title: "搜索主题、帖子、用户或分类"
placeholder: "在此输入您的搜索条件"
no_results: "没有找到结果。"
searching: "搜索中..."
-
prefer:
user: "优先显示 @{{username}} 的搜索结果"
category: "优先显示 {{category}} 分类下的结果"
-
site_map: "去另一个主题列表或分类"
go_back: '返回'
not_logged_in_user: '显示当前活动和设置的用户页面'
current_user: '去您的用户页面'
-
starred:
title: '收藏'
help:
star: '将此主题加入您的收藏列表'
unstar: '将此主题从您的收藏列表中移除'
-
topics:
bulk:
reset_read: "设为未读"
@@ -588,8 +513,8 @@ zh_CN:
change_category: "更改目录"
close_topics: "关闭话题"
notification_level: "更改提示等级"
- selected: "您已经选择了 <b>{{count}}</b>个主题"
-
+ selected:
+ other: "您已经选择了 <b>{{count}}</b>个主题"
none:
starred: "您尚未收藏任何主题。要收藏一个主题，点击标题旁的星星图标。"
unread: "您没有未阅主题。"
@@ -600,7 +525,6 @@ zh_CN:
hot: "没有热门主题。"
category: "没有 {{category}} 分类的主题。"
top: "没有最佳主题。"
-
bottom:
latest: "没有更多主题可看了。"
hot: "没有更多热门主题可看了。"
@@ -611,7 +535,6 @@ zh_CN:
starred: "没有更多收藏主题可看了。"
category: "没有更多 {{category}} 分类的主题了。"
top: "没有更多最佳主题了。"
-
topic:
filter_to: "只显示本主题中的 {{post_count}} 个帖子"
create: '创建主题'
@@ -619,8 +542,10 @@ zh_CN:
private_message: '开启一段私下交流'
list: '主题'
new: '新主题'
- new_topics: '{{count}} 个新主题'
- unread_topics: '{{count}} 个未读主题'
+ new_topics:
+ other: '{{count}} 新主题'
+ unread_topics:
+ other: '{{count}} 未读主题'
title: '主题'
loading_more: "载入更多主题中..."
loading: '载入主题中...'
@@ -634,47 +559,30 @@ zh_CN:
not_found:
title: "未找到主题"
description: "抱歉，无法找到此主题。可能已被版主删除。"
- unread_posts: "在这个主题中，您有 {{count}} 条未读的帖子"
- new_posts: "从您最近一次阅读此主题后，又有 {{new_posts}} 个新帖子发表"
-
- likes: "本主题已被 {{number}} 人赞了"
+ unread_posts:
+ other: "在这个主题中，您有 {{count}} 条未读的帖子"
+ new_posts:
+ other: "从你最近一次阅读此主题后，又有 {{new_posts}} 个新帖子发表"
+ likes:
+ other: "本主题已有 {{number}} 次赞"
back_to_list: "返回主题列表"
options: "主题选项"
show_links: "显示此主题中的链接"
toggle_information: "切换主题详细"
read_more_in_category: "想阅读更多内容？浏览 {{catLink}} 或 {{latestLink}} 里的其它主题。"
read_more: "想阅读更多内容？{{catLink}} 或 {{latestLink}}。"
-
- # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
- read_more_MF: "还有 {
- UNREAD, plural,
- =0 {}
- one {
- <a href='/unread'>1 条未读</a>
- } other {
- <a href='/unread'># 条未读</a>
- }
- } {
- NEW, plural,
- =0 {}
- one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 新的</a>话题}
- other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># 新的</a>话题}
- } 或者{CATEGORY, select, true {浏览{catLink}中的话题} false {{latestLink}} other {}}。"
-
+ read_more_MF: "还有 { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='/unread'>1 条未读</a> } other { <a href='/unread'># 条未读</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 新的</a>话题} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># 新的</a>话题} } 或者{CATEGORY, select, true {浏览{catLink}中的话题} false {{latestLink}} other {}}。"
browse_all_categories: 浏览所有分类
-
view_latest_topics: 浏览最新主题。
suggest_create_topic: 马上创建一个主题吧！
read_position_reset: "您的阅读位置已经被重置。"
jump_reply_up: 跳转至更早的回复
jump_reply_down: 跳转至更晚的回复
deleted: "此主题已被删除"
-
auto_close_notice: "本主题将在 %{timeLeft} 后自动关闭"
auto_close_title: '自动关闭设置'
auto_close_save: "保存"
auto_close_remove: "不要自动关闭该主题"
-
progress:
title: 主题进度
jump_top: 跳转到第一帖
@@ -683,9 +591,7 @@ zh_CN:
total: 全部帖子
current: 当前帖
position: "%{total}帖中的第%{current}帖"
-
notifications:
- title: ''
reasons:
'3_6': '因为您在关注此分类，所以您将收到相关通知。'
'3_5': '因为您自动关注了此主题，所以您将收到相关通知。'
@@ -720,7 +626,6 @@ zh_CN:
muted:
title: "防打扰"
description: "您不会收到关于此主题的任何通知，也不会在您的未阅选项卡中显示。"
-
actions:
recover: "撤销删除主题"
delete: "删除主题"
@@ -734,28 +639,21 @@ zh_CN:
invisible: "使不可见"
visible: "使可见"
reset_read: "重置阅读数据"
- multi_select: "选择将被合并/拆分的帖子"
convert_to_topic: "转换到常规主题"
-
reply:
title: '回复'
help: '开始给本主题撰写回复'
-
clear_pin:
title: "解除置顶"
help: "将本主题的置顶状态解除，这样它将不再始终显示在主题列表顶部"
-
share:
title: '分享'
help: '分享一个到本帖的链接'
-
flag_topic:
title: '报告'
help: '私下报告本帖以引起注意或者发送一条匿名通知'
success_message: '您已成功报告本帖。'
-
inviting: "邀请中..."
-
invite_private:
title: '邀请进行私下交流'
email_or_username: "受邀人的电子邮箱或用户名"
@@ -763,7 +661,6 @@ zh_CN:
action: "邀请"
success: "谢谢！我们已经邀请该用户参与此私下交流。"
error: "抱歉，在邀请该用户时发生了错误。"
-
invite_reply:
title: '邀请朋友来回复'
action: '邮件邀请'
@@ -773,34 +670,34 @@ zh_CN:
email_placeholder: '电子邮箱地址'
success: "谢谢！我们已发送一个邀请邮件到 <b>{{email}}</b>。当他们确认的时候我们会通知您。您也可以在您的用户页面的邀请选项卡下查看邀请状态。"
error: "抱歉，我们不能邀请此人，可能他/她已经是本站用户了？"
-
login_reply: '登入后回复'
-
filters:
- n_posts: "{{count}} 个帖子"
+ n_posts:
+ other: "{{count}} 个帖子"
cancel: "再次显示本主题下的所有帖子。"
-
split_topic:
title: "拆分主题"
action: "拆分主题"
topic_name: "新主题名"
error: "拆分主题时发生错误。"
- instructions: "您将建立一个包含您选取的 <b>{{count}}</b> 个帖子的新讨论主题。"
-
+ instructions:
+ other: "您将创建一个新的主题，并包含 <b>{{count}}</b> 个您选择的帖子。"
merge_topic:
title: "合并主题"
action: "合并主题"
error: "合并主题时发生错误。"
- instructions: "请选择您想将这 <b>{{count}}</b> 个帖子移至的讨论主题。"
-
+ instructions:
+ other: "请选择一个主题以便移动这 <b>{{count}}</b> 个帖子。"
multi_select:
select: '选择'
selected: '已选择（{{count}}）'
select_replies: '选择并回复'
delete: 删除所选
cancel: 取消选择
- description: 您已经选择了 <b>{{count}}</b> 个帖子。
-
+ select_all: 全选
+ deselect_all: 全不选
+ description:
+ other: 您已经选择了 <b>{{count}}</b> 个帖子。
post:
reply: "回复 {{replyAvatar}} {{username}} 发表的 {{link}}"
reply_topic: "回复 {{link}}"
@@ -813,13 +710,14 @@ zh_CN:
reply_as_new_topic: "回复为新主题"
continue_discussion: "从 {{postLink}} 继续讨论："
follow_quote: "跳转至所引用的帖子"
- deleted_by_author: "（帖子被作者撤销，如无标记，将在 %{count} 小时后被自动删除）"
+ deleted_by_author:
+ other: "（帖子被作者撤销，如无标记，将在 %{count} 小时后被自动删除）"
deleted_by: "删除者为"
expand_collapse: "展开/折叠"
- gap: "{{count}} 个主题被隐藏"
-
- has_replies: "回复"
-
+ gap:
+ other: "{{count}} 主题被隐藏"
+ has_replies:
+ other: "回复"
errors:
create: "抱歉，在创建您的帖子时发生了错误。请重试。"
edit: "抱歉，在编辑您的帖子时发生了错误。请重试。"
@@ -830,15 +728,12 @@ zh_CN:
upload_not_authorized: "抱歉, 您不能上传此类型文件（可上传的文件类型有: {{authorized_extensions}}）。"
image_upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉，新注册用户无法上传图片。"
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉，新注册用户无法上传附件。"
-
abandon:
confirm: "您确定要放弃编辑您的帖子吗？"
no_value: "否"
yes_value: "是"
-
archetypes:
save: '保存选项'
-
controls:
reply: "开始给本帖撰写回复"
like: "赞本帖"
@@ -849,13 +744,12 @@ zh_CN:
share: "分享一个到本帖的链接"
more: "更多"
delete_replies:
- confirm: '同时删除 {{count}} 个对该贴的直接回复吗？'
yes_value: "是，删除回复"
no_value: "否，仅删除该帖"
-
actions:
flag: '报告'
- clear_flags: "清除标记"
+ clear_flags:
+ other: "清除标记"
it_too:
off_topic: "同时报告"
spam: "同时报告"
@@ -892,23 +786,39 @@ zh_CN:
like: "您赞了它"
vote: "您对该帖投票支持"
by_you_and_others:
- off_topic: "您和其他 {{count}} 人报告它偏离主题"
- spam: "您和其他 {{count}} 人报告它为垃圾信息"
- inappropriate: "您和其他 {{count}} 人报告它为不当内容"
- notify_moderators: "您和其他 {{count}} 人报告它需要审核"
- notify_user: "您和其他 {{count}} 人发送了一条私信给这个用户"
- bookmark: "您和其他 {{count}} 人收藏了这个帖子"
- like: "您和其他 {{count}} 人赞了这个帖子"
- vote: "您和其他 {{count}} 人支持这个帖子"
+ off_topic:
+ other: "您和其他 {{count}} 人报告它偏离主题"
+ spam:
+ other: "您和其他 {{count}} 人报告它为垃圾信息"
+ inappropriate:
+ other: "您和其他 {{count}} 人报告它为不当内容"
+ notify_moderators:
+ other: "您和其他 {{count}} 人报告它需要审核"
+ notify_user:
+ other: "您和其他 {{count}} 人发送了一条私信给这个用户"
+ bookmark:
+ other: "您和其他 {{count}} 人收藏了这个帖子"
+ like:
+ other: "您和其他 {{count}} 人赞了这个帖子"
+ vote:
+ other: "您和其他 {{count}} 人支持这个帖子"
by_others:
- off_topic: "{{count}} 人报告它偏离主题"
- spam: "{{count}} 人报告它为垃圾信息"
- inappropriate: "{{count}} 人报告它为不当内容"
- notify_moderators: "{{count}} 人报告它需要修改"
- notify_user: "{{count}} 人给这个用户发送了私信"
- bookmark: "{{count}} 人收藏了这个帖子"
- like: "{{count}} 人赞了这个帖子"
- vote: "{{count}} 人支持这个帖子"
+ off_topic:
+ other: "{{count}} 人报告它偏离主题"
+ spam:
+ other: "{{count}} 人报告它为垃圾信息"
+ inappropriate:
+ other: "{{count}} 人报告它为不当内容"
+ notify_moderators:
+ other: "{{count}} 人报告它需要修改"
+ notify_user:
+ other: "{{count}} 人给这个用户发送了私信"
+ bookmark:
+ other: "{{count}} 人收藏了这个帖子"
+ like:
+ other: "{{count}} 人赞了这个帖子"
+ vote:
+ other: "{{count}} 人支持这个帖子"
edits:
one: 一次编辑
other: "{{count}}次编辑"
@@ -935,7 +845,6 @@ zh_CN:
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
details:
edited_by: "编辑："
-
category:
can: '能够… '
none: '（未分类）'
@@ -976,7 +885,6 @@ zh_CN:
position: "位置"
default_position: "默认位置"
parent: "上级分类"
-
flagging:
title: '为何要私下报告本帖？'
action: '报告帖子'
@@ -992,17 +900,13 @@ zh_CN:
at_least: "输入至少 {{n}} 个字符"
more: "还差 {{n}} 个..."
left: "还剩下 {{n}}"
-
flagging_topic:
title: "为何要私下报告本帖？"
action: "报告帖子"
notify_action: "私信"
-
topic_map:
title: "主题概要"
links_shown: "显示所有 {{totalLinks}} 个链接..."
- clicks: "%{count} 点阅"
-
topic_statuses:
locked:
help: "本主题已关闭，不再接受新的回复"
@@ -1012,7 +916,6 @@ zh_CN:
help: "本主题已归档，即已经冻结，无法修改"
invisible:
help: "本主题不可见，它将不被显示在主题列表中，只能通过一个直接链接来访问"
-
posts: "帖子"
posts_long: "本主题有 {{number}} 个帖子"
original_post: "原始帖"
@@ -1026,9 +929,7 @@ zh_CN:
category_title: "分类"
history: "历史"
changed_by: "由 {{author}}"
-
categories_list: "分类列表"
-
filters:
with_topics: "%{filter} 主题"
with_category: "%{filter} %{category} 主题"
@@ -1070,6 +971,7 @@ zh_CN:
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
+ one: "{{categoryName}}（1）"
other: "{{categoryName}}（{{count}}）"
help: "在 {{categoryName}} 分类中热门的主题"
top:
@@ -1088,21 +990,16 @@ zh_CN:
this_week: "本周"
today: "今天"
other_periods: "查看更多热门主题"
-
browser_update: '抱歉，<a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">您的浏览器版本太低，无法使用 Discourse 论坛</a>，请先<a href="http://browsehappy.com">升级浏览器</a>。'
-
permission_types:
full: "创建 / 回复 / 阅读"
create_post: "回复 / 阅读"
readonly: "阅读"
-
admin_js:
type_to_filter: "输入过滤条件..."
-
admin:
title: '管理员'
moderator: '版主'
-
dashboard:
title: "管理面板"
last_updated: "最近更新于："
@@ -1126,7 +1023,6 @@ zh_CN:
suspended: '禁止登入'
private_messages_short: "私信"
private_messages_title: "私密信息"
-
reports:
today: "今天"
yesterday: "昨天"
@@ -1138,16 +1034,13 @@ zh_CN:
all: "全部"
view_table: "以表格展示"
view_chart: "以柱状图展示"
-
commits:
latest_changes: "最近的更新：请经常升级！"
by: "来自"
-
flags:
title: "报告"
old: "旧的"
active: "待处理"
-
agree_hide: "批准（隐藏并发送私信）"
agree_hide_title: "隐藏帖子并自动发送私信给作者要求其修改"
defer: "推迟"
@@ -1169,12 +1062,16 @@ zh_CN:
topic_flagged: "这个<strong>主题</strong>已被报告。"
visit_topic: "进入主题以展开和组织紧张而有序的调查和行动。"
summary:
- action_type_3: "偏离主题 x{{count}}"
- action_type_4: "不当内容 x{{count}}"
- action_type_6: "自定义 x{{count}}"
- action_type_7: "自定义 x{{count}}"
- action_type_8: "垃圾帖子 x{{count}}"
-
+ action_type_3:
+ other: "偏离主题 x{{count}}"
+ action_type_4:
+ other: "不当内容 x{{count}}"
+ action_type_6:
+ other: "自定义 x{{count}}"
+ action_type_7:
+ other: "自定义 x{{count}}"
+ action_type_8:
+ other: "广告 x{{count}}"
groups:
primary: "主键组"
no_primary: "(无主要群组)"
@@ -1189,7 +1086,6 @@ zh_CN:
delete: "删除"
delete_confirm: "删除这个小组吗？"
delete_failed: "无法删除小组。如果该小组是自动生成的，则不可删除。"
-
api:
generate_master: "生成主 API 密钥"
none: "当前没有活动的 API 密钥。"
@@ -1204,7 +1100,6 @@ zh_CN:
info_html: "API 密钥可以用来通过 JSON 调用创建和更新主题。"
all_users: "所有用户"
note_html: "请<strong>安全地</strong>保管好本密钥，任何拥有该密钥的用户可以使用它以论坛任何用户的名义来发帖。"
-
backups:
title: "备份"
menu:
@@ -1256,7 +1151,6 @@ zh_CN:
text: "回滚"
title: "将数据库回滚到之前的工作状态"
confirm: "您确定要将数据库回滚到之前的工作状态吗？"
-
customize:
title: "定制"
long_title: "站点定制"
@@ -1274,7 +1168,6 @@ zh_CN:
delete: "删除"
delete_confirm: "删除本定制内容？"
about: "站点定制允许您修改样式与横幅。选择或者添加一个来开始编辑。"
-
email:
title: "电子邮件"
settings: "设置"
@@ -1308,10 +1201,7 @@ zh_CN:
user_placeholder: "username"
address_placeholder: "em@il.com"
type_placeholder: "digest, signup..."
- skipped_reason_placeholder: "理由"
- reply_key_placeholder: ""
skipped_reason_placeholder: "原因"
-
logs:
title: "日志"
action: "操作"
@@ -1372,14 +1262,12 @@ zh_CN:
label: "新："
ip_address: "IP地址"
add: "添加"
-
impersonate:
title: "以用户角度检视"
username_or_email: "用户名或用户电子邮件"
help: "使用此工具以用户角度检视以方便调试。"
not_found: "无法找到该用户。"
invalid: "抱歉，您不能以此用户角度检视。"
-
users:
title: '用户'
create: '添加管理员用户'
@@ -1395,11 +1283,9 @@ zh_CN:
suspended: '禁止登入'
blocked: '禁止参与讨论'
approved: "已批准？"
- approved_selected:
- one: "批准用户"
- other: "批准用户（{{count}}）"
+ approved_selected:
+ other: "批准用户（{{count）"
reject_selected:
- one: "拒绝用户"
other: "拒绝用户（{{count}}）"
titles:
active: '活动用户'
@@ -1414,8 +1300,8 @@ zh_CN:
moderators: '版主'
blocked: '被封用户'
suspended: '被禁用户'
- reject_successful: "成功拒绝 %{count} 个用户。"
-
+ reject_successful:
+ other: "成功拒绝 %{count} 个用户。"
user:
suspend_failed: "禁止此用户时发生了错误 {{error}}"
unsuspend_failed: "解禁此用户时发生了错误 {{error}}"
@@ -1461,8 +1347,8 @@ zh_CN:
time_read: "阅读次数"
delete: "删除用户"
delete_forbidden_because_staff: "不能删除管理员和版主。"
- delete_forbidden: "用户注册时间超过 %{count} 天或已有帖子者无法删除，请先删除用户的所有帖子后再试一次。"
- cant_delete_all_posts: "不能删除所有讨论话题。有部分讨论话题发表时间已超过 %{count} 天。"
+ delete_forbidden:
+ other: "用户如果有帖子将不能删除。在试图尝试删除一个用户前删除所有的帖子（%{count} 天前的帖子不能被删除）"
delete_confirm: "您确定要永久地从本站删除此用户？该操作无法撤销！"
delete_and_block: "<b>确定</b>，并<b>阻止</b>该邮件地址和IP地址再次注册。"
delete_dont_block: "<b>确定</b>，但<b>允许</b>该邮件地址和IP地址再次注册。"
@@ -1497,12 +1383,10 @@ zh_CN:
reading: "阅读"
site_promotion: "网站建设"
flagged_posts: "旗标帖子"
-
site_content:
none: "选择内容类型以开始编辑。"
title: '内容'
edit: "编辑站点内容"
-
site_settings:
show_overriden: '只显示被覆盖了缺省值的'
title: '设置'
@@ -1528,7 +1412,6 @@ zh_CN:
legal: "合法"
uncategorized: '未分类'
backups: "备份"
-
badges:
title: 徽章
new_badge: 新徽章
@@ -1550,10 +1433,8 @@ zh_CN:
grant: 授予
no_user_badges: "%{name} 尚未被授予徽章。"
no_badges: 没有可供授予的徽章。
-
lightbox:
download: "下载"
-
keyboard_shortcuts_help:
title: '快捷键'
jump_to:
@@ -1592,7 +1473,6 @@ zh_CN:
mark_regular: '先按 <b>m</b> 再按 <b>r</b> 把主题设为常规主题'
mark_tracking: '先按 <b>m</b> 再按 <b>t</b> 追踪主题'
mark_watching: '先按 <b>m</b> 再按 <b>w</b> 关注主题'
-
badges:
example_badge:
name: 范例徽章
diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml
index ae39cc112..b4bb5b3ac 100644
--- a/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ zh_TW:
number:
human:
storage_units:
- format: ! '%n %u'
+ format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
@@ -64,7 +64,7 @@ zh_TW:
x_days:
one: "1 天"
other: "%{count} 天"
- date_year: "D MMM YYYY"
+ date_year: "D MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 分鐘前"
@@ -711,20 +711,7 @@ zh_TW:
read_more: "要閱讀更多文章嗎? 請按 {{catLink}} 或 {{latestLink}}。"
# keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
- read_more_MF: "There {
- UNREAD, plural,
- =0 {}
- one {
- is <a href='/unread'>1 unread</a>
- } other {
- are <a href='/unread'># unread</a>
- }
- } {
- NEW, plural,
- =0 {}
- one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic}
- other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics}
- } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
+ read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 unread</a> } other { are <a href='/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: 瀏覽所有分類
diff --git a/config/locales/server.cs.yml b/config/locales/server.cs.yml
index 01c031ba4..1671dd5a3 100644
--- a/config/locales/server.cs.yml
+++ b/config/locales/server.cs.yml
@@ -1,113 +1,103 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
cs:
dates:
- short_date_no_year: D. MMM
- short_date: D. MMM, YYYY
- long_date: D. MMMM YYYY h:mma
+ short_date_no_year: "D. MMM"
+ short_date: "D. MMM, YYYY"
+ long_date: "D. MMMM YYYY h:mma"
time:
formats:
- short: '%d.%m.%Y'
- short_no_year: '%-d %B'
- date_only: '%-d %b %Y'
- title: Discourse
- topics: Témata
- posts: příspěvky
- loading: Nahrávám
+ short: "%d.%m.%Y"
+ short_no_year: "%-d %B"
+ date_only: "%-d %b %Y"
+ title: "Discourse"
+ topics: "Témata"
+ posts: "příspěvky"
+ loading: "Nahrávám"
powered_by_html: 'Systém běží na <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, nejlepší zážitek je se zapnutým JavaScriptem'
- log_in: Přihlásit se
- via: '%{username} přes %{site_name}'
- is_reserved: je rezervováno
+ log_in: "Přihlásit se"
+ via: "%{username} přes %{site_name}"
+ is_reserved: "je rezervováno"
backup:
- operation_already_running: 'Právě probíhá operace %{operation}. V tuto chvíli nelze zahájit novou operaci %{operation}.'
- backup_file_should_be_tar_gz: Záloha by měla být archiv s příponou .tar.gz.
- not_enough_space_on_disk: Na disku není dostatek místa pro nahrání této zálohy.
- not_logged_in: Na tuto akci musíte být přihlášení.
- read_only_mode_enabled: Tato stránka je v režimu jen pro čtení. Interakce jsou zakázány.
+ operation_already_running: "Právě probíhá operace %{operation}. V tuto chvíli nelze zahájit novou operaci %{operation}."
+ backup_file_should_be_tar_gz: "Záloha by měla být archiv s příponou .tar.gz."
+ not_enough_space_on_disk: "Na disku není dostatek místa pro nahrání této zálohy."
+ not_logged_in: "Na tuto akci musíte být přihlášení."
+ read_only_mode_enabled: "Tato stránka je v režimu jen pro čtení. Interakce jsou zakázány."
too_many_replies:
- one: Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na 1 odpověď v tématu.
- few: 'Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na %{count} odpovědi v tématu.'
- other: 'Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na %{count} odpovědí v tématu.'
+ one: "Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na 1 odpověď v tématu."
+ few: "Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na %{count} odpovědi v tématu."
+ other: "Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na %{count} odpovědí v tématu."
embed:
- start_discussion: Zahájit diskuzi
- continue: Pokračovat v diskuzi
+ start_discussion: "Zahájit diskuzi"
+ continue: "Pokračovat v diskuzi"
more_replies:
- one: 1 další odpověď
- few: '%{count} další odpověďi'
- other: '%{count} dalších odpověďí'
- loading: Načítám diskuzi...
- permalink: Permalink
- imported_from: 'Diskuze k původnímu příspěvku na blogu: %{link}'
- in_reply_to: 'v reakci na %{username}'
+ one: "1 další odpověď"
+ few: "%{count} další odpověďi"
+ other: "%{count} dalších odpověďí"
+ loading: "Načítám diskuzi..."
+ permalink: "Permalink"
+ in_reply_to: "v reakci na %{username}"
replies:
- one: 1 reakce
- few: '%{count} reakce'
- other: '%{count} reakcí'
+ one: "1 reakce"
+ few: "%{count} reakce"
+ other: "%{count} reakcí"
too_many_mentions:
- one: Bohužel, můžete zmínit jen jednoho uživatele v jednom příspěvku.
- few: 'Bohužel, můžete zmínit jen %{count} uživatele v jednom příspěvku.'
- other: 'Bohužel, můžete zmínit jen %{count} uživatelů v jednom příspěvku.'
+ zero: "Bohužel, nemůžete zmiňovat ostatní uživatele."
+ one: "Bohužel, můžete zmínit jen jednoho uživatele v jednom příspěvku."
+ other: "Bohužel, můžete zmínit jen %{count} uživatelů v jednom příspěvku."
too_many_mentions_newuser:
- one: Bohužel, návštěvníci mohou zmínit jen jednoho uživatele v jednom příspěvku.
- few: 'Bohužel, návštěvníci mohou zmínit jen %{count} uživatele v jednom příspěvku.'
- other: 'Bohužel, návštěvníci mohou zmínit jen %{count} uživatelů v jednom příspěvku.'
+ zero: "Bohužel, návštěvníci nemohou zmiňovat ostatní uživatele."
+ one: "Bohužel, návštěvníci mohou zmínit jen jednoho uživatele v jednom příspěvku."
+ other: "Bohužel, návštěvníci mohou zmínit jen %{count} uživatelů v jednom příspěvku."
too_many_images:
- one: Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit jen jeden obrázek.
- few: 'Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit maximálně %{count} obrázky.'
- other: 'Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit maximálně %{count} obrázků.'
+ zero: "Bohužel, návštěvníci nemohou vkládat obrázky do příspěvků."
+ one: "Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit jen jeden obrázek."
+ other: "Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit maximálně %{count} obrázků."
too_many_attachments:
- one: Bohužel, noví uživatelé smějí do příspěvku vložit jen jednu přílohu.
- few: 'Bohužel, noví uživatelé smějí do příspěvku vložit jen %{count} přílohy.'
- other: 'Bohužel, noví uživatelé smějí do příspěvku vložit jen %{count} příloh.'
+ zero: "Bohužel, noví uživatelé nemohou do příspěvků vkládat přílohy."
+ one: "Bohužel, noví uživatelé smějí do příspěvku vložit jen jednu přílohu."
+ other: "Bohužel, noví uživatelé smějí do příspěvku vložit jen %{count} příloh."
too_many_links:
- one: Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit jen jeden odkaz.
- few: 'Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit maximálně %{count} odkazy.'
- other: 'Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit maximálně %{count} odkazů.'
- spamming_host: Bohužel, na tento server nemůžete odkazovat.
- just_posted_that: je příliš podobný vašemu příspěvku z poslední doby
- has_already_been_used: je již použito
- invalid_characters: obsahuje neplatné znaky
- is_invalid: je neplatné; zkuste se vyjádřit více popisně
- next_page: další strana →
- prev_page: ← předchozí strana
- page_num: 'Strana %{num}'
- by: Od
+ zero: "Bohužel, návštěvníci nemohou vkládat odkazy do příspěvků."
+ one: "Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit jen jeden odkaz."
+ other: "Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit maximálně %{count} odkazů."
+ spamming_host: "Bohužel, na tento server nemůžete odkazovat."
+ just_posted_that: "je příliš podobný vašemu příspěvku z poslední doby"
+ has_already_been_used: "je již použito"
+ invalid_characters: "obsahuje neplatné znaky"
+ is_invalid: "je neplatné; zkuste se vyjádřit více popisně"
+ next_page: "další strana →"
+ prev_page: "← předchozí strana"
+ page_num: "Strana %{num}"
+ by: "Od"
topics_in_category: "Témata v kategorii '%{category}'"
rss_posts_in_topic: "RSS feed tématu '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS feed témat z kategorie '%{category}'"
- author_wrote: '%{author} napsal:'
- num_posts: 'Příspěvky:'
- num_participants: 'Účastníci:'
- read_full_topic: Číst celé téma
- private_message_abbrev: SZ
+ author_wrote: "%{author} napsal:"
+ num_posts: "Příspěvky:"
+ num_participants: "Účastníci:"
+ read_full_topic: "Číst celé téma"
+ private_message_abbrev: "SZ"
rss_description:
- latest: Poslední témata
- hot: Populární témata
- too_late_to_edit: Tento příspěvek byl vytvořen velmi dávno. Už ho není možné smazat ani upravovat.
+ latest: "Poslední témata"
+ hot: "Populární témata"
+ too_late_to_edit: "Tento příspěvek byl vytvořen velmi dávno. Už ho není možné smazat ani upravovat."
groups:
errors:
- can_not_modify_automatic: Automatickou skupinu nelze upravit
+ can_not_modify_automatic: "Automatickou skupinu nelze upravit"
default_names:
- admins: admins
- moderators: moderators
- staff: staff
- trust_level_1: trust_level_1
- trust_level_2: trust_level_2
- trust_level_3: trust_level_3
- trust_level_4: trust_level_4
- trust_level_5: trust_level_5
+ admins: "admins"
+ moderators: "moderators"
+ staff: "staff"
+ trust_level_1: "trust_level_1"
+ trust_level_2: "trust_level_2"
+ trust_level_3: "trust_level_3"
+ trust_level_4: "trust_level_4"
+ trust_level_5: "trust_level_5"
education:
until_posts:
- one: příspěvek
- few: '%{count} příspěvky'
- other: '%{count} příspěvků'
+ one: "příspěvek"
+ few: "%{count} příspěvky"
+ other: "%{count} příspěvků"
new-topic: |
Vítejte na %{site_name} — **děkujeme, že jste zahájili novou konverzaci!**
@@ -159,348 +149,329 @@ cs:
activerecord:
attributes:
category:
- name: Název kategorie
+ name: "Název kategorie"
post:
- raw: Tělo
- user:
- ip_address: ""
+ raw: "Tělo"
errors:
messages:
- is_invalid: je neplatné; zkuste se vyjádřit více popisně
- has_already_been_used: je již použito
+ is_invalid: "je neplatné; zkuste se vyjádřit více popisně"
+ has_already_been_used: "je již použito"
models:
topic:
attributes:
archetype:
- cant_send_pm: Bohužel, tomuto uživateli nemůžete poslat soukromou zprávu.
+ cant_send_pm: "Bohužel, tomuto uživateli nemůžete poslat soukromou zprávu."
user:
attributes:
- password:
- common: je jedno z nejčastějších 5000 hesel. Zkuste vymyslet bezpečnější heslo.
ip_address:
- signup_not_allowed: Registrace z této adresy není povolena.
+ signup_not_allowed: "Registrace z této adresy není povolena."
user_profile:
no_info_me: "<div class='missing-profile'>Pole 'o mně' je v tuto chvíli prázdné, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>nechcete si ho vyplnit?</a></div>"
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} o sobě zatím žádné informace nevyplnil</div>"
- vip_category_name: Salónek
- vip_category_description: Kategorie je přístupná výhradně členům s důvěryhodností 3 a vyšší.
- meta_category_name: Meta
- meta_category_description: Diskuze o fóru, organizaci, jak funguje a jak ho můžeme zlepšit.
- staff_category_name: Štáb
- staff_category_description: Privátní kategorie pro diskuze štábu. Témata jsou viditelná pouze pro moderátory a správce.
+ vip_category_name: "Salónek"
+ vip_category_description: "Kategorie je přístupná výhradně členům s důvěryhodností 3 a vyšší."
+ meta_category_name: "Meta"
+ meta_category_description: "Diskuze o fóru, organizaci, jak funguje a jak ho můžeme zlepšit."
+ staff_category_name: "Štáb"
+ staff_category_description: "Privátní kategorie pro diskuze štábu. Témata jsou viditelná pouze pro moderátory a správce."
assets_topic_body: "This is a topic to store forum assets used in the forum design. Don't delete it!"
category:
- topic_prefix: 'Definice kategorie pro %{category}'
- replace_paragraph: '[Nahraďte tento první odstavec krátkých popisem nové kategorie. Zkuste se vejít do 200 znaků.]'
- post_template: |
- %{replace_paragraph}\
- \
- Použijte toto místo níže pro delší popis a stanovení pravidel diskuze!
+ topic_prefix: "Definice kategorie pro %{category}"
+ replace_paragraph: "[Nahraďte tento první odstavec krátkých popisem nové kategorie. Zkuste se vejít do 200 znaků.]"
+ post_template: "%{replace_paragraph}\\n\\nPoužijte toto místo níže pro delší popis a stanovení pravidel diskuze!"
errors:
- self_parent: Těžko může být kategorie podkategorie sama sebe.
- depth: Nemůžete vnořovat podkategorie pod sebe.
+ self_parent: "Těžko může být kategorie podkategorie sama sebe."
+ depth: "Nemůžete vnořovat podkategorie pod sebe."
trust_levels:
newuser:
- title: nový uživatel
+ title: "nový uživatel"
basic:
- title: základní uživatel
+ title: "základní uživatel"
regular:
- title: pravidelný uživatel
+ title: "pravidelný uživatel"
leader:
- title: vůdce
+ title: "vůdce"
elder:
- title: starší
+ title: "starší"
change_failed_explanation: "Pokusili jste se změnil důvěryhodnost uživatele %{user_name} na '%{new_trust_level}'. Jejich důvěryhodnost je ale již '%{current_trust_level}'. %{user_name} zůstané na důvěryhodnosti '%{current_trust_level}'"
rate_limiter:
- too_many_requests: 'Děláte tuto akci příliš často. Prosím počkejte %{time_left} a zkuste to znovu.'
+ too_many_requests: "Děláte tuto akci příliš často. Prosím počkejte %{time_left} a zkuste to znovu."
hours:
- one: 1 hodina
- few: '%{count} hodiny'
- other: '%{count} hodin'
+ one: "1 hodina"
+ few: "%{count} hodiny"
+ other: "%{count} hodin"
minutes:
- one: 1 minuta
- few: '%{count} minuty'
- other: '%{count} minut'
+ one: "1 minuta"
+ few: "%{count} minuty"
+ other: "%{count} minut"
seconds:
- one: 1 sekunda
- few: '%{count} sekundy'
- other: '%{count} sekund'
+ one: "1 sekunda"
+ few: "%{count} sekundy"
+ other: "%{count} sekund"
datetime:
distance_in_words:
- half_a_minute: '< 1m'
+ half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
- one: '< 1s'
- few: '< %{count}s'
- other: '< %{count}s'
+ one: "< 1s"
+ few: "< %{count}s"
+ other: "< %{count}s"
x_seconds:
- one: 1s
- few: '%{count}s'
- other: '%{count}s'
+ one: "1s"
+ few: "%{count}s"
+ other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
- one: '< 1m'
- few: '< %{count}m'
- other: '< %{count}m'
+ one: "< 1m"
+ few: "< %{count}m"
+ other: "< %{count}m"
x_minutes:
- one: 1m
- few: '%{count}m'
- other: '%{count}m'
+ one: "1m"
+ few: "%{count}m"
+ other: "%{count}m"
about_x_hours:
- one: 1h
- few: '%{count}h'
- other: '%{count}h'
+ one: "1h"
+ few: "%{count}h"
+ other: "%{count}h"
x_days:
- one: 1d
- few: '%{count}d'
- other: '%{count}d'
+ one: "1d"
+ few: "%{count}d"
+ other: "%{count}d"
about_x_months:
- one: 1měs
- few: '%{count}měs'
- other: '%{count}měs'
+ one: "1měs"
+ few: "%{count}měs"
+ other: "%{count}měs"
x_months:
- one: 1měs
- few: '%{count}měs'
- other: '%{count}měs'
+ one: "1měs"
+ few: "%{count}měs"
+ other: "%{count}měs"
about_x_years:
- one: 1r
- few: '%{count}r'
- other: '%{count}let'
+ one: "1r"
+ few: "%{count}r"
+ other: "%{count}let"
over_x_years:
- one: '> 1r'
- few: '> %{count}r'
- other: '> %{count}let'
+ one: "> 1r"
+ few: "> %{count}r"
+ other: "> %{count}let"
almost_x_years:
- one: 1r
- few: '%{count}r'
- other: '%{count}let'
+ one: "1r"
+ few: "%{count}r"
+ other: "%{count}let"
distance_in_words_verbose:
- half_a_minute: právě teď
+ half_a_minute: "právě teď"
less_than_x_seconds:
- one: právě teď
- few: právě teď
- other: právě teď
+ one: "právě teď"
+ few: "právě teď"
+ other: "právě teď"
x_seconds:
- one: před 1 sekundou
- few: 'před %{count} sekundami'
- other: 'před %{count} sekundami'
+ one: "před 1 sekundou"
+ few: "před %{count} sekundami"
+ other: "před %{count} sekundami"
less_than_x_minutes:
- one: před méně než 1 minutou
- few: 'před méně než %{count} minutami'
- other: 'před méně než %{count} minutami'
+ one: "před méně než 1 minutou"
+ few: "před méně než %{count} minutami"
+ other: "před méně než %{count} minutami"
x_minutes:
- one: před 1 minutou
- few: 'před %{count} minutami'
- other: 'před %{count} minutami'
+ one: "před 1 minutou"
+ few: "před %{count} minutami"
+ other: "před %{count} minutami"
about_x_hours:
- one: před 1 hodinou
- few: 'před %{count} hodinami'
- other: 'před %{count} hodinami'
+ one: "před 1 hodinou"
+ few: "před %{count} hodinami"
+ other: "před %{count} hodinami"
x_days:
- one: před 1 dnem
- few: 'před %{count} dny'
- other: 'před %{count} dny'
+ one: "před 1 dnem"
+ few: "před %{count} dny"
+ other: "před %{count} dny"
about_x_months:
- one: asi před 1 měsícem
- few: 'asi před %{count} měsíci'
- other: 'asi před %{count} měsíci'
+ one: "asi před 1 měsícem"
+ few: "asi před %{count} měsíci"
+ other: "asi před %{count} měsíci"
x_months:
- one: před 1 měsícem
- few: 'před %{count} měsíci'
- other: 'před %{count} měsíci'
+ one: "před 1 měsícem"
+ few: "před %{count} měsíci"
+ other: "před %{count} měsíci"
about_x_years:
- one: asi před 1 rokem
- few: 'asi před %{count} roky'
- other: 'asi před %{count} roky'
+ one: "asi před 1 rokem"
+ few: "asi před %{count} roky"
+ other: "asi před %{count} roky"
over_x_years:
- one: před více než 1 rokem
- few: 'před více než %{count} roky'
- other: 'před více než %{count} roky'
+ one: "před více než 1 rokem"
+ few: "před více než %{count} roky"
+ other: "před více než %{count} roky"
almost_x_years:
- one: téměř před 1 rokem
- few: 'téměř před %{count} roky'
- other: 'téměř před %{count} roky'
+ one: "téměř před 1 rokem"
+ few: "téměř před %{count} roky"
+ other: "téměř před %{count} roky"
password_reset:
- no_token: Bohužel, platnost tohoto odkazu vypršela. Zkuste si, prosím, resetovat heslo znovu.
- choose_new: Zvolte si nové heslo
- choose: Zvolte si prosím heslo
- update: změnit heslo
- save: Nastavit heslo
- title: Resetovat heslo
- success: Heslo bylo úspěšně změněno a nyní jste přihlášeni.
- success_unapproved: Heslo bylo úšpěšně změněno.
- continue: 'Pokračovat na %{site_name}'
+ no_token: "Bohužel, platnost tohoto odkazu vypršela. Zkuste si, prosím, resetovat heslo znovu."
+ choose_new: "Zvolte si nové heslo"
+ choose: "Zvolte si prosím heslo"
+ update: 'změnit heslo'
+ save: 'Nastavit heslo'
+ title: 'Resetovat heslo'
+ success: "Heslo bylo úspěšně změněno a nyní jste přihlášeni."
+ success_unapproved: "Heslo bylo úšpěšně změněno."
+ continue: "Pokračovat na %{site_name}"
change_email:
- confirmed: Vaše emailová adresa bylo změněna.
- please_continue: 'Prosím, pokračujte na %{link}'
- error: Nastala chyba běhěm změny emailové adresy. Není nová adresa již někým používána?
+ confirmed: "Vaše emailová adresa bylo změněna."
+ please_continue: "Prosím, pokračujte na %{link}"
+ error: "Nastala chyba běhěm změny emailové adresy. Není nová adresa již někým používána?"
activation:
- already_done: Bohužel, tento odkaz pro aktivaci účtu již není platný. Není váš účet jíž aktivní?
- please_continue: 'Váš nový účet byl aktivován a nyní jste přihlášeni. Prosím pokračujte na %{link}'
- welcome_to: 'Vítejte na %{site_name}!'
- approval_required: Váš nový účet musí být schválen moderátorem, než budete moci používat fórum. Jakmile se tak stane, budete informováni emailem.
+ already_done: "Bohužel, tento odkaz pro aktivaci účtu již není platný. Není váš účet jíž aktivní?"
+ please_continue: "Váš nový účet byl aktivován a nyní jste přihlášeni. Prosím pokračujte na %{link}"
+ welcome_to: "Vítejte na %{site_name}!"
+ approval_required: "Váš nový účet musí být schválen moderátorem, než budete moci používat fórum. Jakmile se tak stane, budete informováni emailem."
post_action_types:
off_topic:
- title: Off-Topic
- description: Tento příspěvek je off-topic (mimo téma) v aktuální konverzaci a měl by být přesunut do jiného tématu.
- long_form: označil příspěvek jako off-topic
+ title: 'Off-Topic'
+ description: 'Tento příspěvek je off-topic (mimo téma) v aktuální konverzaci a měl by být přesunut do jiného tématu.'
+ long_form: 'označil příspěvek jako off-topic'
spam:
- title: Spam
- description: Tento příspěvek je pouze reklama bez informační hodnoty. Není užitečný ani relevantní k současné konverzaci.
- long_form: označeno jako spam
+ title: 'Spam'
+ description: 'Tento příspěvek je pouze reklama bez informační hodnoty. Není užitečný ani relevantní k současné konverzaci.'
+ long_form: 'označeno jako spam'
inappropriate:
- title: Nevhodné
- description: Obsah tohoto příspěvku lze objektivně považovat za útočný, urážlivý, hanlivý nebo nezákonný.
- long_form: nahlášeno jako nevhodné
+ title: 'Nevhodné'
+ description: 'Obsah tohoto příspěvku lze objektivně považovat za útočný, urážlivý, hanlivý nebo nezákonný.'
+ long_form: 'nahlášeno jako nevhodné'
notify_user:
title: 'Informovat uživatele {{username}}'
- description: Tento příspěvek obsahuje něco, kvůli čemu chci s tímto člověkem mluvím přímo a soukromě.
- long_form: informoval uživatele
+ description: 'Tento příspěvek obsahuje něco, kvůli čemu chci s tímto člověkem mluvím přímo a soukromě.'
+ long_form: 'informoval uživatele'
email_title: 'Ohledně vašeho příspěvku v tématu "%{title}"'
- email_body: |
- %{link}\
- \
- %{message}
+ email_body: "%{link}\\n\\n%{message}"
notify_moderators:
- title: Upozornit moderátory
+ title: 'Upozornit moderátory'
description: 'Příspěvek by měl vidět moderátor kvůli porušení <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="/tos">Podmínek používání</a> nebo kvůli jinému důvodu.'
- long_form: označil příspěvek pro moderátora
+ long_form: 'označil příspěvek pro moderátora'
email_title: 'Příspěvek v tématu "%{title}" vyžaduje pozornost moderátora'
- email_body: |
- %{link}\
- \
- %{message}
+ email_body: "%{link}\\n\\n%{message}"
bookmark:
- title: Záložka
- description: Přidat záložku k tomuto příspěvku
- long_form: přidal záložku k tomuto příspěvku
+ title: 'Záložka'
+ description: 'Přidat záložku k tomuto příspěvku'
+ long_form: 'přidal záložku k tomuto příspěvku'
like:
- title: To se mi líbí
- description: Tento příspěvek se mi líbí
- long_form: se líbí
+ title: 'To se mi líbí'
+ description: 'Tento příspěvek se mi líbí'
+ long_form: 'se líbí'
vote:
- title: Hlasovat
- description: Hlasujte pro tento příspěvek
- long_form: hlasoval pro tento příspěvek
+ title: 'Hlasovat'
+ description: 'Hlasujte pro tento příspěvek'
+ long_form: 'hlasoval pro tento příspěvek'
topic_flag_types:
spam:
- title: Spam
- description: Toto téma je reklama. Není užitečné a důležité pro tento web, je naopak propagační.
- long_form: označeno jako spam
+ title: 'Spam'
+ description: 'Toto téma je reklama. Není užitečné a důležité pro tento web, je naopak propagační.'
+ long_form: 'označeno jako spam'
inappropriate:
- title: Nevhodné
+ title: 'Nevhodné'
description: 'This topic contains content that a reasonable person would consider offensive, abusive, or a violation of <a href="/faq">our community guidelines</a>.'
- long_form: nahlášeno jako nevhodné
+ long_form: 'nahlášeno jako nevhodné'
notify_moderators:
- title: Upozornit moderátory
+ title: 'Upozornit moderátory'
description: 'This topic requires general moderator attention based on the <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a>, or for another reason not listed above.'
- long_form: označil příspěvek pro moderátora
+ long_form: 'označil příspěvek pro moderátora'
email_title: 'The topic "%{title}" requires moderator attention'
- email_body: |
- %{link}\
- \
- %{message}
+ email_body: "%{link}\\n\\n%{message}"
flagging:
you_must_edit: '<p>Váš příspěvek byl již několikrát nahlášen jako závadný. Další informace najdete v soukromých zprávách.</p>'
user_must_edit: '<p>Nahlášený obsah je skrytý.</p>'
archetypes:
regular:
- title: Běžné téma
+ title: "Běžné téma"
unsubscribed:
- title: Odhlášen
- description: Byli jste odhlášeni ze seznamu. Již vás nebudeme kontaktovat.
- oops: Pokud jste tuto akci provedli omylem, klikněte na odkaz níže.
- not_found: Chyba při odhlašování
- not_found_description: Bohužel jsme vás nemohli odhlásit ze seznamu. Je možné, že váš odkaz z emailu již není platný.
+ title: 'Odhlášen'
+ description: "Byli jste odhlášeni ze seznamu. Již vás nebudeme kontaktovat."
+ oops: "Pokud jste tuto akci provedli omylem, klikněte na odkaz níže."
+ not_found: "Chyba při odhlašování"
+ not_found_description: "Bohužel jsme vás nemohli odhlásit ze seznamu. Je možné, že váš odkaz z emailu již není platný."
resubscribe:
- action: Znovu přihlásit
- title: Znovu přihlásit!
- description: Byli jste opět přihlášen k odběru.
+ action: "Znovu přihlásit"
+ title: "Znovu přihlásit!"
+ description: "Byli jste opět přihlášen k odběru."
reports:
visits:
- title: Návštěvy uživatelů podle dnů
- xaxis: Den
- yaxis: Počet návštěv
+ title: "Návštěvy uživatelů podle dnů"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet návštěv"
signups:
- title: Uživatelé
- xaxis: Den
- yaxis: Počet nových uživatelů
+ title: "Uživatelé"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet nových uživatelů"
topics:
- title: Témata
- xaxis: Den
- yaxis: Počet nových témat
+ title: "Témata"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet nových témat"
posts:
- title: Příspěvky
- xaxis: Den
- yaxis: Počet nových příspěvků
+ title: "Příspěvky"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet nových příspěvků"
likes:
title: "Nová 'líbí se'"
- xaxis: Den
+ xaxis: "Den"
yaxis: "Počet nových 'líbí se'"
flags:
- title: Nahlášení
- xaxis: Den
- yaxis: Počet nahlášení
+ title: "Nahlášení"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet nahlášení"
bookmarks:
- title: Záložky
- xaxis: Den
- yaxis: Počet nových záložek
+ title: "Záložky"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet nových záložek"
starred:
- title: Oblíbená
- xaxis: Den
- yaxis: Počet nových oblíbených témat
+ title: "Oblíbená"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet nových oblíbených témat"
users_by_trust_level:
- title: Uživatelé podle věrohodnosti
- xaxis: Věrohodnost
- yaxis: Počet uživatelů
+ title: "Uživatelé podle věrohodnosti"
+ xaxis: "Věrohodnost"
+ yaxis: "Počet uživatelů"
emails:
- title: Odesláno emailů
- xaxis: Den
- yaxis: Počet emailů
+ title: "Odesláno emailů"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet emailů"
user_to_user_private_messages:
- title: Uživatelské soukromé zprávy
- xaxis: Den
- yaxis: Počet soukromých zpráv
+ title: "Uživatelské soukromé zprávy"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet soukromých zpráv"
system_private_messages:
- title: Systémové soukromé zprávy
- xaxis: Den
- yaxis: Počet soukromých zpráv
+ title: "Systémové soukromé zprávy"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet soukromých zpráv"
moderator_warning_private_messages:
- title: Moderátorská varování
- xaxis: Den
- yaxis: Počet soukromých zpráv
+ title: "Moderátorská varování"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet soukromých zpráv"
notify_moderators_private_messages:
- title: Moderátorská upozornění
- xaxis: Den
- yaxis: Počet soukromých zpráv
+ title: "Moderátorská upozornění"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet soukromých zpráv"
notify_user_private_messages:
- title: Uživatelská upozornění
- xaxis: Den
- yaxis: Počet soukromých zpráv
+ title: "Uživatelská upozornění"
+ xaxis: "Den"
+ yaxis: "Počet soukromých zpráv"
top_referrers:
- title: Odkazovatelé
- xaxis: Uživatel
- num_clicks: Kliknutí
- num_topics: Témata
+ title: "Odkazovatelé"
+ xaxis: "Uživatel"
+ num_clicks: "Kliknutí"
+ num_topics: "Témata"
top_traffic_sources:
- title: Zdroje provozu
- xaxis: Doména
- num_clicks: Kliknutí
- num_topics: Témata
- num_users: Uživatelé
+ title: "Zdroje provozu"
+ xaxis: "Doména"
+ num_clicks: "Kliknutí"
+ num_topics: "Témata"
+ num_users: "Uživatelé"
top_referred_topics:
- title: Odkazovaná témata
- xaxis: Témata
- num_clicks: Kliknutí
+ title: "Odkazovaná témata"
+ xaxis: "Témata"
+ num_clicks: "Kliknutí"
dashboard:
- rails_env_warning: 'Váš server běží v módu %{env}.'
- ruby_version_warning: You are running a version of Ruby 2.0.0 that is known to have problems. Upgrade to patch level 247 or later.
+ rails_env_warning: "Váš server běží v módu %{env}."
+ ruby_version_warning: "You are running a version of Ruby 2.0.0 that is known to have problems. Upgrade to patch level 247 or later."
host_names_warning: "Vaše konfigurace v souboru config/database.yml používá 'localhost' jako jméno hostitele. Změňte toto nastavení na doménu vašeho webu."
gc_warning: 'Váš server používá výchozí nastavení ruby garbage collectoru, což způsobuje snížený výkon. Přečtěte si toto téma ohledně ladění výkonu: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
sidekiq_warning: 'Sidekiq neběží. Řada úloh, jako je zasílání emailů, se provádí asynchronně na pozadí přes sidekiq. Prosím, ujistěte se, že alespoň jeden process sidekiq běží. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Více o Sidekiq</a>.'
queue_size_warning: 'Počet čekajících úloh je %{queue_size}, což je příliš mnoho. Mohlo by to indikovat problém se službou Sidekiq, nebo je zapotřebí spustit více Sidekiq worker procesů.'
- memory_warning: Váš server má méně než 1 GB paměti. Doporučená konfigurace je alespoň 1 GB paměti.
- facebook_config_warning: 'Server je nakonfigurován, aby povoloval registraci a přihlášení přes Facebook (enable_facebook_logins), ale nejsou nastaveny hodnoty "app id" a "app secret". Navštivte <a href="/admin/site_settings">nastevení webu</a> a opravte nastavení. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Pro více informací si přečtěte tento návod</a>.'
- twitter_config_warning: 'Server je nakonfigurován, aby povoloval registraci a přihlášení přes Twitter (enable_twitter_logins), ale nejsou nastaveny hodnoty "key" a "secret". Navštivte <a href="/admin/site_settings">nastevení webu</a> a opravte nastavení. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Pro více informací si přečtěte tento návod</a>.'
- github_config_warning: 'Server je nakonfigurován, aby povoloval registraci a přihlášení přes GitHub (enable_github_logins), ale nejsou nastaveny hodnoty "client id" a "secret". Navštivte <a href="/admin/site_settings">nastevení webu</a> a opravte nastavení. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Pro více informací si přečtěte tento návod</a>.'
+ memory_warning: 'Váš server má méně než 1 GB paměti. Doporučená konfigurace je alespoň 1 GB paměti.'
s3_config_warning: 'Server je nakonfigurován, aby nahrával soubory na S3, ale chybí nastavení: s3_access_key_id, s3_secret_access_key nebo s3_upload_bucket. Navštivte <a href="/admin/site_settings">nastavení webu</a> a opravte nastavení. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Přečtěte si "How to set up image uploads to S3?" pro více informací</a>.'
image_magick_warning: 'Server je nakonfigurován, aby vytvářel náhledy velkých obrázků, ale není nainstalován ImageMagick. Nainstalujte ImageMagick pomocí vašeho oblíbeného balíčkovače, nebo navštivte <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">web ImageMagick pro stažení aktuální verze</a>.'
failing_emails_warning: '%{num_failed_jobs} emailů se nepodařilo odeslat. Zkontrolujte soubor config/production.rb a ujistěte se, že máte správné nastavení config.action_mailer.'
@@ -516,158 +487,156 @@ cs:
enforce_global_nicknames_warning: "The enforce_global_nicknames setting is checked, but the discourse_org_access_key is blank. A Discourse.org access key is required to use the enforce_global_nicknames setting. Please update your <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
content_types:
education_new_reply:
- title: 'Školení nového uživatele: První odpovědi'
- description: Návod, který se automaticky zobrazí ve vyskakovacím okně nad editorem zpráv, když uživatelé píšou první dvě nové odpovědi.
+ title: "Školení nového uživatele: První odpovědi"
+ description: "Návod, který se automaticky zobrazí ve vyskakovacím okně nad editorem zpráv, když uživatelé píšou první dvě nové odpovědi."
education_new_topic:
- title: 'Školení nového uživatele: První témata'
- description: Návod, který se automaticky zobrazí ve vyskakovacím okně nad editorem zpráv, když uživatelé zakládají první dvě nová témata.
+ title: "Školení nového uživatele: První témata"
+ description: "Návod, který se automaticky zobrazí ve vyskakovacím okně nad editorem zpráv, když uživatelé zakládají první dvě nová témata."
usage_tips:
- title: Tipy pro nové uživatele
- description: Běžné tipy pro používání, základní informace o fóru, klíčové věci, které by měli noví uživatelé vědět.
+ title: "Tipy pro nové uživatele"
+ description: "Běžné tipy pro používání, základní informace o fóru, klíčové věci, které by měli noví uživatelé vědět."
welcome_user:
- title: 'Uvítání: Nový uživatel'
- description: Soukromá zpráva, která je automaticky zaslaná novým uživatelům, když se zaregistrují.
+ title: "Uvítání: Nový uživatel"
+ description: "Soukromá zpráva, která je automaticky zaslaná novým uživatelům, když se zaregistrují."
welcome_invite:
- title: 'Uvítání: Pozvaný uživatel'
- description: Soukromá zpráva, která je automaticky zaslaná novým pozvaným uživatelům, když přijmou pozvánku.
+ title: "Uvítání: Pozvaný uživatel"
+ description: "Soukromá zpráva, která je automaticky zaslaná novým pozvaným uživatelům, když přijmou pozvánku."
privacy_policy:
- title: Ochrana soukromí
- description: Podmínky ochrany soukromí vašeho webu. Nechte prázdné pro výchozí podmínky.
+ title: "Ochrana soukromí"
+ description: "Podmínky ochrany soukromí vašeho webu. Nechte prázdné pro výchozí podmínky."
faq:
- title: FAQ
- description: Často kladené otázky (FAQ) vašeho webu. Nechte prázdné pro výchozí FAQ.
+ title: "FAQ"
+ description: "Často kladené otázky (FAQ) vašeho webu. Nechte prázdné pro výchozí FAQ."
login_required_welcome_message:
- title: 'Vyžadováno přihlášení: Uvítací zpráva'
+ title: "Vyžadováno přihlášení: Uvítací zpráva"
description: "Uvítací zpráva, která je zobrazena nepřihlášeným uživatelům, je-li zapnuto nastavení 'vyžadovat přihlášení'."
tos_user_content_license:
- title: 'Podmínky používání: Licence obsahu'
+ title: "Podmínky používání: Licence obsahu"
description: "Text sekce 'licence obsahu' z Podmínek používání."
tos_miscellaneous:
- title: 'Podmínky používání: Různé'
+ title: "Podmínky používání: Různé"
description: "Text sekce 'různé' z Podmínek používání."
login_required:
- title: 'Vyžadováno přihlášení: Úvodní stránka'
- description: Text, který se zobrazí nepřihlášených uživatelům na webu, je-li přihlášení vyžadováno.
+ title: "Vyžadováno přihlášení: Úvodní stránka"
+ description: "Text, který se zobrazí nepřihlášených uživatelům na webu, je-li přihlášení vyžadováno."
head:
- title: HTML hlavička
- description: 'HTML that will be inserted inside the <head></head> tags.'
+ title: "HTML hlavička"
+ description: "HTML that will be inserted inside the <head></head> tags."
top:
- title: Vršek stránky
- description: HTML přidané na vršek každé stránky (za hlavičku, ale před navigaci a před název tématu).
+ title: "Vršek stránky"
+ description: "HTML přidané na vršek každé stránky (za hlavičku, ale před navigaci a před název tématu)."
bottom:
- title: Patička stránky
- description: HTML přidané na spodek každé stránky.
+ title: "Patička stránky"
+ description: "HTML přidané na spodek každé stránky."
tos_signup_form_message:
- title: 'Registrační formulář: Zpráva s podmínkami služby'
- description: The message that will appear beside a checkbox on the signup form if the tos_accept_required site setting is enabled.
+ title: "Registrační formulář: Zpráva s podmínkami služby"
+ description: "The message that will appear beside a checkbox on the signup form if the tos_accept_required site setting is enabled."
site_settings:
- default_locale: Výchozí jazyk této Discourse instance (kód ve formátu ISO 639-1)
- allow_user_locale: Povolit uživatelům nastavit si jazyk fóra
- min_post_length: Minimální délka příspěvku
- min_private_message_post_length: Minimální délka příspěvku (ve znacích) soukromé zprávy
- max_post_length: Maximální délka příspěvku
- min_topic_title_length: Minimální délka názvu tématu
- max_topic_title_length: Maximální délka názvu tématu
- min_private_message_title_length: Minimální délka názvu (ve znacích) soukromé zprávy
- min_search_term_length: Minimální délka hledaného výrazu ve znacích
- allow_uncategorized_topics: Povolit vytváření tématů bez určení kategorie
- allow_duplicate_topic_titles: Mohou uživatelé vytvářet témata se stejnými názvy
- unique_posts_mins: Kolik minut musí uplynout, než může uživatel zaslat příspěvek se stejným obsahem
- enforce_global_nicknames: 'Vyžadovat globálně unikátní uživatelská jména. Poznámka: Měňte toto nastavení pouze při prvnotní konfiguraci.'
- discourse_org_access_key: Přístupový klíč pro používání registru uživatelským jmen na discourse.org
- educate_until_posts: Zobrazovat pop-up okno s nápovědou pro psaní příspěvků, dokud uživatel nezašle tolik příspěvků
- title: Název tohoto webu
- site_description: Popište toto fórum v jedné větě. Popisek bude použit v tagu description, který se může zobrazovat ve výsledcích internetových vyhledávačů.
- contact_email: Emailová adresa někoho, kdo může být kontaktován ohledně tohoto webu. Důležitá upozornění z Discourse.org ohledně kritických aktualizací budou zasílána na tento email.
- company_full_name: Plné jméno společnosti, která provozuje tento web, používá se v dokumentech jako je /tos
- company_short_name: Krátké jméno společnosti, která provozuje tento web, používá se v dokumentech jako je /tos
- company_domain: Doménové jméno vlastněné společností, která provozuje tento web, používá se v dokumentech jako je /tos
- queue_jobs: Zařazovat úlohy do fronty v sidekiq, není-li nastaveno, jsou úlohy vyřizovány okamžitě
- crawl_images: Povolit získávání obrázků z webů třetích stran
- download_remote_images_to_local: Download a copy of remote images hotlinked in posts
- download_remote_images_threshold: Amount of minimum available disk space required to download remote images locally (in percent)
- ninja_edit_window: Jak rychle smíte udělat změnu, aniž by se uložila jako nová verze
- post_edit_time_limit: Amount of time in minutes in which posts can be edited and deleted by the author. Set to 0 to allow editing and deleting posts at any time.
- edit_history_visible_to_public: Allow everyone to see previous versions of an edited post. When disabled, only staff members can view edit history.
- delete_removed_posts_after: Number of hours after which posts removed by the author will be deleted.
- max_image_width: Maximální šířka obrázku v příspěvku
- max_image_height: Maximum allowed height of images in a post
- category_featured_topics: Počet témat zobrazených v seznamu kategorií
+ default_locale: "Výchozí jazyk této Discourse instance (kód ve formátu ISO 639-1)"
+ allow_user_locale: "Povolit uživatelům nastavit si jazyk fóra"
+ min_post_length: "Minimální délka příspěvku"
+ min_private_message_post_length: "Minimální délka příspěvku (ve znacích) soukromé zprávy"
+ max_post_length: "Maximální délka příspěvku"
+ min_topic_title_length: "Minimální délka názvu tématu"
+ max_topic_title_length: "Maximální délka názvu tématu"
+ min_private_message_title_length: "Minimální délka názvu (ve znacích) soukromé zprávy"
+ min_search_term_length: "Minimální délka hledaného výrazu ve znacích"
+ allow_duplicate_topic_titles: "Mohou uživatelé vytvářet témata se stejnými názvy"
+ unique_posts_mins: "Kolik minut musí uplynout, než může uživatel zaslat příspěvek se stejným obsahem"
+ enforce_global_nicknames: "Vyžadovat globálně unikátní uživatelská jména. Poznámka: Měňte toto nastavení pouze při prvnotní konfiguraci."
+ discourse_org_access_key: "Přístupový klíč pro používání registru uživatelským jmen na discourse.org"
+ educate_until_posts: "Zobrazovat pop-up okno s nápovědou pro psaní příspěvků, dokud uživatel nezašle tolik příspěvků"
+ title: "Název tohoto webu"
+ site_description: "Popište toto fórum v jedné větě. Popisek bude použit v tagu description, který se může zobrazovat ve výsledcích internetových vyhledávačů."
+ contact_email: "Emailová adresa někoho, kdo může být kontaktován ohledně tohoto webu. Důležitá upozornění z Discourse.org ohledně kritických aktualizací budou zasílána na tento email."
+ company_full_name: "Plné jméno společnosti, která provozuje tento web, používá se v dokumentech jako je /tos"
+ company_short_name: "Krátké jméno společnosti, která provozuje tento web, používá se v dokumentech jako je /tos"
+ company_domain: "Doménové jméno vlastněné společností, která provozuje tento web, používá se v dokumentech jako je /tos"
+ queue_jobs: "Zařazovat úlohy do fronty v sidekiq, není-li nastaveno, jsou úlohy vyřizovány okamžitě"
+ crawl_images: "Povolit získávání obrázků z webů třetích stran"
+ download_remote_images_to_local: "Download a copy of remote images hotlinked in posts"
+ download_remote_images_threshold: "Amount of minimum available disk space required to download remote images locally (in percent)"
+ ninja_edit_window: "Jak rychle smíte udělat změnu, aniž by se uložila jako nová verze"
+ post_edit_time_limit: "Amount of time in minutes in which posts can be edited and deleted by the author. Set to 0 to allow editing and deleting posts at any time."
+ edit_history_visible_to_public: "Allow everyone to see previous versions of an edited post. When disabled, only staff members can view edit history."
+ delete_removed_posts_after: "Number of hours after which posts removed by the author will be deleted."
+ max_image_width: "Maximální šířka obrázku v příspěvku"
+ max_image_height: "Maximum allowed height of images in a post"
+ category_featured_topics: "Počet témat zobrazených v seznamu kategorií"
add_rel_nofollow_to_user_content: "Přidávat 'rel nofollow' do uživatelského obsahu, mimo interních odkazů (včetně nadřazené domény) změna tohoto nastavení vyžaduje přegenerování všech MarkDownových textů"
- exclude_rel_nofollow_domains: "Seznam domén, kam se nebude přidávat 'nofollow', oddělený čárkou (tld.com automaticky povolí i sub.tld.com)"
- post_excerpt_maxlength: Maximální délka zkrácené verze příspěvku ve znacích
+ post_excerpt_maxlength: "Maximální délka zkrácené verze příspěvku ve znacích"
post_onebox_maxlength: "Maximální délka příspěvku v 'oneboxu'"
- category_post_template: Šablona definice kategorie, která se použije při vytváření nové kategorie
- logo_url: Logo vašeho webu, např. http://example.com/logo.png
- logo_small_url: Malé logo, které se použije pokud odskrolujete dolů v tématu, např. http://example.com/logo-small.png
- favicon_url: Favicona vašeho webu, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon
- apple_touch_icon_url: Ikona používaná pro doteková zařízení od firmy Apple. Doporučené rozměry jsou 144px krát 144px.
- notification_email: Návratová emailová adresa, která se použije u systémových emailů, jako jsou notifikace o zapomenutém heslu, nových účtech, atd.
- email_custom_headers: Seznam vlastních hlaviček emailů, oddělený svislítkem
- use_https: Should the full url for the site (Discourse.base_url) be http or https?
+ category_post_template: "Šablona definice kategorie, která se použije při vytváření nové kategorie"
+ onebox_max_chars: "Maximální počet znaků, které může 'onebox' naimportovat z externího webu"
+ logo_url: "Logo vašeho webu, např. http://example.com/logo.png"
+ logo_small_url: "Malé logo, které se použije pokud odskrolujete dolů v tématu, např. http://example.com/logo-small.png"
+ favicon_url: "Favicona vašeho webu, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
+ apple_touch_icon_url: "Ikona používaná pro doteková zařízení od firmy Apple. Doporučené rozměry jsou 144px krát 144px."
+ notification_email: "Návratová emailová adresa, která se použije u systémových emailů, jako jsou notifikace o zapomenutém heslu, nových účtech, atd."
+ email_custom_headers: "Seznam vlastních hlaviček emailů, oddělený svislítkem"
+ use_https: "Should the full url for the site (Discourse.base_url) be http or https?"
summary_score_threshold: "Minimální skóre příspěvku, aby byl zařazen mezi 'nejlepší'"
summary_posts_required: "Minimální počet příspěvků v tématu, aby byl povolen mód 'nejlepší příspěvky'"
summary_likes_required: "Minimální počet 'líbí se' v tématu, aby byl povolen mód 'nejlepší příspěvky'"
summary_percent_filter: "Když si uživatel zobrazí 'nejlepší příspěvky', zobrazí se tolik % příspěvků"
- enable_private_messages: Povolit uživatelům s věrohodností 1, aby zasílali soukromé zprávy a zahajovali soukromé konverzace
+ enable_private_messages: "Povolit uživatelům s věrohodností 1, aby zasílali soukromé zprávy a zahajovali soukromé konverzace"
enable_long_polling: "'Message bus' smí používat dlouhé výzvy"
- long_polling_interval: Interval v milisekundách než je zahájena nová dlouhá výzva
- polling_interval: Jak často se mají zasílat výzvy přihlášených uživatelům v milisekundách
- anon_polling_interval: Jak často se mají zasílat výzvy anonymním uživatelům v milisekundách
- auto_track_topics_after: Výchozí počet milisekund než je téma automaticky sledováno, uživatelé si pomoc změnit (0 znamená vždy, -1 znamená nikdy)
- new_topic_duration_minutes: Výchozí počet minut, jak dlouho je téma považováno za nové, uživatelé si pomoc změnit (-1 znamená vždy, -2 znamená od poslední návštěvy)
- flags_required_to_hide_post: Počet nahlášení, po kterých je příspěvek automaticky skryt a uživateli je zaslána soukromá zpráva (0 znamená nikdy)
- cooldown_minutes_after_hiding_posts: Počet minut, které uživatel musí počkat, než smí editovat příspěvek, který byl skryt kvůli nahlášení
- max_topics_in_first_day: The maximum number of topics a user is allowed to create in their first day on the site
- max_replies_in_first_day: The maximum number of replies a user is allowed to create in their first day on the site
- num_flags_to_block_new_user: Pokud nový uživatel obdrží tolik nahlášení jako spam od (n) různých uživatelů, schovají se všechny jeho příspěvky a bude mu znemožněno zasílání dalších příspěvků. 0 tuto funkci vypína.
- num_users_to_block_new_user: Pokud nový uživatel obdrží (x) nahlášení jako spam od tolika různých uživatelů, schovají se všechny jeho příspěvky a bude mu znemožněno zasílání dalších příspěvků. 0 tuto funkci vypína.
- notify_mods_when_user_blocked: If a user is automatically blocked, send a message to all moderators.
- flag_sockpuppets: If a new user (i.e., registered in the last 24 hours) who started a topic and a new user who replies in that topic are at the same IP address, both their posts will automatically be flagged as spam.
- traditional_markdown_linebreaks: Používat tradiční zalamování řádků v Markdownu, jinak vyžaduje dvě mezery pro zalomení
- post_undo_action_window_mins: Počet sekund, během kterých smí uživatelé vrátit akce na příspěvcích (líbí se, nahlášení, atd.)
- must_approve_users: Administrátoři musí schválit všechny uživatele, než získají přístup
+ long_polling_interval: "Interval v milisekundách než je zahájena nová dlouhá výzva"
+ polling_interval: "Jak často se mají zasílat výzvy přihlášených uživatelům v milisekundách"
+ anon_polling_interval: "Jak často se mají zasílat výzvy anonymním uživatelům v milisekundách"
+ auto_track_topics_after: "Výchozí počet milisekund než je téma automaticky sledováno, uživatelé si pomoc změnit (0 znamená vždy, -1 znamená nikdy)"
+ new_topic_duration_minutes: "Výchozí počet minut, jak dlouho je téma považováno za nové, uživatelé si pomoc změnit (-1 znamená vždy, -2 znamená od poslední návštěvy)"
+ flags_required_to_hide_post: "Počet nahlášení, po kterých je příspěvek automaticky skryt a uživateli je zaslána soukromá zpráva (0 znamená nikdy)"
+ cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Počet minut, které uživatel musí počkat, než smí editovat příspěvek, který byl skryt kvůli nahlášení"
+ max_topics_in_first_day: "The maximum number of topics a user is allowed to create in their first day on the site"
+ max_replies_in_first_day: "The maximum number of replies a user is allowed to create in their first day on the site"
+ num_flags_to_block_new_user: "Pokud nový uživatel obdrží tolik nahlášení jako spam od (n) různých uživatelů, schovají se všechny jeho příspěvky a bude mu znemožněno zasílání dalších příspěvků. 0 tuto funkci vypína."
+ num_users_to_block_new_user: "Pokud nový uživatel obdrží (x) nahlášení jako spam od tolika různých uživatelů, schovají se všechny jeho příspěvky a bude mu znemožněno zasílání dalších příspěvků. 0 tuto funkci vypína."
+ notify_mods_when_user_blocked: "If a user is automatically blocked, send a message to all moderators."
+ flag_sockpuppets: "If a new user (i.e., registered in the last 24 hours) who started a topic and a new user who replies in that topic are at the same IP address, both their posts will automatically be flagged as spam."
+ traditional_markdown_linebreaks: "Používat tradiční zalamování řádků v Markdownu, jinak vyžaduje dvě mezery pro zalomení"
+ post_undo_action_window_mins: "Počet sekund, během kterých smí uživatelé vrátit akce na příspěvcích (líbí se, nahlášení, atd.)"
+ must_approve_users: "Administrátoři musí schválit všechny uživatele, než získají přístup"
ga_tracking_code: "Kód pro sledování přes 'Google analytics', např. UA-12345678-9; viz http://google.com/analytics"
- ga_domain_name: Doménové jméno pro Google analytics, např. mysite.com; viz http://google.com/analytics
- ga_universal_tracking_code: Kód Google Universal Analytics (analytics.js); například UA–12345678-9; více na http://google.com/analytics
- ga_universal_domain_name: Doménové jméno Google Universal Analytics (analytics.js); například mojeforum.cz; více na http://google.com/analytics
- enable_escaped_fragments: Povolit alternativní řešení, které pomůže starým webovým robotům indexovat váš web.
- enable_noscript_support: 'Povolit podporu <noscript> tagu'
- top_menu: 'Určuje, které položky se zobrazí v navigaci na hlavní stránce a v jakém pořadí. Příklad: latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted'
- post_menu: 'Určuje, které položky se zobrazí v menu u příspěvku a v jakém pořadí. Příklad: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply'
- share_links: 'Určuje, které položky se zobrazí ve sdílecím dialogu a v jakém pořadí. Příklad: twitter|facebook|google+'
- track_external_right_clicks: Počítat kliknutí na externí odkazy pravým tlačítkem (např. otevření do nové záložky); defaultně zakázáno kvůli přepisu URL
- topics_per_page: Kolik témat je načteno do seznamu témat
- posts_per_page: Kolik příspěvků je zobrazeno ve stránce tématu
- site_contact_username: Uživatelské jméno, za které se zasílají automatické soukromé zprávy
- send_welcome_message: Mají noví uživatelé obdržet uvítací soukromou zprávu?
- suppress_reply_directly_below: Nezobrazovat počet odpovědí, pokud existuje jen jediná odpověď hned pod příspěvkem
+ ga_domain_name: "Doménové jméno pro Google analytics, např. mysite.com; viz http://google.com/analytics"
+ ga_universal_tracking_code: "Kód Google Universal Analytics (analytics.js); například UA–12345678-9; více na http://google.com/analytics"
+ ga_universal_domain_name: "Doménové jméno Google Universal Analytics (analytics.js); například mojeforum.cz; více na http://google.com/analytics"
+ enable_escaped_fragments: "Povolit alternativní řešení, které pomůže starým webovým robotům indexovat váš web."
+ enable_noscript_support: "Povolit podporu <noscript> tagu"
+ top_menu: "Určuje, které položky se zobrazí v navigaci na hlavní stránce a v jakém pořadí. Příklad: latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
+ post_menu: "Určuje, které položky se zobrazí v menu u příspěvku a v jakém pořadí. Příklad: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
+ share_links: "Určuje, které položky se zobrazí ve sdílecím dialogu a v jakém pořadí. Příklad: twitter|facebook|google+"
+ track_external_right_clicks: "Počítat kliknutí na externí odkazy pravým tlačítkem (např. otevření do nové záložky); defaultně zakázáno kvůli přepisu URL"
+ topics_per_page: "Kolik témat je načteno do seznamu témat"
+ posts_per_page: "Kolik příspěvků je zobrazeno ve stránce tématu"
+ site_contact_username: "Uživatelské jméno, za které se zasílají automatické soukromé zprávy"
+ send_welcome_message: "Mají noví uživatelé obdržet uvítací soukromou zprávu?"
+ suppress_reply_directly_below: "Nezobrazovat počet odpovědí, pokud existuje jen jediná odpověď hned pod příspěvkem"
suppress_reply_directly_above: "Nezobrazovat informaci 'je odpověď na' u příspěvku, jehož odpověď je přímo nad ním"
- topics_per_period_in_top_summary: Počet témat zobrazených v přehledu populárních témat
- topics_per_period_in_top_page: Počet témat zobrazených na stránce populárních témat
- redirect_new_users_to_top_page_duration: Počet dní po které mají noví uživatelé být automaticky přesměrováni na stránku s populárními tématy
- allow_index_in_robots_txt: Povolit robotům indexaci tohoto webu (aktualizuje robots.txt)
+ topics_per_period_in_top_summary: "Počet témat zobrazených v přehledu populárních témat"
+ topics_per_period_in_top_page: "Počet témat zobrazených na stránce populárních témat"
+ redirect_new_users_to_top_page_duration: "Počet dní po které mají noví uživatelé být automaticky přesměrováni na stránku s populárními tématy"
+ allow_index_in_robots_txt: "Povolit robotům indexaci tohoto webu (aktualizuje robots.txt)"
email_domains_blacklist: "Seznam domén, jejichž emailové adresy nebudou přijímány, oddělený znakem '|'. Příklad: mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist: "Seznam domén, ze kterých bude povolena registrace, oddělený znamek '|'. POZOR: Emailové adresy z jiných než z těchto domén nebudou přijímány."
version_checks: "Kontrolovat aktuálnost z 'Discourse Hubu' a zobrazovat zprávy o nových verzích v administrační sekci"
- new_version_emails: Send an email to the contact_email address when a new version is available.
- port: Používat tento HTTP port místo standardního portu 80. Nechte prázdné pro výchozí port, užitečné hlavně pro vývoj
- force_hostname: Na pevno nastaví hostitele v URL. Nechte prázdné pro výchozí server, užitečné hlavně pro vývoj
- invite_expiry_days: Platnost uživatelských pozvánek ve dnech
- invite_only: Veřejné registrace jsou zakázány, noví uživatele musejí obdržet pozvánku
- login_required: Požadovat autentizaci pro prohlížení příspěvků
- min_username_length: Minimální délka uživatelského jména. (Nepoužije se pokud je vynucena unikátnost globálního uživatelského jména)
- min_password_length: Minimální povolená délka hesla.
- block_common_passwords: Nepovolit heslo pokud je mezi 5000 nejběžnějšími.
- enable_sso: Povolit jednotné přihlášení přes externí web (single sign on, SSO)
- sso_url: URL pro single sign on
- sso_secret: Tajný kód pro šifrování a dešifrování informací pro SSO. Chcete zadat minimálně 10 znaků a víc
- sso_overrides_email: 'Přepisuje místní email tím z dat SSO (VAROVÁNÍ: v důsledku normalizování lokálních emailů může dojít k nesrovnalostem)'
- sso_overrides_username: 'Přepisuje místní uživatelské jméno tím z dat SSO (VAROVÁNÍ: kvůli rozdílnostem v požadavcích na uživatelské jméno může dojít k nesrovnalostem)'
- sso_overrides_name: 'Přepisuje místní jméno tím z dat SSO (VAROVÁNÍ: kvůli normalizování místního jména může dojít k nesrovnalostem)'
- enable_local_logins: Povolit lokální autentizaci
- enable_google_logins: Povolit přihlašování přes Google
- enable_yahoo_logins: Povolit přihlašování přes Yahoo
+ new_version_emails: "Send an email to the contact_email address when a new version is available."
+ port: "Používat tento HTTP port místo standardního portu 80. Nechte prázdné pro výchozí port, užitečné hlavně pro vývoj"
+ force_hostname: "Na pevno nastaví hostitele v URL. Nechte prázdné pro výchozí server, užitečné hlavně pro vývoj"
+ invite_expiry_days: "Platnost uživatelských pozvánek ve dnech"
+ invite_only: "Veřejné registrace jsou zakázány, noví uživatele musejí obdržet pozvánku"
+ login_required: "Požadovat autentizaci pro prohlížení příspěvků"
+ min_username_length: "Minimální délka uživatelského jména. (Nepoužije se pokud je vynucena unikátnost globálního uživatelského jména)"
+ min_password_length: "Minimální povolená délka hesla."
+ enable_sso: "Povolit jednotné přihlášení přes externí web (single sign on, SSO)"
+ sso_url: "URL pro single sign on"
+ sso_secret: "Tajný kód pro šifrování a dešifrování informací pro SSO. Chcete zadat minimálně 10 znaků a víc"
+ sso_overrides_email: "Přepisuje místní email tím z dat SSO (VAROVÁNÍ: v důsledku normalizování lokálních emailů může dojít k nesrovnalostem)"
+ sso_overrides_username: "Přepisuje místní uživatelské jméno tím z dat SSO (VAROVÁNÍ: kvůli rozdílnostem v požadavcích na uživatelské jméno může dojít k nesrovnalostem)"
+ sso_overrides_name: "Přepisuje místní jméno tím z dat SSO (VAROVÁNÍ: kvůli normalizování místního jména může dojít k nesrovnalostem)"
+ enable_local_logins: "Povolit lokální autentizaci"
+ enable_google_logins: "Povolit přihlašování přes Google"
+ enable_yahoo_logins: "Povolit přihlašování přes Yahoo"
enable_twitter_logins: "Povolit přihlašování přes Twitter, vyžaduje správně nastavené 'twitter_consumer_key' a 'twitter_consumer_secret'"
twitter_consumer_key: "'Consumer key' pro přihlašování přes Twitter, registrace na http://dev.twitter.com"
twitter_consumer_secret: "'Consumer secret' pro přihlašování přes Twitter, registrace na http://dev.twitter.com"
@@ -678,197 +647,192 @@ cs:
github_client_id: "'Client id' pro přihlašování přes Github, registrace na https://github.com/settings/applications"
github_client_secret: "'Client secret' pro přihlašování přes Github, registrace na https://github.com/settings/applications"
allow_restore: "Povolit import, kterým lze přepsat VŠECHNA data na tomto webu; nechte nastaveno na 'false', pokud neplánujete dělat importy dat"
- active_user_rate_limit_secs: Jak často aktualizujeme informaci o poslední návštěvě uživatelů, v sekundách
- previous_visit_timeout_hours: Kolik času musí uplynout v hodinách, než je návštěva uživatele považována za uplynulou
- rate_limit_create_topic: Počet sekund, které je nutné počkat od vytvoření tématu, než smí uživatel vytvořit další
- rate_limit_create_post: Počet sekund, které je nutné počkat od zaslání příspěvku, než smí uživatel zaslat další
+ active_user_rate_limit_secs: "Jak často aktualizujeme informaci o poslední návštěvě uživatelů, v sekundách"
+ previous_visit_timeout_hours: "Kolik času musí uplynout v hodinách, než je návštěva uživatele považována za uplynulou"
+ rate_limit_create_topic: "Počet sekund, které je nutné počkat od vytvoření tématu, než smí uživatel vytvořit další"
+ rate_limit_create_post: "Počet sekund, které je nutné počkat od zaslání příspěvku, než smí uživatel zaslat další"
max_likes_per_day: "Maximální počet 'líbí se', která smí uživatel za den udělit"
- max_flags_per_day: Maximální počet nahlášení, která smí uživatel za den zaslat
- max_bookmarks_per_day: Maximální počet záložek, které si smí uživatel za den nastavit
- max_edits_per_day: Maximální počet úprav, které smí uživatel za den udělat
- max_stars_per_day: Maximální počet témat, která si smí uživatel dát do oblíbených v jednom dni
- max_topics_per_day: Maximální počet témat, který smí uživatel za den vytvořit
- max_private_messages_per_day: Maximální počet soukromých zpráv, které smí uživatel za den poslat
- suggested_topics: Počet doporučených témat, které se zobrazují vespodu tématu
- clean_up_uploads: 'Remove orphaned uploads to prevent illegal hosting. WARNING: you might want to make a backup of your /uploads directory before enabled this setting.'
- clean_orphan_uploads_grace_period_hours: Grace period (in hours) before an orphan upload is removed.
- purge_deleted_uploads_grace_period_days: Grace period (in days) before a deleted upload is erased.
- enable_s3_uploads: Ukládat nahrané soubory na Amazon S3
+ max_flags_per_day: "Maximální počet nahlášení, která smí uživatel za den zaslat"
+ max_bookmarks_per_day: "Maximální počet záložek, které si smí uživatel za den nastavit"
+ max_edits_per_day: "Maximální počet úprav, které smí uživatel za den udělat"
+ max_stars_per_day: "Maximální počet témat, která si smí uživatel dát do oblíbených v jednom dni"
+ max_topics_per_day: "Maximální počet témat, který smí uživatel za den vytvořit"
+ max_private_messages_per_day: "Maximální počet soukromých zpráv, které smí uživatel za den poslat"
+ suggested_topics: "Počet doporučených témat, které se zobrazují vespodu tématu"
+ clean_up_uploads: "Remove orphaned uploads to prevent illegal hosting. WARNING: you might want to make a backup of your /uploads directory before enabled this setting."
+ clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace period (in hours) before an orphan upload is removed."
+ purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Grace period (in days) before a deleted upload is erased."
+ enable_s3_uploads: "Ukládat nahrané soubory na Amazon S3"
s3_upload_bucket: "Název 'Amazon S3 bucketu', do kterého se mají soubory nahrávat"
s3_access_key_id: "Hodnota 'access key id' služby Amazon S3, která se použije pro nahrávání obrázku"
s3_secret_access_key: "Hodnota 'server access key' služby Amazon S3, která se použije pro nahrávání obrázku"
s3_region: "Hodnota 'region' služby Amazon S3, která se použije pro nahrávání obrázku"
- enable_flash_video_onebox: Povolit embedování SWF a FLV odkazů do oneboxu (může znamenat bezpečnostní riziko, doporučujeme opatrnost)
- default_invitee_trust_level: Výchozí věrohodnost pozvaných uživatelů (0-4)
- default_trust_level: Výchozí věrohodnost uživatelů (0-4)
- basic_requires_topics_entered: Kolik příspěvků musí nový uživatel zaslat než získá základní (1) věrohodnost
- basic_requires_read_posts: Kolik příspěvků musí uživatel přečíst než získá základní (1) věrohodnost
- basic_requires_time_spent_mins: Kolik minut musí nový uživatel strávit čtením příspěvků než získá základní (1) věrohodnost
- regular_requires_topics_entered: Do kolik témat musí základní uživatel vstoupit, než může získat stálou (2) věrohodnost
- regular_requires_read_posts: Kolik příspěvků musí základní uživatel přečíst, než může získat stálou (2) věrohodnost
- regular_requires_time_spent_mins: Kolik minut musí základní uživatel strávit čtením příspěvků, než může získat stálou (2) věrohodnost
- regular_requires_days_visited: Kolik dní musí základní uživatel navštěvovat tento web, než může získat stálou (2) věrohodnost
+ enable_flash_video_onebox: "Povolit embedování SWF a FLV odkazů do oneboxu (může znamenat bezpečnostní riziko, doporučujeme opatrnost)"
+ default_invitee_trust_level: "Výchozí věrohodnost pozvaných uživatelů (0-4)"
+ default_trust_level: "Výchozí věrohodnost uživatelů (0-4)"
+ basic_requires_topics_entered: "Kolik příspěvků musí nový uživatel zaslat než získá základní (1) věrohodnost"
+ basic_requires_read_posts: "Kolik příspěvků musí uživatel přečíst než získá základní (1) věrohodnost"
+ basic_requires_time_spent_mins: "Kolik minut musí nový uživatel strávit čtením příspěvků než získá základní (1) věrohodnost"
+ regular_requires_topics_entered: "Do kolik témat musí základní uživatel vstoupit, než může získat stálou (2) věrohodnost"
+ regular_requires_read_posts: "Kolik příspěvků musí základní uživatel přečíst, než může získat stálou (2) věrohodnost"
+ regular_requires_time_spent_mins: "Kolik minut musí základní uživatel strávit čtením příspěvků, než může získat stálou (2) věrohodnost"
+ regular_requires_days_visited: "Kolik dní musí základní uživatel navštěvovat tento web, než může získat stálou (2) věrohodnost"
regular_requires_likes_received: "Kolik 'líbí se' musí základní uživatel obdržet, než může získat stálou (2) věrohodnost"
regular_requires_likes_given: "Kolik 'líbí se' musí základní uživatel rozdat, než může získat stálou (2) věrohodnost"
- regular_requires_topic_reply_count: Do kolika témat musí základní uživatel odpovědět, než může získat stálou (2) věrohodnost
- min_trust_to_create_topic: The minimum trust level required to create a new topic.
- newuser_max_links: Kolik odkazů může nový uživatel vložit do příspěvku
- newuser_max_images: Kolik obrázků může nový uživatel vložit do příspěvku
- newuser_max_attachments: Kolik příloh může nový uživatel vložit do příspěvku
- newuser_max_mentions_per_post: Kolik zmínek přes @name může nový uživatel vložit do příspěvku
- newuser_max_replies_per_topic: Maximum number of replies a new user can make in a single topic
- max_mentions_per_post: Maximální počet zmínek přes @name, které mohou být použity v jednom příspěvku
- create_thumbnails: Vytvářet náhledy pro obrázky v lightboxu
- email_time_window_mins: Kolik minut se čeká než se uživateli zašle email, aby měl možnost obsah vidět sám od sebe
- email_posts_context: Kolik příspěvků se má zobrazovat v emailech pro vyjádření kontextu
- flush_timings_secs: Jak často se vynulují časovací data na serveru, v sekundách
- max_word_length: Maximální povolená délka slova ve znacích v názvu tématu
- title_min_entropy: Minimální entropie (unikátní znaky) požadovaná v názvu tématu
- body_min_entropy: Minimální entropie (unikátní znaky) požadovaná v obsahu příspěvku
- title_fancy_entities: Převádět běžné ASCII znaky na HTML entity v názvech témat, ve stylu SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/
- min_title_similar_length: Minimální délka názvu tématu, než budou hledána podobná témata
- min_body_similar_length: Minimální délka těla příspěvku, než budou hledána podobná témata
- category_colors: Seznam hexadecimálních barev oddělený svislítkem (|) pro barvy kategorií
- max_image_size_kb: 'Maximální povolená velikost nahrávaných souborů v kB - nezapomeňte tento limit změnit v nginx (client_max_body_size) / apache a na proxy serverech.'
- max_attachment_size_kb: 'Maximální povolená velikost příloh souborů v kB - nezapomeňte tento limit změnit v nginx (client_max_body_size) / apache a na proxy serverech.'
- authorized_extensions: Seznam povolených přípon souborů pro nahrávání, oddělený svislítkem (|)
- max_similar_results: Kolik podobných témat se má zobrazovat uživateli, když vytváří nové téma
- title_prettify: Zabrání běžným překlepům a chybám v názvu tématu, včetně psaní velkými písmeny, malé písmeno na začátku, vícenásobné vykřičníky a otazníky, atd.
- topic_views_heat_low: Počet zobrazení, po nichž bude popularita tématu nízká.
- topic_views_heat_medium: Počet zobrazení, po nichž bude popularita tématu střední.
- topic_views_heat_high: Počet zobrazení, po nichž bude popularita tématu vysoká.
- faq_url: Pokud máte dokument FAQ hostovaný samostatně, napište sem jeho plnou URL.
+ regular_requires_topic_reply_count: "Do kolika témat musí základní uživatel odpovědět, než může získat stálou (2) věrohodnost"
+ min_trust_to_create_topic: "The minimum trust level required to create a new topic."
+ newuser_max_links: "Kolik odkazů může nový uživatel vložit do příspěvku"
+ newuser_max_images: "Kolik obrázků může nový uživatel vložit do příspěvku"
+ newuser_max_attachments: "Kolik příloh může nový uživatel vložit do příspěvku"
+ newuser_max_mentions_per_post: "Kolik zmínek přes @name může nový uživatel vložit do příspěvku"
+ newuser_max_replies_per_topic: "Maximum number of replies a new user can make in a single topic"
+ max_mentions_per_post: "Maximální počet zmínek přes @name, které mohou být použity v jednom příspěvku"
+ create_thumbnails: "Vytvářet náhledy pro obrázky v lightboxu"
+ email_time_window_mins: "Kolik minut se čeká než se uživateli zašle email, aby měl možnost obsah vidět sám od sebe"
+ email_posts_context: "Kolik příspěvků se má zobrazovat v emailech pro vyjádření kontextu"
+ flush_timings_secs: "Jak často se vynulují časovací data na serveru, v sekundách"
+ max_word_length: "Maximální povolená délka slova ve znacích v názvu tématu"
+ title_min_entropy: "Minimální entropie (unikátní znaky) požadovaná v názvu tématu"
+ body_min_entropy: "Minimální entropie (unikátní znaky) požadovaná v obsahu příspěvku"
+ title_fancy_entities: "Převádět běžné ASCII znaky na HTML entity v názvech témat, ve stylu SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
+ min_title_similar_length: "Minimální délka názvu tématu, než budou hledána podobná témata"
+ min_body_similar_length: "Minimální délka těla příspěvku, než budou hledána podobná témata"
+ category_colors: "Seznam hexadecimálních barev oddělený svislítkem (|) pro barvy kategorií"
+ max_image_size_kb: "Maximální povolená velikost nahrávaných souborů v kB - nezapomeňte tento limit změnit v nginx (client_max_body_size) / apache a na proxy serverech."
+ max_attachment_size_kb: "Maximální povolená velikost příloh souborů v kB - nezapomeňte tento limit změnit v nginx (client_max_body_size) / apache a na proxy serverech."
+ authorized_extensions: "Seznam povolených přípon souborů pro nahrávání, oddělený svislítkem (|)"
+ max_similar_results: "Kolik podobných témat se má zobrazovat uživateli, když vytváří nové téma"
+ title_prettify: "Zabrání běžným překlepům a chybám v názvu tématu, včetně psaní velkými písmeny, malé písmeno na začátku, vícenásobné vykřičníky a otazníky, atd."
+ topic_views_heat_low: "Počet zobrazení, po nichž bude popularita tématu nízká."
+ topic_views_heat_medium: "Počet zobrazení, po nichž bude popularita tématu střední."
+ topic_views_heat_high: "Počet zobrazení, po nichž bude popularita tématu vysoká."
+ faq_url: "Pokud máte dokument FAQ hostovaný samostatně, napište sem jeho plnou URL."
tos_url: "Pokud máte dokument 'Podmínky Používání' hostovaný samostatně, napište sem jeho plnou URL."
privacy_policy_url: "Pokud máte dokument 'Ochrana Soukromí' hostovaný samostatně, napište sem jeho plnou URL."
newuser_spam_host_threshold: "Kolikrát smí uživatel zaslat odkaz na stejný server v rámci příspěvků z nastavení 'newuser_spam_host_posts', než budou příspěvky považovány za spam."
- white_listed_spam_host_domains: A pipe-delimited list of domains excluded from spam host testing, new users will be able to create an unrestricted count of posts with links to this domain
staff_like_weight: "Extra hodnota pro 'líbí se' od uživatelů, kteří jsou součástí personálu webu."
- reply_by_email_enabled: Jestli toto fórum umožňuje odpovědi emailem
- reply_by_email_address: 'Šablona emailé adresy pro odpověď emailem, např. %{reply_key}@reply.myforum.com'
- pop3s_polling_enabled: Dotazovat se přes POP3S pro emailové odpovědi
- pop3s_polling_port: Port pro dotazování přes účet POP3S
- pop3s_polling_host: Hostitelské jméno pro dotazování přes POP3S
- pop3s_polling_username: Uživatelské jméno pro dotazování přes POP3S
- pop3s_polling_password: Heslo pro dotazování přes POP3S
- email_in: Povolit uživatelům zakládat nová témata emailem
- email_in_address: Emailová adresa na kterou uživatelé můžou posílat nová témata. Prázdná adresa funkci zakáže úplně.
- email_in_min_trust: Minimální důvěryhodnost aby uživatel mohl posílat nová témata emailem
- email_in_category: Kategorie do které jsou zařazeny nové emaily
- minimum_topics_similar: Kolik témat musí v databázi existovat, než se začne nabízet menu s podobnými tématy.
- relative_date_duration: 'Počet dní od zaslání příspěvku, po které se budou datumy zobrazovat relativně namísto absolutně. Příklady: relativně: 7d, absolutně: 20. února'
- delete_user_max_post_age: Maximální stáří uživatele ve dnech, který může být smazán administrátorem.
+ reply_by_email_enabled: "Jestli toto fórum umožňuje odpovědi emailem"
+ pop3s_polling_enabled: "Dotazovat se přes POP3S pro emailové odpovědi"
+ pop3s_polling_port: "Port pro dotazování přes účet POP3S"
+ pop3s_polling_host: "Hostitelské jméno pro dotazování přes POP3S"
+ pop3s_polling_username: "Uživatelské jméno pro dotazování přes POP3S"
+ pop3s_polling_password: "Heslo pro dotazování přes POP3S"
+ email_in: "Povolit uživatelům zakládat nová témata emailem"
+ email_in_address: "Emailová adresa na kterou uživatelé můžou posílat nová témata. Prázdná adresa funkci zakáže úplně."
+ email_in_min_trust: "Minimální důvěryhodnost aby uživatel mohl posílat nová témata emailem"
+ email_in_category: "Kategorie do které jsou zařazeny nové emaily"
+ minimum_topics_similar: "Kolik témat musí v databázi existovat, než se začne nabízet menu s podobnými tématy."
+ relative_date_duration: "Počet dní od zaslání příspěvku, po které se budou datumy zobrazovat relativně namísto absolutně. Příklady: relativně: 7d, absolutně: 20. února"
+ delete_user_max_post_age: "Maximální stáří uživatele ve dnech, který může být smazán administrátorem."
delete_all_posts_max: "Maximální počet příspěvků, které mohou být smazány najednou tlačítkem 'Odstranit všechny příspěvky'. Pokud má uživatel více příspěvků než je zde nastaveno, nemohou být jeho příspěvky smazány najednou a uživatele nelze odstranit."
- username_change_period: Počet dní od registrace za kolik si uživatel může změnit svoje uživatelské jméno (0 pokud chcete změnu uživatelského jména úplně zakázat).
- email_editable: Povolit uživatelům změnit si po registraci emailovou adresu.
- allow_uploaded_avatars: Allow users to upload their custom avatars
- allow_animated_avatars: 'Allow users to use animated gif for avatars. WARNING: it is highly recommended to run the avatars:regenerate rake task after changing that setting.'
+ username_change_period: "Počet dní od registrace za kolik si uživatel může změnit svoje uživatelské jméno (0 pokud chcete změnu uživatelského jména úplně zakázat)."
+ email_editable: "Povolit uživatelům změnit si po registraci emailovou adresu."
+ allow_uploaded_avatars: "Allow users to upload their custom avatars"
+ allow_animated_avatars: "Allow users to use animated gif for avatars. WARNING: it is highly recommended to run the avatars:regenerate rake task after changing that setting."
digest_min_excerpt_length: "How many characters we're aiming for for each post in the email digest"
- default_digest_email_frequency: How often users receive digest emails by default. They can change this setting in their preferences.
- default_external_links_in_new_tab: Otevírat odkazy na externí weby v novém tabu. Uživatelé si toto můžou změnit v svém nastavení.
- detect_custom_avatars: Whether or not to check that users have uploaded custom avatars
- max_daily_gravatar_crawls: The maximum amount of times Discourse will check gravatar for custom avatars in a day
- allow_profile_backgrounds: Povolit uživatelům nahrát si na profil vlastní pozadí
- sequential_replies_threshold: The amount of posts a user has to make in a row in a topic before being notified
- enable_mobile_theme: Používat na mobilních zařízeních verzi přizpůsobenou pro mobily s možností přejít na plnou verzi. Zruště pokud chcete používat vlastní plně responzivní kaskádový styl.
- dominating_topic_minimum_percent: What percentage of posts a user has to make in a topic before we consider it dominating.
+ default_digest_email_frequency: "How often users receive digest emails by default. They can change this setting in their preferences."
+ default_external_links_in_new_tab: "Otevírat odkazy na externí weby v novém tabu. Uživatelé si toto můžou změnit v svém nastavení."
+ detect_custom_avatars: "Whether or not to check that users have uploaded custom avatars"
+ max_daily_gravatar_crawls: "The maximum amount of times Discourse will check gravatar for custom avatars in a day"
+ allow_profile_backgrounds: "Povolit uživatelům nahrát si na profil vlastní pozadí"
+ sequential_replies_threshold: "The amount of posts a user has to make in a row in a topic before being notified"
+ enable_mobile_theme: "Používat na mobilních zařízeních verzi přizpůsobenou pro mobily s možností přejít na plnou verzi. Zruště pokud chcete používat vlastní plně responzivní kaskádový styl."
+ dominating_topic_minimum_percent: "What percentage of posts a user has to make in a topic before we consider it dominating."
suppress_uncategorized_badge: "Don't show the badge for uncategorized topics in topic lists"
- min_posts_for_search_in_topic: Disable search within topic if topics have less than minimum number posts
- enable_names: Povolit uživatelům zobrazovat celé jméno
+ min_posts_for_search_in_topic: "Disable search within topic if topics have less than minimum number posts"
+ enable_names: "Povolit uživatelům zobrazovat celé jméno"
display_name_on_posts: "Also show a user's full name on their posts"
- invites_shown: Maximální počet pozvánek zobrazený na uživatelově stránce
+ invites_shown: "Maximální počet pozvánek zobrazený na uživatelově stránce"
short_progress_text_threshold: "After the number of posts in a topic goes above this number, the progress bar will only show the current post number. If you change the progress bar's width, you may need to change this value."
- default_code_lang: Default programming language syntax highlighting applied to GitHub code blocks (lang-auto, ruby, python etc.)
- embeddable_host: Host that can embed the comments from this Discourse forum
- feed_polling_enabled: Whether to import a RSS/ATOM feed as posts
- feed_polling_url: URL of RSS/ATOM feed to import
- embed_by_username: Discourse username of the user who creates the topics
- embed_category: Category of created topics
- embed_post_limit: Maximum number of posts to embed
- tos_accept_required: 'Uživatelé budou muset při registraci zaškrtnout, že souhlasí s Podmínkami používání. Zprávu můžete upravit v záložce Obsah webu změnou „Registrace: Zpráva s podmínkami používání“.'
+ default_code_lang: "Default programming language syntax highlighting applied to GitHub code blocks (lang-auto, ruby, python etc.)"
+ embeddable_host: "Host that can embed the comments from this Discourse forum"
+ feed_polling_enabled: "Whether to import a RSS/ATOM feed as posts"
+ feed_polling_url: "URL of RSS/ATOM feed to import"
+ embed_by_username: "Discourse username of the user who creates the topics"
+ embed_category: "Category of created topics"
+ embed_post_limit: "Maximum number of posts to embed"
+ tos_accept_required: "Uživatelé budou muset při registraci zaškrtnout, že souhlasí s Podmínkami používání. Zprávu můžete upravit v záložce Obsah webu změnou „Registrace: Zpráva s podmínkami používání“."
notification_types:
- mentioned: '%{display_username} vás zmínil v %{link}'
- liked: '%{display_username} se líbí váš příspěvek v %{link}'
- replied: '%{display_username} odpověděl na váš příspěvek v %{link}'
- quoted: '%{display_username} ocitoval váš příspěvek v %{link}'
- edited: '%{display_username} upravil váš příspěvek v %{link}'
- posted: '%{display_username} zaslal příspěvek do %{link}'
- moved_post: '%{display_username} přesunul váš příspěvek do %{link}'
- private_message: '%{display_username} vám zaslal soukromou zprávu: %{link}'
- invited_to_private_message: '%{display_username} vás pozval k soukromé zprávě: %{link}'
- invitee_accepted: '%{display_username} přijal vaši pozvánku'
+ mentioned: "%{display_username} vás zmínil v %{link}"
+ liked: "%{display_username} se líbí váš příspěvek v %{link}"
+ replied: "%{display_username} odpověděl na váš příspěvek v %{link}"
+ quoted: "%{display_username} ocitoval váš příspěvek v %{link}"
+ edited: "%{display_username} upravil váš příspěvek v %{link}"
+ posted: "%{display_username} zaslal příspěvek do %{link}"
+ moved_post: "%{display_username} přesunul váš příspěvek do %{link}"
+ private_message: "%{display_username} vám zaslal soukromou zprávu: %{link}"
+ invited_to_private_message: "%{display_username} vás pozval k soukromé zprávě: %{link}"
+ invitee_accepted: "%{display_username} přijal vaši pozvánku"
search:
- within_post: '#%{post_number} by %{username}: %{excerpt}'
+ within_post: "#%{post_number} by %{username}: %{excerpt}"
types:
- category: Kategorie
- topic: Témata
- user: Uživatelé
- original_poster: Původní zasilatel
- most_posts: Více příspěvků
- most_recent_poster: Poslední zasilatel
- frequent_poster: Častý zasilatel
- redirected_to_top_reasons:
- new_user: "Welcome! As a new visitor, this will be your homepage until you've had time to look around at the forum. Here's some of the most popular topics from the past."
- not_seen_in_a_month: "Welcome back! We haven't seen you in a while. These are the top discussion topics since you've been away."
+ category: 'Kategorie'
+ topic: 'Témata'
+ user: 'Uživatelé'
+ original_poster: "Původní zasilatel"
+ most_posts: "Více příspěvků"
+ most_recent_poster: "Poslední zasilatel"
+ frequent_poster: "Častý zasilatel"
move_posts:
new_topic_moderator_post:
- one: 'Přesunul jsem příspěvek do nového tématu: %{topic_link}'
- few: 'Přesunul jsem %{count} příspěvky do nového tématu: %{topic_link}'
- other: 'Přesunul jsem %{count} příspěvků do nového tématu: %{topic_link}'
+ one: "Přesunul jsem příspěvek do nového tématu: %{topic_link}"
+ few: "Přesunul jsem %{count} příspěvky do nového tématu: %{topic_link}"
+ other: "Přesunul jsem %{count} příspěvků do nového tématu: %{topic_link}"
existing_topic_moderator_post:
- one: 'Přesunul jsem příspěvek do existujícího tématu: %{topic_link}'
- few: 'Přesunul jsem %{count} příspěvky do existujícího tématu: %{topic_link}'
- other: 'Přesunul jsem %{count} příspěvků do existujícího tématu: %{topic_link}'
+ one: "Přesunul jsem příspěvek do existujícího tématu: %{topic_link}"
+ few: "Přesunul jsem %{count} příspěvky do existujícího tématu: %{topic_link}"
+ other: "Přesunul jsem %{count} příspěvků do existujícího tématu: %{topic_link}"
topic_statuses:
- archived_enabled: Toto téma je archivováno. Je zmraženo a již nemůže být nijak změněno.
- archived_disabled: Toto téma je vráceno z archivu. Již není zmraženo a může být měněno.
- closed_enabled: Toto téma je uzavřeno. Nové odpovědi nebudou přijímány.
- closed_disabled: Toto téma je otevřeno. Nové odpovědi jsou povoleny.
+ archived_enabled: "Toto téma je archivováno. Je zmraženo a již nemůže být nijak změněno."
+ archived_disabled: "Toto téma je vráceno z archivu. Již není zmraženo a může být měněno."
+ closed_enabled: "Toto téma je uzavřeno. Nové odpovědi nebudou přijímány."
+ closed_disabled: "Toto téma je otevřeno. Nové odpovědi jsou povoleny."
autoclosed_enabled_days:
- one: This topic was automatically closed after 1 day. New replies are no longer allowed.
- few: 'This topic was automatically closed after %{count} days. New replies are no longer allowed.'
- other: 'This topic was automatically closed after %{count} days. New replies are no longer allowed.'
+ zero: "Tohle téma bylo automaticky uzavřeno po 1 dni. Nové odpovědi už se nepřijímají."
+ one: "Tohle téma bylo automaticky uzavřeno po 1 dni. Nové odpovědi už se nepřijímají."
+ other: "Toto téma bylo po %{count} dnech automaticky zavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
autoclosed_enabled_hours:
- one: This topic was automatically closed after 1 hour. New replies are no longer allowed.
- few: 'This topic was automatically closed after %{count} hours. New replies are no longer allowed.'
- other: 'This topic was automatically closed after %{count} hours. New replies are no longer allowed.'
+ zero: "Toto téma bylo po 1 hodině automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
+ one: "Toto téma bylo po 1 hodině automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
+ other: "Toto téma bylo po %{count} hodinách automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
autoclosed_enabled_minutes:
- one: This topic was automatically closed after 1 minute. New replies are no longer allowed.
- few: 'This topic was automatically closed after %{count} minutes. New replies are no longer allowed.'
- other: 'This topic was automatically closed after %{count} minutes. New replies are no longer allowed.'
- autoclosed_disabled: Toto téma je otevřeno. Nové odpovědi jsou povoleny.
- pinned_enabled: Toto téma je připevněno. Bude se zobrazovat na vrcholu seznamu témat v kategorii.
- pinned_disabled: Toto téma již není připevněno. Nebude se zobrazovat na vrcholu seznamu témat v kategorii.
- visible_enabled: Toto téma je viditelné. Bude se zobrazovat v seznamu témat.
- visible_disabled: Toto téma je neviditelné. Nebude se zobrazovat v seznamu témat. Je možné ho navštívit pouze přes přímý odkaz.
+ zero: "Toto téma bylo po 1 minutě automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
+ one: "Toto téma bylo po 1 minutě automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
+ other: "Toto téma bylo po %{count} minutách automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
+ autoclosed_disabled: "Toto téma je otevřeno. Nové odpovědi jsou povoleny."
+ pinned_enabled: "Toto téma je připevněno. Bude se zobrazovat na vrcholu seznamu témat v kategorii."
+ pinned_disabled: "Toto téma již není připevněno. Nebude se zobrazovat na vrcholu seznamu témat v kategorii."
+ visible_enabled: "Toto téma je viditelné. Bude se zobrazovat v seznamu témat."
+ visible_disabled: "Toto téma je neviditelné. Nebude se zobrazovat v seznamu témat. Je možné ho navštívit pouze přes přímý odkaz."
login:
- not_approved: Váš účet ještě nebyl schválen. Až se tak stane, obdržíte oznámení emailem.
- incorrect_username_email_or_password: Neplatné uživatelské jméno, email nebo heslo
- wait_approval: Děkujeme, že jste se zaregistrovali. Dáme vám vědět, až bude váš nový účet schválen.
- active: Váš účet je aktivní a připraven k používání.
- activate_email: 'Už to skoro bude! Zaslali jsme vám aktivační email na <b>%{email}</b>. Prosím následujte instrukce v tomto emailu a aktivujte si tak svůj účet.'
- not_activated: 'Ještě se nemůžete přihlásit. Zaslali jsme vám aktivační email na <b>%{email}</b>. Prosím následujte instrukce v tomto emailu a aktivujte si tak svůj účet.'
- suspended: 'Máte zakázáno přihlášení až do %{date}.'
+ not_approved: "Váš účet ještě nebyl schválen. Až se tak stane, obdržíte oznámení emailem."
+ incorrect_username_email_or_password: "Neplatné uživatelské jméno, email nebo heslo"
+ wait_approval: "Děkujeme, že jste se zaregistrovali. Dáme vám vědět, až bude váš nový účet schválen."
+ active: "Váš účet je aktivní a připraven k používání."
+ activate_email: "Už to skoro bude! Zaslali jsme vám aktivační email na <b>%{email}</b>. Prosím následujte instrukce v tomto emailu a aktivujte si tak svůj účet."
+ not_activated: "Ještě se nemůžete přihlásit. Zaslali jsme vám aktivační email na <b>%{email}</b>. Prosím následujte instrukce v tomto emailu a aktivujte si tak svůj účet."
+ suspended: "Máte zakázáno přihlášení až do %{date}."
suspended_with_reason: "You can't log in until %{date}. The reason you were suspended: %{reason}"
- errors: '%{errors}'
- not_available: 'Není k dispozici. Nechcete zkusit %{suggestion}?'
- something_already_taken: Nastala chyba při zpracování, zřejmě je dané uživatelské jméno nebo email již zaregistrován. Zkuste odkaz pro obnovení hesla.
- omniauth_error: 'Bohužel se vás nepovedlo autorizovat přes %{strategy}. Ujistěte se, že jste správně schválili autorizaci.'
- omniauth_error_unknown: Nastala chyba při zpracování vašeho přihlášení, prosím zkuste to znovu.
+ errors: "%{errors}"
+ not_available: "Není k dispozici. Nechcete zkusit %{suggestion}?"
+ something_already_taken: "Nastala chyba při zpracování, zřejmě je dané uživatelské jméno nebo email již zaregistrován. Zkuste odkaz pro obnovení hesla."
+ omniauth_error: "Bohužel se vás nepovedlo autorizovat přes %{strategy}. Ujistěte se, že jste správně schválili autorizaci."
+ omniauth_error_unknown: "Nastala chyba při zpracování vašeho přihlášení, prosím zkuste to znovu."
user:
username:
- short: 'musí být delší než %{min} znaků'
- long: 'mustí být kratší než %{max} znaků'
- characters: musí obsahovat pouze písmena a číslice
- unique: musí být unikátní
- blank: nesmí být prázdný
- must_begin_with_alphanumeric: musí začínat písmenem nebo číslicí
+ short: "musí být delší než %{min} znaků"
+ long: "mustí být kratší než %{max} znaků"
+ characters: "musí obsahovat pouze písmena a číslice"
+ unique: "musí být unikátní"
+ blank: "nesmí být prázdný"
+ must_begin_with_alphanumeric: "musí začínat písmenem nebo číslicí"
email:
- not_allowed: není povolen od tohoto emailového poskytovatele. Prosím použijte jinou emailovou adresu.
- blocked: není povolen.
+ not_allowed: "není povolen od tohoto emailového poskytovatele. Prosím použijte jinou emailovou adresu."
+ blocked: "není povolen."
ip_address:
- blocked: is blocked.
+ blocked: "is blocked."
invite_mailer:
- subject_template: '[%{site_name}] %{invitee_name} vás pozval do diskuze na %{site_name}'
+ subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} vás pozval do diskuze na %{site_name}"
text_body_template: |
%{invitee_name} vás pozval, abyste se připojili k diskuznímu tématu "%{topic_title}" na %{site_name}.
@@ -880,7 +844,7 @@ cs:
[1]: %{invite_link}
invite_forum_mailer:
- subject_template: '[%{site_name}] %{invitee_name} invited you to join %{site_name}'
+ subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} invited you to join %{site_name}"
text_body_template: |
%{invitee_name} invited you to %{site_name}.
@@ -892,7 +856,7 @@ cs:
[1]: %{invite_link}
test_mailer:
- subject_template: '[%{site_name}] Zkušební email'
+ subject_template: "[%{site_name}] Zkušební email"
text_body_template: |
Tohle je testovací email z fóra na %{site_name}. Toto fórum můžete navštívit ve vašem prohlížeči na
@@ -928,31 +892,9 @@ cs:
----
<small>V každém emailu, který zasíláte, by měl být odkaz na odhlášení příjmu emailů, tak tady je taky takový. Tento email vám zaslala Velká Společnost s.r.o., Hlavní ul. 1337, Kotěhůlky, Česká republika. Pokud již od nás nechcete dostávat další emaily, [klikněte sem pro odhlášení][5].</small>
- new_version_mailer:
- subject_template: '[%{site_name}] Updates Are Available'
- text_body_template: |
- A new version of Discourse is available.
-
- Your version: %{installed_version}
-
- **New version: %{new_version}**
-
- Please upgrade as soon as possible to get the latest fixes and new features. Visit http://meta.discourse.org for discussion and news about Discourse.
- new_version_mailer_with_notes:
- subject_template: '[%{site_name}] Updates Are Available'
- text_body_template: |
- A new version of Discourse is available. Please upgrade as soon as possible to get the latest fixes and new features.
-
- Your version: %{installed_version}
-
- **New version: %{new_version}**
-
- %{notes}
-
- Visit http://meta.discourse.org for discussion and news about Discourse.
system_messages:
post_hidden:
- subject_template: '%{site_name} Oznámení: Příspěvek skryt kvůli hlášením od komunity'
+ subject_template: "%{site_name} Oznámení: Příspěvek skryt kvůli hlášením od komunity"
text_body_template: |
Dobrý den,
@@ -967,85 +909,18 @@ cs:
Pokud však bude příspěvek znovu označen komunitou jako závadný, budou informováni moderátoři fóra, kteří mohou vyvodit další důsledky, včetně možného zablokování vašeho účtu.
Pro další informace si prosím přečtěte naši sekci [FAQ](%{base_url}/faq).
- usage_tips:
- text_body_template: |
- Tato soukromá zpráva vám přináší několik rychlých tipů, jak začít:
-
- ### Pokračujte ve skrolování
-
- Neexistuje zde tlačítko 'další stránka' nebo číslování stránek -- chcete-li pokračovat ve čtení, prostě skrolujte dál a další obsah se bude sám nahrávat.
-
- Jak přicházejí nové odpovědi, budou se automaticky objevovat ve spodu tématu. Není potřeba obnovovat stránku nebo znovu otevírat téma, abyste dostali nové příspěvky.
-
- ### Jak odpovědět?
-
- - Chcete-li odpovědět na konkrétní příspěvek, použijte tlačítko 'Odpovědět' na konci tohoto příspěvku.
-
- - Chtete-li odpovědět obecně *na dané téma* (a ne konkrétnímu člověku), použijte tlačítko 'Odpovědět', které se nachází uplně na konci daného tématu.
-
- - Pokud chcete, aby se konverzace ubírala jiným směrem, ale aby zůstala zachovaná návaznost, použijte 'Odpovědět jako nové téma' po pravé straně příspěvku.
-
- ### Kdo se mnou mluví?
-
- Jakmile někdo odpoví na váš příspěvěk, ocituje vás nebo vás zmíní pomocí @name, obdržíte oznámení v horní části stránky. Klikněte na tlačítko s počtem oznámení, abyste viděli, kdo s vámi mluví a kde. Přidejte se ke konverzaci!
-
- - Chcete-li zmínit něčí jméno, napište znak '@' a automaticky objeví se doplňovač.
-
- - Pro citování celého příspěvku použijte tlačítko 'Importovat citaci' v nabídce editoru příspěvku.
-
- - Chcete-li citovat jen část některého příspěvku, označte ji a klikněte na tlačítko 'Odpovědět', které se objeví nad textem, který jste vybrali.
-
- ### Podívej se na tenhle příspěvek!
-
- Chcete-li někomu dát vědět, že se vám jeho příspěvek líbí, klikněte na tlačítko 'líbí se' pod daným příspěvkem. Pokud máte s nějakým příspěvkem problém, neváhejte kliknout na tlačítko 'nahlásit', čímž o tom dáte vědět moderátorům a také ostatním členům komunity.
-
- ### Kde jsem?
-
- - Pro návrat na hlavní stránku můžete kdykoliv **kliknout na ikonu vlevo nahoře**.
-
- - Pro hledání, zobrazení vaší uživatelské stránky nebo jinou navigaci použijte ikony vpravo nahoře.
-
- - Během čtení nějakého tématu se můžete kliknutím na název tématu v horní části stránky vrátit na začátek tématu. Chcete-li naopak skočit na *konec* tématu, klikněte na šipku dolů v indikátoru pozice v dolní části stránky, nebo klikněte na odkaz 'poslední příspěvek' v souhrnu tématu u prvního příspěvku.
welcome_user:
- subject_template: 'Vítejte na %{site_name}!'
- text_body_template: |
- Děkujeme, že jste se připojili na %{site_name} a vítáme vám na našem diskuzním fóru!
-
- %{new_user_tips}
-
- Věříme v [civilizované komunitní chování](%{base_url}/faq) za všech okolností.
-
- Užijte si naše fórum!
+ subject_template: "Vítejte na %{site_name}!"
welcome_invite:
- subject_template: 'Vítejte na %{site_name}!'
- text_body_template: |
- Děkujeme, že jste přijali pozvánku na %{site_name} a vítáme vám na našem diskuzním fóru!
-
- Automaticky jsme vám vygenerovali uživatelské jméno: **%{username}**, ale je možné si ho kdykoliv změnit návštěvou [vašeho uživatelského profilu][prefs].
-
- Abyste se znovu přihlásili, můžete:
-
- 1. Použít Facebook, Google, Twitter a řadu dalších přihlašovacích služeb -- ale vaše registraci musí být na **stejnou emailovou adresu**, na kterou jste obdrželi původní pozvánku. Jinak nebudeme moci poznat, že jste to vy!
-
- 2. Vytvořit si nové heslo pro %{site_name} na [vašem uživatelském profilu][prefs] a pak se jím přihlásit.
-
- %{site_password}
-
- %{new_user_tips}
-
- Věříme v [civilizované komunitní chování](%{base_url}/faq) za všech okolností.
-
- Užijte si naše fórum!
-
- [prefs]: %{user_preferences_url}
+ subject_template: "Vítejte na %{site_name}!"
export_succeeded:
- subject_template: Export úspěšně dokončen
- text_body_template: Export proběhl úspěšně.
+ subject_template: "Export úspěšně dokončen"
+ text_body_template: "Export proběhl úspěšně."
import_succeeded:
- subject_template: Import úspěšně dokončen
- text_body_template: Import proběhl úspěšně.
+ subject_template: "Import úspěšně dokončen"
+ text_body_template: "Import proběhl úspěšně."
email_error_notification:
- subject_template: Chyba čtení emailu
+ subject_template: "Chyba čtení emailu"
text_body_template: |
Toto je automatická zpráva informující vás, že čtení následujícího emailu selhalo.
@@ -1055,13 +930,13 @@ cs:
%{source}
email_reject_trust_level:
- subject_template: Zpráva odmítnuta
+ subject_template: "Zpráva odmítnuta"
text_body_template: |
Zpráva kterou jste poslali na %{to} byla systémem odmítnuta.
Nemáte dostatečnou důvěryhodnost k posílání příspěvků na tuhle emailovou adresu.
too_many_spam_flags:
- subject_template: Účet zablokován
+ subject_template: "Účet zablokován"
text_body_template: |
Ahoj,
@@ -1071,7 +946,7 @@ cs:
Pro další informace se prosím obraťte na naše [FAQ](%{base_url}/faq).
blocked_by_staff:
- subject_template: Účet zablokován
+ subject_template: "Účet zablokován"
text_body_template: |
Ahoj,
@@ -1079,19 +954,19 @@ cs:
Pro další informace se prosím obraťte na naše [FAQ](%{base_url}/faq).
user_automatically_blocked:
- subject_template: 'Uživatel %{username} byl automaticky zablokován'
+ subject_template: "Uživatel %{username} byl automaticky zablokován"
text_body_template: |
Toto je automatická zpráva, která vás má informovat o tom, že uživatel [%{username}](%{user_url}) byl automaticky zablokován protože příliš mnoho lidí označilo příspěvky uživatele %{username} jako spam.
Prosím, [projděte si nahlášení](/admin/flags). Pokud by %{username} neměl být zablokován, klikněte na tlačítko 'odblokovat' na [administrátorské stránce uživatele](%{user_url}).
spam_post_blocked:
- subject_template: 'V příspěvku uživatele %{username} byl detekován spam'
+ subject_template: "V příspěvku uživatele %{username} byl detekován spam"
text_body_template: |
Toto je automatizovaná zpráva, která vás má informovat o tom, že uživatel [%{username}](%{user_url}) se pokusil zasílat odkazy, které ale byly označeny jako spam kvůli nastavení 'newuser_spam_host_threshold'.
Prosím [zkontrolujte tohoto uživatele](%{user_url}).
unblocked:
- subject_template: Účet odblokován
+ subject_template: "Účet odblokován"
text_body_template: |
Ahoj,
@@ -1100,22 +975,22 @@ cs:
Nyní můžete opět vytvářet nové odpovědi a témata.
pending_users_reminder:
subject_template:
- one: 1 user waiting for approval
- few: '%{count} users waiting for approval'
- other: '%{count} users waiting for approval'
+ one: "1 user waiting for approval"
+ few: "%{count} users waiting for approval"
+ other: "%{count} users waiting for approval"
text_body_template: |
There are new user signups waiting to be approved (or rejected) before they can access this forum.
[Please review them in the admin section](%{base_url}/admin/users/list/pending).
- unsubscribe_link: 'Pokud již od nás nechcete dostávat emaily, navšivte stránku s vašimi [uživatelskými preferencemi](%{user_preferences_url}).'
+ unsubscribe_link: "Pokud již od nás nechcete dostávat emaily, navšivte stránku s vašimi [uživatelskými preferencemi](%{user_preferences_url})."
user_notifications:
- previous_discussion: Předchozí diskuze
+ previous_discussion: "Předchozí diskuze"
unsubscribe:
- title: Odhlásit z odběru emailů
- description: 'Nechcete již od nás dostávat emaily? Žádný problém! Klikněte na odkaz níže pro okamžité odhlášení z odběru emailů:'
- reply_by_email: 'Pro odpověd stačí odepsat na tento email, nebo navštivte %{base_url}%{url} ve vašem prohlížeči.'
- visit_link_to_respond: 'Pro odpověď navštive %{base_url}%{url} ve vašem prohlížeči.'
- posted_by: 'Zaslal uživatel %{username} dne %{post_date}'
+ title: "Odhlásit z odběru emailů"
+ description: "Nechcete již od nás dostávat emaily? Žádný problém! Klikněte na odkaz níže pro okamžité odhlášení z odběru emailů:"
+ reply_by_email: "Pro odpověd stačí odepsat na tento email, nebo navštivte %{base_url}%{url} ve vašem prohlížeči."
+ visit_link_to_respond: "Pro odpověď navštive %{base_url}%{url} ve vašem prohlížeči."
+ posted_by: "Zaslal uživatel %{username} dne %{post_date}"
user_invited_to_private_message_pm:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} invited you to a private message '%{topic_title}'"
text_body_template: |
@@ -1163,7 +1038,7 @@ cs:
---
Prosím navšivte tento odkaz, chcete-li odpovědět: %{base_url}%{url}
user_posted_pm:
- subject_template: '[%{site_name}] [PM] %{topic_title}'
+ subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{username} vás citoval v '%{topic_title}' na %{site_name}:
@@ -1173,23 +1048,21 @@ cs:
---
Prosím navšivte tento odkaz, chcete-li odpovědět: %{base_url}%{url}
digest:
- why: 'Zde je krátký souhrn toho, co se událo na %{site_link} od vaší poslední návštěvy %{last_seen_at}.'
- subject_template: '[%{site_name}] Aktivita na fóru %{date}'
- new_activity: 'Nová aktivita ve vašich tématech a příspěvcích:'
- top_topics: 'Poslední příspěvky, které si komunita oblíbila:'
- other_new_topics: 'Other New Topics:'
- unsubscribe: |
- Tento souhrnný email je zaslán jako oznámení od %{site_link}, pokud jste se nepřihlásili v poslední době.\
- Pokud nechcete tento souhrn dostávat, navštivte %{unsubscribe_link}.
- click_here: klikněte zde
- from: 'souhrn z %{site_name}'
- read_more: Číst dále
+ why: "Zde je krátký souhrn toho, co se událo na %{site_link} od vaší poslední návštěvy %{last_seen_at}."
+ subject_template: "[%{site_name}] Aktivita na fóru %{date}"
+ new_activity: "Nová aktivita ve vašich tématech a příspěvcích:"
+ top_topics: "Poslední příspěvky, které si komunita oblíbila:"
+ other_new_topics: "Other New Topics:"
+ unsubscribe: "Tento souhrnný email je zaslán jako oznámení od %{site_link}, pokud jste se nepřihlásili v poslední době.\\nPokud nechcete tento souhrn dostávat, navštivte %{unsubscribe_link}."
+ click_here: "klikněte zde"
+ from: "souhrn z %{site_name}"
+ read_more: "Číst dále"
posts:
- one: Je zobrazen pouze 1 příspěvek
- few: 'Jsou zobrazeny pouze {{count}} příspěvky'
- other: 'Je zobrazeno pouze {{count}} příspěvků'
+ one: "Je zobrazen pouze 1 příspěvek"
+ few: "Jsou zobrazeny pouze {{count}} příspěvky"
+ other: "Je zobrazeno pouze {{count}} příspěvků"
forgot_password:
- subject_template: '[%{site_name}] Obnovení hesla'
+ subject_template: "[%{site_name}] Obnovení hesla"
text_body_template: |
Někdo zažádal o obnovení vašeho hesla na [%{site_name}](%{base_url}).
@@ -1198,7 +1071,7 @@ cs:
Klikněte na následující odkaz pro vytvoření nového hesla:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
set_password:
- subject_template: '[%{site_name}] Set Password'
+ subject_template: "[%{site_name}] Set Password"
text_body_template: |
Somebody asked to add a password to your account on [%{site_name}](%{base_url}). Alternatively, you can log in using any supported online service (Google, Facebook, etc) that is associated with this validated email address.
@@ -1207,30 +1080,15 @@ cs:
Click the following link to choose a password:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
authorize_email:
- subject_template: '[%{site_name}] Potvrďte vaši novou emailovou adresu'
+ subject_template: "[%{site_name}] Potvrďte vaši novou emailovou adresu"
text_body_template: |
Potvrďte vaši novou emailovou adresu pro %{site_name} kliknutím na následující odkaz:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
signup_after_approval:
- subject_template: 'Byli jste schváleni na %{site_name}!'
- text_body_template: |
- Vítejte na %{site_name}!
-
- Byli jste schváleni a smíte se připojit na %{site_name}, vítejte na našem diskuzním fóru!
-
- Klikněte na následující odkaz pro potvrzení a aktivování vašeho účtu:
- %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
-
- Pokud tento odkaz nefunguje, zkuste ho zkopírovat a vložit přes schránku do adresního řádku vaše webového prohlížeče.
-
- %{new_user_tips}
-
- Věříme v [civilizované komunitní chování](%{base_url}/faq) za všech okolností.
-
- Užijte si naše fórum!
+ subject_template: "Byli jste schváleni na %{site_name}!"
signup:
- subject_template: '[%{site_name}] Aktivujte svůj nový účet'
+ subject_template: "[%{site_name}] Aktivujte svůj nový účet"
text_body_template: |
Vítejte na %{site_name}!
@@ -1241,46 +1099,47 @@ cs:
discourse_hub:
access_token_problem: "Kontaktujte administrátora: Prosím aktualizuje nastavení webu, aby mělo správný klíč 'discourse_org_access_key'."
page_not_found:
- title: 'Stránka, kterou žádáte, na tomto diskuzním fóru neexistuje. Možná vám můžeme pomoci ji najít, nebo poradit jiné téma, které se vám může líbit:'
- popular_topics: Populární témata
- recent_topics: Témata z poslední doby
- see_more: Více
- search_title: Hledat toto téma
- search_google: Hledat Googlem
+ title: "Stránka, kterou žádáte, na tomto diskuzním fóru neexistuje. Možná vám můžeme pomoci ji najít, nebo poradit jiné téma, které se vám může líbit:"
+ popular_topics: "Populární témata"
+ recent_topics: "Témata z poslední doby"
+ see_more: "Více"
+ search_title: "Hledat toto téma"
+ search_google: "Hledat Googlem"
login_required:
welcome_message: |
#[Vítejte na %{title}](#welcome)
Jsme rádi, že vás tu máme a že přispíváte do tématu %{title}. Prosím, vytvořte si účet nebo se přihlaste pro pokračování.
terms_of_service:
- user_content_license: 'Uživatelské příspěvky jsou licencovány pod licencí [Creative Commons Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci 3.0 Unported](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.cs). Aniž by tím byly tyto vyjádření nebo záruky dotčeny, má %{company_short_name} právo z vlastního úsudku (i) odmítnout nebo odstranit libovolný obsah, který podle rozumného názoru porušuje zásady tohoto webu nebo je jinak škodlivý nebo závadný, nebo (ii) ukončit nebo odepřít přístup k používání webu jakémukoliv jednotlivci nebo subjektu z jakéhokoliv důvodu. %{company_short_name} nemá žádnou povinnost poskytnout náhradu nebo vrátit jakoukoliv již zaplacenou částku.'
- miscellaneous: 'Toto ujednání tvoří celou dohodu mezi %{company_short_name} a vámi ohledně zmiňované věci a smí být změněno pouze písemným dodatkem podepsaným pověřeným jednatelem společnosti %{company_short_name}, nebo zveřejněním revidované verze tohoto dokumentu. Provoz tohoto webu, jeho používání a jakýkoliv přístup na něj se řídí platnými zákony České republiky. Jakékoliv spory v souvislosti v tímto webem budou řešeny u soudů v České republice a používáním této služby souhlasíte se soudní pravomocí těchto soudů.'
+ user_content_license: |-
+ Uživatelské příspěvky jsou licencovány pod licencí [Creative Commons Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci 3.0 Unported](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.cs). Aniž by tím byly tyto vyjádření nebo záruky dotčeny, má %{company_short_name} právo z vlastního úsudku (i) odmítnout nebo odstranit libovolný obsah, který podle rozumného názoru porušuje zásady tohoto webu nebo je jinak škodlivý nebo závadný, nebo (ii) ukončit nebo odepřít přístup k používání webu jakémukoliv jednotlivci nebo subjektu z jakéhokoliv důvodu. %{company_short_name} nemá žádnou povinnost poskytnout náhradu nebo vrátit jakoukoliv již zaplacenou částku.
+ miscellaneous: "Toto ujednání tvoří celou dohodu mezi %{company_short_name} a vámi ohledně zmiňované věci a smí být změněno pouze písemným dodatkem podepsaným pověřeným jednatelem společnosti %{company_short_name}, nebo zveřejněním revidované verze tohoto dokumentu. Provoz tohoto webu, jeho používání a jakýkoliv přístup na něj se řídí platnými zákony České republiky. Jakékoliv spory v souvislosti v tímto webem budou řešeny u soudů v České republice a používáním této služby souhlasíte se soudní pravomocí těchto soudů."
signup_form_message: 'I have read and accept the <a href="/tos" target="_blank">Terms of Service</a>.'
- deleted: smazáno
+ deleted: 'smazáno'
upload:
- edit_reason: We have downloaded copies of the remote images
- unauthorized: 'Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, není povolený (povolené přípony: %{authorized_extensions}).'
- pasted_image_filename: Vložený obrázek
+ edit_reason: "We have downloaded copies of the remote images"
+ unauthorized: "Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, není povolený (povolené přípony: %{authorized_extensions})."
+ pasted_image_filename: "Vložený obrázek"
attachments:
- too_large: 'Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, je příliš velký (maximální velikost je %{max_size_kb}%kb).'
+ too_large: "Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, je příliš velký (maximální velikost je %{max_size_kb}%kb)."
images:
- too_large: 'Bohužel, obrázek, který se snažíte nahrát, je příliš velký (maximální velikost je %{max_size_kb}%kb), prosím zmenšete ho a zkuste to znovu.'
- fetch_failure: Bohužel, nastala chybí při získávání obrázku.
- unknown_image_type: Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, zřejmě není obrázek.
- size_not_found: Bohužel se nepodařilo zjistit velikost obrázku. Není soubor s obrázkem poškozený?
+ too_large: "Bohužel, obrázek, který se snažíte nahrát, je příliš velký (maximální velikost je %{max_size_kb}%kb), prosím zmenšete ho a zkuste to znovu."
+ fetch_failure: "Bohužel, nastala chybí při získávání obrázku."
+ unknown_image_type: "Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, zřejmě není obrázek."
+ size_not_found: "Bohužel se nepodařilo zjistit velikost obrázku. Není soubor s obrázkem poškozený?"
flag_reason:
- sockpuppet: A new user created a topic, and another new user at the same IP address replied. See the flag_sockpuppets site setting.
- spam_hosts: This user tried to create multiple posts with links to the same domain. See the newuser_spam_host_threshold site setting.
+ sockpuppet: "A new user created a topic, and another new user at the same IP address replied. See the flag_sockpuppets site setting."
+ spam_hosts: "This user tried to create multiple posts with links to the same domain. See the newuser_spam_host_threshold site setting."
email_log:
no_user: "Can't find user with id %{user_id}"
- suspended_not_pm: User is supsended and email is not a private message
- seen_recently: User was seen recently
+ suspended_not_pm: "User is supsended and email is not a private message"
+ seen_recently: "User was seen recently"
post_not_found: "Can't find a post with id %{post_id}"
- notification_already_read: The notification this email is about has already been read
- topic_nil: post.topic is nil
- post_deleted: post was deleted by the author
- user_suspended: user was suspended
- already_read: user has already read this post
- message_blank: message is blank
- message_to_blank: message.to is blank
- text_part_body_blank: text_part.body is blank
- body_blank: body is blank
+ notification_already_read: "The notification this email is about has already been read"
+ topic_nil: "post.topic is nil"
+ post_deleted: "post was deleted by the author"
+ user_suspended: "user was suspended"
+ already_read: "user has already read this post"
+ message_blank: "message is blank"
+ message_to_blank: "message.to is blank"
+ text_part_body_blank: "text_part.body is blank"
+ body_blank: "body is blank"
diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml
index 8b537fd9c..348800e3d 100644
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@@ -1,12 +1,3 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
de:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
@@ -17,19 +8,20 @@ de:
short: "%d. %m. %Y"
short_no_year: "%-d. %B"
date_only: "%-d. %b %Y"
-
title: "Discourse"
topics: "Themen"
posts: "Beiträge"
loading: "Lädt"
powered_by_html: 'Basiert auf <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, funktioniert am besten mit aktiviertem JavaScript'
-
via: "%{username} via %{site_name}"
is_reserved: "ist reserviert"
-
backup:
operation_already_running: " %{operation} läuft gerade. Kann deshalb keine weitere %{operation} Aktion starten."
-
+ read_only_mode_enabled: "Die Seite befindet sich im Nur-Lesen Modus. Interaktionen sind deaktiviert."
+ embed:
+ start_discussion: "Beginne die Diskussion"
+ loading: "Lade Diskussion..."
+ permalink: "Permanenter Link"
too_many_mentions:
zero: "Entschuldige, du kannst andere Nutzer nicht erwähnen."
one: "Entschuldige, du kannst nur einen anderen Nutzer in einem Beitrag erwähnen."
@@ -51,22 +43,22 @@ de:
one: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträgen nur einen Link hinzufügen."
other: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträge nur %{count} Links hinzufügen."
spamming_host: "Entschuldige, du kannst diese Seite nicht verlinken."
-
just_posted_that: "ist zu ähnlich mit dem, was Du kürzlich geantwortet hast"
has_already_been_used: "wurde schon benutzt"
invalid_characters: "enthält ungültige Zeichen"
is_invalid: "ist ungültig; bitte ein wenig anschaulicher"
next_page: "Nächste Seite →"
+ page_num: "Seite %{num}"
by: "Von"
topics_in_category: "Themen in der Kategorie '%{category}'"
rss_posts_in_topic: "RSS-Feed von '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS-Feed von Themen in der Kategorie '%{category}'"
author_wrote: "%{author} schrieb:"
+ read_full_topic: "Lese das vollständige Thema"
private_message_abbrev: "PN"
rss_description:
latest: "Neuste Themen"
- hot: Angesagte Themen"
-
+ hot: "Angesagte Themen\""
groups:
errors:
can_not_modify_automatic: "Du kannst eine automatische Gruppe nicht bearbeiten"
@@ -79,13 +71,11 @@ de:
trust_level_3: "vertrauensstufe_3"
trust_level_4: "vertrauensstufe_4"
trust_level_5: "vertrauensstufe_5"
-
education:
until_posts:
one: "Beitrag"
other: "%{count} Beiträge"
-
- 'new-topic': |
+ new-topic: |
Willkommen auf %{site_name} — **Danke, dass Du ein neues Thema erstellst!**
- Ist der Titel eines adäquate Beschreibung dessen, was ein Nutzer vorzufinden erwartet, wenn er dieses Thema aufruft?
@@ -95,8 +85,7 @@ de:
- Versuche, die richtigen Worte zu verwenden, so dass andere Dein Thema *finden* können. Wenn möglich, wähle eine angemessene Kategorie für Dein Thema.
Weitere Hilfe findest Du [in unseren FAQ](/faq). Dieser Hilfetext wird nur bei deinen ersten %{education_posts_text} Beiträgen angezeigt.
-
- 'new-reply': |
+ new-reply: |
Willkommen auf %{site_name} — **Danke für deinen Beitrag zum Thema!**
- Fügt dein Beitrag dem Gespräch etwas Neues hinzu, und sei es auch wenig?
@@ -106,8 +95,6 @@ de:
- Kritk ist in Ordnung, aber bitte kritisiere nur *Ideen*, nicht Menschen.
Weitere Hilfe findest Du [in unseren FAQ](/faq). Dieser Hilfetext wird nur bei deinen ersten %{education_posts_text} Beiträgen angezeigt.
-
-
activerecord:
attributes:
category:
@@ -123,16 +110,17 @@ de:
attributes:
archetype:
cant_send_pm: "Entschuldige, du kannst keine private Nachricht an diesen Nutzer schicken."
-
+ user:
+ attributes:
+ password:
+ common: "ist eines der 5000 meist verwendeten Passwörter. Bitte verwende ein sichereres Passwort."
user_profile:
no_info_me: "<div class='missing-profile'>Das 'Über mich'-Feld deines Profils ist aktuell leer, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>möchtest Du es ausfüllen?</a></div>"
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} hat noch nichts in das 'Über mich'-Feld des Nutzerprofils eingetragen</div>"
-
category:
topic_prefix: "Definition der Kategorie %{category}"
replace_paragraph: "[Ersetze den ersten Absatz mit einer kurzen Beschreibung deiner neuen Kategorie. Bitte benutze weniger als 200 Zeichen.]"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nBenutze den folgenden Platz für eine ausführliche Beschreibung sowie für Regeln und zur Diskussion!"
-
trust_levels:
newuser:
title: "Frischling"
@@ -145,8 +133,6 @@ de:
elder:
title: "Ältester"
change_failed_explanation: "Du wolltest %{user_name} auf '%{new_trust_level}' zurückstufen. Jedoch ist seine Vertrauensstufe bereits '%{current_trust_level}'. %{user_name} verbleibt auf '%{current_trust_level}'"
-
-
rate_limiter:
too_many_requests: "Du machst das zu häufig. Bitte warte %{time_left} vor dem nächsten Versuch."
hours:
@@ -158,100 +144,95 @@ de:
seconds:
one: "eine Sekunde"
other: "%{count} Sekunden"
-
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1 Min."
less_than_x_seconds:
- one: "< 1s"
+ one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
- one: "1s"
+ one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
- one: "< 1 Min."
+ one: "< 1 Min."
other: "< %{count} Min."
x_minutes:
- one: "1 Min."
+ one: "1 Min."
other: "%{count} Min."
about_x_hours:
- one: "1 Std."
+ one: "1 Std."
other: "%{count} Std."
x_days:
- one: "1 Tag"
+ one: "1 Tag"
other: "%{count} Tage"
about_x_months:
- one: "1 Monat"
+ one: "1 Monat"
other: "%{count} Monate"
x_months:
- one: "1 Monat"
+ one: "1 Monat"
other: "%{count} Monate"
about_x_years:
- one: "1 Jahr"
+ one: "1 Jahr"
other: "%{count} Jahre"
over_x_years:
- one: "> 1 Jahr"
+ one: "> 1 Jahr"
other: "> %{count} Jahre"
almost_x_years:
- one: "1 Jahr"
+ one: "1 Jahr"
other: "%{count} Jahre"
-
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "gerade eben"
less_than_x_seconds:
- one: "gerade eben"
+ one: "gerade eben"
other: "gerade eben"
x_seconds:
- one: "vor einer Sekunde"
+ one: "vor einer Sekunde"
other: "vor %{count} Sekunden"
less_than_x_minutes:
- one: "vor weniger als 1 Minute"
+ one: "vor weniger als 1 Minute"
other: "vor weniger als %{count} Minuten"
x_minutes:
- one: "vor einer Minute"
+ one: "vor einer Minute"
other: "vor %{count} Minuten"
about_x_hours:
- one: "vor einer Stunde"
+ one: "vor einer Stunde"
other: "vor %{count} Stunden"
x_days:
- one: "vor einem Tag"
+ one: "vor einem Tag"
other: "vor %{count} Tagen"
about_x_months:
- one: "vor etwa 1 Monat"
+ one: "vor etwa 1 Monat"
other: "vor etwa %{count} Monaten"
x_months:
- one: "vor einem Monat"
+ one: "vor einem Monat"
other: "vor %{count} Monaten"
about_x_years:
- one: "vor etwa einem Jahr"
+ one: "vor etwa einem Jahr"
other: "vor etwa %{count} Jahren"
over_x_years:
- one: "vor über einem Jahr"
+ one: "vor über einem Jahr"
other: "vor über %{count} Jahren"
almost_x_years:
- one: "vor fast einem Jahr"
+ one: "vor fast einem Jahr"
other: "vor fast %{count} Jahren"
-
password_reset:
no_token: "Entschuldige, Du kommst zu spät. Bitte setze dein Passwort erneut zurück."
choose_new: "Bitte wähle ein neues Passwort"
update: 'Passwort updaten'
+ save: 'Setze Passwort'
title: 'Passwort zurücksetzen'
success: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert und Du bist jetzt angemeldet."
success_unapproved: "Dein Passwort wurde erfolgreich verändert."
continue: "Weiter zu %{site_name}"
-
change_email:
confirmed: "Deine Mailadresse wurde aktualisiert."
please_continue: "Bitte besuche %{link}"
error: "Es gab einen Fehler beim Ändern deiner Mailadresse. Wird diese Adresse bereits genutzt?"
-
activation:
already_done: "Entschuldige, dieser Link zur Aktivierung des Benutzerkontos ist nicht länger gültig. Ist Dein Konto schon aktiviert?"
please_continue: "Dein neues Konto ist aktiviert und Du bist jetzt angemeldet. Fahre fort auf %{link}"
welcome_to: "Willkommen auf %{site_name}!"
approval_required: "Ein Moderator muss Dein neues Konto manuell freigeben bevor Du auf das Forum zugreifen kannst. Du erhältst eine Mail, wenn dein Konto freigegeben wurde!"
-
post_action_types:
off_topic:
title: 'Am Thema vorbei'
@@ -269,7 +250,7 @@ de:
title: '{{username}} benachrichtigen'
description: 'Dieser Beitrag enthält etwas über das ich mit dieser Person direkt und privat sprechen möchte.'
long_form: 'dies dem Benutzer gemeldet'
- email_title: Bezüglich deinem Beitrag "%{title}"'
+ email_title: 'Bezüglich deinem Beitrag "%{title}"'''
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: 'Moderatoren benachrichtigen'
@@ -289,27 +270,32 @@ de:
title: 'Wahl'
description: 'Stimme für diesen Beitrag'
long_form: 'für diesen Beitrag gestimmt'
-
+ topic_flag_types:
+ spam:
+ title: 'Spam'
+ inappropriate:
+ title: 'Unangemessen'
+ notify_moderators:
+ title: 'Moderatoren benachrichtigen'
+ long_form: 'dies wurde den Moderatoren gemeldet'
+ email_title: 'Das Thema "%{title}" benötigt die Aufmerksamkeit eines Moderators'
+ email_body: "%{link}\n\n%{message}"
flagging:
you_must_edit: '<p>Dein Beitrag wurde zu häufig gemeldet. Bitte beachte deine privaten Nachrichten.</p>'
user_must_edit: '<p>Gemeldete Inhalte versteckt.</p>'
-
archetypes:
regular:
title: "Normales Thema"
-
unsubscribed:
title: 'Abo abbestellt'
description: "Dein Abo wurde abbestellt. Wir werden Dich nicht wieder kontaktieren!"
oops: "Falls Du das nicht wolltest, klicke unten."
not_found: "Fehler bei Abbestellen des Abos"
not_found_description: "Entschuldige, wir konnten Dein Abo nicht abbestellen. Möglicherweise ist der Link aus deiner Mail veraltet."
-
resubscribe:
action: "Abo wieder aufnehmen"
title: "Abo wieder aufgenommen!"
description: "Dein Abo wurde wieder aufgenommen."
-
reports:
visits:
title: "Nutzerbesuche"
@@ -386,7 +372,6 @@ de:
title: "Top verwiesene Themen"
xaxis: "Themen"
num_clicks: "Klicks"
-
dashboard:
rails_env_warning: "Dein Server läuft im %{env}-Modus."
host_names_warning: "Deine config/database.yml-Datei verwendet localhost als Hostname. Trage hier den Hostnamen deiner Webseite ein."
@@ -395,7 +380,6 @@ de:
queue_size_warning: 'Die Anzahl der Aktionen in der Warteschlange ist mit %{queue_size} ziemlich hoch. Das könnte auf ein Problem mit dem Sidekiq Prozess(en) hinweisen, oder du musst mehr Sidekiq Arbeiter hinzufügen.'
memory_warning: 'Dein Server läuft mit weniger als 1 GB Hauptspeicher. Mindestens 1 GB Hauptspeicher werden empfohlen.'
facebook_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook (enable_facebook_logins), aber die App ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
- cas_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit CAS (enable_cas_logins), aber der Hostname und die Domäne sind nicht gesetzt.'
twitter_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook Twitter (enable_twitter_logins), aber der Schlüssel und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
github_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook GitHub (enable_github_logins), aber die Kunden ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
s3_config_warning: 'Der Server wurde konfiguriert um Dateien nach s3 hochzuladen, aber mindestens der folgenden Einstellungen fehlt: s3_access_key_id, s3_secret_access_key oder s3_upload_bucket. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Besuche "How to set up image uploads to S3?" um mehr zu erfahren</a>.'
@@ -409,7 +393,6 @@ de:
access_password_removal: "Deine Seite hat die Einstellung access_password verwendet, welche entfernt wurde. Die Einstellungen login_required und must_approve_users wurden eingeschalten und werden sofort verwendet. Du kannst diese in <a href='/admin/site_settings'>den Einstellungen</a> wechseln. Stelle sicher, <a href='/admin/users/list/pending'>dass die Benutzer in der Warteliste</a> aktiviert werden. (Diese Meldung wird in 2 Tagen nicht mehr angezeigt.)"
site_contact_username_warning: "Die Einstellung site_contact_username ist leer. Bitte ändere diese in <a href='/admin/site_settings'>den Einstellungen</a>. Setzte einen Benutzernamen eines Administrators, welcher als Sender der Systemnachrichten verwendet werden soll."
notification_email_warning: "Die Einstellung notification_email ist leer. Bitte ändere diese in <a href='/admin/site_settings'>den Einstellungen</a>."
-
content_types:
education_new_reply:
title: "Hilfe: Erste Beiträge"
@@ -434,8 +417,7 @@ de:
description: "Die FAQ deiner Seite. Leer lassen um die Vorgabe zu verwenden."
login_required_welcome_message:
title: "Anmeldung erforderlich: Willkommensnachricht"
- description: "Willkommensnachricht welche angezeigt wird wenn der Benutzer nicht angemeldet ist und die
- Einstellung 'login required' aktiviert ist."
+ description: "Willkommensnachricht welche angezeigt wird wenn der Benutzer nicht angemeldet ist und die Einstellung 'login required' aktiviert ist."
tos_user_content_license:
title: "Nutzungsbedingungen: Lizenz"
description: "Der Text für die Lizenz-Sektion in den Nutzungsbedingungen."
@@ -445,7 +427,10 @@ de:
login_required:
title: "Anmeldung erforderlich: Hauptseite"
description: "Der Text welcher nicht angemeldeten Benutzer angezeigt wird, wenn eine Anmeldung erforderlich ist."
-
+ head:
+ title: "HTML Kopf"
+ top:
+ description: "HTML das am Anfang jeder Seite hinzugefügt wird (Nach dem Header, vor der Navigation oder dem Thementitel)."
site_settings:
default_locale: "Die Standardsprache dieser Discourse-Instanz (kodiert in ISO 639-1)."
min_post_length: "Minimale Beitragslänge in Zeichen."
@@ -468,6 +453,8 @@ de:
company_domain: "Domainname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
queue_jobs: "Benutze die Sidekiq-Queue, falls falsche Queues inline sind."
crawl_images: "Lade Bilder von Dritten herunter, um ihre Höhe und Breite zu bestimmen."
+ download_remote_images_to_local: "Lade eine Kopie von externen gehotlinkten Bildern in Beiträgen herunter"
+ download_remote_images_threshold: "Minimal benötigter freier Festplattenspeicher um externe Bilder lokal herunterzuladen (in Prozent)"
ninja_edit_window: "Sekunden nach Empfang eines Beitrag, in denen Bearbeitungen nicht als neue Version gelten."
edit_history_visible_to_public: "Erlaube jedem vorherige Versionen eines beitrages zu sehen. Wenn deaktiviert, konnen nur Mitarbeiter die Bearbeitungshistorie anschauen."
delete_removed_posts_after: "Anzahl Stunden nach welchem Beiträge die von ihrem Author entfernt wurden endgültig gelöscht werden."
@@ -475,17 +462,14 @@ de:
max_image_height: "Maximalhöhe von Bildern in einem Beitrag."
category_featured_topics: "Zahl der angezeigten Themen je Kategorie auf der Kategorieseite /categories."
add_rel_nofollow_to_user_content: "Füge mit Ausnahme interner Links allen nutzergenerierten Inhalten 'rel nofollow' hinzu (inkludiert übergeordnete Domains). Die Änderung dieser Einstellung erfordert, dass Du sämtliche Markdown-Beiträge aktualisierst."
- exclude_rel_nofollow_domains: "Kommaseparierte Liste aller Domains, bei denen 'nofollow' nicht hinzugefügt wird (tld.com erlaubt auch sub.tld.com)."
-
post_excerpt_maxlength: "Maximale Länge des Zitates eines Beitrags in Zeichen."
post_onebox_maxlength: "Maximale Länge eines Onebox-Discourse-Beitrags."
category_post_template: "Die Beitragsvorlage zur Kategoriedefinition beim erstellen einer neuen Kategorie."
-
+ onebox_max_chars: "Maximale Zahl der Zeichen, die eine Onebox von einer externen Webseite in einen Beitrag lädt."
logo_url: "Das Logo deiner Seite, zum Beispiel: http://example.com/logo.png"
logo_small_url: "Kleines Logo deiner Seite, das beim Herunterscrollen in einem Thema gezeigt wird, zum Beispiel: http://example.com/logo-small.png"
favicon_url: "Das Favicon deiner Seite, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Favicon"
apple_touch_icon_url: "Icon für berührungsempfindliche Apple Geräte. Empfohlene Grösse ist 144px auf 144px."
-
notification_email: "Die Antwortadresse, die in Systemmails (zum Beispiel zur Passwortwiederherstellung, neuen Konten, etc.) eingetragen wird."
email_custom_headers: "Eine Pipe-getrennte (|) Liste von eigenen Mail Headern"
summary_score_threshold: "Der Minimalscore eines Beitrags, um zu den Top Beiträgen zu zählen."
@@ -493,26 +477,24 @@ de:
summary_likes_required: "Minimale Zahl der „Gefällt mir“ in einem Thema, bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
summary_percent_filter: "Prozentzahl der Top Beiträge, die gezeigt werden, wenn eine Nutzer in diese Ansicht wechselt."
enable_private_messages: "Erlaube Nutzern mit Stufe 1, private Nachrichten zu Gespräche."
-
enable_long_polling: "Nachrichtenbus für Benachrichtigungen kann Long-Polling nutzen."
long_polling_interval: "Intervall in Millisekunden bevor ein neues Long-Poll initiiert wird."
polling_interval: "Pollingintervall in Millisekunden für angemeldete Nutzer-Clients."
anon_polling_interval: "Pollingintervall in Millisekunden für anonyme Clients."
-
auto_track_topics_after: "Millisekunden, bevor ein Thema automatisch verfolgt wird. Nutzer können diesen Wert überschreiben (0 heißt immer, -1 heißt niemals)."
new_topic_duration_minutes: "Minuten, die ein neues Thema als neu aufgeführt wird. Nutzer können diesen Wert überschreiben (-1 heißt immer, -2 heißt seit dem letzten Besuch)."
-
flags_required_to_hide_post: "Zahl der Meldungen, die dazu führen, dass ein Beitrag automatisch versteckt und eine private Nachricht an den Nutzer verschickt wird (0 heißt niemals)."
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Minuten, die ein Nutzer warten muss, bevor ein Beitrag, der wegen Meldungen versteckt wurde, bearbeitet werden kann."
num_flags_to_block_new_user: "Wenn ein Beitrag eines neuen Benutzers von (n) anderen Benutzern als Werbung gemeldet wird, verstecke alle Beiträge des Benutzers und erlaube keine neue Beiträge mehr. 0 stellt diese Funktion ab."
num_users_to_block_new_user: "Wenn ein Beitrag eines neuen Benutzers von nderen Benutzern (n) mal als Werbung gemeldet wird, verstecke alle Beiträge des Benutzers und erlaube keine neue Beiträge mehr. 0 stellt diese Funktion ab."
notify_mods_when_user_blocked: "Wenn ein Benutzer automatisch gesperrt wird, sende eine Mail an alle Moderatoren."
-
traditional_markdown_linebreaks: "Traditionelle Zeilenumbrüche in Markdown, anstatt zwei nachfolgende Leerzeichen als Zeilenumbruch zu verwenden."
post_undo_action_window_mins: "Sekunden, die ein Nutzer hat, um Aktionen auf Beiträgen rückgängig zu machen (Like, Meldung, etc.)."
must_approve_users: "Administratoren müssen Nutzer freischalten, bevor sie Zugriff erlangen."
ga_tracking_code: "Google Analytics Trackingcode, zum Beispiel: UA-12345678-9; siehe http://google.com/analytics"
ga_domain_name: "Google Analytics Domänenname, zum Beispiel: mysite.com; siehe http://google.com/analytics"
+ ga_universal_tracking_code: "Google Universal Analytics (analytics.js) tracking code code, beispielsweise: UA-12345678-9; Siehe http://google.com/analytics"
+ ga_universal_domain_name: "Google Universal Analytics (analytics.js) domain name, eg: mysite.com; Siehe http://google.com/analytics"
enable_escaped_fragments: "Aktiviere Umgehungslösung um älteren Suchmaschinen-Webcrawler zu helfen die Seite zu indexieren."
enable_noscript_support: "Aktiviere standard Suchmaschinen-Webcrawler Unterstützung durch den noscript Tag"
top_menu: "Bestimme, welche Navigationselemente in welcher Reihenfolge auftauchen. Beispiel: latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
@@ -525,52 +507,34 @@ de:
send_welcome_message: "Bekommen neue Nutzer eine Willkommensnachricht?"
suppress_reply_directly_below: "Zeige die Zahl der Antworten auf einen Beitrag nicht, falls die einzige Antwort direkt darunter folgt."
suppress_reply_directly_above: "Zeige 'In Antwort auf' nicht, falls der Beitrag direkt über der einzigen Antwort folgt."
-
allow_index_in_robots_txt: "Diese Seite soll durch Suchmaschinen indiziert werden (aktualisiert robots.txt)."
email_domains_blacklist: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von unerlaubten Maildomains. Beispiel: mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von erlaubte Maildomains. WARNUNG: Benutzer mit Mailadressen anderer Domains können sich nicht registrieren."
version_checks: "Erfrage Versionsupdate bei Discourse Hub und zeige Versionsbenachrichtigungen auf der Administratorkonsole /admin."
new_version_emails: "Sende eine Mail an contact_email Adresse wenn eine neue Version verfügbar ist."
-
port: "NUR FÜR ENTWICKLER! ACHTUNG! Benutze diesen HTTP-Port anstatt den Standardport 80. Diese Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
force_hostname: "NUR FÜR ENTWICKLER! ACHTUNG! Spezifiziere einen Hostnamen in der URL. Dieses Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
-
invite_expiry_days: "Tage, die Nutzereinladungen gültig bleiben."
-
- # TODO: perhaps we need a way of protcting these settings for hosted solution, global settings ...
-
invite_only: "Die Registration ist deaktiviert und du kannst nur durch eine Einladung beitreten"
-
login_required: "Zum Lesen der Beiträge must du angemeldet sein"
-
+ min_password_length: "Minimale Länge des Passworts."
enable_local_logins: "Aktiviere lokale Authentisierung"
enable_google_logins: "Aktiviere Google Authentisierung."
enable_yahoo_logins: "Aktiviere Yahoo Authentisierung."
-
enable_twitter_logins: "Aktiviere Twitter Authentisierung (benötigt twitter_consumer_key und twitter_consumer_secret)."
twitter_consumer_key: "Consumer Key für Twitter Authentisierung, registriert auf http://dev.twitter.com"
twitter_consumer_secret: "Consumer Secret für Twitter Authentisierung, registriert auf http://dev.twitter.com"
-
enable_facebook_logins: "Aktiviere Facebook Authentisierung (benötigt facebook_app_id und facebook_app_secret)."
facebook_app_id: "App-ID für Facebook Authentisierung, registriert auf https://developers.facebook.com/apps"
facebook_app_secret: "App Secret für Facebook Authentisierung, registriert auf https://developers.facebook.com/apps"
-
- enable_cas_logins: "Aktiviere CAS Authentisierung"
- cas_hostname: "Hostname für den CAS Server"
- cas_domainname: "Domäne für die generierten Mailadresses des CAS Server"
-
enable_github_logins: "Aktiviere Github Authentisierung (benötigt github_client_id und github_client_secret)."
github_client_id: "Client-ID für Github Authentisierung, registriert auf https://github.com/settings/applications"
github_client_secret: "Client Secret für Github Authentisierung, registriert auf https://github.com/settings/applications"
-
allow_restore: "Erlaube Datenimports. (WARNUNG: Hiermit können ALLE vorhandenen Daten überschrieben werden; immer auf 'false' lassen, es sei denn Du planst wirklich Datenimports)."
-
active_user_rate_limit_secs: "Sekunden, nach denen das 'last_seen_at'-Feld aktualisiert wird."
previous_visit_timeout_hours: "Stunden, die ein Besuch dauert bevor er als 'früherer' Besuch gezählt wird."
-
rate_limit_create_topic: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Themas, bevor man ein neues Thema erstellen kann."
rate_limit_create_post: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Beitrags, bevor man einen neuen Beitrag erstellen kann."
-
max_likes_per_day: "Maximale Zahl der „Gefällt mir“ pro Nutzer pro Tag."
max_flags_per_day: "Maximale Zahl der Meldungen pro Nutzer pro Tag."
max_bookmarks_per_day: "Maximale Zahl der Lesezeichen pro Nutzer pro Tag."
@@ -578,24 +542,18 @@ de:
max_stars_per_day: "Maximale Zahl der Favorisierungen pro Nutzer pro Tag."
max_topics_per_day: "Maximale Zahl der Themen, die ein Nutzer pro Tag erstellen kann."
max_private_messages_per_day: "Maximale Zahl privater Nachrichten, die ein Nutzer pro Tag verschicken kann."
-
suggested_topics: "Zahl der empfohlenen Themen am Ende eines Themas."
-
enable_s3_uploads: "Speichere hochgeladene Dateien auf Amazon S3."
s3_upload_bucket: "Der Amazon S3 Bucketname in den hochgeladene Dateien abgelegt werden."
s3_access_key_id: "The Amazon S3 access key id that will be used to upload images"
s3_secret_access_key: "Der geheime Schlüssel von Amazon S3 welcher für das Hochladen verwendet wird"
s3_region: "Der Name der Amazon S3 Region welche für das Hochladen verwendet wird"
-
enable_flash_video_onebox: "Aktiviere das Einbinden von swf und flv Links in einer Onebox. ACHTUNG: Kann eine Sicherheitsrisiko sein"
-
default_invitee_trust_level: "Standardwert für die Stufe eines eingeladenen Nutzers (0-4)."
default_trust_level: "Standardwert für die Stufe von Nutzern (0-4)."
-
basic_requires_topics_entered: "Zahl der Themen die ein Frischling erstellen muss bevor er zum Anfänger (Stufe 1) aufsteigt."
basic_requires_read_posts: "Zahl der Beiträge die ein Frischling lesen muss bevor bevor er zum Anfänger (Stufe 1) aufsteigt."
basic_requires_time_spent_mins: "Zahl der Minuten die ein Frischling Beiträge lesen muss bevor er zum Anfänger (Stufe 1) aufsteigt."
-
regular_requires_topics_entered: "Zahl der Themen an denen ein Anfänger anschauen muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
regular_requires_read_posts: "Zahl der Beiträge die ein Anfänger lesen muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
regular_requires_time_spent_mins: "Zahl der Minuten die ein Anfänger Beiträge lesen muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
@@ -603,66 +561,55 @@ de:
regular_requires_likes_received: "Zahl der „Gefällt mir“ die ein Anfänger die Seite erhalten muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
regular_requires_likes_given: "Zahl der „Gefällt mir“ die ein Anfänger die Seite verteilen muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
regular_requires_topic_reply_count: "Zahl der Themen an denen ein Anfänger teilnehmen muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
-
+ min_trust_to_create_topic: "Die minimale Vertrauensstufe wird benötigt um eine neues Thema zu erstellen."
newuser_max_links: "Maximale Zahl der Links, die neue Benutzer Beiträgen hinzufügen dürfen."
newuser_max_images: "Maximale Zahl der Bilder, die neue Benutzer Beiträgen hinzufügen dürfen."
newuser_max_attachments: "Maximale Zahl der Dateien, die neue Benutzer Beiträgen hinzufügen dürfen."
newuser_max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Namens-Erwähnungen, die neue Benutzer in Beiträgen nutzen dürfen."
+ newuser_max_replies_per_topic: "Maximale Anzahl an Antworten, die ein neuer Benutzer in einem einzigen Thema geben darf."
max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Namens-Erwähnungen, die man in einem Beitrag nutzen kann."
-
create_thumbnails: "Erstelle Vorschaubilder für Bilder in einer Lightbox"
-
email_time_window_mins: "Minuten Wartezeit, bevor eine Mail an Nutzer verschickt wird, um ihnen die Chance zu geben, eine Neuigkeit zuerst zu sehen."
email_posts_context: "Anzahl der Antworten welche als Konext einer Notifikations-Mail hinzugefügt werden."
flush_timings_secs: "Sekunden, nach denen Zeiteinstellungen auf den Server übertragen werden."
max_word_length: "Maximale Wortlänge in Zeichen in Thementiteln."
title_min_entropy: "Minimal nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Thementitel."
body_min_entropy: "Minimal nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Beitragstext."
-
title_fancy_entities: "Konvertiere HTML-Entitys in Thementiteln."
-
min_title_similar_length: "Minimale Länge eines Titels, bevor nach ähnlichen Titeln gesucht wird."
min_body_similar_length: "Minimale Länge eines Beitragstextes, bevor nach ähnlichen Themen gesucht wird."
-
category_colors: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste hexadezimaler Farbwerte, die als Kategoriefarben erlaubt sind."
max_image_size_kb: "Maximale Größe in Kilobytes (kB), die von Benutzern hochgeladene Bilder groß sein dürfen. Stelle sicher, dass dieser Wert auch in nginx (client_max_body_size) / Apache und Proxies konfiguriert ist."
max_attachment_size_kb: "Maximale Größe in Kilobytes (kB), die von Benutzern hochgeladenen Dateien groß sein dürfen. Stelle sicher, dass dieser Wert auch in nginx (client_max_body_size) / Apache und Proxies konfiguriert ist."
authorized_extensions: "Eine Pipe-getrennte (|) Liste von Dateiendungen welche hochgeladen werden dürfen."
max_similar_results: "Anzahl ähnlicher Themen, die ein Nutzer sieht, während er ein neues Thema erstellen."
-
title_prettify: "Verhindert gängige Fehler im Titel, wie reine Grossschreibung, Kleinbuchstaben am Anfang, mehrere ! und ?, überflüssiger . am Ende, etc."
-
topic_views_heat_low: "Die Anzahl der Aufrufe bis die Popularität des Themas niedrig ist."
topic_views_heat_medium: "Die Anzahl der Aufrufe bis die Popularität des Themas mittel ist."
topic_views_heat_high: "Die Anzahl der Aufrufe bis die Popularität des Themas hoch ist."
-
faq_url: "URL zu einer externen FAQ welche Du gerne verwenden möchtest."
tos_url: "URL zu einer externen Dienstleistungsbedingung welche Du gerne verwenden möchtest."
privacy_policy_url: "URL zu einer externen Datenschutzrichtlinie welche Du gerne verwenden möchtest."
-
newuser_spam_host_threshold: "Die Anzahl welche ein Frischling Beiträge mit Links auf die gleiche Seite innerhalb ihrer `newuser_spam_host_posts` veröffentlichen , bevor der Beitrag als Spam klassifiziert wird."
staff_like_weight: "Zusätzlicher Gewichtungsfaktor wenn Mitglieder „Gefällt mir“ verteilen."
-
reply_by_email_enabled: "Erlaube das Antworten auf Themen via Mail"
reply_by_email_address: "Vorgabe der Antwort-Mail Adresse in der Form von: %{reply_key}@reply.myforum.com"
-
pop3s_polling_enabled: "Antworten via POP3S anfragen"
pop3s_polling_port: "Der Port für die POP3S Anfrage"
pop3s_polling_host: "Der Host für die POP3S Anfrage"
pop3s_polling_username: "Der Benutzername für die POP3S Anfrage"
pop3s_polling_password: "Das Passwort für die POP3S Anfrage"
-
minimum_topics_similar: "Wie viele Themen in der Datenbank existieren müssen, bevor ähnliche Themen angezeigt werden."
-
relative_date_duration: "Anzahl von Tagen nach nach welchen das Beitragsdatum relativ und nicht absolut angezeigt wird. Beispiel: relatives Datum: 7T, absolutes Datum: 20 Feb"
delete_user_max_post_age: "Nach wievielen Tagen ein Benutzerkonto von einem Administrator gelöscht werden kann."
delete_all_posts_max: "Die maximale Anzahl von Beiträgen welche auf einmal gelöscht werden kann. Hat ein Benutzer mehr Beiträge, so können die Beiträge nicht auf einmal und der Benutzer nicht gelöscht werden."
username_change_period: "Wie lange neu registrierte Benutzer ihren Benutzernamen ändern können."
-
allow_uploaded_avatars: "Erlaube das Hochladen eines eigenen Avatars"
allow_animated_avatars: "Erlaube den Benutzern animierte GIFs als Avatar zu benutzen"
default_digest_email_frequency: "Wie oft man Zusammenfassungen per Mail standardmässig erhält. Diese Einstellung kann von jedem geändert werden."
-
+ enable_names: "Erlaube Benutzern ihren vollen Namen zu zeigen"
+ display_name_on_posts: "Zeige auch den vollen Namen eines Benutzers bei seinen Beiträgen"
+ invites_shown: "Maximale Anzahl an Einladungen, die auf der Benutzerseite angezeigt werden"
notification_types:
mentioned: "%{display_username} hat Dich in %{link} erwähnt."
liked: "%{display_username} gefällt deinen Beitrag in %{link}."
@@ -674,41 +621,29 @@ de:
private_message: "%{display_username} hat Dir eine private Nachricht geschickt: %{link}"
invited_to_private_message: "%{display_username} hat Dich zu einem privaten Gespräch eingeladen: %{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} hat deine Einladung akzeptiert."
-
search:
types:
category: 'Kategorien'
topic: 'Themen'
user: 'Benutzer'
-
original_poster: "Autor des ersten Beitrags"
most_posts: "Autor der meisten Beiträge"
most_recent_poster: "Autor des jüngsten Beitrags"
frequent_poster: "Autor regelmäßiger Beiträge"
-
move_posts:
- moderator_post:
- one: "Ich habe einen Beitrag in ein neues Thema verschoben: %{topic_link}"
- other: "Ich habe %{count} Beiträge in ein neues Thema verschoben: %{topic_link}"
existing_topic_moderator_post:
one: "Ich habe den Beitrag in ein vorhandenes Thema verschoben: %{topic_link}"
other: "Ich hab %{count} Beiträge in ein vorhandenes Thema verschoben: %{topic_link}"
-
topic_statuses:
archived_enabled: "Dieses Thema ist nun archiviert. Es ist eingefroren und kann in keiner Weise mehr verändert werden."
archived_disabled: "Dieses Thema wurde aus dem Archiv geholt. Es ist nicht länger eingefroren und kann verändert werden."
closed_enabled: "Dieses Thema ist nun geschlossen. Es ist nicht länger möglich, auf dieses Thema zu antworten."
closed_disabled: "Dieses Thema ist nun geöffnet. Es ist wieder möglich, auf dieses Thema zu antworten."
- autoclosed_enabled:
- zero: "Dieses Thema wurde automatisch nach einem Tag geschlossen. Es werden keine neuen Beiträge mehr angenommen."
- one: "Dieses Thema wurde automatisch nach einem Tag geschlossen. Es werden keine neuen Beiträge mehr angenommen."
- other: "Dieses Thema wurde automatisch nach %{count} Tagen geschlossen. Es werden keine neuen Beiträge mehr angenommen."
autoclosed_disabled: "Dieses Thema ist nun offen. Neue Beiträge werden angenommen."
pinned_enabled: "Dieses Thema ist nun angepinnt. In seiner Kategorie wird es nun oben aufgelistet, solange der Pin nicht von einem Moderator gelöst wird, oder nicht jeder Nutzer auf 'Pin lösen' klickt."
pinned_disabled: "Dieses Thema ist nun nicht mehr angepinnt. In seiner Kategorie wird es nicht länger oben aufgelistet."
visible_enabled: "Dieses Thema ist nun sichtbar. Es wird in Themenlisten aufgeführt."
visible_disabled: "Dieses Thema ist nun unsichtbar. Es wird nicht länger in Themenlisten aufgeführt und kann nur direkt über seinen Link aufgerufen werden."
-
login:
not_approved: "Dein Konto wurde noch nicht aktiviert. Du wirst per Mail benachrichtigt, sobald das der Fall ist."
incorrect_username_email_or_password: "Benutzername, Mailadresse oder Passwort falsch"
@@ -717,12 +652,12 @@ de:
activate_email: "Fast fertig! Wir haben eine Aktivierungsmail an <b>%{email}</b> verschickt. Bitte folge den Anweisungen in der Mail, um Dein Konto zu aktivieren."
not_activated: "Du kannst Dich noch nicht anmelden. Wir haben Dir eine Aktivierungsmail geschickt. Bitte folge zunächst den Anweisungen aus der Mail, um Dein Konto zu aktivieren."
suspended: "Du kannst dich bis am %{date} nicht mehr anmelden."
+ suspended_with_reason: "Du kannst dich bis %{date} nicht mehr anmelden. Grund der Suspendierung: %{reason}"
errors: "%{errors}"
not_available: " Nicht verfügbar. Versuche %{suggestion}?"
something_already_taken: "Etwas ist schief gelaufen. Möglicherweise ist der Benutzername bereits registriert. Probiere den 'Passwort vergessen'-Link."
omniauth_error: "Entschuldige, es gab einen Fehler bei der Autorisierung deines %{strategy} Kontos. Hast Du möglicherweise die Autorisierung abgelehnt?"
omniauth_error_unknown: "Während des Anmeldens ist etwas schief gelaufen, bitte versuche es noch einmal."
-
user:
username:
short: "muss längere als %{min} Zeichen sein"
@@ -733,8 +668,9 @@ de:
must_begin_with_alphanumeric: "muss mit einer Zahl oder einem Buchstaben anfangen"
email:
not_allowed: "ist für diesen Mailprovider nicht erlaubt. Bitte verwende eine andere Mailadresse."
- change: "Ändern"
-
+ blocked: "ist nicht erlaubt."
+ ip_address:
+ blocked: "ist blockiert."
invite_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} lädt Dich ein, an einer Diskussion auf %{site_name} teilzunehmen"
text_body_template: |
@@ -747,7 +683,6 @@ de:
Du wurdest von einem vertrauenswürdigen Nutzer eingeladen, so dass Du direkt, ohne vorherige Anmeldung, antworten kannst.
[1]: %{invite_link}
-
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] Test der Mailzustellbarkeit"
text_body_template: |
@@ -790,7 +725,6 @@ de:
----
<small>Am Fuß jeder Mail, die Du verschickst, sollte eine Möglichkeit zum Abbestellen gegeben werden. Hier ein Beispiel: Diese Mail wurde von Unternehmensname, Hauptstraße 55, 12345 Stadtname, Deutschland, versendet. Wenn Du zukünftig keine weiteren Mail erhalten möchtest, [klicke hier, um dich abzumelden][5].</small>
-
new_version_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] neue Version verfügbar"
text_body_template: |
@@ -801,7 +735,6 @@ de:
Deine Version: %{installed_version}
Bitte aktuallisiere die Installation so bald wie möglich um die neusten Fehlerbehebungen und Funktionen zu erhalten.
-
system_messages:
post_hidden:
subject_template: "Beitrag wegen Meldungen aus der Community versteckt"
@@ -819,7 +752,6 @@ de:
Wenn dieser Beitrag ein zweites Mal von der Community versteckt wird, werden die Moderatoren darauf aufmerksam gemacht. Dass kann weitere Konsequenzen haben, unter anderem auch eine Sperrung deines Kontos.
Weitere Hilfestellung findest Du in unseren [FAQ](%{base_url}/faq).
-
usage_tips:
text_body_template: |
Diese private Nachricht gibt ein paar Tipps für einen schnellen Start:
@@ -859,7 +791,6 @@ de:
- Um etwas zu suchen, gehe auf deine Profilseite oder benutze die Icons oben rechts.
- Um an den Anfang eines Themas zu gelangen, klicke auf den Titel am oberen Rand der Seite. Um ans *Ende* zu springen, klicke auf den Abwärtspfeil in der Fortschrittsanzeige des Themas unten auf der Seite oder auf das Feld 'Letzter Beitrag' in der Zusammenfassung des Themas unter dem ersten Beitrag.
-
welcome_user:
subject_template: "Willkommen auf %{site_name}!"
text_body_template: |
@@ -870,7 +801,6 @@ de:
Wir stehen für [zivilisiertes Verhalten in Online-Communitys](%{base_url}/faq).
Viel Vergnügen!
-
welcome_invite:
subject_template: "Willkommen auf %{site_name}!"
text_body_template: |
@@ -893,15 +823,12 @@ de:
Viel Vergnügen!
[prefs]: %{user_preferences_url}
-
export_succeeded:
subject_template: "Export erfolgreich abgeschlossen"
text_body_template: "Der Export war erfolgreich."
-
import_succeeded:
subject_template: "Import erfolgreich abgeschlossen"
text_body_template: "Der Import war erfolgreich."
-
too_many_spam_flags:
subject_template: "Benutzerkonto gesperrt"
text_body_template: |
@@ -912,7 +839,6 @@ de:
Als vorbeugende Massname wurde dein Benutzerkonto gesperrt bis ein Mitarbeiter dein Benutzerkonto überprüft hat.
Weitere Hilfe findest du in unserer [FAQ](%{base_url}/faq).
-
blocked_by_staff:
subject_template: "Konto gesperrt"
text_body_template: |
@@ -921,21 +847,18 @@ de:
Dies ist eine automatische Nachricht von %{site_name} um dich zu informierenm, dass dein Konto durch einem Moderator gesperrt wurde.
Weitere Hilfe findest du in unserer [FAQ](%{base_url}/faq).
-
user_automatically_blocked:
subject_template: "Benutzer %{username} wurde automatisch gesperrt"
text_body_template: |
Dies ist eine automatische Nachricht um dich zu informieren, dass [%{username}](%{user_url}) automatisch gesperrt wurde, da zu viele Mitglieder %{username}'s Beiträge beanstanded haben.
Bitte [überprüfe die Beanstandungen](/admin/flags). Wenn %{username} nicht mehr gesperrt sein soll, schalte den Benutzer in der [Benuzeradministration](%{user_url}) wieder frei.
-
spam_post_blocked:
subject_template: "Spam wirde in einem Beitrag von %{username} entdeckt"
text_body_template: |
Dies ist eine automatische Nachricht um dich zu informieren, dass [%{username}](%{user_url}) versucht hat einen Beitrag mit Links zu erstellen, was aber basierend auf der Einstellung newuser_spam_host_threshold unterbunden wurde.
Bitte [überprüfe den Benutzer](%{user_url}).
-
unblocked:
subject_template: "Benutzerkonto entsperrt"
text_body_template: |
@@ -944,7 +867,6 @@ de:
Dies ist eine automatische Nachricht von %{site_name} um dich zu informieren, dass dein Benutzerkonto nach einer Überprüfung wieder freigeschalten wurde.
Du kannst nun wieder Themen erstellen und Beiträge veröffentlichen.
-
pending_users_reminder:
subject_template:
one: "Es gibt einen nicht freigegebenen Benutzer"
@@ -953,27 +875,17 @@ de:
Es warten neuen Benutzer auf ihre Freigabe.
[Bitte bewerte diese im Administrationsbereich](/admin/users/list/pending).
-
unsubscribe_link: "Wenn Du diese Mails nicht mehr erhalten möchtest, verändere deine [Benutzereinstellungen](%{user_preferences_url})."
-
user_notifications:
previous_discussion: "Vorangehende Antworten"
unsubscribe:
title: "Mails Abbestellen"
description: "Nicht interessiert an diesen Mails? Kein Problem! Klicke unten um Dich abzumelden:"
-
reply_by_email: "Um zu Antworten, antworte auf diese Email oder besuche %{base_url}%{url} in deinem Browser."
visit_link_to_respond: "Um zu Antworten, besuche %{base_url}%{url} in deinem Browser."
-
posted_by: "Erstellt von %{username} am %{post_date}"
-
- user_invited_to_private_message:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat Dich zu einem privaten Gespräch eingeladen: '%{topic_title}'"
- text_body_template: |
- %{username} hat Dich eingeladen, am privaten Gespräch '%{topic_title}' auf %{site_name} teilzunehmen:
-
- Rufe den folgenden Link auf, um das Thema zu betrachten: %{base_url}%{url}
-
+ user_invited_to_private_message_pm:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat dich zu einer privaten Nachricht eingeladen '%{topic_title}'"
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat auf deinen Beitrag '%{topic_title}' geantwortet"
text_body_template: |
@@ -983,7 +895,6 @@ de:
---
%{respond_instructions}
-
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat Dich in '%{topic_title}' zitiert"
text_body_template: |
@@ -993,7 +904,6 @@ de:
---
%{respond_instructions}
-
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat Dich in '%{topic_title}' erwähnt"
text_body_template: |
@@ -1003,7 +913,6 @@ de:
---
%{respond_instructions}
-
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} hat auf '%{topic_title}' geantwortet"
text_body_template: |
@@ -1013,7 +922,6 @@ de:
---
%{respond_instructions}
-
digest:
why: "Hier eine kurze Zusammenfassung, was auf %{site_link} passiert ist, seit Du das letzte Mal am %{last_seen_at} da warst."
subject_template: "[%{site_name}] Forenaktivität für den %{date}"
@@ -1024,7 +932,6 @@ de:
click_here: "klicke hier"
from: "%{site_name} Übersicht"
read_more: "Weiterlesen"
-
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Passwort zurückgesetzt"
text_body_template: |
@@ -1034,14 +941,14 @@ de:
Andernfalls, besuche den folgenden Link, um ein neues Passwort zu wählen:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
-
+ set_password:
+ subject_template: "[%{site_name}] Setze Passwort"
authorize_email:
subject_template: "[%{site_name}] Bestätige deine neue Mailadresse"
text_body_template: |
Um deine Mailadresse auf %{site_name} zu bestätigen, klicke auf den folgenden Link:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
-
signup_after_approval:
subject_template: "You've been approved on %{site_name}!"
text_body_template: |
@@ -1059,7 +966,6 @@ de:
Wir stehen für [zivilisiertes Verhalten in Online-Communitys](%{base_url}/faq).
Geniesse deinen Aufenthalt!
-
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Aktiviere deinen neues Konto"
text_body_template: |
@@ -1069,31 +975,26 @@ de:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
Wenn dieser Link nicht klickbar ist, kopiere ihn in die Adresszeile deines Web-Browsers.
-
discourse_hub:
access_token_problem: "Gib das hier an einen Administrator weiter: Bitte aktualisiere die Einstellungen mit dem korrekten discourse_org_access_key."
-
page_not_found:
title: "Die angefragte Seite, gibt es in diesem Forum nicht. Vielleicht können wir aber dabei behilflich sein, sie oder ein ähnliches Thema zu finden:"
- latest_topics: "Zuletzt aktualisierte Themen"
+ popular_topics: "Beliebte Themen"
recent_topics: "Aktuelle Themen"
see_more: "Mehr ansehen"
search_title: "Suche nach diesem Thema"
search_google: "Suche auf Google"
-
login_required:
welcome_message: |
#[Willkommen zu %{title}](#welcome)
Wir freuen uns, dass du dich in %{title} beteiligen möchtest. Bitte erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an.
-
terms_of_service:
user_content_license: |
User contributions are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.
miscellaneous: "This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns."
-
deleted: 'gelöscht'
-
upload:
+ edit_reason: "Kopien von externen Bildern wurden heruntergeladen"
unauthorized: "Entschuldige, die Datei die du hochladen möchtest ist nicht erlaubt (Erlaubte Dateiendungen: %{authorized_extensions})."
pasted_image_filename: "Hinzugefügtes Bild"
attachments:
@@ -1103,3 +1004,6 @@ de:
fetch_failure: "Sorry, there has been an error while fetching the image."
unknown_image_type: "Entschuldige, aber die Datei die Du hochladen möchtest schein kein Bild zu sein."
size_not_found: "Entschuldige, aber wir konnten die Grösse des Bildes nicht feststellen. Vielleicht ist das Bild defekt?"
+ email_log:
+ no_user: "Kann Benutzer mit ID %{user_id} nicht finden "
+ suspended_not_pm: "Benutzer ist gesperrt und Email ist keine private Nachricht"
diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml
index 94a1232d2..edb4b533b 100644
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@@ -1,20 +1,3 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
-#
-# French translation - Traduction française
-#
-# Pour toute question contactez
-# <Maxime QUANDALLE> "maxime@quandalle.com"
-# <Thomas BENTKOWSKI> "thomasbentkowski@gmail.com"
-# <Julien DUMETIER> "julien@dumetier.net"
-# <Sebastien MIQUEROLLE> "s.miquerolle@gmail.com"
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
fr:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
@@ -33,6 +16,9 @@ fr:
log_in: "Connexion"
via: "%{username} via %{site_name}"
is_reserved: "est réservé"
+ errors:
+ embed:
+ load_from_remote: "Il y a eu une erreur lors du chargement de ce sujet."
backup:
operation_already_running: "Une opération est en cours d'exécution. Vous ne pouvez démarrer un nouveau processus pour l'instant."
backup_file_should_be_tar_gz: "Le fichier de sauvegarde doit être une archive .tar.gz."
@@ -50,21 +36,21 @@ fr:
other: "%{count} réponses supplémentaires"
loading: "Chargement de la discussion..."
permalink: "Lien permanent"
- imported_from: "Il s'agit d'un sujet en provenance de l'article : %{link}"
+ imported_from: "Il s'agit d'un sujet en provenance de l'article %{link}"
in_reply_to: "en réponse à %{username}"
replies:
one: "1 réponse"
other: "%{count} réponses"
too_many_mentions:
zero: "Désolé, vous ne pouvez pas mentionner d'utilisateur."
- one: "Désolé, vous ne pouvez mentionner qu'un seul utilisateur."
- other: "Désolé, vous ne pouvez mentionner que %{count} utilisateurs."
+ one: "Désolé, vous ne pouvez mentionner qu'un seul utilisateur dans un message."
+ other: "Désolé, vous ne pouvez mentionner que %{count} utilisateurs dans un message."
too_many_mentions_newuser:
zero: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas mentionner d'utilisateur."
- one: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent mentionner qu'un seul utilisateur."
- other: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent mentionner que %{count} utilisateurs."
+ one: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent mentionner qu'un seul utilisateur dans un message."
+ other: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent mentionner que %{count} utilisateurs dans un message."
too_many_images:
- zero: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas ajouter d'image."
+ zero: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas ajouter d'image dans les messages."
one: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent ajouter qu'une seule image."
other: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent ajouter que %{count} images."
too_many_attachments:
@@ -166,8 +152,6 @@ fr:
name: "Nom de catégorie"
post:
raw: "Corps"
- user:
- ip_address: ""
errors:
messages:
is_invalid: "n'est pas valide; merci d'être plus descriptif"
@@ -562,7 +546,6 @@ fr:
max_image_height: "Hauteur maximale autorisée des images dans un message"
category_featured_topics: "Nombre de sujets affichés par catégorie sur la page /categories. Après avoir modifié cette valeur, il faut jusqu'à 15 minutes pour la page categories soit mise à jour."
add_rel_nofollow_to_user_content: "Ajouter rel nofollow à tous les contenus des utilisateurs, sauf les liens internes (incluant les domaines parents) Modifier ceci requiert une mise à jour de tout votre markdown commande rake posts:rebake"
- exclude_rel_nofollow_domains: "Une liste séparée par des virgules contenant les noms de domaines de premier niveau pour lesquels il faut ajouter un attribut nofollow (exemple.com va automatiquement fonctionner aussi avec sous.domaine.exemple.com)"
post_excerpt_maxlength: "Longueur maximale d'un extrait de message"
post_onebox_maxlength: "Longueur maximale d'un message emboîté."
category_post_template: "Le modèle de message utilisé lorsque vous créez une nouvelle catégorie"
@@ -614,6 +597,7 @@ fr:
suppress_reply_directly_above: "Ne pas afficher 'en réponse à' sur un message quand la seule réponse est juste en dessus"
topics_per_period_in_top_summary: "Combien de sujets chargés sur le résumé des meilleures sujets"
topics_per_period_in_top_page: "Combien de sujets chargés sur la page principale des sujets"
+ redirect_users_to_top_page: "Rediriger automatiquement les nouveaux et absents depuis longtemps sur la page Top"
redirect_new_users_to_top_page_duration: "Nombre de jours durant lesquels un nouvel utilisateur sera automatiquement redirigé vers la page \"top\""
enable_badges: "Activer le système de badge (expérimental)"
allow_index_in_robots_txt: "Le site doit-être indexé par les moteurs de recherche (met à jour le fichier robots.txt)"
@@ -626,15 +610,15 @@ fr:
invite_expiry_days: "Combien de temps (en jours) les clés d'invitation sont-elles valides."
invite_only: "L'inscription publique est désactivée, les nouveaux utilisateurs doivent être invités."
login_required: "Requière une authentification pour les messages"
- min_username_length: "Taille minimum du nom d'utilisateur. (Ne s'applique pas si l'unicité des pseudos est forcée)"
+ min_username_length: "Taille minimum des pseudos. (Ne s'applique pas si l'unicité des pseudos est forcée)"
min_password_length: "Longueur minimale du mot de passe."
block_common_passwords: "Ne pas autoriser les mots de passe contenus dans la liste des 5000 mots de passe les plus communs."
enable_sso: "Activer l'authentification unique via un site externe"
sso_url: "URL de l'authentification unique"
sso_secret: "Chaîne de caractères secrète utilisée pour crypter/décrypter les informations SSO, assurez-vous qu'elle est de 10 caractères ou plus"
sso_overrides_email: "Surcharger les emails locaux avec les emails externes d'un SSO (ATTENTION: Des écarts peuvent se produire due aux règles locales sur les emails)"
- sso_overrides_username: "Surcharger les noms locaux avec les noms externes d'un SSO (ATTENTION: Des écarts peuvent se produire due aux règles locales sur les noms d'utilisateur)"
- sso_overrides_name: "Surcharger les pseudos locaux avec les pseudos externes d'un SSO (ATTENTION: Des écarts peuvent se produire due aux règles locales sur les pseudos)"
+ sso_overrides_username: "Surcharger les pseudos avec les pseudos du SSO (ATTENTION: Des écarts peuvent se produire due aux règles locales sur les pseudos)"
+ sso_overrides_name: "Surcharger les noms locaux avec les noms externes du SSO (ATTENTION: Des écarts peuvent se produire due aux règles locales sur les noms)"
enable_local_logins: "Activer l'authentification traditionnelle, avec pseudo local et mot de passe"
enable_google_logins: "Active l'authentification Google"
enable_yahoo_logins: "Active l'authentification Yahoo"
@@ -675,10 +659,10 @@ fr:
enable_flash_video_onebox: "Activer l'utilisation de swf et flv dans les boites imbriquées. ATTENTION : cela pourrait introduire un problème de sécurité"
default_invitee_trust_level: "Le niveau de confiance par défaut (0-4) des utilisateurs invités"
default_trust_level: "Le niveau de confiance (0-4) par défaut des utilisateurs"
- basic_requires_topics_entered: "A combien de sujet un utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau basique (1)"
+ basic_requires_topics_entered: "A combien de sujet un nouvel utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau basique (1)"
basic_requires_read_posts: "Combien de message un utilisateur doit avoir lu pour être promu au niveau basique (1)"
basic_requires_time_spent_mins: "Combien de minutes un utilisateur doit avoir passées à lire des messages pour être promu au niveau basique (1)"
- regular_requires_topics_entered: "A combien de sujet un utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau régulier (2)"
+ regular_requires_topics_entered: "A combien de sujet un utilisateur basique doit avoir participé pour être promu au niveau régulier (2)"
regular_requires_read_posts: "Combien de message un utilisateur doit avoir lu pour être promu au niveau régulier (2)"
regular_requires_time_spent_mins: "Combien de minutes un utilisateur doit avoir passées à lire des messages pour être promu au niveau régulier (2)"
regular_requires_days_visited: "Combien de jours un utilisateur doit visiter le site pour être promu au niveau régulier (2)"
@@ -715,7 +699,6 @@ fr:
tos_url: "Si vous disposez déjà de CGV, hébergées ailleurs, que vous souhaitez utiliser, vous pouvez renseigner leur URL complète ici."
privacy_policy_url: "Si vous disposez déjà d'une politique de confidentialité, hébergée ailleurs, que vous voulez utiliser, vous pouvez renseigner son URL complète ici."
newuser_spam_host_threshold: "Limite du nombre de liens vers un même host compris dans `newuser_spam_host_posts` qu'un nouvel utilisateur peut insérer dans un message avant d'être considérer comme un SPAM."
- white_listed_spam_host_domains: "Une liste des domaines exclus des hôtes testés comme spam séparé par des virgules, les nouveaux utilisateurs seront en mesure de créer un nombre illimité de messages avec des liens vers ce domaine"
staff_like_weight: "Poids supplémentaire donné aux Likes du staff lors d'une recherche."
reply_by_email_enabled: "Activer répondre aux sujets via email"
reply_by_email_address: "Modèle pour la réponse par adresse email entrante; exemple : %{reply_key}@reply.example.com ou replies+%{reply_key}@example.com"
@@ -728,6 +711,7 @@ fr:
email_in_address: "L'adresse e-mail où les utilisateurs peuvent poster de nouveaux sujet. Aucune signifie que les utilisateurs ne peuvent globalement pas poster."
email_in_min_trust: "Le niveau de confiance minimum qu'un utilisateur doit avoir pour être autorisés à poster de nouveaux sujets par e-mail"
email_in_category: "La catégorie où les nouveaux e-mails seront affichés"
+ email_prefix: "Le [label] qui sera utiliser dans le sujet des emails. Par défaut il prend la valeur de 'title'"
minimum_topics_similar: "Combien de sujets ont besoin d'existé dans la base de données avant que des sujets similaires soit présentés."
relative_date_duration: "Nombre de jours après la création d'un message à partir desquels les dates seront affichées en absolu plutôt qu'en relatif. Exemple: relatif : 7j, absolut : 20 Fév"
delete_user_max_post_age: "L'âge maximum du premier message d'un utilisateur, en jours, qui permet de supprimer un utilisateur."
@@ -754,6 +738,7 @@ fr:
short_progress_text_threshold: "Si le nombre de messages dans un sujet dépasse ce nombre, la barre de progression affichera uniquement le numéro de message actuel. Si vous modifiez la largeur de la barre de progression, vous devez peut changer cette valeur."
default_code_lang: "Coloration syntaxique par défaut appliquée à la syntaxe des langages de programmation des blocs de code GitHub (lang-auto, Ruby, Python, etc)"
warn_reviving_old_topic_age: "Lorsqu'un utilisateur répond à un sujet vieux de plusieurs jours, un avertissement est affiché pour le décourager de déterrer ce dernier. Désactiver la fonctionnalité en indiquant: 0."
+ autohighlight_all_code: "Mettre en évidence tout les textes dans les balises code, même si ils ne correspondent à aucun langage de programmation."
embeddable_host: "Hôte pouvant intégrer les commentaires de ce forum Discourse"
feed_polling_enabled: "Si vous souhaitez importer un flux RSS/ATOM en tant que messages"
feed_polling_url: "URL du flux RSS/ATOM à importer"
@@ -762,6 +747,7 @@ fr:
embed_category: "Catégorie des sujets créés"
embed_post_limit: "Le nombre maximum de messages à incorporer"
tos_accept_required: "Si il est activé, les utilisateurs devront cocher une case sur le formulaire d'inscription pour confirmer qu'ils acceptent les conditions de service. Modifier \"Formulaire d'inscription : Message des Conditions d'utilisation» dans l'onglet Contenu pour modifier le message."
+ notify_about_flags_after: "Si il y a des signalements qui n'ont pas été traités après ce nombre d'heure, envoyer un email à contact_email. Désactiver la fonctionnalité en indiquant: 0."
notification_types:
mentioned: "%{display_username} vous a mentionné dans %{link}"
liked: "%{display_username} a aimé votre message dans %{link}"
@@ -785,7 +771,7 @@ fr:
most_recent_poster: "Auteur le plus récent"
frequent_poster: "Auteur fréquent"
redirected_to_top_reasons:
- new_user: "Bienvenue! En tant que nouveau visiteur, ceci sera votre page d'accueil jusqu'à ce que vous ayez pris le temps de faire un peu le tour du forum. Retrouvez ici une sélection des sujets les plus populaires."
+ new_user: "Bienvenue! En tant que nouveau visiteur, ceci sera votre page d'accueil jusqu'à ce que vous ayez pris le temps de faire le tour du forum. Retrouvez ici une sélection des sujets les plus populaires."
not_seen_in_a_month: "Bon retour parmi nous! Nous ne vous avons pas vu depuis un moment, voici les meilleurs sujets de discussions depuis votre absence."
move_posts:
new_topic_moderator_post:
@@ -814,6 +800,8 @@ fr:
autoclosed_disabled: "Ce sujet est maintenant ouvert. Vous pouvez y participer."
pinned_enabled: "Ce sujet est maintenant épinglé. Il apparaîtra en haut de sa catégorie jusqu'à ce qu'il soit désépinglé par un modérateur, ou par chaque utilisateur utilisant le bouton Désépingler."
pinned_disabled: "Ce sujet est maintenant désépinglé. Il n'apparaîtra plus en haut de sa categorie."
+ pinned_globally_enabled: "Ce sujet est maintenant épinglée pour tous. Il apparaîtra en haut de sa catégorie et de chaque liste de sujets jusqu'à ce qu'il soit désépinglé par un modérateur, ou en utilisant le bouton Désépingler."
+ pinned_globally_disabled: "Ce sujet est maintenant désépinglé. Il n'apparaîtra plus en haut de sa catégorie."
visible_enabled: "Ce sujet est maintenant visible. Il sera affiché dans la liste des sujets."
visible_disabled: "Ce sujet est maintenant invisible. Il ne sera plus affichée dans la liste des sujets. Le seul moyen d'y accéder est par lien direct."
login:
@@ -827,7 +815,7 @@ fr:
suspended_with_reason: "Vous ne pouvez pas vous connecter jusqu'au %{date}. La raison de votre suspension est : %{reason}"
errors: "%{errors}"
not_available: "Pas disponible. Essayez %{suggestion} ?"
- something_already_taken: "Quelque chose s'est mal passé. Peut-être que votre nom d'utilisateur ou adresse email est déjà enregistré ? Essayez le lien : j'ai oublié mon mot de passe."
+ something_already_taken: "Quelque chose c'est mal passé. Peut-être que votre pseudo ou votre adresse email est déjà enregistré ? Essayez le lien : j'ai oublié mon mot de passe."
omniauth_error: "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'autorisation de votre compte %{strategy}. Vous n'avez peut-être pas approuvé l'autorisation ?"
omniauth_error_unknown: "Quelque chose s'est mal passé lors de votre connexion, merci de réessayer."
user:
@@ -934,6 +922,16 @@ fr:
### Notes de mise à jour
%{notes}
+ flags_reminder:
+ flags_were_submitted:
+ one: "Il y a des signalements qui ont été soumis il y a plus de 1 heure."
+ other: "Il y a des signalements qui ont été soumis il y a plus de %{count} heures."
+ please_review: "Veuillez examiner cela."
+ post_number: "message"
+ how_to_disable: "Désactiver cet email en mettant la valeur du paramètre notify_about_flags_after setting à 0"
+ subject_template:
+ one: "%{count} signalement en attente de traitement"
+ other: "%{count} signalements en attente de traitement"
system_messages:
post_hidden:
subject_template: "Message caché suite à un signalement par la communauté"
@@ -1087,9 +1085,9 @@ fr:
user_automatically_blocked:
subject_template: "Nouvel utilisateur %{username} bloqué via signalements"
text_body_template: |
- Ceci est un message automatique pour vous informer que le nouvel utilisateur [%{username}](%{base_url}%{user_url}) a été bloqué automatiquement par plusieurs utilisateurs ayant signalés les messages de %{username}.
+ Ceci est un message automatique pour vous informer que le nouvel utilisateur [%{username}](%{base_url}%{user_url}) a été bloqué automatiquement par plusieurs utilisateurs ayant signalés ses messages.
- Merci de [Vérifier les signalements](%{base_url}/admin/flags). Si %{username} a été bloqué injustement, cliquez sur le bouton débloquer sur la [page d'administration de cet utilisateur](%{base_url}%{user_url}).
+ Merci de [vérifier les signalements](%{base_url}/admin/flags). Si %{username} a été bloqué injustement, cliquez sur le bouton débloquer sur la [page d'administration de cet utilisateur](%{base_url}%{user_url}).
Cette limite peut être changée par le paramètre du site `block_new_user`.
spam_post_blocked:
@@ -1241,7 +1239,7 @@ fr:
popular_topics: "Sujets populaires"
recent_topics: "Sujets récents"
see_more: "Voir plus"
- search_title: "Rechercher pour ce sujet"
+ search_title: "Rechercher un autre sujet"
search_google: "Rechercher avec Google"
login_required:
welcome_message: |
diff --git a/config/locales/server.id.yml b/config/locales/server.id.yml
index b21157f09..0f5cafa86 100644
--- a/config/locales/server.id.yml
+++ b/config/locales/server.id.yml
@@ -1,771 +1,188 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
id:
+ dates:
+ short_date_no_year: "D MMM"
+ short_date: "D MMM, YYYY"
+ long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
time:
formats:
- short: "%m-%d-%Y"
-
+ short: "%d-%m-%Y"
title: "Discourse"
- topics: "Topics"
- loading: "Loading"
- powered_by_html: 'Powered by <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, best viewed with JavaScript enabled'
-
+ topics: "Topik"
+ posts: "post"
+ loading: "Memuat"
+ powered_by_html: 'Didayakan oleh <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, aktifkan JavaScript untuk tampilan terbaik'
via: "%{username} via %{site_name}"
- is_reserved: "is reserved"
- too_many_mentions: "has too many users mentioned"
- too_many_images: "has too many images"
- too_many_links: "has too many links"
- just_posted_that: "is too similar to what you recently posted"
- has_already_been_used: "has already been used"
- invalid_characters: "contains invalid characters"
- is_invalid: "is invalid; try to be a little more descriptive"
- next_page: "next page →"
- by: "By"
- topics_in_category: "Topics in the '%{category}' category"
- rss_posts_in_topic: "RSS feed of '%{topic}'"
- rss_topics_in_category: "RSS feed of topics in the '%{category}' category"
- author_wrote: "%{author} wrote:"
-
+ is_reserved: "telah dipesan"
+ backup:
+ operation_already_running: "Proses lain sedang berjalan. Tidak dapat menjalankan proses baru saat ini."
+ backup_file_should_be_tar_gz: "File backup harus berupa arsip .tar.gz."
+ not_logged_in: "Anda harus login untuk melakukan itu."
+ read_only_mode_enabled: "Situs ini dalam modus read-only. Interaksi dinonaktifkan."
+ too_many_mentions:
+ zero: "Maaf, Anda tidak dapat mencantumkan pengguna lain."
+ one: "Maaf, Anda hanya dapat mencantumkan satu pengguna lain per post."
+ other: "Maaf, Anda hanya dapat mencantumkan %{count} pengguna per post."
+ too_many_mentions_newuser:
+ zero: "Maaf, pengguna baru tidak dapat mencantumkan pengguna lain."
+ one: "Maaf, pengguna baru hanya dapat mencantumkan satu pengguna lain per post."
+ other: "Maaf, pengguna baru hanya dapat mencantumkan %{count} pengguna per post."
+ too_many_images:
+ zero: "Maaf, pengguna baru tidak dapat memasukkan gambar ke dalam post."
+ one: "Maaf, pengguna baru hanya dapat memasukkan satu gambar per post."
+ other: "Maaf, pengguna baru hanya dapat memasukkan %{count} gambar per post."
+ too_many_links:
+ zero: "Maaf, pengguna baru tidak dapat memasukkan tautan dalam post."
+ one: "Maaf, pengguna baru hanya dapat memasukkan satu tautan per post."
+ other: "Maaf, pengguna baru hanya dapat memasukkan %{count} tautan per post."
+ spamming_host: "Maaf, Anda tidak dapat mencantumkan tautan ke host tersebut."
+ just_posted_that: "tingkat kemiripan dengan post sebelumnya sangat tinggi"
+ has_already_been_used: "telah digunakan"
+ invalid_characters: "memuat karakter yang tidak valid"
+ is_invalid: "tidak valid; cobalah dengan sesuatu yang lebih deskriptif"
+ next_page: "halaman berikutnya →"
+ prev_page: "← halaman sebelumnya"
+ by: "Oleh"
+ topics_in_category: "Topik dalam kategori '%{category}'"
+ rss_posts_in_topic: "RSS feed dari '%{topic}'"
+ rss_topics_in_category: "RSS feed dari topik-topik pada kategori '%{category}'"
+ author_wrote: "%{author} menuliskan:"
+ private_message_abbrev: "PM"
+ groups:
+ errors:
+ can_not_modify_automatic: "Anda tidak dapat mengubah grup otomatis"
+ default_names:
+ admins: "admin"
+ moderators: "moderator"
+ staff: "staff"
education:
until_posts:
- one: "post"
- other: "%{count} posts"
+ other: "%{count} post"
+ new-topic: |
+ Selamat datang di %{site_name} — **terima kasih telah memulai diskusi baru!**
- 'new-topic': |
- Welcome to %{site_name} — **thanks for starting a new conversation!**
+ - Apa judul topik Anda cukup mendeskripsikan isinya? Apa judulnya cukup menarik?
- - Is your title interesting? Does it accurately describe what will be in your topic?
-
- - What is this about? Who would be interested in it? Why does it matter? What kind of responses are you hoping for from the community?
-
- - Include good search words in your topic so others can *find* it. To group your topic with related topics, select a category.
-
- For more guidance, [see our FAQ](/faq). This panel will only appear for your first %{education_posts_text}.
-
- 'new-reply': |
- Welcome to %{site_name} — **thanks for contributing!**
-
- - Does your reply improve the conversation in some way?
-
- - Be kind to your fellow community members.
-
- - Constructive criticism is welcome, but criticize *ideas*, not people.
-
- For more guidance, [see our FAQ](/faq). This panel will only appear for your first %{education_posts_text}.
+ - Apa yang Anda bicarakan? Siapa saja yang akan tertarik? Kenapa hal ini penting? Reaksi apa yang Anda harapkan dari komunitas?
+ - Masukkan kata-kata yang bagus untuk digunakan dalam pencarian agar pengguna lain dapat *menemukan* topik Anda. Untuk mengelompokkan topik Anda dengan topik-topik lain yang sejenis, pilihlah kategori yang tepat.
+ Untuk panduan selebihnya, [silakan lihat FAQ](/faq). Panel ini hanya akan muncul untuk %{education_posts_text} pertama Anda.
activerecord:
attributes:
category:
- name: "Category Name"
+ name: "Nama Kategori"
post:
- raw: "Body"
+ raw: "Konten"
errors:
+ messages:
+ is_invalid: "tidak valid; cobalah dengan sesuatu yang lebih deskriptif"
+ has_already_been_used: "telah digunakan"
models:
topic:
attributes:
archetype:
- cant_send_pm: "Sorry, you cannot send a private message to that user."
-
+ cant_send_pm: "Maaf, Anda tidak dapat mengirimkan pesan kepada pengguna ini."
user_profile:
- no_info_me: "<div class='missing-profile'>the About Me field of your profile is currently blank, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>would you like to fill it out?</a></div>"
- no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} hasn't entered anything in the About Me field of their profile yet</div>"
-
+ no_info_me: "<div class='missing-profile'>kolom Tentang Saya dari profil Anda masih kosong, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>apakah Anda mau mengisinya?</a></div>"
+ no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} belum mengisi kolom Tentang Saya untuk profilnya</div>"
category:
- topic_prefix: "About the %{category} category"
- replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. This guidance will appear in the category selection area, so try to keep it below 200 characters.]"
- post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse the following paragraphs for a longer description, as well as to establish any category guidelines or rules.\n\nSome things to consider in any discussion replies below:\n\n- What is this category for? Why should people select this category for their topic?\n\n- How is this different than the other categories we already have?\n\n- Do we need this category?\n\n- Should we merge this with another category, or split it into more categories?\n"
-
+ topic_prefix: "Tentang kategori %{category}"
+ replace_paragraph: "[Ganti paragraf pertama ini dengan deskripsi singkat mengenai kategori baru Anda. Panduan ini akan muncul dalam area pemilihan kategori, cobalah untuk membuatnya kurang dari 200 karakter. Kategori ini tidak akan muncul dalam halaman kategori hingga Anda mengubah teks ini atau membuat topik.]"
trust_levels:
newuser:
- title: "new user"
+ title: "pengguna baru"
basic:
- title: "basic user"
+ title: "pengguna standar"
regular:
- title: "regular user"
+ title: "pengguna reguler"
leader:
- title: "leader"
+ title: "pimpinan"
elder:
- title: "elder"
-
+ title: "sesepuh"
rate_limiter:
- too_many_requests: "You're doing that too often. Please wait %{time_left} before trying again."
+ too_many_requests: "Kami membatasi jumlah tindakan itu dapat dilakukan dalam satu hari. Mohon tunggu %{time_left} sebelum mencoba lagi."
hours:
- one: "1 hour"
- other: "%{count} hours"
+ other: "%{count} jam"
minutes:
- one: "1 minute"
- other: "%{count} minutes"
+ other: "%{count} menit"
seconds:
- one: "1 second"
- other: "%{count} seconds"
-
+ other: "%{count} detik"
datetime:
- distance_in_words:
- half_a_minute: "< 1m"
- less_than_x_seconds:
- one: "< 1s"
- other: "< %{count}s"
- x_seconds:
- one: "1s"
- other: "%{count}s"
- less_than_x_minutes:
- one: "< 1m"
- other: "< %{count}m"
- x_minutes:
- one: "1m"
- other: "%{count}m"
- about_x_hours:
- one: "1h"
- other: "%{count}h"
- x_days:
- one: "1d"
- other: "%{count}d"
- about_x_months:
- one: "1mon"
- other: "%{count}mon"
- x_months:
- one: "1mon"
- other: "%{count}mon"
- about_x_years:
- one: "1y"
- other: "%{count}y"
- over_x_years:
- one: "> 1y"
- other: "> %{count}y"
- almost_x_years:
- one: "1y"
- other: "%{count}y"
-
distance_in_words_verbose:
- half_a_minute: "just now"
+ half_a_minute: "baru saja"
less_than_x_seconds:
- one: "just now"
- other: "just now"
+ other: "baru saja"
x_seconds:
- one: "1 second ago"
- other: "%{count} seconds ago"
- less_than_x_minutes:
- one: "less than 1 minute ago"
- other: "less than %{count} minutes ago"
- x_minutes:
- one: "1 minute ago"
- other: "%{count} minutes ago"
- about_x_hours:
- one: "1 hour ago"
- other: "%{count} hours ago"
- x_days:
- one: "1 day ago"
- other: "%{count} days ago"
- about_x_months:
- one: "about 1 month ago"
- other: "about %{count} months ago"
- x_months:
- one: "1 month ago"
- other: "%{count} months ago"
- about_x_years:
- one: "about 1 year ago"
- other: "about %{count} years ago"
- over_x_years:
- one: "over 1 year ago"
- other: "over %{count} years ago"
- almost_x_years:
- one: "almost 1 year ago"
- other: "almost %{count} years ago"
-
- password_reset:
- no_token: "Sorry, your token has expired. Please try resetting your password again."
- choose_new: "Please choose a new password"
- update: 'update password'
- title: 'reset password'
- success: "You successfully changed your password and are now logged in."
- success_unapproved: "You successfully changed your password."
- continue: "Continue to %{site_name}"
-
- change_email:
- confirmed: "Your email has been updated."
- please_continue: "Please continue to %{link}"
- error: "There was an error changing your email address. Perhaps the address is already in use?"
-
- activation:
- already_done: "Sorry, this account confirmation link is no longer valid. Perhaps your account is already active?"
- please_continue: "Your new account is confirmed, and you are now logged in. Continue to %{link}"
- welcome_to: "Welcome to %{site_name}!"
- approval_required: "A moderator must manually approve your new account before you can access this forum. You'll get an email when your account is approved!"
-
- post_action_types:
- off_topic:
- title: 'Off-Topic'
- description: 'This post is radically off-topic in the current conversation, and should probably be moved to a different topic. If this is a topic, perhaps it does not belong here.'
- long_form: 'flagged this as off-topic'
+ other: "%{count} detik yang lalu"
+ topic_flag_types:
spam:
- title: 'Spam'
- description: 'This post is an advertisement. It is not useful or relevant to the current conversation, but promotional in nature.'
- long_form: 'flagged this as spam'
- inappropriate:
- title: 'Inappropriate'
- description: 'This post contains content that a reasonable person would consider offensive, abusive, or hate speech.'
- long_form: 'flagged this as inappropriate'
- custom_flag:
- title: 'Other'
- description: 'This post requires general moderator attention based on the <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="/tos">TOS</a>, or for another reason not listed above.'
- long_form: 'flagged this for moderation'
- bookmark:
- title: 'Bookmark'
- description: 'Bookmark this post'
- long_form: 'bookmarked this post'
- like:
- title: 'Like'
- description: 'Like this post'
- long_form: 'liked this'
- vote:
- title: 'Vote'
- description: 'Vote for this post'
- long_form: 'voted for this post'
-
- flagging:
- you_must_edit: '<p>Your post was flagged by the community. Please see your private messages.</p>'
- user_must_edit: '<p>Flagged content temporarily hidden.</p>'
-
- archetypes:
- regular:
- title: "Regular Topic"
-
- unsubscribed:
- title: 'Unsubscribed'
- description: "You have been unsubscribed. We won't contact you again!"
- oops: "In case you didn't mean to do this, click below."
- not_found: "Error Unsubscribing"
- not_found_description: "Sorry, we couldn't unsubscribe you. It's possible the link in your email has expired."
-
- resubscribe:
- action: "Re-Subscribe"
- title: "Re-Subscribed!"
- description: "You have been re-subscribed."
-
+ long_form: 'menandai sebagai spam'
+ notify_moderators:
+ title: 'Beri notifikasi pada moderator'
+ long_form: 'telah mengirimkan notifikasi kepada moderator'
+ email_title: 'Perhatian moderator dibutuhkan di topik "%{title}"'
reports:
- visits:
- title: "User Visits"
- xaxis: "Day"
- yaxis: "Number of visits"
- signups:
- title: "Users"
- xaxis: "Day"
- yaxis: "Number of new users"
- topics:
- title: "Topics"
- xaxis: "Day"
- yaxis: "Number of new topics"
- posts:
- title: "Posts"
- xaxis: "Day"
- yaxis: "Number of new posts"
- likes:
- title: "Likes"
- xaxis: "Day"
- yaxis: "Number of new likes"
- flags:
- title: "Flags"
- xaxis: "Day"
- yaxis: "Number of flags"
- users_by_trust_level:
- title: "Users per Trust Level"
- xaxis: "Trust Level"
- yaxis: "Number of Users"
- emails:
- title: "Emails Sent"
- xaxis: "Day"
- yaxis: "Number of Emails"
-
+ moderator_warning_private_messages:
+ yaxis: "Jumlah pesan pribadi"
+ notify_moderators_private_messages:
+ xaxis: "Hari"
+ yaxis: "Jumlah pesan pribadi"
+ notify_user_private_messages:
+ xaxis: "Hari"
+ yaxis: "Jumlah pesan pribadi"
+ top_referrers:
+ xaxis: "Pengguna"
+ num_clicks: "Klik"
+ num_topics: "Topik"
+ top_traffic_sources:
+ xaxis: "Domain"
+ num_clicks: "Klik"
+ num_topics: "Topik"
+ num_users: "Pengguna"
+ top_referred_topics:
+ xaxis: "Topik"
+ num_clicks: "Klik"
dashboard:
- rails_env_warning: "Your server is running in %{env} mode."
- host_names_warning: "Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
- gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
- sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Learn about Sidekiq here</a>.'
- memory_warning: 'Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended.'
-
+ rails_env_warning: "Server Anda berjalan dalam modus %{env}."
+ host_names_warning: "Berkas config/database.yml Anda menggunakan nama host default localhost. Ubahlah untuk menggunakan nama host dari situs Anda."
+ memory_warning: 'Server Anda berjalan dengan total memori kurang dari 1 GB. Total memori minimum yang direkomendasikan adalah 1 GB.'
site_settings:
- default_locale: "The default language of this Discourse instance (ISO 639-1 Code)"
- min_post_length: "Minimum post length in characters"
- max_post_length: "Maximum post length in characters"
- min_topic_title_length: "Minimum topic title length in characters"
- max_topic_title_length: "Maximum topic title length in characters"
- min_search_term_length: "Minimum search term length in characters"
- allow_duplicate_topic_titles: "Allow topics with identical titles"
- unique_posts_mins: "How many minutes before a user can make a post with the same content again"
- enforce_global_nicknames: "Enforce global nickname uniqueness (WARNING: only change this during initial setup)"
- discourse_org_access_key: "The access key used to access the Discourse Hub nickname registry at discourse.org"
- educate_until_posts: "Show pop-up composer education panel until the user has made this many posts"
- title: "Title of this site, will be used in the title tag and elsewhere"
- company_full_name: "The full name of the company that runs this site, used in legal documents like the /tos"
- company_short_name: "The short name of the company that runs this site, used in legal documents like the /tos"
- company_domain: "The domain name owned by the company that runs this site, used in legal documents like the /tos"
- queue_jobs: "Queue various jobs in sidekiq, if false queues are inline"
- crawl_images: "Enable retrieving images from third party sources to insert width and height dimensions"
- ninja_edit_window: "Number of seconds after posting where edits do not create a new version"
- max_image_width: "Maximum allowed width of images in a post"
- category_featured_topics: "Number of topics displayed per category in the /categories page"
- add_rel_nofollow_to_user_content: "Add rel nofollow to all submitted user content, except for internal links (including parent domains) changing this requires you update all your baked markdown"
- exclude_rel_nofollow_domains: "A pipe-delimited list of domains where nofollow is not added (tld.com will automatically allow sub.tld.com as well)"
-
- post_excerpt_maxlength: "Maximum length in chars of a post's excerpt"
- post_onebox_maxlength: "Maximum length of a oneboxed Discourse post"
- category_post_template: "The category definition post template used when you create a new category"
-
- logo_url: "The logo for your site eg: http://example.com/logo.png"
- logo_small_url: "The small logo for your site used when scrolling down on topics eg: http://example.com/logo-small.png"
- favicon_url: "A favicon for your site, see http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
- notification_email: "The return email address used when sending system emails such as notifying users of lost passwords, new accounts etc"
- summary_score_threshold: "The minimum score of a post to be included in the 'summary'"
- summary_posts_required: "Minimum posts in a topic before 'summary' mode is enabled"
- summary_likes_required: "Minimum likes in a topic before the 'summary' mode will be enabled"
- summary_percent_filter: "When a user clicks summary, show the top % of posts"
- enable_private_messages: "Allow basic (1) trust level users to create private messages and reply to private messages"
-
- enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
- long_polling_interval: "Interval before a new long poll is issued in milliseconds "
- polling_interval: "How often should logged in user clients poll in milliseconds"
- anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
-
- auto_track_topics_after: "Global default milliseconds before a topic is automatically tracked, users can override (0 for always, -1 for never)"
- new_topic_duration_minutes: "Global default number of minutes a topic is considered new, users can override (-1 for always, -2 for last visit)"
-
- flags_required_to_hide_post: "Number of flags that cause a post to be automatically hidden and PM sent to the user (0 for never)"
- cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Number of minutes a user must wait before they can edit the post that was hidden due to flagging"
-
- traditional_markdown_linebreaks: "Use traditional linebreaks in Markdown, which require two trailing spaces for a linebreak"
- post_undo_action_window_mins: "Number of seconds users are allowed to reverse actions on a post (like, flag, etc)"
- must_approve_users: "Admins must approve all users before they gain access"
- ga_tracking_code: "Google analytics tracking code code, eg: UA-12345678-9; see http://google.com/analytics"
- top_menu: "Determine which items appear in the homepage navigation, and in what order. Example latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
- post_menu: "Determine which items appear on the post menu, and in what order. Example like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
- track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
- topics_per_page: "How many topics are loaded by default on the topics list page"
- posts_per_page: "How many posts are returned on a topic page"
- site_contact_username: "Username for the author of automated private messages sent by the forum"
- send_welcome_message: "Do new users get a welcome private message?"
- suppress_reply_directly_below: "Don't show reply count on a post when there is a single reply directly below"
- allow_index_in_robots_txt: "Site should be indexed by search engines (update robots.txt)"
- email_domains_blacklist: "A pipe-delimited list of email domains that are not allowed. Example: mailinator.com|trashmail.net"
- version_checks: "Ping the Discourse Hub for version updates and show version messages on the /admin dashboard"
-
- port: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Use this HTTP port rather than the default of port 80. Leave blank for default of 80."
- force_hostname: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Specify a hostname in the URL. Leave blank for default."
-
- invite_expiry_days: "How long user invitation keys are valid, in days"
-
- # TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
-
- enable_google_logins: "Enable Google authentication"
- enable_yahoo_logins: "Enable Yahoo authentication"
-
- enable_twitter_logins: "Enable Twitter authentication, requires twitter_consumer_key and twitter_consumer_secret"
- twitter_consumer_key: "Consumer key for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
- twitter_consumer_secret: "Consumer secret for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
-
- enable_facebook_logins: "Enable Facebook authentication, requires facebook_app_id and facebook_app_secret"
- facebook_app_id: "App id for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
- facebook_app_secret: "App secret for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
-
- enable_github_logins: "Enable Github authentication, requires github_client_id and github_client_secret"
- github_client_id: "Client id for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
- github_client_secret: "Client secret for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
-
- allow_restore: "Allow import, which can replace ALL site data; leave false unless you plan to do data imports"
-
- active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
- previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
-
- max_mentions_per_post: "Maximum number of @name notifications you can use in a single post"
-
- rate_limit_create_topic: "How many seconds, after creating a topic, before you can create another topic"
- rate_limit_create_post: "How many seconds, after creating a post, before you can create another post"
-
- max_likes_per_day: "Maximum number of likes per user per day"
- max_flags_per_day: "Maximum number of flags per user per day"
- max_bookmarks_per_day: "Maximum number of bookmarks per user per day"
- max_edits_per_day: "Maximum number of edits per user per day"
- max_stars_per_day: "Maximum number of topics that can be starred per user per day"
- max_topics_per_day: "Maximum number of topics a user can create per day"
- max_private_messages_per_day: "The maximum amount of private messages users can create per day"
-
- suggested_topics: "The number of suggested topics shown at the bottom of a topic"
-
- enable_s3_uploads: "Place uploads on Amazon S3"
- s3_upload_bucket: "The Amazon S3 bucket name that files will be uploaded into"
-
- default_invitee_trust_level: "Default trust level (0-4) for invited users"
- default_trust_level: "Default trust level (0-4) for users"
-
- basic_requires_topics_entered: "How many a topics a new user must enter before promotion to basic (1) trust level"
- basic_requires_read_posts: "How many posts a new user must read before promotion to basic (1) trust level"
- basic_requires_time_spent_mins: "How many minutes a new user must read posts before promotion to basic (1) trust level"
-
- email_time_window_mins: "How many minutes we wait before sending a user mail, to give them a chance to see it first"
- flush_timings_secs: "How frequently we flush timing data to the server, in seconds"
- max_word_length: "The maximum allowed word length, in characters, in a topic title"
- title_min_entropy: "The minimum allowed entropy (unique characters) required for a topic title"
- body_min_entropy: "The minimum allowed entropy (unique characters) required for a post body"
- title_fancy_entities: "Convert common ASCII characters to fancy HTML entities in topic titles, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
-
- min_title_similar_length: "The minimum length of a title before it will be checked for similar topics"
- min_body_similar_length: "The minimum length of a post's body before it will be checked for similar topics"
-
- category_colors: "A pipe (|) separated list of hexadecimal color values allowed for categories"
- max_image_size_kb: "The maximum size of files we allow users to upload in kB - be sure to configure the limit in nginx (client_max_body_size) / apache or proxy as well."
- max_similar_results: "How many similar topics to show a user while they are composing a new topic"
-
- notification_types:
- mentioned: "%{display_username} mentioned you in %{link}"
- liked: "%{display_username} liked your post in %{link}"
- replied: "%{display_username} replied to your post in %{link}"
- quoted: "%{display_username} quoted your post in %{link}"
- edited: "%{display_username} edited your post in %{link}"
- posted: "%{display_username} posted in %{link}"
- moved_post: "%{display_username} moved your post to %{link}"
- private_message: "%{display_username} sent you a private message: %{link}"
- invited_to_private_message: "%{display_username} invited you to a private message: %{link}"
- invitee_accepted: "%{display_username} accepted your invitation"
-
- search:
- types:
- category: 'Categories'
- topic: 'Topics'
- user: 'Users'
-
- original_poster: "Original Poster"
- most_posts: "Most Posts"
- most_recent_poster: "Most Recent Poster"
- frequent_poster: "Frequent Poster"
-
- user_action_descriptions:
- bookmarks: "Bookmarks"
- topics: "Topics"
- likes_received: "Likes Received"
- likes_given: "Likes Given"
- responses: "Responses"
- topic_responses: "Topic Responses"
- posts: "Posts"
- mentions: "Mentions"
- quotes: "Quotes"
- edits: "Edits"
- starred: "Favorites"
- sent_items: "Sent Items"
- inbox: "Inbox"
-
- was_liked: "was liked"
- liked: "liked"
- bookmarked: "bookmarked"
- posted: "posted"
- responded_to: "replied to"
- mentioned: "mentioned"
- quoted: "quoted"
- starred: "favorited"
- edited: "edited"
-
- move_posts:
- moderator_post:
- one: "I moved a post to a new topic: %{topic_link}"
- other: "I moved %{count} posts to a new topic: %{topic_link}"
-
- topic_statuses:
- archived_enabled: "This topic is now archived. It is frozen and cannot be changed in any way."
- archived_disabled: "This topic is now unarchived. It is no longer frozen, and can be changed."
- closed_enabled: "This topic is now closed. New replies are no longer allowed."
- closed_disabled: "This topic is now opened. New replies are allowed."
- pinned_enabled: "This topic is now pinned. It will appear at the top of its category until it is either unpinned by a moderator, or cleared by each user using the Clear Pin button."
- pinned_disabled: "This topic is now unpinned. It will no longer appear at the top of its category."
- visible_enabled: "This topic is now visible. It will be displayed in topic lists."
- visible_disabled: "This topic is now invisible. It will no longer be displayed in any topic lists. The only way to access this topic is via direct link."
-
- login:
- not_approved: "Your account hasn't been approved yet. You will be notified by email when you are ready to log in."
- incorrect_username_email_or_password: "Incorrect username, email or password"
- wait_approval: "Thanks for signing up. We will notify you when your account has been approved."
- active: "Your account is active and ready."
- activate_email: "You're almost done! We sent an activation email to <b>%{email}</b>. Please follow the instructions in the email to activate your account."
- not_activated: "You can't log in yet. We sent an activation email to you. Please follow the instructions in the email to activate your account."
- errors: "%{errors}"
- not_available: "Not available. Try %{suggestion}?"
- something_already_taken: "Something went wrong, perhaps the username or email is already registered. Try the forgot password link."
- omniauth_error: "Sorry, there was an error authorizing your %{strategy} account. Perhaps you did not approve authorization?"
- omniauth_error_unknown: "Something went wrong processing your log in, please try again."
-
+ min_post_length: "Jumlah karakter minimum per post dalam pesan"
+ max_post_length: "Jumlah karakter maksimum per post"
+ min_topic_title_length: "Jumlah karakter minimum untuk judul topik"
+ max_topic_title_length: "Jumlah karakter maksimum untuk judul topik"
+ max_image_height: "Maksimum tinggi gambar yang diperbolehkan dalam post"
+ notify_mods_when_user_blocked: "Jika pengguna diblokir secara otomatis, kirimkan pesan kepada semua moderator."
+ maximum_backups: "Jumlah maksimum backup yang disimpan dalam disk. Backup lama akan dihapus secara otomatis."
+ backup_daily: "Membuat backup dari situs secara otomatis sekali per hari"
+ newuser_max_attachments: "Berapa lampiran yang bisa ditambahkan pengguna baru ke dalam satu post"
+ allow_uploaded_avatars: "Memperbolehkan pengguna untuk mengunggah avatar"
+ allow_animated_avatars: "Mengijinkan pengguna untuk menggunakan avatar gif dengan animasi. PERINGATAN: setelah mengubah pengaturan ini disarankan untuk menjalankan rake avatars:regenerate."
+ warn_reviving_old_topic_age: "Saat seseorang menjawab topik yang telah berusia lebih dari hari yang ditentukan, sebuah peringatan akan ditampilkan untuk mencegah pengguna tersebut menghidupkan kembali diskusi lama. Untuk menonaktifkan fitur ini, set nilainya menjadi 0."
user:
- username:
- short: "must be longer than %{min} characters"
- long: "must be shorter than %{max} characters"
- characters: "must only include numbers and letters"
- unique: "must be unique"
- blank: "must be present"
- must_begin_with_alphanumeric: "must begin with a letter or number"
email:
- not_allowed: "is not allowed from that email provider. Please use another email address."
-
- invite_mailer:
- subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} invited you to join a discussion on %{site_name}"
- text_body_template: |
- %{invitee_name} invited you to the topic "%{topic_title}" at %{site_name}.
-
- If you're interested, click the link below to visit the discussion:
-
- [Visit %{site_name}][1]
-
- You were invited by a trusted user, so you'll be able to post a reply immediately, without needing to log in.
-
- [1]: %{invite_link}
-
- test_mailer:
- subject_template: "[%{site_name}] Email Deliverability Test"
- text_body_template: |
- This is a test email sent from your %{site_name} forum at:
-
- [**%{base_url}**][0]
-
- Email deliverability is complicated. Here are a few important things you should check first:
-
- - Know how to view the *raw source of the email* in your mail client, so you can examine the email headers for important clues. in Gmail, it is the "show original" option in the drop-down menu on each mail.
-
- - **IMPORTANT:** Does your ISP have a reverse DNS record entered to associate the domain names and IP addresses you send mail from? [Test your Reverse PTR record][2] here. If your ISP does not enter the proper reverse DNS pointer record, it's very unlikely any of your email will be delivered.
-
- - Is your domain's SPF record correct? [Test your SPF record][1] here.
-
- - Check to make sure the IPs of you mail server are [not on any email blacklists][4].
-
- - Verify that your email server is *definitely* sending a fully-qualified hostname that resolves in DNS in its HELO message. If not, this will cause your email to be rejected by many mail services.
-
- - Configure [DKIM email key signing][3] in your email software, and place the public DKIM key in your DNS records. This is not required, but will significantly improve email deliverability.
-
- We hope you received this email deliverability test OK!
-
- Good luck,
-
- Your friends at [Discourse](http://www.discourse.org)
-
- [0]: %{base_url}
- [1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
- [2]: http://mxtoolbox.com/ReverseLookup.aspx
- [3]: http://www.dkim.org/
- [4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
- [5]: %{base_url}/unsubscribe
-
- ----
-
- <small>There should be an unsubscribe footer on every email you send, so let's mock one up. This email was sent by Name of Company, 55 Main Street, Anytown, USA 12345. If you would like to opt out of future emails, [click here to unsubscribe][5].</small>
-
+ blocked: "tidak diperbolehkan."
system_messages:
- post_hidden:
- subject_template: "Post hidden due to community flagging"
- text_body_template: |
- Hello,
-
- This is an automated message from %{site_name} to inform you that your post ...
-
- %{base_url}%{url}
-
- ... was hidden due to community flagging.
-
- Keep in mind that multiple community members flagged this post before it was hidden, so **please consider how you might revise your post to reflect their feedback.** You can edit your post after %{edit_delay} minutes, and it will be automatically unhidden. This will increase your forum trust level.
-
- However, if the post is hidden by the community a second time, the moderators will be notified -- and there may be further action, including the possible suspension of your account.
-
- For additional guidance, please refer to our [FAQ](%{base_url}/faq).
-
- usage_tips:
- text_body_template: |
- This private message has a few quick tips to get you started:
-
- ### Keep scrolling
-
- There are no next page buttons or page numbers – to read more, just keep scrolling down!
-
- As new replies come in, they will appear automatically at the bottom of the topic.
-
- ### How do I reply?
-
- - To reply to a specific post, use the Reply button on that post.
-
- - To reply to the overall *theme* of the topic, rather than any specific person or post in the topic, use the Reply button at the very bottom of the topic.
-
- - To take the conversation in a different direction, but keep them linked together, use Reply as New Topic to the right of the post.
-
- ### Who is talking to me?
-
- When someone replies to your post, quotes you, or mentions your @username, a notification ➀ will appear over a button at the top of the page. Use that button see who's talking to you, and where.
-
- - To mention someone's name, start typing `@` and an autocompleter will pop up.
-
- - To quote just a section of a post, select it, then use the Reply button that appears over your selection.
-
- - To quote an entire post, use the Import Quote button on the editor toolbar.
-
- ### Look at that post!
-
- To let someone know that you enjoyed their post, use the like ♥ button at the bottom of the post. If you see a problem with a post, don't hesitate to use the flag button and privately let our staff know about it.
-
- ### Where am I?
-
- - To get back to the home page at any time, **use the logo at the upper left** or use the back ← button on your browser.
-
- - For search, your user page, or the sitemap, use the **icon buttons at the upper right**.
-
- - While reading a topic, move to the top ↑ by clicking/tapping on the topic title, or press the <kbd>home</kbd> key. To reach the *bottom* ↓, use the down arrow on the topic progress indicator at the bottom of the page, or press the <kbd>end</kbd> key.
-
- - Use times as entry shortcuts. You can always enter at the top of a topic via the first post date, and the bottom via the last post date.
-
- welcome_user:
- subject_template: "Welcome to %{site_name}!"
- text_body_template: |
- Thanks for joining %{site_name}, and welcome!
-
- %{new_user_tips}
-
- We believe in [civilized community behavior](%{base_url}/faq) at all times.
-
- Enjoy your stay!
-
- welcome_invite:
- subject_template: "Welcome to %{site_name}!"
- text_body_template: |
- Thanks for accepting your invitation to %{site_name}, and welcome!
-
- We've automatically generated a username for you: **%{username}**, but you can change that any time by visiting [your user profile][prefs].
-
- To log in again, either:
-
- 1. Log in however you like -- but that login must resolve to the **same email address** that you received your original invitation email at. Otherwise we won't be able to tell it is you!
-
- 2. Create a unique password for %{site_name} on [your user profile][prefs], then log in with that.
-
- %{site_password}
-
- %{new_user_tips}
-
- We believe in [civilized community behavior](%{base_url}/faq) at all times.
-
- Enjoy your stay!
-
- [prefs]: %{user_preferences_url}
-
- export_succeeded:
- subject_template: "Export completed successfully"
- text_body_template: "The export was successful."
-
- import_succeeded:
- subject_template: "Import completed successfully"
- text_body_template: "The import was successful."
-
- unsubscribe_link: "To unsubscribe from these emails, visit your [user preferences](%{user_preferences_url})."
-
+ email_error_notification:
+ subject_template: "Gagal membaca email"
+ email_reject_trust_level:
+ subject_template: "Pesan ditolak"
+ pending_users_reminder:
+ subject_template:
+ other: "%{count} pengguna sedang menunggu persetujuan"
user_notifications:
- unsubscribe:
- title: "Unsubscribe"
- description: "Not interested in getting these emails? No problem! Click below to unsubscribe instantly:"
-
- user_invited_to_private_message:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} invited you to a private message '%{topic_title}'"
- text_body_template: |
- %{username} invited you to a private message '%{topic_title}' on %{site_name}:
-
- Please visit this link to view the topic: %{base_url}%{url}
-
- user_replied:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} replied to your post in '%{topic_title}'"
- text_body_template: |
- %{username} replied to your post in '%{topic_title}' on %{site_name}:
-
- ---
- %{message}
-
- ---
- Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
-
- user_quoted:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} quoted you in '%{topic_title}'"
- text_body_template: |
- %{username} quoted you in '%{topic_title}' on %{site_name}:
-
- ---
- %{message}
-
- ---
- Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
-
- user_mentioned:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} mentioned you in '%{topic_title}'"
- text_body_template: |
- %{username} mentioned you in '%{topic_title}' on %{site_name}:
-
- ---
- %{message}
-
- ---
- Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
-
- user_posted:
- subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} posted in '%{topic_title}'"
- text_body_template: |
- %{username} posted in '%{topic_title}' on %{site_name}:
-
- ---
- %{message}
-
- ---
- Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
-
+ previous_discussion: "Balasan Sebelumnya"
+ posted_by: "Dipost oleh %{username} pada %{post_date}"
digest:
- why: "Here's a brief summary of what happened on %{site_link} since we last saw you on %{last_seen_at}."
- subject_template: "[%{site_name}] Forum Activity for %{date}"
- new_activity: "New activity on your topics and posts:"
- new_topics: "New topics:"
- unsubscribe: "This summary email is sent as a courtesy notification from %{site_link} when we haven't seen you in a while. To unsubscribe %{unsubscribe_link}."
- click_here: "click here"
- from: "%{site_name} digest"
-
- forgot_password:
- subject_template: "[%{site_name}] Password reset"
- text_body_template: |
- Somebody asked to reset your password on [%{site_name}](%{base_url}).
-
- If it was not you, you can safely ignore this email.
-
- Click the following link to choose a new password:
- %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
-
- authorize_email:
- subject_template: "[%{site_name}] Confirm your new email address"
- text_body_template: |
- Confirm your new email address for %{site_name} by clicking on the following link:
-
- %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
-
- signup:
- subject_template: "[%{site_name}] Activate your new account"
- text_body_template: |
- Welcome to %{site_name}!
-
- Click the following link to confirm and activate your new account:
- %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
-
- If the above link is not clickable, try copying and pasting it into the address bar of your web browser.
-
- discourse_hub:
- access_token_problem: "Tell an admin: Please update the site settings to include the correct discourse_org_access_key."
-
- page_not_found:
- title: "The page you requested doesn't exist on this discussion forum. Perhaps we can help find it, or another topic like it:"
- latest_topics: "Latest topics"
- recent_topics: "Recent topics"
- see_more: "See More"
- search_title: "Search for this topic"
- search_google: "Search Google"
-
+ other_new_topics: "Topik Baru Lain:"
upload:
- pasted_image_filename: ""
+ attachments:
+ too_large: "Maaf, berkas yang Anda unggah terlalu besar (ukuran maksimum adalah %{max_size_kb}%kb)."
+ images:
+ too_large: "Maaf, gambar yang Anda unggah terlalu besar (ukuran maksimum adalah %{max_size_kb}%kb), sesuaikan ukuran gambar Anda dan cobalah lagi."
+ fetch_failure: "Maaf, terjadi kesalahan saat memuat gambar."
+ unknown_image_type: "Maaf, berkas yang Anda unggah bukan gambar"
+ size_not_found: "Maaf, kami tidak dapat mendeteksi ukuran dari gambar. Apa berkas gambar yang Anda unggah rusak?"
+ email_log:
+ no_user: "Tidak dapat menemukan pengguna dengan id %{user_id}"
+ post_not_found: "Tidak dapat menemukan post dengan id %{post_id}"
diff --git a/config/locales/server.it.yml b/config/locales/server.it.yml
index f1a02d799..64b436372 100644
--- a/config/locales/server.it.yml
+++ b/config/locales/server.it.yml
@@ -1,12 +1,3 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
it:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
@@ -25,6 +16,9 @@ it:
log_in: "Accedi"
via: "%{username} via %{site_name}"
is_reserved: "è riservato"
+ errors:
+ embed:
+ load_from_remote: "Si è verificato un errore nel caricamento del post."
backup:
operation_already_running: "Una %{operation} è in esecuzione. Non è possibile avviare una nuova %{operation} adesso."
backup_file_should_be_tar_gz: "Il file di backup deve essere un archivio .tar.gz"
@@ -42,7 +36,7 @@ it:
other: "%{count} risposte ulteriori"
loading: "Caricamento della discussione..."
permalink: "Permalink"
- imported_from: "Topic di discussione a: %{link}"
+ imported_from: "Questo è un topic collegato all'originale su: %{link}"
in_reply_to: "in risposta a %{username}"
replies:
one: "1 risposta"
@@ -451,9 +445,9 @@ it:
sidekiq_warning: 'Sidekiq non è in esecuzione. Molti task, come l''invio di email, sono eseguiti in maniera asincrona da sidekiq. Perfavore assicurati che almeno un processo sidekiq sia in esecuzione. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Leggi di più su sidekiq qui</a>.'
queue_size_warning: 'Il numero di job in coda è %{queue_size}, che è alto. Questo indica un problema con i processi Sidekiq, oppure dovresti aggiungere altri Sidekiq worker.'
memory_warning: 'Il tuo server ha meno di 1 GB di memoria. È raccomandato avere a disposizione almeno 1 GB di memoria.'
- facebook_config_warning: 'Il server è configurato per consentire la registrazione e il login via Facebook (enable_facebook_logins), ma l''app id e i valori app secret non sono impostati. Vai su <a href="/admin/site_settings">Impostazioni Sito</a> e aggiorna le impostazioni. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Leggi questa guida per saperne di più</a>.'
- twitter_config_warning: 'Il server è configurato per consentire la registrazione e il login via Twitter (enable_twitter_logins), ma la chiave e il secret non sono impostati. Vai su <a href="/admin/site_settings">Impostazioni Sito</a> e aggiorna le impostazioni. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Leggi questa guida per saperne di più</a>.'
- github_config_warning: 'Il server è configurato per consentire la registrazione e il login via GitHub (enable_github_logins), ma il client id e i valori secret non sono impostati. Vai su <a href="/admin/site_settings">Impostazioni Sito</a> e aggiorna le impostazioni. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Leggi questa guida per saperne di più</a>.'
+ facebook_config_warning: 'Il server è configurato per accettare registrazioni e login con Facebook (enable_facebook_logins), tuttavia i parametri segreti non sono impostati. Vai alle <a href="/admin/site_settings">Impostazioni</a> e aggiorna i campi interessati. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Leggi questa guida per saperne di più</a>.'
+ twitter_config_warning: 'Il server è configurato per accettare registrazioni e login con Twitter (enable_twitter_logins), tuttavia la chiave e i parametri segreti non sono impostati. Vai alle <a href="/admin/site_settings">Impostazioni</a> e aggiorna i campi interessati. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">Leggi questa guida per saperne di più</a>.'
+ github_config_warning: 'Il server è configurato per accettare registrazioni e login con GitHub (enable_github_logins), tuttavia il client id e i valori segreti non sono impostati. Vai alle <a href="/admin/site_settings">Impostazioni</a> e aggiorna i campi interessati. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Leggi questa guida per saperne di più</a>.'
s3_config_warning: 'Il server è configurato per caricare file a s3, ma almeno uno dei seguenti parametri non è impostato: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_upload_bucket. Vai <a href="/admin/site_settings">alle impostazioni del sito</a> e aggiorna i parametri. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Leggi anche "How to set up image uploads to S3?" per saperne di più</a>.'
s3_backup_config_warning: 'Il server è configurato per caricare i backup su S3, ma almeno uno dei seguenti campi non è impostato: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_backup_bucket. Vai sulle <a href="/admin/site_settings">Impostazioni</a> e aggiorna i relativi campi. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Guarda "Come impostare il caricamento di immagini su S3?" per informazioni</a>.'
image_magick_warning: 'Il server è configurato per creare thumbnail di immagini di ampie dimensioni, ma ImageMagick non è installato. Installa ImageMagick usando il tuo Package Manager preferito o <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">scarica la versione più recente</a>.'
@@ -548,7 +542,6 @@ it:
max_image_height: "Massima altezza delle immagini in un post"
category_featured_topics: "Numero di topic mostrati per categoira nella pagina /categories"
add_rel_nofollow_to_user_content: "Aggiungi l'attributo rel nofollow a tutti i contenuti degli utenti, tranne per i link interni (compresi i domini di livello superiore). Modificare questa opzione comporta l'aggiornamento di tutto il contenuto markdown salvato"
- exclude_rel_nofollow_domains: "Lista di domini separati da virgola per i quali nofollow non è aggiunto (dominio.com abilita automaticamente anche sub.dominio.com)"
post_excerpt_maxlength: "Lunghezza massima dell'estratto di un post (caratteri)"
post_onebox_maxlength: "Lunghezza massima di un post oneboxed (caratteri)"
category_post_template: "Il template utilizzato durante la creazione di una nuova categoria"
@@ -600,6 +593,7 @@ it:
suppress_reply_directly_above: "Non mostrare \"in risposta a \" su un post se c'è una sola risposta sopra"
topics_per_period_in_top_summary: "Numero dei topic caricati nel riassunto dei topic più importanti"
topics_per_period_in_top_page: "Numero dei topic caricati nella pagina Top"
+ redirect_users_to_top_page: "Indirizza automaticamente i nuovi utenti e gli utenti che non si connettono da un bel po' alla pagina top"
redirect_new_users_to_top_page_duration: "Numero di giorni in cui i nuovi utenti sono automaticamente reindirizzati alla pagina top"
enable_badges: "Attiva il sistema targhette (sperimentale)"
allow_index_in_robots_txt: "Il sito è indicizzabile dai motori di ricerta (aggiorna robots.txt)"
@@ -701,10 +695,9 @@ it:
tos_url: "Se hai un documento dei Termini di Servizio ospitato da qualche altra parte che vuoi usare, fornisci l'URL qui."
privacy_policy_url: "Se hai un documento sulle Politiche di Privacy ospitato da qualche altra parte che vuoi usare, fornisci l'URL qui."
newuser_spam_host_threshold: "Il numero delle volte che un nuovo utente può postare un link verso lo stesso host compreso nel `newuser_spam_host_posts` post prima che venga considerato spam."
- white_listed_spam_host_domains: "Una lista separata da virgole di domini esclusi dal controllo antispam, i nuovi utenti potranno creare un numero illimitato di post con link a questo dominio"
staff_like_weight: "Peso extra attribuito ai Like quando effettuato dallo staff"
reply_by_email_enabled: "Permetti la risposta ai topic via email"
- reply_by_email_address: "Template per rispondere via email nei forum, per esempio: %{reply_key}@reply.myforum.com"
+ reply_by_email_address: "Template di risposta via email, per esempio: %{reply_key}@risposta.esempio.com o risposte+%{reply_key}@esempio.com"
pop3s_polling_enabled: "Sondaggio via POP3S per risposte in email"
pop3s_polling_port: "La porta di connessione all'account POP3S"
pop3s_polling_host: "L'host per verificare la presenza di email via POP3S"
@@ -714,6 +707,7 @@ it:
email_in_address: "L'indirizzo email al quale l'utente può inviare nuovi topic. Se vuoto gli utenti non potranno postare globalmente."
email_in_min_trust: "Il Livello minimo che un utente deve avere per poter postare nuovi topic via email"
email_in_category: "La categoria in cui le nuove email vengono postate"
+ email_prefix: "Il [label] utilizzato nell'oggetto delle email. Di default sarà 'title' se non impostato"
minimum_topics_similar: "Quanti topic devono esistere nel database prima che quelli simili vengano presentati."
relative_date_duration: "Dopo quanti giorni dalla pubblicazione del post le date verranno mostrate in termini relativi anzichè assoluti. Per esempio, 7d anzichè 20 feb."
delete_user_max_post_age: "I giorni di permanenza sul forum oltre i quali un post non può più essere eliminato dall'utente"
@@ -733,19 +727,23 @@ it:
dominating_topic_minimum_percent: "Che percentuale di post un utente deve pubblicare nello stesso post per essere considerato \"dominante\"?"
suppress_uncategorized_badge: "Non mostrare il badge per i topic senza categoria nella lista dei topic"
min_posts_for_search_in_topic: "Disabilita la ricerca all'interno dei topic se i topic hanno meno di un certo numero di post"
+ global_notice: "Mostra un banner globale a tutti gli utenti del sito, lascia vuoto per nasconderlo (E' permesso HTML)"
enable_names: "Permetti agli utenti di mostrare i loro nomi completi"
display_name_on_posts: "Mostra anche il nome completo dell'utente nei suoi post"
invites_shown: "Numero massimo di inviti mostrati nella pagina dell'utente"
short_progress_text_threshold: "Quando il numero di post (nello stesso topic) supera questo valore, la progress bar mostrerà solo il numero del post corrente. Se si modifica la lunghezza della progress bar, è preferibile cambiare anche questo valore."
default_code_lang: "Default programming language syntax highlighting applied to GitHub code blocks (lang-auto, ruby, python etc.)"
warn_reviving_old_topic_age: "Quando qualcuno inizia a rispondere ad un topic più vecchio di questo numero di giorni, verrà mostrato un avviso che scoraggerà l'utente dal resuscitare una vecchia discussione. Disabilita impostando 0"
+ autohighlight_all_code: "Colora la sintassi del codice nei blocchi di testo preformattato, anche se non è stato specificato il linguaggio di programmazione."
embeddable_host: "Host che possono integrare i commenti da questo forum di Discourse"
feed_polling_enabled: "Se importare un feed RSS/ATOM come post"
feed_polling_url: "URL dei feed RSS/ATOM da importare"
embed_by_username: "Username Discourse dell'utente che crea i topic"
+ embed_truncate: "Tronca i post importati"
embed_category: "Categoria dei topic creati"
embed_post_limit: "Numero massimo di post da incorporare"
tos_accept_required: "Se abilitato, gli utenti dovranno accettare i Termini del Servizio durante l'iscrizione. Modifica 'Signup Form: Terms of Service Message' nel tab dei contenuti per editare il messaggio."
+ notify_about_flags_after: "Se ci sono segnalazioni che non sono state revisionate dopo molte ore, invia un'email all'email contact_email. Imposta 0 per disattivare."
notification_types:
mentioned: "%{display_username} ti ha menzionato in %{link}"
liked: "a %{display_username} è piaciuto il tuo post in %{link}"
@@ -769,7 +767,7 @@ it:
most_recent_poster: "Ultimo poster"
frequent_poster: "Utente assiduo"
redirected_to_top_reasons:
- new_user: "Benvenuto! Come nuovo utente, questa sarà la tua homepage finchè non avrai avuto tempo per consultare un po' il forum. Questa è una selezione dei topic più popolari degli ultimi giorni."
+ new_user: "Benvenuto! Come nuovo utente, questa sarà la tua homepage finché non avrai avuto il tempo di dare un'occhiata in giro. Questa è una selezione dei topic più popolari."
not_seen_in_a_month: "Bentornato! Non ti si vede da un po'. Queste sono le discussioni più importanti da quando te ne sei andato."
move_posts:
new_topic_moderator_post:
@@ -798,6 +796,8 @@ it:
autoclosed_disabled: "Questo topic è ora aperto. Sono permesse nuove risposte."
pinned_enabled: "Questo topic è stato evidenziato. Sarà mostrato in cima alla sua categoria. Può essere rimosso da un moderatore, o dagli utenti cliccando sul tasto \"Non più in evidenza\"."
pinned_disabled: "Questo topic è stato unpinned. Non sarà più mostrato in cima alla sua categoria."
+ pinned_globally_enabled: "Questo topic è ora in evidenza globalmente. Apparirà in cima alla sua categoria e su tutte le liste dei topic finché non sarà rimosso dall'evidenza da un moderatore, o finché non verrà premuto il tasto \"Rimuovi Pin\"."
+ pinned_globally_disabled: "Questo topic non è più in evidenza. Non apparirà più in cima alla sua categoria."
visible_enabled: "Questo topic è stato reso visibile. Sarà mostrato nella lista dei topic."
visible_disabled: "Questo topic è stato reso invisibile. Non verrà più mostrato nella lista dei topic. Sarà possibile accedervi solo tramite link diretto."
login:
@@ -892,7 +892,7 @@ it:
- Scopri le novità tramite il [changelog su GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
- - Aggiorna visitando la pagina `/admin/docker` e premendo il tasto "Upgrade Discourse" dopo aver ricaricato un po' di volte la pagina.
+ - Per aggiornare visita `/admin/docker` e ricarica la pagina un po' di volte finché non apparirà un tasto "Upgrade Discourse". Premilo per avviare l'aggiornamento.
- Visita http://meta.discourse.org per novità, discussioni e supporto per Discourse.
new_version_mailer_with_notes:
@@ -905,13 +905,23 @@ it:
- Scopri le novità tramite il [changelog su GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
- - Aggiorna visitando la pagina `/admin/docker` e premendo il tasto "Upgrade Discourse" dopo aver ricaricato un po' di volte la pagina.
+ - Aggiorna visitando la pagina `\admin\docker` e premendo il tasto "Upgrade" dopo aver ricaricato un po' di volte la pagina.
- Visita http://meta.discourse.org per novità, discussioni e supporto per Discourse.
### Note di rilascio
%{notes}
+ flags_reminder:
+ flags_were_submitted:
+ one: "Ci sono segnalazioni che sono state inviate oltre 1 ora fa"
+ other: "Ci sono segnalazioni che sono state inviate oltre %{count} ore fa"
+ please_review: "Per favore, revisionale."
+ post_number: "post"
+ how_to_disable: "Disattiva questa email modificando l'impostazione changing the notify_about_flags_after setting a 0"
+ subject_template:
+ one: "1 segnalazione è in attesa di essere revisionata"
+ other: "%{count} segnalazioni sono in attesa di essere revisionate"
system_messages:
post_hidden:
subject_template: "Post nascosto a causa di segnalazioni dalla community"
@@ -1005,9 +1015,29 @@ it:
export_succeeded:
subject_template: "Esportazione completata con successo"
text_body_template: "L'esportazione è stata eseguita correttamente."
+ export_failed:
+ subject_template: "Esportazione fallita"
+ text_body_template: |
+ L'esportazione è fallita.
+
+ Ecco il log:
+
+ ```
+ %{logs}
+ ```
import_succeeded:
subject_template: "Importazione completata con successo"
text_body_template: "L'importazione è stata eseguita correttamente."
+ import_failed:
+ subject_template: "Importazione fallita"
+ text_body_template: |
+ L'importazione è fallita.
+
+ Ecco il log:
+
+ ```
+ %{logs}
+ ```
email_error_notification:
subject_template: "Errore nella lettura dell'email"
text_body_template: |
@@ -1234,7 +1264,6 @@ it:
body_blank: "il corpo è vuoto"
badges:
types:
- gold: "Oro"
- silver: "Argento"
- bronze: "Bronzo"
-
+ gold: Oro
+ silver: Argento
+ bronze: Bronzo
diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml
index 83db4cf8c..eb5b6c25e 100644
--- a/config/locales/server.nl.yml
+++ b/config/locales/server.nl.yml
@@ -1,15 +1,3 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
-#
-# Dutch translation for Discourse
-# contributed by Sander Datema (info@sanderdatema.nl)
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
nl:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
@@ -20,44 +8,35 @@ nl:
short: "%d-%m-%Y"
short_no_year: "%-d %B"
date_only: "%-d %b %Y"
-
- title: Discourse
- topics: Topics
- posts: berichten
- loading: Laden
+ title: "Discourse"
+ topics: "Topics"
+ posts: "berichten"
+ loading: "Laden"
powered_by_html: 'Powered by <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, werkt het beste met JavaScript ingeschakeld'
log_in: "Inloggen"
-
via: "%{username} via %{site_name}"
- is_reserved: is gereserveerd
-
+ is_reserved: "is gereserveerd"
backup:
operation_already_running: "Er draait al een %{operation}. Kan nu niet een nieuwe %{operation} starten."
backup_file_should_be_tar_gz: "Het backupbestand moet een .tar.gz archief zijn."
not_enough_space_on_disk: "Er is niet voldoende ruimte op de schijf vrij om deze backup te uploaden."
-
not_logged_in: "Om dat te kunnen doen moet je ingelogd zijn."
read_only_mode_enabled: "De site is in read only modus. Interactie is niet mogelijk."
-
too_many_replies:
one: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen één reactie plaatsen in hetzelfde topic."
other: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen %{count} reacties plaatsen in hetzelfde topic."
-
embed:
start_discussion: "Begin de discussie"
continue: "Ga verder met de discussie"
more_replies:
one: "Nog 1 reactie"
other: "Nog %{count} reacties"
-
loading: "Discussie laden..."
permalink: "Permalink"
- imported_from: "Topic voor de oorspronkelijke blokpost: %{link}"
in_reply_to: "in reactie op %{username}"
replies:
one: "1 reactie"
other: "%{count} reacties"
-
too_many_mentions:
zero: "Sorry, je kan niet verwijzen naar andere leden."
one: "Sorry, je kan naar één ander lid verwijzen in een bericht."
@@ -79,15 +58,14 @@ nl:
one: "Sorry, nieuwe leden kunnen één links in een bericht opnemen."
other: "Sorry, nieuwe leden kunnen %{count} links in een bericht opnemen."
spamming_host: "Sorry, je kan niet linken naar die host."
-
- just_posted_that: lijkt teveel op het bericht dat je net geschreven hebt
- has_already_been_used: is al eens gebruikt
- invalid_characters: bevat ongeldige tekens
+ just_posted_that: "lijkt teveel op het bericht dat je net geschreven hebt"
+ has_already_been_used: "is al eens gebruikt"
+ invalid_characters: "bevat ongeldige tekens"
is_invalid: "is niet geldig; probeer het iets beter te omschrijven"
- next_page: volgende pagina →
+ next_page: "volgende pagina →"
prev_page: "← vorige pagina"
page_num: "Pagina %{num}"
- by: Door
+ by: "Door"
topics_in_category: "Topics in de categorie '%{category}'"
rss_posts_in_topic: "RSS feed van '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS fees van topics in de categorie '%{category}'"
@@ -95,15 +73,14 @@ nl:
num_posts: "Berichten:"
num_participants: "Deelnemers:"
read_full_topic: "Lees volledige topic"
- private_message_abbrev: PB
+ private_message_abbrev: "PB"
rss_description:
- latest: Nieuwste topics
- hot: Hot topics
+ latest: "Nieuwste topics"
+ hot: "Hot topics"
too_late_to_edit: "Dat bericht is lang geleden geschreven. Het kan niet meer gewijzigd of verwijderd worden."
-
groups:
errors:
- can_not_modify_automatic: Je kunt automatische groepen niet wijzigen
+ can_not_modify_automatic: "Je kunt automatische groepen niet wijzigen"
default_names:
admins: "admins"
moderators: "moderators"
@@ -113,13 +90,11 @@ nl:
trust_level_3: "trust_level_3"
trust_level_4: "trust_level_4"
trust_level_5: "trust_level_5"
-
education:
until_posts:
- one: één bericht
+ one: "één bericht"
other: "%{count} berichten"
-
- 'new-topic': |
+ new-topic: |
Welkom op %{site_name} — **bedankt voor het starten van een nieuwe conversatie!**
- Geeft de titel een duidelijke beschrijving van het onderwerp, klinkt het interessant?
@@ -129,8 +104,7 @@ nl:
- Probeer de juiste (zoek)woorden te kiezen zodat anderen je topic kunnen **vinden*. Als het in een categorie moet zijn, kies dan een toepasselijke categorie.
Voor meer informatie, [bekijk onze Veel Gestelde Vragen](/faq). Deze tekst zal alleen verschijnen bij je eerste %{education_posts_text}.
-
- 'new-reply': |
+ new-reply: |
Welkom op %{site_name} — **bedankt voor je bijdrage!**
- Geeft je reactie een nuttige bijdrage aan de conversatie, hoe klein dan ook?
@@ -140,7 +114,6 @@ nl:
- Je mag best kritisch zijn, maar onthoud dat je kritiek moet geven op *ideeën*, niet op mensen.
Voor meer informatie, [bekijk onze Veel Gestelde Vragen](/faq). Deze tekst zal alleen verschijnen bij je eerste %{education_posts_text}.
-
avatar: |
### Wat dacht je van een nieuwe afbeelding voor je account?
@@ -149,7 +122,6 @@ nl:
Heb je al overwogen **[om naar je profielpagina te gaan](%{profile_path})** om een nieuwe afbeelding van jou te uploaden?
Het is makkelijker om conversaties te volgen en interessante mensen te vinden als iedereen een unieke avatar heeft!
-
sequential_replies: |
### Overweeg om op meerdere berichten ineens te reageren
@@ -158,40 +130,34 @@ nl:
Je kan je vorige reactie wijzigen en er een citaat aan toevoegen door de betreffende tekst te selecteren en op de <b>citeer</b> knop te drukken die dan verschijnt.
Het is voor iedereen makkelijker om topics te lezen met minder losstaande reacties.
-
dominating_topic: |
### Laat anderen meedoen in de conversatie
Deze topic is duidelijk belangrijk voor je – meer dan %{percent}% van de reacties zijn van jou.
Hou je in de gaten dat anderen ook de ruimte krijgen om hun visie te geven?
-
too_many_replies: |
### Je hebt de reactielimiet bereikt voor deze topic
Sorry, maar nieuwe gebruikers mogen tijdelijk niet meer dan %{newuser_max_replies_per_topic} reacties plaatsen in hetzelfde topic.
Overweeg een eerdere reactie te wijzigen in plaats van nog een nieuwe reactie te plaatsen.
-
reviving_old_topic: |
### Oude topic weer ophalen?
De laatste reactie op dit bericht was meer dan %{days} dagen geleden. Als je nu een reactie plaatst, zal deze topic weer bovenaan de lijst verschijnen en zal iedereen die meedeed aan deze topic bericht krijgen.
Weet je zeker dat je verder wil gaan met deze oude topic?
-
activerecord:
attributes:
category:
- name: Naam categorie
+ name: "Naam categorie"
post:
- raw: Inhoud
- user:
- ip_address: ""
+ raw: "Inhoud"
errors:
messages:
is_invalid: "is ongeldig; probeer wat uitgebreider te zijn"
- has_already_been_used: is al gebruikt
+ has_already_been_used: "is al gebruikt"
models:
topic:
attributes:
@@ -199,26 +165,18 @@ nl:
cant_send_pm: "Sorry, je kan geen privébericht sturen naar deze persoon."
user:
attributes:
- password:
- common: "is een van de 5000 meest gebruikte wachtwoorden. Gebruik een veiliger wachtwoord."
ip_address:
- signup_not_allowed: Inschrijven vanaf dit account is niet toegestaan.
-
+ signup_not_allowed: "Inschrijven vanaf dit account is niet toegestaan."
user_profile:
no_info_me: "<div class='missing-profile'>Het Over Mij-profielveld is nog leeg, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>zou je deze willen invullen?</a></div>"
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} heeft nog niks in zijn of haar Over Mij-profielveld ingevuld</div>"
-
vip_category_name: "Lounge"
vip_category_description: "Een categorie exclusief voor leden met trust level 3 en hoger."
-
meta_category_name: "Meta"
meta_category_description: "Discussies over dit forum, de organisatie, hoe het werk en hoe het verbeterd kan worden."
-
staff_category_name: "Staf"
staff_category_description: "Privécategorie voor stafgesprekken. Topics zijn alleen zichtbaar voor admins en moderatoren."
-
assets_topic_body: "Dit is een topic om forum assets voor het forum design in op te slaan. Verwijder deze niet!"
-
category:
topic_prefix: "Over de categorie %{category}"
replace_paragraph: "[Vervang deze eerste regel met een korte omschrijving van je nieuwe categorie. Deze regel verschijnt in het selectiemenu als iemand een categorie kiest, dus hou het kort (max. 200 tekens). Deze categorie zal niet in de lijst verschijnen totdat je deze tekst wijzigt of zelf een topic in de categorie plaatst.]"
@@ -228,163 +186,154 @@ nl:
depth: "Je kan een subcategorie niet onder een andere subcategorie hangen."
trust_levels:
newuser:
- title: nieuw lid
+ title: "nieuw lid"
basic:
- title: lid
+ title: "lid"
regular:
- title: regulier lid
+ title: "regulier lid"
leader:
- title: leider
+ title: "leider"
elder:
- title: emiritus
+ title: "emiritus"
change_failed_explanation: "Je probeerde %{user_name} te degraderen naar '%{new_trust_level}'. Echter, het trust level is al '%{current_trust_level}'. %{user_name} blijft op trust level '%{current_trust_level}'"
-
-
rate_limiter:
too_many_requests: "Je doet dat te vaak. Wacht %{time_left} voordat je dit opnieuw probeert."
hours:
- one: 1 uur
+ one: "1 uur"
other: "%{count} uren"
minutes:
- one: 1 minuut
+ one: "1 minuut"
other: "%{count} minuten"
seconds:
- one: 1 seconde
+ one: "1 seconde"
other: "%{count} seconden"
-
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
- one: "< 1s"
+ one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
- one: "1s"
+ one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
- one: "< 1m"
+ one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
- one: "1m"
+ one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
- one: "1u"
+ one: "1u"
other: "%{count}u"
x_days:
- one: "1d"
+ one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
- one: "1mnd"
+ one: "1mnd"
other: "%{count}mnd"
x_months:
- one: "1mnd"
+ one: "1mnd"
other: "%{count}mnd"
about_x_years:
- one: "1j"
+ one: "1j"
other: "%{count}j"
over_x_years:
- one: "> 1j"
+ one: "> 1j"
other: "> %{count}j"
almost_x_years:
- one: "1j"
+ one: "1j"
other: "%{count}j"
-
distance_in_words_verbose:
- half_a_minute: zonet
+ half_a_minute: "zonet"
less_than_x_seconds:
- one: nu
- other: nu
+ one: "nu"
+ other: "nu"
x_seconds:
- one: 1 seconde geleden
+ one: "1 seconde geleden"
other: "%{count} seconden geleden"
less_than_x_minutes:
- one: minder dan 1 minuut geleden
+ one: "minder dan 1 minuut geleden"
other: "minder dan %{count} minuten geleden"
x_minutes:
- one: 1 minuut geleden
+ one: "1 minuut geleden"
other: "%{count} minuten geleden"
about_x_hours:
- one: 1 uur geleden
+ one: "1 uur geleden"
other: "%{count} uren geleden"
x_days:
- one: 1 dag geleden
+ one: "1 dag geleden"
other: "%{count} dagen geleden"
about_x_months:
- one: ongeveer 1 maand geleden
+ one: "ongeveer 1 maand geleden"
other: "ongeveer %{count} maanden geleden"
x_months:
- one: 1 maand geleden
+ one: "1 maand geleden"
other: "%{count} maanden geleden"
about_x_years:
- one: ongeveer 1 jaar geleden
+ one: "ongeveer 1 jaar geleden"
other: "ongeveer %{count} jaar geleden"
over_x_years:
- one: meer dan 1 jaar geleden
+ one: "meer dan 1 jaar geleden"
other: "meer dan %{count} jaren geleden"
almost_x_years:
- one: bijna 1 jaar geleden
+ one: "bijna 1 jaar geleden"
other: "bijna %{count} jaren geleden"
-
password_reset:
no_token: "Sorry, je token is verlopen. Probeer je wachtwoord opnieuw te herstellen."
- choose_new: Kies een nieuw wachtwoord
- choose: Kies een wachtwoord
- update: Wijzig wachtwoord
- save: Bewaar wachtwoord
- title: Herstel wachtwoord
- success: Je hebt met succes je wachtwoord aangepast en bent nu ingelogd.
- success_unapproved: Je hebt met succes je wachtwoord aangepast.
+ choose_new: "Kies een nieuw wachtwoord"
+ choose: "Kies een wachtwoord"
+ update: 'Wijzig wachtwoord'
+ save: 'Bewaar wachtwoord'
+ title: 'Herstel wachtwoord'
+ success: "Je hebt met succes je wachtwoord aangepast en bent nu ingelogd."
+ success_unapproved: "Je hebt met succes je wachtwoord aangepast."
continue: "Ga verder naar %{site_name}"
-
change_email:
- confirmed: Je e-mailadres is aangepast.
+ confirmed: "Je e-mailadres is aangepast."
please_continue: "Ga verder via %{link}"
- error: Er ging iets mis bij het wijzigen van je e-mailadres. Wellicht is deze al in gebruik?
-
+ error: "Er ging iets mis bij het wijzigen van je e-mailadres. Wellicht is deze al in gebruik?"
activation:
already_done: "Sorry, de link voor je account te activeren is niet langer geldig. Wellicht is je account al geactiveerd?"
please_continue: "Je nieuwe account is geactiveerd en je bent nu ingelogd. Ga verder via %{link}"
welcome_to: "Welkom bij %{site_name}!"
- approval_required: Een moderator moet je nieuwe account handmatig activeren voordat je toegang krijgt tot dit forum. Je krijgt een e-mail van ons wanneer je account is goedgekeurd!
-
+ approval_required: "Een moderator moet je nieuwe account handmatig activeren voordat je toegang krijgt tot dit forum. Je krijgt een e-mail van ons wanneer je account is goedgekeurd!"
post_action_types:
off_topic:
- title: Off-topic
+ title: 'Off-topic'
description: 'Dit bericht wijkt erg af van het onderwerp van deze discussie, en moet wellicht naar een ander topic worden verplaatst.'
- long_form: heeft dit als off-topic gemeld
+ long_form: 'heeft dit als off-topic gemeld'
spam:
- title: Spam
+ title: 'Spam'
description: 'Dit bericht is in principe een advertentie zonder dit écht duidelijk te maken aan de leden. Het is niet relevant met betrekking tot de huidige discussie, maar is puur promotioneel in aard.'
- long_form: heeft dit als spam gemeld
+ long_form: 'heeft dit als spam gemeld'
inappropriate:
- title: Ongepast
+ title: 'Ongepast'
description: 'Dit bericht bevat inhoud dat iemand als beledigend, discriminerend of kwetsend kan ervaren. Ook kan het een overtreding van <a href="/faq">de regels</a> zijn.'
- long_form: heeft dit als ongepast gemeld
+ long_form: 'heeft dit als ongepast gemeld'
notify_user:
- title: "Licht {{username}} in"
- description: "Ik wil je graag over iets in je bericht spreken, privé"
- long_form: persoon ingelicht
- email_title: "Betreft je bericht in '%{title}'"
+ title: 'Licht {{username}} in'
+ description: 'Ik wil je graag over iets in je bericht spreken, privé'
+ long_form: 'persoon ingelicht'
+ email_title: 'Betreft je bericht in ''%{title}'''
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
- title: "Licht moderatoren in"
- description: "Dit bericht moet door een moderator bekeken worden. Dit vanwege de <a href='/faq'>FAQ</a>, <a href='%{tos_url}'>TOS</a> of een andere reden hier nog niet genoemd."
- long_form: moderatoren ingelicht
- email_title: "Graag aandacht voor een bericht in '%{title}'"
+ title: 'Licht moderatoren in'
+ description: 'Dit bericht moet door een moderator bekeken worden. Dit vanwege de <a href=''/faq''>FAQ</a>, <a href=''%{tos_url}''>TOS</a> of een andere reden hier nog niet genoemd.'
+ long_form: 'moderatoren ingelicht'
+ email_title: 'Graag aandacht voor een bericht in ''%{title}'''
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
- title: Favoriet
- description: Voeg deze post toe aan je favorieten
- long_form: heeft deze post toegevoegd aan zijn favorieten
+ title: 'Favoriet'
+ description: 'Voeg deze post toe aan je favorieten'
+ long_form: 'heeft deze post toegevoegd aan zijn favorieten'
like:
- title: Leuk
- description: Vind dit bericht leuk
- long_form: vindt dit bericht leuk
+ title: 'Leuk'
+ description: 'Vind dit bericht leuk'
+ long_form: 'vindt dit bericht leuk'
vote:
- title: Stem
- description: Stem op dit bericht
- long_form: heeft op dit bericht gestemd
-
+ title: 'Stem'
+ description: 'Stem op dit bericht'
+ long_form: 'heeft op dit bericht gestemd'
topic_flag_types:
spam:
title: 'Spam'
@@ -400,111 +349,105 @@ nl:
long_form: 'lichtte moderators in'
email_title: 'De topic "%{title}" moet door een moderator worden bekeken'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
-
flagging:
you_must_edit: '<p>Je bericht heeft het maximaal aantal moderatie-meldingen gekregen. Check je privé-berichten.</p>'
user_must_edit: '<p>Gemelde inhoud verborgen.</p>'
-
archetypes:
regular:
- title: Standaard topic
-
+ title: "Standaard topic"
unsubscribed:
- title: Uitgeschreven
- description: Je hebt je uitgeschreven. Je krijgt geen mails meer van ons!
+ title: 'Uitgeschreven'
+ description: "Je hebt je uitgeschreven. Je krijgt geen mails meer van ons!"
oops: "Als dat niet de bedoeling was, klik dan hieronder."
- not_found: Fout bij het uitschrijven
+ not_found: "Fout bij het uitschrijven"
not_found_description: "Sorry, we hebben je niet uit kunnen schrijven. Het is mogelijk dat de link in je e-mail is verlopen."
-
resubscribe:
- action: Opnieuw inschrijven
- title: Opnieuw ingeschreven!
- description: Je bent opnieuw ingeschreven.
-
+ action: "Opnieuw inschrijven"
+ title: "Opnieuw ingeschreven!"
+ description: "Je bent opnieuw ingeschreven."
reports:
visits:
- title: Bezoeken
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal bezoeken
+ title: "Bezoeken"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal bezoeken"
signups:
- title: Leden
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal leden
+ title: "Leden"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal leden"
topics:
- title: Topics
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal nieuwe topics
+ title: "Topics"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal nieuwe topics"
posts:
- title: Berichten
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal nieuwe berichten
+ title: "Berichten"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal nieuwe berichten"
likes:
- title: Leuk
- xaxis: Dag
+ title: "Leuk"
+ xaxis: "Dag"
yaxis: "Aantal nieuwe 'leuk gevonden'"
flags:
- title: Markeringen
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal markeringen
+ title: "Markeringen"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal markeringen"
bookmarks:
- title: Bladwijzers
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal nieuwe bladwijzers
+ title: "Bladwijzers"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal nieuwe bladwijzers"
starred:
- title: Met ster
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal nieuwe topics met ster
+ title: "Met ster"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal nieuwe topics met ster"
users_by_trust_level:
- title: Leden per trustlevel
- xaxis: Trustlevel
- yaxis: Aantal leden
+ title: "Leden per trustlevel"
+ xaxis: "Trustlevel"
+ yaxis: "Aantal leden"
emails:
- title: E-mails verzonden
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal e-mails
+ title: "E-mails verzonden"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal e-mails"
user_to_user_private_messages:
- title: Lid-naar-lid
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal privé-berichten
+ title: "Lid-naar-lid"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal privé-berichten"
system_private_messages:
- title: Systeem
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal privé-berichten
+ title: "Systeem"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal privé-berichten"
moderator_warning_private_messages:
- title: Moderatiewaarschuwing
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal privé-berichten
+ title: "Moderatiewaarschuwing"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal privé-berichten"
notify_moderators_private_messages:
- title: Licht moderators in
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal privé-berichten
+ title: "Licht moderators in"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal privé-berichten"
notify_user_private_messages:
- title: Licht persoon in
- xaxis: Dag
- yaxis: Aantal privé-berichten
+ title: "Licht persoon in"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Aantal privé-berichten"
top_referrers:
- title: Top verwijzingen
- xaxis: Lid
- num_clicks: Clicks
- num_topics: Topics
+ title: "Top verwijzingen"
+ xaxis: "Lid"
+ num_clicks: "Clicks"
+ num_topics: "Topics"
top_traffic_sources:
- title: Top trafficbronnen
- xaxis: Domein
- num_clicks: Clicks
- num_topics: Topics
- num_users: Leden
+ title: "Top trafficbronnen"
+ xaxis: "Domein"
+ num_clicks: "Clicks"
+ num_topics: "Topics"
+ num_users: "Leden"
top_referred_topics:
- title: Top doorverwezen topics
- xaxis: Topic
- num_clicks: Clicks
-
+ title: "Top doorverwezen topics"
+ xaxis: "Topic"
+ num_clicks: "Clicks"
dashboard:
rails_env_warning: "Je server draait in %{env} modus."
- ruby_version_warning: Je gebruikt een versie van Ruby 2.0.0 met problemen. Upgrade naar patch level 247 of later.
+ ruby_version_warning: "Je gebruikt een versie van Ruby 2.0.0 met problemen. Upgrade naar patch level 247 of later."
host_names_warning: "Het bestand config/database.yml heeft localhost als standaard hostname. Werk dat bij naar de hostname van je site."
gc_warning: 'Je server gebruikt de standaard ruby garbage collection instellingen, en daarmee krijg je niet de beste prestaties. Lees deze topic over instellingen voor prestaties: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
sidekiq_warning: 'Sidekiq draait niet. Veel taken, zoals het versturen van e-mails, worden asynchroon uitgevoerd door sidekiq. Zorg ervoor dat er altijd een sidekiq process draait. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Hier is meer informatie over sidekiq</a>.'
- queue_size_warning: "Het aantal taken in de wachtrij (%{queue_size}_ is best hoog. Dit kan duiden op problemen met het Sidekiq proces. Of je moet meer Sidekiq workers toevoegen."
+ queue_size_warning: 'Het aantal taken in de wachtrij (%{queue_size}_ is best hoog. Dit kan duiden op problemen met het Sidekiq proces. Of je moet meer Sidekiq workers toevoegen.'
memory_warning: 'Jouw server draait met minder dan 1 GB aan geheugen. Ten minste 1 GB geheugen is aanbevolen.'
facebook_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en inloggen via Facebook mogelijk te maken (enable_facebook_logins), maar er zijn geen app id en app secret waarden opgegeven. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Instellingen</a> en vul de waarden in. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Zie deze uitleg voor meer informatie</a>.'
twitter_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en inloggen via Twitter mogelijk te maken (enable_twitter_logins), maar er zijn geen key en secret waarden opgegeven. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Instellingen</a> en vul de waarden in. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Zie deze uitleg voor meer informatie</a>.'
@@ -522,16 +465,15 @@ nl:
site_contact_username_warning: "De instelling site_contact_username is leeg. Werk deze bij in <a href='/admin/site_settings'>de Instellingen</a>. Stel het in op de gebruikersnaam van een admin die als afzender van de systeemberichten zal worden wordt gebruikt."
notification_email_warning: "De instelling notification_email is leeg. Werk deze bij in <a href='/admin/site_settings'>de Instellingen</a>."
enforce_global_nicknames_warning: "De instelling enforce_global_nicknames is geselecteerd, maar de discourse_org_access_key is niet ingevuld. Een Discourse.org access key is nodig omvoor de enforce_global_nicknames instelling. Werk je <a href='/admin/site_settings'>instellingen</a> bij."
-
content_types:
education_new_reply:
title: "Uitleg voor nieuw lid: Eerste reacties"
- description: Popup verschijnt automatisch als een nieuw lid zijn eerste twee reacties schrijft.
+ description: "Popup verschijnt automatisch als een nieuw lid zijn eerste twee reacties schrijft."
education_new_topic:
title: "Uitleg voor nieuwe leden: Eerste topics"
- description: Popup verschijnt automatisch als een nieuw lid zijn eerste twee topics schrijft.
+ description: "Popup verschijnt automatisch als een nieuw lid zijn eerste twee topics schrijft."
usage_tips:
- title: Tips voor nieuwe leden
+ title: "Tips voor nieuwe leden"
description: "Algemene gebruikstips, essentiële informatie over het forum en uitleg voor nieuwe leden."
welcome_user:
title: "Welkom: Nieuw lid"
@@ -540,20 +482,20 @@ nl:
title: "Welkom: Uitgenodigd lid"
description: "Een privé-bericht dat automatisch naar alle nieuwe leden wordt gestuurd als ze ingaan op de uitnodiging om aan het forum deel te nemen door een ander lid."
privacy_policy:
- title: Privacy Policy
+ title: "Privacy Policy"
description: "De privacy policy van je site. Laat leeg voor de standaar privacy policy."
faq:
- title: FAQ
- description: De FAQ van je site. Laat leeg voor de standaard FAQ.
+ title: "FAQ"
+ description: "De FAQ van je site. Laat leeg voor de standaard FAQ."
login_required_welcome_message:
title: "Inloggen vereist: Welkomstbericht"
description: "Welcomstbericht dat getoond wordt aan uitgelogde gebruikers als 'login required' is ingesteld."
tos_user_content_license:
title: "Algemene voorwaarden: Inhoudslicensie"
- description: De tekst van de Inhoudslicentie van de Algemene Voorwaarden.
+ description: "De tekst van de Inhoudslicentie van de Algemene Voorwaarden."
tos_miscellaneous:
title: "Terms of Service: Overig"
- description: De overige teksten van de Algemene Voorwaarden.
+ description: "De overige teksten van de Algemene Voorwaarden."
login_required:
title: "Inloggen nodig: Homepage"
description: "De tekst die getoond wordt als men moet inloggen om naar het forum te kunnen gaan."
@@ -569,52 +511,48 @@ nl:
tos_signup_form_message:
title: "Inschijfformulier: algemene voorwaarden"
description: "Het bericht dat getoond wordt met een checkbox op het inschrijfformulier als de tos_accept_required-instelling actief is."
-
site_settings:
- default_locale: De standaard taal van dit Discourse forum (ISO 639-1 code)
+ default_locale: "De standaard taal van dit Discourse forum (ISO 639-1 code)"
allow_user_locale: "Gebruikers kunnen zelf een taal instellen voor de interface van de site"
- min_post_length: Minimum lengte van een bericht in tekens
- min_private_message_post_length: Minimum lengte van een privé-bericht in tekens
- max_post_length: Maximum lengte van een bericht in tekens
- min_topic_title_length: Minimum lengte van een topic-titel
- max_topic_title_length: Maximum lengte van een topic-titel
- min_private_message_title_length: Minimum lengte van de titel van een privebericht in tekens
- min_search_term_length: Minimum lengte van een zoekterm in tekens
- allow_uncategorized_topics: Sta topics zonder categorie toe
- allow_duplicate_topic_titles: Sta topics met dezelfde titels toe
- unique_posts_mins: Hoeveel minuten iemand moet wachten voordat deze een bericht met dezelfde inhoud mag plaatsen
+ min_post_length: "Minimum lengte van een bericht in tekens"
+ min_private_message_post_length: "Minimum lengte van een privé-bericht in tekens"
+ max_post_length: "Maximum lengte van een bericht in tekens"
+ min_topic_title_length: "Minimum lengte van een topic-titel"
+ max_topic_title_length: "Maximum lengte van een topic-titel"
+ min_private_message_title_length: "Minimum lengte van de titel van een privebericht in tekens"
+ min_search_term_length: "Minimum lengte van een zoekterm in tekens"
+ allow_uncategorized_topics: "Sta topics zonder categorie toe"
+ allow_duplicate_topic_titles: "Sta topics met dezelfde titels toe"
+ unique_posts_mins: "Hoeveel minuten iemand moet wachten voordat deze een bericht met dezelfde inhoud mag plaatsen"
enforce_global_nicknames: "Dwing globaal unieke gebruikersnamen af (N.B.: verander dit alleen bij het opzetten van je forum)."
discourse_org_access_key: "De toegangscode voor het discourse.org gebruikersnaamregister"
- educate_until_posts: Laat een popup zien totdat een lid dit aantal berichten geplaatst heeft
+ educate_until_posts: "Laat een popup zien totdat een lid dit aantal berichten geplaatst heeft"
title: "Titel van deze website, wordt gebruikt in de paginatitel en elders"
- site_description: Omschrijf dit forum in een zin. Deze wordt getoond in de meta tag.
- contact_email: E-mailadres van een contactpersoon van deze site. Belangrijke updates van Discourse.org worden naar dit adres gestuurd.
+ site_description: "Omschrijf dit forum in een zin. Deze wordt getoond in de meta tag."
+ contact_email: "E-mailadres van een contactpersoon van deze site. Belangrijke updates van Discourse.org worden naar dit adres gestuurd."
company_full_name: "De volledige naam van het bedrijf dat deze site draait. Wordt gebruikt in juridische delen van de site, zoals /tos"
company_short_name: "De korte naam van het bedrijf dat deze site draait. Wordt gebruikt in juridische delen van de site, zoals /tos"
company_domain: "De domeinnaam van het bedrijf dat deze site draait. Wordt gebruikt in juridische delen van de site, zoals /tos"
queue_jobs: "DEVELOPERS ONLY! WARNING! Zet verschillende taken in een queue binnen sidekiq, bij 'false' worden taken ineens uitgevoerd"
- crawl_images: Zet het ophalen van afbeeldingen van externe bronnen aan
- download_remote_images_to_local: Download a kopie van externe afbeeldingen met een hotlink in een bericht
+ crawl_images: "Zet het ophalen van afbeeldingen van externe bronnen aan"
+ download_remote_images_to_local: "Download a kopie van externe afbeeldingen met een hotlink in een bericht"
download_remote_images_threshold: "Minimum schijfruimte vereist om externe afbeeldingen lokaal te downloaden (percentage)"
ninja_edit_window: "Hoe snel je een aanpassing kan maken zonder dat er een nieuwe versie wordt opgeslagen, in seconden."
post_edit_time_limit: "Na hoeveel minuten berichten nog gewijzigd of verwijderd mogen worden door de schrijver. Stel in op 0 om wijzigen en verwijderen voor onbepaalde tijd toe te staan."
edit_history_visible_to_public: "Iedereen mag eerdere versies van een bericht zien. Wanneer aangevinkt kan alleen de staf de eerdere versies van een bericht zien."
delete_removed_posts_after: "Na dit aantal uren zal een door een gebruiker verwijderd bericht ook echt helemaal verwijderd worden (in plaats van alleen verborgen)."
- max_image_width: Maximale breedte van een afbeelding in een bericht
- max_image_height: Maximale hoogte van een afbeelding in een bericht
- category_featured_topics: Aantal topics dat wordt weergegeven in de categorielijst. An het wijzigen van dit getal kan het tot 15 minuten duren voordat de lijst is bijgewerkt.
+ max_image_width: "Maximale breedte van een afbeelding in een bericht"
+ max_image_height: "Maximale hoogte van een afbeelding in een bericht"
+ category_featured_topics: "Aantal topics dat wordt weergegeven in de categorielijst. An het wijzigen van dit getal kan het tot 15 minuten duren voordat de lijst is bijgewerkt."
add_rel_nofollow_to_user_content: "Voeg 'rel nofollow' toe aan alle leden-content behalve voor interne links (inclusief parent domeinen). NB: Als je dit verandert, moet je ook alle 'baked markdown' updaten met \"rake posts:rebake\""
- exclude_rel_nofollow_domains: "Een kommagescheiden lijst van domeinen waar 'nofollow' niet is toegevoegd (voorbeelddomein.com zal automatisch sub.voorbeelddomein.com toestaan)."
-
- post_excerpt_maxlength: Maximale lengte in tekens van een uittreksel van een bericht
+ post_excerpt_maxlength: "Maximale lengte in tekens van een uittreksel van een bericht"
post_onebox_maxlength: "Maximale lengte van een 'oneboxed' bericht."
- category_post_template: De berichttemplate die gebruikt wordt als je een nieuwe categorie aanmaakt
-
+ category_post_template: "De berichttemplate die gebruikt wordt als je een nieuwe categorie aanmaakt"
+ onebox_max_chars: "Het maximaal aantal tekens dat een 'onebox' zal importeren van een externe website in het bericht."
logo_url: "Het logo van je site. Bijv: http://example.com/logo.png"
logo_small_url: "Het kleine logo van je site (wordt weergegeven na scrollen op topic-pagina's). Bijv: http://example.com/logo-small.png"
favicon_url: "Een favicon voor je site. Zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Favicon"
apple_touch_icon_url: "Icoon voor Apple touch devices. Aanbevolen grootte is 144px bij 144px."
-
notification_email: "Het afzenderadres dat wordt gebruikt voor mails waarmee leden op de hoogte worden gesteld van verloren wachtwoorden, nieuwe accounts etc."
email_custom_headers: "Een lijst van custom email headers, gescheiden door een pipe (|)"
use_https: "Gebruik http of https voor de volledige url van de site (Discourse.base_url)? GEBRUIK DIT NIET ALS HTTPS NOG NIET OPGEZET IS!"
@@ -623,26 +561,20 @@ nl:
summary_likes_required: "Minimum aantal 'vind ik leuk' nodig voordat de samenvattingsmodus mogelijk wordt."
summary_percent_filter: "Als iemand op samenvatting klikt, laat dan de top % van de berichten zien"
enable_private_messages: "Sta nieuwe leden (trustlevel 1) toe privé-berichten te maken en er op te reageren"
-
enable_long_polling: "De 'message bus' die gebruikt wordt voor notificaties kan 'long polling' gebruiken."
long_polling_interval: "Het interval in milliseconden voor dat een nieuwe 'long poll' wordt uitgestuurd"
polling_interval: "Hoe vaak een cliënt een 'poll' moet uitvoeren in milliseconden"
anon_polling_interval: "Hoe vaak een anonieme client een 'poll' moet uitvoeren in milliseconden"
-
auto_track_topics_after: "Hoeveel milliseconden het moet duren voordat een topic automatisch bijgehouden wordt (0 voor altijd, -1 voor nooit)"
new_topic_duration_minutes: "Hoeveel minuten kan een topic als nieuw beschouwd worden (-1 voor altijd, -2 voor laatste bezoek)"
-
flags_required_to_hide_post: "Berichten zullen automatisch worden verborgen zodra het aantal meldingen maximaal dit aantal is (0 voor nooit)"
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Hoeveel minuten moet iemand wachten voordat zij hun bericht kunnen wijzigen nadat het is verborgen door meldingen"
-
max_topics_in_first_day: "Het maximum aantal topics dat een gebruiker mag maken tijdens hun eerste dag op de site"
max_replies_in_first_day: "Het maximum aantal reacties dat een gebruiker mag schrijven tijdens hun eerste dag op de site"
-
num_flags_to_block_new_user: "Als de berichten van een nieuwe gebruiker dit aantal spammarkeringen krijgen van num_users_to_block_new_user verschillende gebruikers, verberg dan alle berichten van deze gebruiker en houdt nieuwe berichten tegen. 0 om deze mogelijkheid uit te zetten."
num_users_to_block_new_user: "Als de berichten van een nieuwe gebruiker num_flags_to_block_new_user spammarkeringen krijgen van andere gebruikers, verberg dan alle berichten van deze gebruiker en houdt nieuwe berichten tegen. 0 om deze mogelijkheid uit te zetten."
notify_mods_when_user_blocked: "Als een gebruiker automatisch geblokkeerd is, stuur dan een bericht naar alle moderatoren."
flag_sockpuppets: "Als een nieuwe gebruiker (bijv. geregistreerd in de afgelopen 24 uur) reageert op de topic van een andere nieuwe gebruiker, maar wel van hetzelfde IP-adres dan, worden beide berichten automatisch gemarkeerd als spam."
-
traditional_markdown_linebreaks: "Gebruik traditionele regeleinden in Markdown, gebruik 2 spaties voor een nieuw regeleinde"
post_undo_action_window_mins: "Het tijdsbestek waarin iemand een actie binnen een bericht kan terugdraaien (zoals 'vind ik leuk')"
must_approve_users: "De eigenaars van een forum moeten de leden accepteren voordat zij toegang krijgen."
@@ -662,99 +594,71 @@ nl:
send_welcome_message: "Krijgen nieuwe leden een welkomst-privé-bericht?"
suppress_reply_directly_below: "Laat geen reactieteller zien bij een bericht als er maar één reactie onder staat"
suppress_reply_directly_above: "Laat geen 'in antwoord op' zien bij een bericht als er maar één reactie boven staat"
-
topics_per_period_in_top_summary: "Hoeveel topics moeten er geladen worden op de top-topics samenvatting"
topics_per_period_in_top_page: "Hoeveel topics moeten er geladen worden op de top-topics pagina"
redirect_new_users_to_top_page_duration: "Het aantal dagen dat nieuwe gebruikers automatisch naar de toppagina doorgestuurd worden"
-
enable_badges: "Activeer het badgesysteem (experimenteel)"
-
allow_index_in_robots_txt: "De site zou geïndexeerd mogen worden door zoekmachines (update robots.txt)"
email_domains_blacklist: "Een lijst met e-maildomeinen gescheiden door een |-teken van domeinen die niet worden toegestaan. Voorbeeld: mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist: "Een lijst met e-maildomeinen gescheiden door een |-teken van domeinen die wel worden toegestaan. N.B.: als je hier iets opgeeft, zijn andere domeinen NIET toegestaan."
version_checks: "Ping de Discourse-hub voor versieupdates and laat versiemeldingen zien in het /admin dashboard"
- new_version_emails: Stuur een e-mail naar het contact-email adres als er een nieuwe versie beschikbaar is.
-
+ new_version_emails: "Stuur een e-mail naar het contact-email adres als er een nieuwe versie beschikbaar is."
port: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Mocht je een specifieke poort willen toewijzen aan de URL. Handig in ontwikkelaars-modus. Laat leeg voor geen toewijzing."
force_hostname: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Mocht je een specifieke hostname willen toewijzen. Handig in ontwikkelaars-modus. Laat leeg voor geen toewijzing."
-
invite_expiry_days: "Hoe lang uitnodigingscodes geldig blijven (in dagen)."
-
- # TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
-
invite_only: "Registratie is niet mogelijk, alleen toegang op uitnodiging."
-
- login_required: Inloggen vereist om berichten te kunnen lezen
-
+ login_required: "Inloggen vereist om berichten te kunnen lezen"
min_username_length: "Minimum lengte gebruikersnaam. (Geldt niet als globaal unieke gebruikersnamen actief is)"
-
min_password_length: "Minimum lengte wachtwoord."
- block_common_passwords: "Weiger wachtwoorden uit de lijst van 5000 meest gebruikte wachtwoorden."
-
-
enable_sso: "Gebruikers kunnen inloggen via een andere site (Single Sign On)"
sso_url: "URL van single sign on eindpunt"
sso_secret: "Geheime tekenreeks voor het encrypten/decrypten van SSO informatie, zorg er voor dat het 10 tekens of langer is"
sso_overrides_email: "Gebruikt het mailadres van de SSO service i.p.v. het lokaal opgegegeven adres. (WAARSCHUWING: er kunnen discrepanties ontstaan door normalisatie van lokale mailadressen)"
sso_overrides_username: "Gebruikt de gebruikersnaam van de SSO service i.p.v. de lokaal gekozen gebruikersnaam. (WAARSCHUWING: er kunnen discrepanties ontstaan door verschillen in eisen aan bijv. de lengte van de gebruikersnaam)"
sso_overrides_name: "Gebruikt de naam die gebruikt wordt bij de SSO service i.p.v. de lokaal opgegeven naam. (WAARSCHUWING: er kunnen discrepanties ontstaan door normalisatie van lokale namen)"
-
- enable_local_logins: Zet lokaal inloggen aan
- enable_google_logins: Zet inloggen met Google aan
+ enable_local_logins: "Zet lokaal inloggen aan"
+ enable_google_logins: "Zet inloggen met Google aan"
enable_yahoo_logins: "Zet inloggen met Yahoo! aan"
-
- enable_twitter_logins: Zet inloggen met Twitter aan. Hiervoor heb je een twitter_consumer_key en twitter_consumer_secret nodig.
+ enable_twitter_logins: "Zet inloggen met Twitter aan. Hiervoor heb je een twitter_consumer_key en twitter_consumer_secret nodig."
twitter_consumer_key: "consumer_key (registreer op dev.twitter.com)"
twitter_consumer_secret: "consumer secret (registreer op dev.twitter.com)"
-
- enable_facebook_logins: Zet inloggen met Facebook aan. Hiervoor heb je een facebook_app_id en facebook_app_secret nodig.
+ enable_facebook_logins: "Zet inloggen met Facebook aan. Hiervoor heb je een facebook_app_id en facebook_app_secret nodig."
facebook_app_id: "app_id (registreer op https://developers.facebook.com/apps)"
facebook_app_secret: "app_secret (registreer op https://developers.facebook.com/apps)"
-
- enable_github_logins: Zet inloggen met Github aan. Hiervoor heb je een github_client_id en github_client_secret nodig.
+ enable_github_logins: "Zet inloggen met Github aan. Hiervoor heb je een github_client_id en github_client_secret nodig."
github_client_id: "github_client_id (registreer op https://github.com/settings/applications)"
github_client_secret: "github_client_secret (registreer op https://github.com/settings/applications)"
-
allow_restore: "Sta herstellen van data toe, waarbij ALLE site-data vervangen wordt. Zet op 'false' tenzij je een backup terug wil zetten."
maximum_backups: "Het maximum aantal backups om te bewaren. Oudere backups worden automatisch verwijderd."
backup_daily: "Maak automatisch elke dag een backup"
enable_s3_backups: "Upload voltooide backups naar S3. Zorg ervoor dat je je S3 logingegevens hebt ingevuld."
s3_backup_bucket: "De S3 bucket voor de backups. WAARSCHUWING: zorg er voor dat dit een privébucket is."
-
active_user_rate_limit_secs: "Hoe vaak we het 'last_seen_at'-veld updaten, in seconden."
previous_visit_timeout_hours: "Hoe lang een bezoek duurt voordat we het als het 'vorige' bezoek beschouwen, in uren."
-
- rate_limit_create_topic: Hoeveel seconden voordat je een ander topic kan aanmaken
- rate_limit_create_post: Hoeveel seconden voordat je een ander bericht kan aanmaken
-
- max_likes_per_day: Het maximaal aantal keren per dag dat een lid berichten leuk kan vinden
- max_flags_per_day: Het maximaal aantal moderatie-meldingen dat een lid per dag kan geven
- max_bookmarks_per_day: Het maximaal aantal favorieten dat een lid per dag kan aanmaken
- max_edits_per_day: Het maximaal aantal bewerkingen dat een lid per dag kan maken
- max_stars_per_day: Het maximaal aantal topics dat met een ster gemarkeerd kan worden binnen een dag
- max_topics_per_day: Het maximaal aantal topics dat je kan aanmaken op een dag
- max_private_messages_per_day: Het maximaal aantal privé-berichten dat je per dag kan versturen
-
- suggested_topics: Het aantal aanbevolen topics dat is weergegeven aan de onderkant van een topic
-
+ rate_limit_create_topic: "Hoeveel seconden voordat je een ander topic kan aanmaken"
+ rate_limit_create_post: "Hoeveel seconden voordat je een ander bericht kan aanmaken"
+ max_likes_per_day: "Het maximaal aantal keren per dag dat een lid berichten leuk kan vinden"
+ max_flags_per_day: "Het maximaal aantal moderatie-meldingen dat een lid per dag kan geven"
+ max_bookmarks_per_day: "Het maximaal aantal favorieten dat een lid per dag kan aanmaken"
+ max_edits_per_day: "Het maximaal aantal bewerkingen dat een lid per dag kan maken"
+ max_stars_per_day: "Het maximaal aantal topics dat met een ster gemarkeerd kan worden binnen een dag"
+ max_topics_per_day: "Het maximaal aantal topics dat je kan aanmaken op een dag"
+ max_private_messages_per_day: "Het maximaal aantal privé-berichten dat je per dag kan versturen"
+ suggested_topics: "Het aantal aanbevolen topics dat is weergegeven aan de onderkant van een topic"
clean_up_uploads: "Verwijder weesbestanden om illegale hosting te voorkomen. LET OP: maak een backup van je /uploads directory voordat je deze instelling activeert."
- clean_orphan_uploads_grace_period_hours: Na hoeveel uur een weesbestand voor verwijderding gemarkeerd wordt.
- purge_deleted_uploads_grace_period_days: Na hoeveel uur een weesbestand definitief verwijderd wordt.
- enable_s3_uploads: Of we uploads op Amazon S3 willen zetten of niet
+ clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Na hoeveel uur een weesbestand voor verwijderding gemarkeerd wordt."
+ purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Na hoeveel uur een weesbestand definitief verwijderd wordt."
+ enable_s3_uploads: "Of we uploads op Amazon S3 willen zetten of niet"
s3_upload_bucket: "De 'bucket' waarin we onze uploads naar Amazon S3 willen zetten"
s3_access_key_id: "De Amazon S3 access key id dat wordt gebruikt om afbeeldingen te uploaden"
s3_secret_access_key: "De Amazon S3 secret access key dat wordt gebruikt om afbeeldingen te uploaden"
s3_region: "De Amazon S3 region name dat wordt gebruikt om afbeeldingen te uploaden"
-
enable_flash_video_onebox: "Ondersteun het embedden van swf en flv links in oneboxes (let op, dit kan onveilig zijn)"
-
default_invitee_trust_level: "Het standaard trustlevel (0-4) voor uitgenodigde leden"
default_trust_level: "Het standaard trustlevel (0-4) voor leden"
-
basic_requires_topics_entered: "Hoeveel topics een lid moet aanmaken voordat deze naar het basisniveau gepromoveerd wordt."
basic_requires_read_posts: "Hoeveel posts een lid gelezen moet hebben voordat deze naar het basisniveau gepromoveerd wordt"
basic_requires_time_spent_mins: "Hoeveel minuten een lid heeft moeten doorbrengen met het lezen van berichten voordat deze naar het basisniveau gepromoveerd wordt"
-
regular_requires_topics_entered: "Hoeveel topics een nieuw lid moet plaatsen voordat hij gepromoveerd wordt tot regulier lid (trust level 2)"
regular_requires_read_posts: "Hoeveel berichten een nieuw lid moet lezen voordat hij gepromoveerd wordt tot regulier lid (trust level 2)"
regular_requires_time_spent_mins: "Hoeveel minuten een nieuw lid berichten moet lezen voordat hij gepromoveerd wordt tot regulier lid (trust level 2)"
@@ -762,55 +666,39 @@ nl:
regular_requires_likes_received: "Hoeveel keer een nieuw lid een 'vind ik leuk' moet ontvangen voordat hij gepromoveerd wordt tot regulier lid (trust level 2)"
regular_requires_likes_given: "Hoeveel keer een nieuw lid berichten leuk moet vinden voordat hij gepromoveerd wordt tot regulier lid (trust level 2)"
regular_requires_topic_reply_count: "Op hoeveel topics een nieuw lid moet reageren voordat hij gepromoveerd wordt tot regulier lid (trust level 2)"
-
min_trust_to_create_topic: "Het minimale trust level dat nodig is om een topic te mogen maken."
-
- newuser_max_links: Hoeveel links een nieuw lid in een bericht kan plaatsen
- newuser_max_images: Hoeveel afbeeldingen een nieuw lid in een bericht kan plaatsen
- newuser_max_images: Hoeveel bestanden een nieuw lid in een bericht kan plaatsen
+ newuser_max_links: "Hoeveel links een nieuw lid in een bericht kan plaatsen"
+ newuser_max_images: "Hoeveel bestanden een nieuw lid in een bericht kan plaatsen"
+ newuser_max_attachments: "Hoeveel bijlagen een nieuwe gebruiker aan een bericht kan toevoegen"
newuser_max_mentions_per_post: "Maximum aantal @naam notificaties dat een nieuw lid in een bericht kan gebruiken"
newuser_max_replies_per_topic: "Maximum aantal reacties dat een nieuw lid in een topic mag plaatsen"
max_mentions_per_post: "Maximum aantal @naam notificaties dat je in een bericht kan gebruiken"
-
create_thumbnails: "Maak thumbnails agbeeldingen in een lightbox"
-
email_time_window_mins: "Hoeveel minuten we wachten met het sturen van een e-mail naar een persoon, om ze een kans te geven het eerst op de site te kunnen lezen."
email_posts_context: "Hoeveel eerdere reacties op een bericht in een notificatiemail worden getoond"
flush_timings_secs: "Hoe vaak we timing-data naar de server sturen, in seconden."
max_word_length: "De maximumlengte van een woord in een topictitel"
title_min_entropy: "De minimale entropie (unieke tekens) die een topictitel moet bevatten"
body_min_entropy: "De minimale entropie (unieke tekens) die de inhoud van een post moet bevatten"
-
title_fancy_entities: "Converteer algemene ASCII-tekens naar fancy HTML in topictitels, zoals SmartyPants (http://daringfireball.net/projects/smartypants)"
-
- min_title_similar_length: De minimale lengte die een titel van een topic moet hebben voordat er wordt gezocht naar vergelijkbare topics
- min_body_similar_length: De minimale lengte die de inhoud van een bericht moet hebben voordat er wordt gezocht naar vergelijkbare topics
-
+ min_title_similar_length: "De minimale lengte die een titel van een topic moet hebben voordat er wordt gezocht naar vergelijkbare topics"
+ min_body_similar_length: "De minimale lengte die de inhoud van een bericht moet hebben voordat er wordt gezocht naar vergelijkbare topics"
category_colors: "Een lijst, gescheiden door een pipe (|), van hexadecimal kleurwaardes die gebruikt kunnen worden voor categorien"
-
max_image_size_kb: "De maximale afbeeldingsgrootte die we toestaan voor uploads, in kB. Zorg er voor dat deze limiet ook ingesteld is in nginx (client_max_body_size) / apache of een proxy."
max_attachment_size_kb: "De maximale bestandsgrootte die we toestaan voor uploads, in kB. Zorg er voor dat deze limiet ook ingesteld is in nginx (client_max_body_size) / apache of een proxy."
authorized_extensions: "Een met pipes (|) gescheiden lijst van bestandsextensies die mogen worden geupload"
max_similar_results: "How many similar topics to show a user while they are composing a new topic"
-
title_prettify: "Voorkom veel voorkomende fouten in titels (alles in hoofdletters, eerste woord zonder hoofdletter, meerdere ! en ?, een extra . aan het eind, etc."
-
topic_views_heat_low: "Het aantal keer dat een topic bekeken moet zijn om een laag 'heat' level te hebben."
topic_views_heat_medium: "Het aantal keer dat een topic bekeken moet zijn om een medium 'heat' level te hebben."
topic_views_heat_high: "Het aantal keer dat een topic bekeken moet zijn om een hoog 'heat' level te hebben."
-
faq_url: "Heb je je FAQ ergens extern staan, geef hier dan de volledige url op."
tos_url: "Heb je je Algemene Voorwaarden ergens extern staan, geef hier dan de volledige url op."
privacy_policy_url: "Heb je je Privacy Voorwaarden ergens extern staan, geef hier dan de volledige url op."
-
newuser_spam_host_threshold: "Hoe vaak kan een gebruiker linken naar dezelfde host in hun `newuser_spam_host_posts` berichten voordat deze links als spam gezien worden."
-
- white_listed_spam_host_domains: "Een kommagescheiden lijst met domeinen die niet op spam gecontrolleerd worden, nieuwe gebruikers kunnen ongelimiteerd links plaatsen naar deze domainen"
staff_like_weight: "Extra weegfactor voor likes gegeven door de staf."
-
reply_by_email_enabled: "Ondersteuning voor antwoorden per e-mail"
reply_by_email_address: "Template voor antwoorden per e-mail, bijvoorbeeld: %{reply_key}@reageer.mijnforum.nl"
-
pop3s_polling_enabled: "Mail ophalen via POP3S?"
pop3s_polling_port: "De poort voor POP3S"
pop3s_polling_host: "De host voor POP3S"
@@ -820,49 +708,39 @@ nl:
email_in_address: "Het emailadres waarnaar nieuwe topics gemaild kunnen worden. Leeg laten betekent dat gebruikers niet globaal kunnen plaatsen."
email_in_min_trust: "Het minium trustlevel dat een gebruiker moet hebben om nieuwe topics te kunnen mailen"
email_in_category: "De categorie waar nieuwe mails in geplaatst worden"
-
minimum_topics_similar: "Hoeveel topics moeten er in de database staan voordat er vergelijkbare topics getoond worden?"
-
relative_date_duration: "Na hoeveel dagen de datum van een bericht relatief zijn in plaats van absoluut.Voorbeelden: relatieve datum: 7d, absolute datum: 20 feb"
delete_user_max_post_age: "Na hoeveel dagen na het eerste bericht van een gebruiker mag een admin deze gebruiker nog verwijderen."
delete_all_posts_max: "Het maximaal aantal berichten dat ineens verwijderd kan worden met de 'Verwijder alle berichten'-knop. Als een gebruiker meer berichten heeft, kunnen de berichten niet in een keer verwijderd worden en kan de gebruiker dus niet verwijderd worden."
username_change_period: "The number of days after registration that accounts can change their username (0 om wijziging niet toe te staan)."
- email_editable: Gebruikers mogen hun e-mailadres na registratie nog wijzigen.
-
+ email_editable: "Gebruikers mogen hun e-mailadres na registratie nog wijzigen."
allow_uploaded_avatars: "Sta toe dat avatars geupload kunnen worden"
allow_animated_avatars: "Gebruikers mogen een animated GIF gebruiken als avatar. LET OP: draai de rake task avatars:regenerate nadat je deze instelling hebt geactiveerd."
digest_min_excerpt_length: "Hoeveel karakters er ongeveer per bericht getoond wordt in de mail digest"
default_digest_email_frequency: "Hoe vaak ontvangen gebruikers standaard de digestmails. Ze kunnen dit in hun eigen instellingen nog aanpassen."
default_external_links_in_new_tab: "Open externe links in a nieuwe tab. Gebruikers kunnen dit wijzigen in hun instellingen."
-
detect_custom_avatars: "Check of gebruikers een eigen avatar geupload hebben"
max_daily_gravatar_crawls: "Het maximum aantal keren per dag dat Discourse checkt of er nieuwe Gravatars zijn"
-
allow_profile_backgrounds: "Gebruikers mogen een profielachtergrond instellen"
-
sequential_replies_threshold: "Het aantal reacties dat een gebruiker achter elkaar moet plaatsen in een topic om een melding te krijgen"
-
enable_mobile_theme: "Mobiele apparaten gebruiken een mobiel-vriendelijke theme met de mogelijkheid te schakelen naar de volledige site. Schakel deze optie uit als je een eigen stylesheet wil gebruiken die volledig responsive is."
-
dominating_topic_minimum_percent: "Vanaf welk percentage berichten dat een gebruiker plaatst in een topic vinden we de gebruiker dominant?"
suppress_uncategorized_badge: "Laat de badge niet zien voor topics zonder categorie"
min_posts_for_search_in_topic: "Als topics minder dan minimum aantal berichten hebben, is zoeken niet mogelijk"
-
enable_names: "Gebruikers mogen hun volledige naam laten zien"
display_name_on_posts: "Laat de volledige naam van een gebruiker ook bij zijn berichten zien"
- invites_shown: Maximum uitnodigingen op gebruikerspagina
+ invites_shown: "Maximum uitnodigingen op gebruikerspagina"
short_progress_text_threshold: "Als het aantal berichten in een topic meer is dan dit aantal zal de voortgangsbalk alleen het nummer van het huidige bericht tonen. Als je de breedte van de voortgangsbalk verandert, moet je dit getal misschien ook aanpassen."
default_code_lang: "Standaard programmeertaal die gebruikt wordt voor syntax highlighting van GitHub codeblokken (lang-auto, ruby, python etc.)"
warn_reviving_old_topic_age: "Als iemand wil reageren in een topic van meer dan dit aantal dagen oud, geef dan een waarschuwing om de gebruiker te ontmoedigen de reactie te plaatsen. Zet op 0 om deze waarschuwing uit te zetten."
-
embeddable_host: "Welke hostmag reacties van dit forum embedden"
feed_polling_enabled: "Importeer RSS/ATOM feed als berichten"
feed_polling_url: "URL van RSS/ATOM te importere feed"
embed_by_username: "Discourse gebruikersnaam van de gebruiker die de topics maakt"
+ embed_truncate: "Kort de geïmporteerde berichten in"
embed_category: "Categorie van gemaakte topics"
embed_post_limit: "Maximum aantal berichten op te embedden"
tos_accept_required: "Gebruikers moeten een vinkje zetten bij het inschrijven om aan te geven dat ze akkoord gaan met de algemene voorwaarden als deze optie actief is. Ga naar 'Inschijfformulier: Algemene Voorwaarden' in de Inhoud tab om het bericht te wijzigen."
-
notification_types:
mentioned: "%{display_username} heeft je genoemd in %{link}"
liked: "%{display_username} vond je bericht in %{link} leuk"
@@ -875,23 +753,19 @@ nl:
invited_to_private_message: "%{display_username} heeft je uitgenodigd voor een privé-bericht: %{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} heeft je uitnodiging geaccepteerd"
linked: "%{display_username} heeft je gelinkt in %{link}"
-
search:
within_post: "#%{post_number} door %{username}: %{excerpt}"
types:
- category: Categorien
- topic: Topics
- user: Leden
-
- original_poster: Oorspronkelijk geplaatst door
- most_posts: Meer berichten
- most_recent_poster: Meest recente schrijver
- frequent_poster: Frequente schrijver
-
+ category: 'Categorien'
+ topic: 'Topics'
+ user: 'Leden'
+ original_poster: "Oorspronkelijk geplaatst door"
+ most_posts: "Meer berichten"
+ most_recent_poster: "Meest recente schrijver"
+ frequent_poster: "Frequente schrijver"
redirected_to_top_reasons:
new_user: "Welkom! Omdat je een nieuwe bezoeker bent zal dit je homepage zijn tot je een tijdje rond hebt kunnen kijken op de site. Hier zijn de meest populaire topics van de afgelopen tijd"
not_seen_in_a_month: "Welkom terug! We hebben je een tijdje niet gezien. Dit is een overzicht van de topics die zijn gemaakt sinds je weg was."
-
move_posts:
new_topic_moderator_post:
one: "Ik heb een bericht naar een nieuwe topic verplaatst: %{topic_link}"
@@ -899,7 +773,6 @@ nl:
existing_topic_moderator_post:
one: "Ik heb een bericht naar een bestaande topic verplaatst: %{topic_link}"
other: "Ik heb %{count} berichten naar een bestaande topic verplaatst: %{topic_link}"
-
topic_statuses:
archived_enabled: "Deze topic is nu gearchiveerd en kan niet meer veranderd worden."
archived_disabled: "Deze topic is niet langer gearchiveerd en kan weer veranderd worden."
@@ -922,7 +795,6 @@ nl:
pinned_disabled: "Deze topic is niet langer gepind en zal niet meer bovenaan de lijst van topics in zijn categorie staan."
visible_enabled: "Deze topic is nu zichtbaar en zal weer worden weergegeven in topiclijsten."
visible_disabled: "Deze topic is nu onzichtbaar en zal niet worden weergegeven in topiclijsten, en kan alleen via een directe link worden bezocht."
-
login:
not_approved: "Je account is nog niet goedgekeurd. Je zal via de mail een bericht van ons ontvangen wanneer je in kan loggen."
incorrect_username_email_or_password: "Incorrecte gebruikersnaam, e-mailadres of wachtwoord"
@@ -937,21 +809,19 @@ nl:
something_already_taken: "Er ging iets mis, misschien zijn de gebruikersnaam en/of e-mailadres al in gebruik? Gebruik dan de 'wachtwoord vergeten' link"
omniauth_error: "Sorry, er was een fout met je %{strategy} account. Wellicht heb je de autorisatie niet goedgekeurd?"
omniauth_error_unknown: "Er is iets misgegaan bij het inloggen. Probeer het opnieuw."
-
user:
username:
short: "moet langer zijn dan %{min} tekens"
long: "moet korter zijn dan %{max} tekens"
characters: "mag alleen nummers, letters en underscores bevatten"
- unique: moet uniek zijn
- blank: mag niet leeg zijn
+ unique: "moet uniek zijn"
+ blank: "mag niet leeg zijn"
must_begin_with_alphanumeric: "moet met een letter of nummer beginnen"
email:
not_allowed: "is niet toegestaan vanaf die e-mailprovider. Gebruik een ander e-mailadres."
- blocked: is niet toegestaan.
+ blocked: "is niet toegestaan."
ip_address:
- blocked: is geblokkeerd.
-
+ blocked: "is geblokkeerd."
invite_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} heeft je uitgenodigd om op een privé-bericht te reageren op %{site_name}"
text_body_template: |
@@ -964,7 +834,6 @@ nl:
Je bent uitgenodigd door een regulier lid, dus je kan direct een reactie achterlaten zonder in te hoeven loggen.
[1]: %{invite_link}
-
invite_forum_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} heeft je uitgenodigd voor %{site_name}"
text_body_template: |
@@ -977,7 +846,6 @@ nl:
Je bent uitgenodigd door een vertrouwde gebruiker, daarom kun je je direct inschrijven zonder in te hoeven loggen.
[1]: %{invite_link}
-
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] E-mail Bezorgtest"
text_body_template: |
@@ -1020,7 +888,6 @@ nl:
----
<small>Er zou een unsubscribe footer op elke email die je verstuurt moeten zitten zodat men direct kan afmelden mocht men deze mails niet willen ontvangen. Dus laten we er eentje opzetten!
-
new_version_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] Update beschikbaar"
text_body_template: |
@@ -1034,7 +901,6 @@ nl:
- Ga naar `/admin/docker`, herlaad de pagina een aantal keren en druk dan op de "Upgrade Discourse" knop.
- Ga naar http://meta.discourse.org voor nieuws, discussies over en support voor Discourse.
-
new_version_mailer_with_notes:
subject_template: "[%{site_name}] Update beschikbaar"
text_body_template: |
@@ -1052,7 +918,6 @@ nl:
### Release notes
%{notes}
-
system_messages:
post_hidden:
subject_template: "Bericht van %{site_name}: je bericht is verborgen wegens meldingen uit de community"
@@ -1070,7 +935,6 @@ nl:
Echter, als het bericht een tweede keer wordt verborgen door de community, wordt er een moderator ingelicht. Zij kunnen verdere actie ondernemen, waaronder een mogelijke schorsing van je account.
Voor extra duiding verwijzen wij je graag door naar onze [Veel gestelde Vragen](%{base_url}/faq).
-
usage_tips:
text_body_template: |
Dit privé-bericht heeft een paar tips om je een eind op weg te helpen:
@@ -1112,7 +976,6 @@ nl:
- Wanneer je een topic leest, kan je naar boven scrollen (↑) door op de topictitel bovenaan de pagina te klikken of op <kbd>home</kbd> te drukken. Om de *onderkant* (↓) te bereiken klik je op de pijl naar beneden aan de onderkant van de pagina of druk op <kbd>end</kbd>.
- Gebruik tijd als shortcuts. Klik op de tijd van het eerste bericht van een topic om naar het begin van de topic te gaan en op de tijd van het laatste bericht om naar het eind te gaan.
-
welcome_user:
subject_template: "Welkom bij %{site_name}!"
text_body_template: |
@@ -1123,7 +986,6 @@ nl:
We geloven altijd in [beschaafd gemeenschappelijk gedrag](%{base_url}/faq).
Geniet van je verblijf!
-
welcome_invite:
subject_template: "Welkom bij %{site_name}!"
text_body_template: |
@@ -1146,15 +1008,32 @@ nl:
Geniet van je verblijf!
[prefs]: %{user_preferences_url}
-
export_succeeded:
- subject_template: Export succesvol uitgevoerd
- text_body_template: De export was succesvol uitgevoerd.
+ subject_template: "Export succesvol uitgevoerd"
+ text_body_template: "De export was succesvol uitgevoerd."
+ export_failed:
+ subject_template: "Export mislukt"
+ text_body_template: |
+ De export is mislukt.
+ Hier is het log:
+
+ ```
+ %{logs}
+ ```
import_succeeded:
- subject_template: Import succesvol uitgevoerd
- text_body_template: De import was succesvol uitgevoerd.
+ subject_template: "Import succesvol uitgevoerd"
+ text_body_template: "De import was succesvol uitgevoerd."
+ import_failed:
+ subject_template: "Import mislukt"
+ text_body_template: |
+ De import is mislukt.
+ Hier is het log:
+
+ ```
+ %{logs}
+ ```
email_error_notification:
subject_template: "Fout bij verwerking mail"
text_body_template: |
@@ -1165,16 +1044,14 @@ nl:
Fout - %{error}
%{source}
-
email_reject_trust_level:
subject_template: "Bericht geweigerd"
text_body_template: |
Het bericht dat je naar %{to} hebt verzonden is door het systeem geweigerd.
Je hebt (nog) niet het vereiste vertrouwenslevel om nieuwe topics naar dit adres te kunnen mailen.
-
too_many_spam_flags:
- subject_template: Account geblokkeerd
+ subject_template: "Account geblokkeerd"
text_body_template: |
Hallo,
@@ -1183,7 +1060,6 @@ nl:
Uit voorzorg is je nieuwe account geblokkeerd waardoor je geen berichten meer kan plaatsen tot iemand van de staf je account opnieuw beoordeeld.
Kijk voor verdere uitleg in de [FAQ](%{base_url}/faq).
-
blocked_by_staff:
subject_template: "Account geblokkeerd"
text_body_template: |
@@ -1192,7 +1068,6 @@ nl:
Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te informeren dat je account geblokkeerd is door de staf.
Kijk voor verdere uitleg in de [FAQ](%{base_url}/faq).
-
user_automatically_blocked:
subject_template: "Nieuwe gebruiker %{username} is door meldingen geblokkeerd"
text_body_template: |
@@ -1201,7 +1076,6 @@ nl:
Kijk hier voor [de markeringen](/admin/flags). Als %{username} ten onrechte geblokkeerd is, klik dan op de deblokkeerdknop op [de beheerpagina van deze gebruiker](%{user_url}).
De drempel hiervoor kan ingesteld worden met de `block_new_user` instelling.
-
spam_post_blocked:
subject_template: "Berichten van nieuwe gebruiker %{username} geblokkeerd door herhaalde links"
text_body_template: |
@@ -1210,16 +1084,14 @@ nl:
Bekijk de gebruiker [hier](%{user_url}).
De drempel hiervoor kan ingesteld worden met de `newuser_spam_host_threshold` instelling.
-
unblocked:
- subject_template: Account gedeblokkeerd
+ subject_template: "Account gedeblokkeerd"
text_body_template: |
HAllo,
Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te informeren dat je account gedeblokkeerd is.
Je kunt weer berichten plaatsen
-
pending_users_reminder:
subject_template:
one: "1 gebruiker wacht op goedkeuring"
@@ -1228,27 +1100,21 @@ nl:
Er zijn nieuwe gebruikers die zich hebben ingeschreven en wachten op goedkeuring (of afwijzing) voor zij het forum op kunnen.
[Beoordeel deze gebruikers in het admingedeelte](/admin/users/list/pending).
-
unsubscribe_link: "Om deze e-mails niet langer willen ontvangen, ga naar [je gebruikersinstellingen](%{user_preferences_url})."
-
user_notifications:
- previous_discussion: Vorige reacties
+ previous_discussion: "Vorige reacties"
unsubscribe:
- title: Uitschrijven
+ title: "Uitschrijven"
description: "Niet geïnteresseerd in deze e-mails? Geen probleem! Klik hieronder om direct uitgeschreven te worden:"
-
reply_by_email: "Beantwoord deze mail om te reageren op dit forumbericht, of ga naar %{base_url}%{url} in je browser."
visit_link_to_respond: "Ga naar %{base_url}%{url} in je browser om te reageren."
-
posted_by: "Geplaatst door %{username} op %{post_date}"
-
user_invited_to_private_message_pm:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft je uitgenodigd voor een privé-gesprek '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} heeft je uitgenodigd voor een privé-gesprek '%{topic_title}' op %{site_name}:
Bezoek deze link om de topic te bekijken: %{base_url}%{url}
-
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
@@ -1258,7 +1124,6 @@ nl:
---
%{respond_instructions}
-
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
@@ -1268,7 +1133,6 @@ nl:
---
%{respond_instructions}
-
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
@@ -1278,7 +1142,6 @@ nl:
---
%{respond_instructions}
-
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
text_body_template: |
@@ -1288,7 +1151,6 @@ nl:
---
%{respond_instructions}
-
user_posted_pm:
subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}"
text_body_template: |
@@ -1298,22 +1160,19 @@ nl:
---
%{respond_instructions}
-
digest:
why: "Hier is een korte samenvatting van de gesprekken op %{site_link} sinds we je voor het laatst zagen op %{last_seen_at}."
subject_template: "[%{site_name}] Forumactiviteit op %{date}"
new_activity: "Nieuwe reacties op je topics en berichten:"
top_topics: "Veel besproken topics:"
- new_topics: "Nieuwe topics:"
+ other_new_topics: "Andere nieuwe topics:"
unsubscribe: "Deze samenvatting wordt door %{site_link} verstuurd als we je 7 dagen hebben gemist op onze site. Mocht je dit uit willen zetten, of je e-mailvoorkeur willen veranderen, %{unsubscribe_link}."
- click_here: klik hier
+ click_here: "klik hier"
from: "%{site_name} Digest"
- read_more: Lees verder
-
+ read_more: "Lees verder"
posts:
- one: één bericht
+ one: "één bericht"
other: "%{count} berichten"
-
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Wachtwoord herstellen"
text_body_template: |
@@ -1323,8 +1182,6 @@ nl:
Klik op de volgende link om een nieuw wachtwoord te kiezen:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
-
-
set_password:
subject_template: "[%{site_name}] Stel wachtwoord in"
text_body_template: |
@@ -1334,14 +1191,12 @@ nl:
Klik op de volgende link om een wachtwoord in te stellen:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
-
authorize_email:
subject_template: "[%{site_name}] Bevestig je nieuwe e-mailadres"
text_body_template: |
Bevestig je nieuwe e-mailadres voor %{site_name} door op de volgende link te klikken:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
-
signup_after_approval:
subject_template: "Je inschrijving op %{site_name} is geaccepteerd!"
text_body_template: |
@@ -1359,7 +1214,6 @@ nl:
Wij geloven in [een beschaafde community](%{base_url}/faq).
Veel plezier!
-
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Activeer je nieuwe account"
text_body_template: |
@@ -1369,47 +1223,39 @@ nl:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
Mocht je de bovenstaande link niet kunnen aanklikken, probeer deze dan te kopiëren en te plakken in de adresbalk van je web browser.
-
discourse_hub:
access_token_problem: "Zeg dit tegen een beheerder: Zou je de Instellingen kunnen updaten zodat de juiste discourse_org_access_key is inbegrepen?"
-
page_not_found:
title: "De opgevraagde pagina bestaat niet op dit forum of is privé."
- populair_topics: Populaire topics
- recent_topics: Recente topics
- see_more: Meer
- search_title: Zoek deze topic
- search_google: Zoek met Google
-
+ popular_topics: "Populaire topics"
+ recent_topics: "Recente topics"
+ see_more: "Meer"
+ search_title: "Zoek deze topic"
+ search_google: "Zoek met Google"
login_required:
welcome_message: |
#[Welkom op het forum %{title}](#welcome)
Leuk dat je interesse hebt in %{title}. Maak een account of log in om verder te gaan.
-
terms_of_service:
user_content_license: |
User contributions are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.
miscellaneous: "This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns."
signup_form_message: 'Ik heb de <a href="/tos" target="_blank">Algemene Voorwaarden</a> gelezen en ga hiermee akkoord.'
-
deleted: 'verwijderd'
-
upload:
edit_reason: "We hebben kopieën van de externe afbeeldingen gedownload"
- unauthorized: 'Sorry, je mag dat bestand niet uploaden (toegestane extensies: %{authorized_extensions}).'
- pasted_image_filename: Geplakte afbeelding
- attachment:
- too_large: "Het bestand dat je wil uploaden is te groot (maximum grootte is %{max_size_kb}%kb)."
+ unauthorized: "Sorry, je mag dat bestand niet uploaden (toegestane extensies: %{authorized_extensions})."
+ pasted_image_filename: "Geplakte afbeelding"
+ attachments:
+ too_large: "Sorry, het bestand dat je wil uploaden is te groot (maximum grootte is %{max_size_kb}%kb)."
images:
too_large: "De afbeelding die je wil uploaden is te groot (maximum grootte is %{max_size_kb}%kb). Verklein de afbeelding en probeer het opnieuw."
fetch_failure: "Er ging iets mis bij het opvragen van de afbeelding."
unknown_image_type: "Het bestand dat je wil uploaden is geen afbeelding."
size_not_found: "Het is niet gelukt de afmetingen van de afbeelding te bepalen. Misschien is het bestand corrupt?"
-
flag_reason:
sockpuppet: "Een nieuwe gebruiker maakte een nieuwe topic en een andere gebruiker reageerde - vanaf hetzelfde IP-adres. Zie de flag_sockpuppets instelling."
spam_hosts: "Deze gebruiker probeerde om meerdere berichten met links naar hetzelfde domein te plaatsen. Zie de newuser_spam_host_threshold instelling."
-
email_log:
no_user: "Kan geen gebruiker met id %{user_id} vinden"
suspended_not_pm: "Gebruiker is geschorst en email is geen privébericht"
@@ -1424,7 +1270,6 @@ nl:
message_to_blank: "bericht.aan is leeg"
text_part_body_blank: "text_part.body is leeg"
body_blank: "geen tekst"
-
badges:
types:
gold: Goud
diff --git a/config/locales/server.pt.yml b/config/locales/server.pt.yml
index e3b4503f4..316251d08 100644
--- a/config/locales/server.pt.yml
+++ b/config/locales/server.pt.yml
@@ -1,57 +1,114 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
pt:
+ dates:
+ short_date_no_year: "D MMM"
+ short_date: "D MMM, YYYY"
+ long_date: "D de MMMM de YYYY h:mma"
+ time:
+ formats:
+ short: "%d/%m/%Y"
+ short_no_year: "%B %-d"
+ date_only: "%b %-d, %Y"
title: "Discourse"
topics: "Tópicos"
-
+ posts: "postagens"
+ loading: "Carregando"
+ powered_by_html: 'Desenvolvido por <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, melhor visualizado com JavaScript ativado'
+ via: "%{username} via %{site_name}"
is_reserved: "está reservado"
- too_many_mentions: "tem demasiados utilizadores mencionados"
- too_many_images: "tem demasiadas imagens"
- too_many_links: "tem demasiados links"
+ too_many_mentions:
+ zero: "Desculpe, você não pode mencionar outros usuários."
+ one: "Desculpe, você pode mencionar apenas um outro usuário em um post."
+ other: "Desculpe, você pode mencionar apenas %{count} usuários em um post."
+ too_many_mentions_newuser:
+ zero: "Desculpe, usuários novos não podem mencionar outros usuários."
+ one: "Desculpe, usuários novos podem mencionar apenas um outro usuário em um post."
+ other: "Desculpe, usuários novos podem mencionar apenas %{count} usuários em um post."
+ too_many_images:
+ zero: "Desculpe, usuários novos não podem colocar imagens nas postagens."
+ one: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas uma imagem nas postagens."
+ other: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas %{count} imagens nas postagens."
+ too_many_attachments:
+ zero: "Desculpe, novos usuários não podem colocar anexos nas postagens."
+ one: "Desculpe, novos usuários podem colocar apenas um anexo nas suas postagens."
+ other: "Desculpe, novos usuários podem colocar apenas %{count} anexos nas suas postagens."
+ too_many_links:
+ zero: "Desculpe, usuários novos não podem colocar links nas postagens."
+ one: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas um link nas postagens."
+ other: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas %{count} links nas postagens."
+ spamming_host: "Desculpe, você não pode colocar um link para este site."
just_posted_that: "é demasiado similar ao que postaste recentemente"
has_already_been_used: "já foi usado"
invalid_characters: "contém caracteres inválidos"
is_invalid: "é inválido; tenta ser um bocado mais descritivo"
-
+ next_page: "próxima página →"
+ by: "Por"
+ topics_in_category: "Tópicos na categoria '%{category}'"
+ rss_posts_in_topic: "RSS feed de '%{topic}'"
+ rss_topics_in_category: "RSS feed dos tópicos da categoria '%{category}'"
+ author_wrote: "%{author} escreveu:"
+ private_message_abbrev: "MP"
+ rss_description:
+ latest: "Últimos tópicos"
+ hot: "Tópicos quentes"
+ groups:
+ errors:
+ can_not_modify_automatic: "Você não pode modificar um grupo automático"
+ default_names:
+ admins: "admins"
+ moderators: "moderadores"
+ staff: "staff"
+ trust_level_1: "nivel_de_confianca_1"
+ trust_level_2: "nivel_de_confianca_2"
+ trust_level_3: "nivel_de_confianca_3"
+ trust_level_4: "nivel_de_confianca_4"
+ trust_level_5: "nivel_de_confianca_5"
education:
- until_posts:
- one: "post"
- other: "%{count} posts"
-
- 'new-topic': |
+ new-topic: |
Bem vindo ao %{site_name} — **obrigado por começar uma nova conversa!**
- Pensa nisto enquanto escreves o teu tópico:
+ Pense nisto enquanto escreve o seu tópico:
- O título descreve razoavelmente o que alguém espera encontrar quando abre o tópico?
- - O primeiro tópico define o teu tópico: Isto é sobre o quê? Quem poderá estar interessado nisto? Por que é que importa? Que tipo de respostas esperas da comunidade?
+ - O primeiro tópico define o seu tópico: Isto é sobre o quê? Quem poderá estar interessado nisto? Por que é que importa? Que tipo de respostas espera da comunidade?
- - Tenta escolher as palavras certas para que outros possam *encontrar* o teu tópico. Se precisa de estar numa categoria, escolhe a categoria apropriada.
+ - Tente escolher as palavras certas para que outros possam *encontrar* o seu tópico. Se precisa de estar numa categoria, escolha a categoria apropriada.
- Para mais guias, [vê a nossa FAQ](/faq). Este painel irá apenas aparecer para o teu primeiro %{education_posts_text}.
+ Para mais guias, [vê a nossa FAQ](/faq). Este painel irá apenas aparecer para o seu primeiro %{education_posts_text}.
+ new-reply: |
+ Bem vindo ao %{site_name} — **obrigado por contribuir para a conversa!**
- 'new-reply': |
- Bem vindo ao %{site_name} — **obrigado por contribuires para a conversa!**
+ Pense nisto enquanto escreve a sua resposta:
- Pensa nisto enquanto escreves a tua resposta:
+ - A sua resposta melhora a conversa de alguma forma, mesmo que pequena?
- - A tua resposta melhora a conversa de alguma forma, mesmo que pequena?
+ - Trate os membros da comunidade da mesma forma que gosta de ser tratado.
- - Trata os membros da comunidade da mesma forma que gostavas de ser tratado.
+ - Não faz mal ser crítico, mas lembre-se de criticar *ideias*, não pessoas.
- - Não faz mal ser crítico, mas lembra-te de criticar *ideias*, não pessoas.
+ Para mais guias, [vê a nossa FAQ](/faq). Este painel irá apenas aparecer para o seu primeiro %{education_posts_text}.
+ avatar: |
+ ### Que tal uma nova imagem para a sua conta? ⏎
+ ⏎
+ Você postou alguns tópicos e respostas, mas seu avatar não é tão original como você é -- é o mesmo avatar padrão que todos os novos usuários têm ⏎.
+ ⏎
+ Já considerou **[visitar o seu perfil de usuário](%{profile_path})** e fazer o envio de uma imagem personalizada que representa você?⏎
+ ⏎
+ É mais fácil para acompanhar as discussões da comunidade e encontrar pessoas interessantes em conversas quando todo mundo tem um avatar exclusivo!⏎
+ sequential_replies: |
+ ### Considere responder várias mensagens de uma só vez
- Para mais guias, [vê a nossa FAQ](/faq). Este painel irá apenas aparecer para o teu primeiro first %{education_posts_text}.
+ Em vez de várias respostas a um tópico, por favor considere uma única resposta que inclua o texto em debate ou um @nome com referências a mensagens anteriores.
+ Poderá editar as suas respostas anteriores, para fazer referências a outras mensagens, fazendo sobressair esse texto, selecionando o botão de resposta apropriado.
+ É mais fácil para todos, ler tópicos que têm poucas respostas bem desenvolvidas, do que variadíssimas respostas curtas e elementares.
+ dominating_topic: |
+ ### Deixe que os outros se juntem à conversa⏎
+ ⏎
+ Este tópico é claramente importante para você – você postou mais de %{percent}% das respostas aqui.⏎
+ ⏎
+ Tem certeza de que você está fornecendo o tempo adequado para outras pessoas também poderem compartilhar seus pontos de vista?⏎
activerecord:
attributes:
category:
@@ -59,35 +116,40 @@ pt:
post:
raw: "Corpo"
errors:
+ messages:
+ is_invalid: "é inválido; tente ser um pouco mais descritivo"
+ has_already_been_used: "já está sendo usado"
models:
topic:
attributes:
archetype:
- cant_send_pm: "Desculpa, não podes enviar uma mensagem privada para esse utilizador."
-
+ cant_send_pm: "Desculpe, não podes enviar uma mensagem particular para esse utilizador."
+ user:
+ attributes:
+ ip_address:
+ signup_not_allowed: "O registo não é permitido através desta conta."
user_profile:
- no_info_me: "<div class='missing-profile'>o campo Sobre mim do teu perfil está em branco, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>gostavas de o completar?</a></div>"
+ no_info_me: "<div class='missing-profile'>o campo Sobre mim do seu perfil está em branco, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>quer completar?</a></div>"
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} ainda não colocou nada no campo Sobre Mim</div>"
-
category:
- topic_prefix: "Definição da categoria %{category}"
-
+ post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse os parágrados a seguir para uma descrição longa, assim como para estabelecer diretrizes ou regras da categoria.\n\nAlgumas coisas para se considerar em qualquer resposta de discussão:\n\n- Para que serve esta categoria? Porque algum usaria esta categoria para seu tópico?\n\n- Como esta categoria se difere das demais categorias já existentes?\n\n- Nós precisamos desta categoria?\n\n- Deveríamos mesclar esta categoria com outra, ou dividir esta categoria em mais categorias?\n"
+ errors:
+ self_parent: "O nó pai de uma subcategoria não pode ser ele próprio."
+ depth: "Não pode juntar uma subcategoria por baixo de outra."
trust_levels:
- new:
- title: "novo utilizador"
+ newuser:
+ title: "usuário novo"
basic:
title: "utilizador básico"
regular:
title: "utilizador regular"
- experienced:
- title: "utilizador experiente"
- advanced:
- title: "utilizador avançado"
- moderator:
- title: "moderador"
-
+ leader:
+ title: "líder"
+ elder:
+ title: "ancião"
+ change_failed_explanation: "Você tentou rebaixar %{user_name} para '%{new_trust_level}'. No entanto o nível de confiança dele já é '%{current_trust_level}'. %{user_name} permanecerá em '%{current_trust_level}'"
rate_limiter:
- too_many_requests: "Estás a fazer isso demasiadas vezes. Por favor espera %{time_left} antes de tentar novamente."
+ too_many_requests: "Nós possuímos um limite diário do número de vezes que uma ação pode ser tomada. Por favor aguarde %{time_left} antes de tentar novamente."
hours:
one: "1 hora"
other: "%{count} horas"
@@ -97,341 +159,508 @@ pt:
seconds:
one: "1 segundo"
other: "%{count} segundos"
-
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
- one: "< 1s"
+ one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
- one: "1s"
+ one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
- one: "< 1m"
+ one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
- one: "1m"
+ one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
- one: "1h"
+ one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
- one: "1d"
+ one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
- one: "1mês"
+ one: "1mês"
other: "%{count}mon"
x_months:
- one: "1mês"
+ one: "1mês"
other: "%{count}mon"
about_x_years:
- one: "1ano"
+ one: "1ano"
other: "%{count}anos"
over_x_years:
- one: "> 1ano"
+ one: "> 1ano"
other: "> %{count}anos"
almost_x_years:
- one: "1ano"
+ one: "1ano"
other: "%{count}anos"
-
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "mesmo agora"
less_than_x_seconds:
- one: "mesmo agora"
+ one: "mesmo agora"
other: "mesmo agora"
x_seconds:
- one: "1 segundo atrás"
+ one: "1 segundo atrás"
other: "%{count} segundos atrás"
less_than_x_minutes:
- one: "menos de 1 minuto atrás"
+ one: "menos de 1 minuto atrás"
other: "menos de %{count} minutos atrás"
x_minutes:
- one: "1 minuto atrás"
+ one: "1 minuto atrás"
other: "%{count} minutos atrás"
about_x_hours:
- one: "1 hora atrás"
+ one: "1 hora atrás"
other: "%{count} horas atrás"
x_days:
- one: "1 dia atrás"
+ one: "1 dia atrás"
other: "%{count} dias atrás"
about_x_months:
- one: "há cerca de 1 mês atrás"
+ one: "há cerca de 1 mês atrás"
other: "há cerca de %{count} meses atrás"
x_months:
- one: "1 mês atrás"
+ one: "1 mês atrás"
other: "%{count} meses atrás"
about_x_years:
- one: "há cerca de 1 ano atrás"
+ one: "há cerca de 1 ano atrás"
other: "há cerca %{count} anos atrás"
over_x_years:
- one: "há mais de 1 ano atrás"
+ one: "há mais de 1 ano atrás"
other: "há mais de %{count} anos atrás"
almost_x_years:
- one: "há quase 1 ano atrás"
+ one: "há quase 1 ano atrás"
other: "há quase %{count} anos atrás"
-
password_reset:
- no_token: "Desculpa, o teu token expirou. Por favor tenta redefinir a tua password novamente."
+ no_token: "Desculpe, o seu token expirou. Por favor tenta redefinir a sua password novamente."
choose_new: "Por favor escolhe uma password nova"
- update: 'atualizar password'
- title: 'redefinir password'
- success: "Alteraste com sucesso a tua password e estás agora com o login feito."
- success_unapproved: "Alteraste com sucesso a tua password."
-
+ success: "Sua senha foi modificado com sucesso e você está conectado agora."
+ success_unapproved: "Senha modificada com sucesso."
+ continue: "Continuar para %{site_name}"
change_email:
- confirmed: "O teu email foi atualizado."
- please_continue: "Por favor segue para %{link}"
- error: "Houve um erro ao alterar o teu endereço de email. Talvez o endereço já esteja a ser utilizado?"
-
+ confirmed: "O seu email foi atualizado."
+ please_continue: "Por favor continue em %{link}"
+ error: "Houve um erro ao alterar o seu endereço de email. Talvez o endereço já esteja sendo utilizado?"
activation:
- already_done: "Desculpa, este link de confirmação já não é válido. Talvez a tua conta já esteja ativa?"
- please_continue: "A tua nova conta está confimada e estás agora com login feito. Segue para %{link}"
+ already_done: "Desculpe, este link de confirmação não está mais válido. Talvez a sua conta já esteja ativa?"
+ please_continue: "A sua nova conta está confimada e você está conectado. Continue em %{link}"
welcome_to: "Bem-vindo a %{site_name}!"
- approval_required: "Um moderador tem que aprovar a tua conta para poderes aceder a este forum. Irás receber um email quando a tua conta for aprovada!"
-
+ approval_required: "Um moderador tem que aprovar a sua conta para que você possa acessar este fórum. Você receberá um email quando sua conta for aprovada!"
post_action_types:
off_topic:
title: 'Off-Topic'
- description: 'Este post é radicalmente off-topic nesta conversa, e provavelmente deveria ser movido para um tópico diferente.'
+ description: 'Esta postagem é radicalmente off-topic nesta conversa, e possivelmente deveria ser movida para um tópico diferente.'
long_form: 'sinalizou isto como off-topic'
spam:
title: 'Spam'
- description: 'Este post é claramente um anúncio sem interesse. Não é util nem relevante para esta conversa, mas promocional por natureza.'
+ description: 'Esta postagem é claramente um anúncio sem interesse. Não é util nem relevante para esta conversa, mas é promocional por natureza.'
long_form: 'sinalizado como spam'
inappropriate:
title: 'Inapropriado'
- description: 'Este post contém conteúdo que uma pessoa normal consideraria ofensivo, abusivo, ou ódio.'
+ description: 'Esta mensagem tem conteúdo que uma pessoa sensata consideraria ofensivo, abusivo ou uma violação das <a href="/faq"> linhas orientadoras da nossa comunidade</a>.'
long_form: 'sinalizado como inapropriado'
- custom_flag:
- title: 'Outro'
- description: 'Este post precisa de atenção de moderação geral basiado no <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="/tos">TOS</a>, ou por outra razão não listada acima.'
- long_form: 'sinalizado para moderação'
+ notify_user:
+ title: 'Notificar {{username}}'
+ description: 'Esta postagem contém algo sobre o que quero falar com esta pessoal diretamente e em particular.'
+ long_form: 'usuário notificado'
+ email_title: 'Sobre a sua postagem "%{title}"'
+ email_body: "%{link}\n\n%{message}"
+ notify_moderators:
+ title: 'Notificar moderadores'
+ description: 'Esta postagem requer atenção geral dos moderadores, baseado no <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a>, ou por alguma outra razão não listada.'
+ long_form: 'moderadores notificados'
+ email_title: 'Uma postagem em "%{title}" requer atenção do moderador'
+ email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
- title: 'Marca'
- description: 'Marcar este post'
- long_form: 'Marcou este post'
+ title: 'Adicionar Marcador'
+ description: 'Adicionar um marcador a esta postagem'
+ long_form: 'adicionou um marcador esta postagem'
like:
- title: 'Gosto'
- description: 'Gostar deste post'
- long_form: 'gostou disto'
-
+ title: 'Curtir'
+ description: 'Curtir esta postagem'
+ long_form: 'curtiu isto'
+ vote:
+ title: 'Vote'
+ description: 'Votar nesta postagem'
+ long_form: 'voto computado para esta postagem'
flagging:
- you_must_edit: '<p>O teu post atingiu o nível máximo de sinalizações. Por favor vê as tuas mensagens privadas.</p>'
+ you_must_edit: '<p>A sua postagem atingiu o nível máximo de sinalizações. Por favor leia as suas mensagens particulares.</p>'
user_must_edit: '<p>Conteúdo sinalizado escondido.</p>'
-
archetypes:
regular:
title: "Tópico Regular"
-
unsubscribed:
title: 'Desinscrito'
- description: "Desinscreveste-te. Não te vamos contactar mais!"
- oops: "No caso de não ser isto o pretendido, clica em baixo."
+ description: "Você se desinscreveu. Não vamos mais enviar mensagens!"
+ oops: "Caso não seja esta sua intenção, clique em baixo."
not_found: "Erro ao desinscrever"
- not_found_description: "Desculpa, não conseguimos desinscrever-te. É possível que o link no teu email tenha expirado."
-
+ not_found_description: "Desculpe, não conseguimos cancelar sua inscrição. É possível que o link no seu email tenha expirado."
resubscribe:
action: "Re-Inscrever"
title: "Re-Inscrever!"
description: "Foste re-inscrito."
-
+ reports:
+ visits:
+ title: "Visitas do Usuário"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de visitas"
+ signups:
+ title: "Usuários"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de usuários novos"
+ topics:
+ title: "Tópicos"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de tópicos novos"
+ posts:
+ title: "Posts"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de posts novos"
+ likes:
+ title: "Curtidas"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de novas curtidas"
+ flags:
+ title: "Sinalizações"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de sinalizações"
+ bookmarks:
+ title: "Marcadores Adicionados"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de novos marcadores adicionados"
+ users_by_trust_level:
+ title: "Usuários por Nível de Confiança"
+ xaxis: "Nível de Confiança"
+ yaxis: "Número de Usuários"
+ emails:
+ title: "Emails Enviados"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de Emails"
+ user_to_user_private_messages:
+ title: "Usuário-a-Usuário"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de mensagens particulares"
+ system_private_messages:
+ title: "Sistema"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de mensagens particulares"
+ moderator_warning_private_messages:
+ title: "Alerta ao Moderador"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de mensagens particulares"
+ notify_moderators_private_messages:
+ title: "Notificação aos Moderadores"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de mensagens particulares"
+ notify_user_private_messages:
+ title: "Avisar utilizador"
+ xaxis: "Dia"
+ yaxis: "Número de mensagens particulares"
+ top_referrers:
+ title: "Top Referrers"
+ xaxis: "Usuário"
+ num_clicks: "Clicks"
+ num_topics: "Tópicos"
+ top_traffic_sources:
+ title: "Top Fontes de Tráfego"
+ xaxis: "Domínio"
+ num_clicks: "Clicks"
+ num_topics: "Tópicos"
+ num_users: "Usuários"
+ top_referred_topics:
+ title: "Top Tópicos Citados"
+ xaxis: "Tópico"
+ num_clicks: "Clicks"
+ dashboard:
+ rails_env_warning: "Seu servidor está rodando no modo %{env}."
+ ruby_version_warning: "Está a utilizar uma versão do Ruby 2.0.0 que é conhecida por ter alguns problemas. Por favor atualize para o nível 247 ou posterior."
+ host_names_warning: "O arquivo config/database.yml está usando hostname padrão localhost. Modifique para usar o hostname do seu site."
+ gc_warning: 'Seu servidor está rodando a coleta de lixo do ruby com os parâmetros padrão (default ruby garbage collection parameters), os quais não irão propiciar a melhor performance. Leia este tópico sobre ajuste de performance: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
+ sidekiq_warning: 'Sidekiq não está em execução. Muitas tarefas, como envio de emails, são executadas de forma assíncrona pelo sidekiq. Por favor certifique-se de que ao menos um processo sidekiq esteja execução. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Aprenda sobre Sidekiq aqui</a>.'
+ queue_size_warning: 'O número de tarefas agendadas é %{queue_size}, o que é alto. Isto pode indicar um problema com o(s) processo(s) Sidekiq, ou você pode estar precisando de mais Sidekiq workers.'
+ memory_warning: 'Seu servidor está rodando com menos de 1 GB de memória total. Pelo menos 1 GB é quantidade de memória recomendada.'
+ s3_config_warning: 'O servidor está configurado para fazer upload de arquivos para o s3, mas pelo menos uma destas configurações não está definida: s3_access_key_id, s3_secret_access_key ou s3_upload_bucket. Vá até as <a href="/admin/site_settings">Configurações do Site</a> e atualize estas definições. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Veja "How to set up image uploads to S3?" para saber mais</a>.'
+ image_magick_warning: 'O servidor está configurado para criar miniaturas de imagens grandes, mas o ImageMagick não está instalado. Instale o ImageMagick usando seu gerenciador de pacotes preferido ou acesse <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">para fazer download da última versão</a>.'
+ default_logo_warning: "Você não personalizou as imagens do logo para seu site. Atualize logo_url, logo_small_url, e favicon_url nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
+ contact_email_missing: "Você não forneceu um email de contato do site. Por favor atualize o contact_email nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
+ contact_email_invalid: "O email de contato do site é inválido. Por favor atualize o contact_email nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
+ title_nag: "A configuração do título nas Configurações do Site ainda estão no valor padrão. Por favor atualize com título do seu site em <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
+ site_description_missing: "A definição site_description está em branco. Escreva uma breve descrição do fórum nas <a href='/admin/site_settings'> Configurações do Site</a>."
+ consumer_email_warning: "Seu site está configurado para usar Gmail (ou outro serviço de email para pessoas). <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail limita a quantidade de emails que você pode enviar</a>. Considere o uso de um serviço de envio de emails como mandrill.com para assegurar a entregabilidade dos emails enviados."
+ access_password_removal: "Seu site estava usando a definição access_password, que foi removida. As definições login_required e must_approve_users foram ativadas e devem ser usadas em substituição. Você pode alterá-las em <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>. Certifique-se de <a href='/admin/users/list/pending'>aprovar os usuários na lista de Usuários Pendentes</a>. (Esta mensagem desaparecerá depois de 2 dias.)"
+ site_contact_username_warning: "A definição site_contact_username está em branco. Por favor atualize-a nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>. Coloque um nome de usuário de um usuário administrador o qual será o remetente das mensagens do sistema."
+ notification_email_warning: "A definição notification_email está em branco. Por favor atualize-a nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
+ enforce_global_nicknames_warning: "A configuração enforce_global_nicknames está seleccionada, mas a discourse_org_access_key está em branco. A Discourse.org chave de acesso é necessária para utilizar a configuração enforce_global_nicknames. Por favor actualize as <a href='/admin/site_settings'>configurações do fórum</a>."
+ content_types:
+ education_new_reply:
+ title: "Educação do Usuário Novo: Primeiras Respostas"
+ description: "Pop up de orientação automaticamente exibido em cima do composer quando usuário novo começa a escrever as suas duas primeiras respostas."
+ education_new_topic:
+ title: "Educação do Usuário Novo: Primeiros Tópicos"
+ description: "Pop up de orientação automaticamente exibido em cima do composer quando usuário novo começa a escrever os seus dois primeiros tópicos."
+ usage_tips:
+ title: "Dicas para Usuários Novos"
+ description: "Dicas de uso comuns, informações essenciais do fórum, e orientação básica para usuários novos."
+ welcome_user:
+ title: "Boas-vindas: Usuário Novo"
+ description: "Uma mensagem particular enviada automaticamente para todos os usuários novos quando eles se registram."
+ welcome_invite:
+ title: "Boas-vindas: Usuário Convidado"
+ description: "Uma mensagem particular enviada automaticamente para todos os usuários convidados quando eles aceitam o convite de outro usuário para participar."
+ privacy_policy:
+ title: "Política de Privacidade"
+ description: "A política de privacidade do seu site. Deixe em branco para usar a política padrão."
+ faq:
+ title: "FAQ"
+ description: "FAQ do seu site. Deixe em branco para usar a FAQ padrão."
+ login_required_welcome_message:
+ title: "Boas-vindas: Login Solicitado"
+ description: "Mensagem de boas-vindas que é exibida para usuários que não estão logados quando a configuração de 'login requerido' está ativada."
+ tos_user_content_license:
+ title: "Termos do Serviço: Licença do Conteúdo"
+ description: "Texto da seção Licença do Conteúdo dos Termos do Serviço."
+ tos_miscellaneous:
+ title: "Termos do Serviço: Diversos"
+ description: "Texto para a seção de Diversos dos Termos de Serviço."
+ login_required:
+ title: "É requerido que você entre em sua conta: Página Inicial"
+ description: "Texto exibido para usuários não autorizados quando é se exige entrar na conta para acessar o site."
+ top:
+ title: "Topo das páginas"
+ bottom:
+ title: "Rodapé das páginas"
site_settings:
- min_post_length: "tamanho mínimo para o post"
- max_post_length: "tamanho máximo para o post"
+ default_locale: "Idioma padrão para esta instância do Discourse (ISO 639-1 Code)"
+ min_post_length: "tamanho mínimo para a postagem"
+ min_private_message_post_length: "Tamanho mínimo da postagem em caracteres para mensagens particulares"
+ max_post_length: "tamanho máximo para a postagem"
min_topic_title_length: "tamanho mínimo para título do tópico"
max_topic_title_length: "tamanho máximo para título do tópico"
+ min_private_message_title_length: "Quantidade mínima de caracteres para o título de mensagens particulares"
+ min_search_term_length: "Mínimo de caracteres para os termos de pesquisa"
allow_duplicate_topic_titles: "se o utilizadores podem criar tópicos com o mesmo título"
- unique_posts_mins: "Quantos minutos antes para um utilizador poder criar um post com o mesmo conteúdo outra vez?"
- enforce_global_nicknames: "Forçar único nickname global. Nota: Apenas alterar isto no setup inicial."
- discourse_org_access_key: "A chave de acesso para aceder ao registo de nicknames em discourse.org"
+ unique_posts_mins: "Quantos minutos antes para um utilizador poder criar uma postagem com o mesmo conteúdo outra vez?"
educate_until_posts: "Mostrar educação até o utilizador ter postado este número de vezes"
title: "título deste website"
- secret_token: "token secreto para ser usado para proteger cookies"
- restrict_access: "restringir acesso a não ser que esta password seja utilizada"
- queue_jobs: "'queue' vários 'jobs' no sidekiq, if false queues are inline"
+ site_description: "Descreva esse fórum em uma frase. Esta descrição será utilizada na meta tag descrição."
+ contact_email: "Endereço de email de alguém que pode ser contatado sobre este site. Comunicados importantes de Discourse.org a respeito de atualizações críticas poderão ser enviadas para este endereço."
+ company_full_name: "Nome completo da companhia que mantém este site, usada nos documentos legais como o /tos"
+ company_short_name: "Nome curto da companhia que mantém este site, usada nos documentos legais como o /tos"
+ company_domain: "Nome de domínio pertencente a companhia que mantém este site, usada nos documentos legais como o /tos"
+ queue_jobs: "APENAS DESENVOLVEDORES! ATENÇÃO! Por padrão, enfileira tarefas no sidekiq. Se desativado, seu site ficará defeituoso."
crawl_images: "permitir mostrar imagens de sites terceiros"
+ download_remote_images_to_local: "Descarregar uma cópia de imagens linkadas nas mensagens"
+ download_remote_images_threshold: "Capacidade mínima de disco necessária para descarregar imagens remotas localmente (em percentagem)"
ninja_edit_window: "quão rápido é possivél fazer uma alteração sem guardar uma nova versão, em segundos."
- max_image_width: "máxima largura para uma imagem num post"
- category_featured_topics: "numero de tópicos mostrados na lista de categorias"
- popup_delay: "Espaço de tempo em ms antes dos popus aparecer no ecrã"
+ edit_history_visible_to_public: "Permitir que todos vejam as versões anteriores de uma postagem editada. Quando desativado, somente membros do staff podem ver o histórico de alterações."
+ delete_removed_posts_after: "Número de horas para aguardar até que as postagens apagadas pelo autor sejam removidas definitivamente."
+ max_image_width: "máxima largura para uma imagem numa postagem"
+ max_image_height: "Tamanho máximo permitido para altura de imagens em um post"
add_rel_nofollow_to_user_content: "Adicionar rel nofollow em todos os conteúdos submetidos pelo utilizador, excepto links internos (incluido dominios parentes) mudando isto exige uma atualização a todos os teus baked markdown"
- exclude_rel_nofollow_domains: "Lista de domínios onde o nofollow não é adicionado (tld.com irá automáticamente disponibilizar sub.tld.com também)"
post_excerpt_maxlength: "Tamanho máximo em caracteres para um post."
post_onebox_maxlength: "Tamanho máximo para um oneboxed discourse post."
- category_post_template: "O template para um post que aparece quando crias uma categoria."
- logo_url: "O logo para o teu site eg: http://example.com/logo.png"
- logo_small_url: "O logo em pequeno para o teu site (aparece nas páginas dos tópicos) eg: http://example.com/logo-small.png"
- favicon_url: "Um favicon para o teu site"
+ onebox_max_chars: "Máximo número de caracteres que um onebox vai importar num único pedaço."
+ logo_url: "O logo para o seu site eg: http://example.com/logo.png"
+ logo_small_url: "O logo em tamanho pequeno para o seu site (aparece nas páginas dos tópicos) eg: http://example.com/logo-small.png"
+ favicon_url: "Um favicon para o seu site"
+ apple_touch_icon_url: "Ícone usado para dispositivos Apple. Tamanho recomendado é 144px por 144px."
notification_email: "O endereço de email a ser usado para notificar os utilizadores de password esquecida, novas contas, etc."
- summary_score_threshold: "A pontuação mínima de um post para ser incluído no 'melhor de'"
- summary_posts_required: "Um tópico precisa deste número de posts antes de ser ativado o modo 'melhor de'."
- summary_likes_required: "Um tópico precisa deste número de gostos antes de ser ativado o mode 'melhor de'."
- enable_private_messages: "permitir membros a ter conversas com mensagens privadas"
-
- enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling."
- long_polling_interval: "Interval in milliseconds before a new long poll is issued"
-
- polling_interval: "How often should the client poll in milliseconds"
- anon_polling_interval: "How often should the anon clients poll in milliseconds"
-
- auto_track_topics_after: "How many milliseconds before a topic is automatically tracked (0 for always, -1 for never)"
- new_topic_duration_minutes: "How many minutes is a topic considered new (-1 for always, -2 for last visit)"
-
- flags_required_to_hide_post: "Os post vão ser escondidos automaticamente quando o númereo de sinalizações atingir este número (0 para nunca)"
- cooldown_minutes_after_hiding_posts: "How many minutes must a user wait till they can edit their post after it is hidden due to flagging"
-
- traditional_markdown_linebreaks: "Use traditional linebreaks in Markdown, which require two trailing spaces for a linebreak"
- post_undo_action_window_mins: "The window in which someone can reverse an action on a post (such as liking)"
- must_approve_users: "The owners of the forum must approve users before they gain access."
- ga_tracking_code: "Google analytics tracking code, see: http://google.com/analytics"
- top_menu: "The order of the items in the top menu. Example latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
- post_menu: "The order of the items on the post menu."
- max_length_show_reply: "Embedded replies to posts won't be shown if they directly below and are below this length."
- track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default cause it has to re-write urls, hurting usability"
- topics_per_page: "How many topics to show on the topics list page."
- posts_per_page: "How many posts are returned on a topic page"
- site_contact_username: "Username that sends system messages"
- send_welcome_message: "Do new users get a welcome private message?"
- suppress_reply_directly_below: "Don't show replies button below a post when the reply is directly below"
- allow_index_in_robots_txt: "Site should be indexed by search engines (update robots.txt)"
- email_domains_blacklist: "A pipe-delimited list of email domains that are not allowed. Example: mailinator.com|trashmail.net"
-
- port: "If you'd like to specify a port in the URL. Useful in development mode. Leave blank for none."
- force_hostname: "If you'd like to specify a hostname in the URL. Useful in development mode. Leave blank for none."
-
- invite_expiry_days: "How long (in days) that invite keys are valid."
-
- # TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
- twitter_consumer_key: "consumer key registered at dev.twitter.com (used for twitter auth)"
- twitter_consumer_secret: "consumer secret registered at dev.twitter.com (used for twitter auth)"
-
- facebook_app_id: "app id, registered at https://developers.facebook.com/apps (used for facebook auth)"
- facebook_app_secret: "app secret, registered at https://developers.facebook.com/apps (used for facebook auth)"
-
- allow_restore: "Allow import, which will replace ALL site data. Set to false unless you plan to do imports."
-
- active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds."
- previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours."
-
- max_mentions_per_post: "The maximum amount of @notifications you can add to a post"
-
- rate_limit_create_topic: "How many seconds before you can create another topic"
- rate_limit_create_post: "How many seconds before you can create another post"
-
- max_likes_per_day: "The maximum amount of likes a user can perform in a day"
- max_flags_per_day: "The maximum amount of flags a user can perform in a day"
- max_bookmarks_per_day: "The maximum amount of bookmarks a user can create in a day"
- max_edits_per_day: "The maximum amount of edits a user can perform in a day"
- max_stars_per_day: "The maximum amount of topics that can be starred in a day"
- max_topics_per_day: "The maximum amount of topics you can create in a day"
- max_private_messages_per_day: "The maximum amount of private messages you can send in a day"
-
- suggested_topics: "The amount of suggested topics you'll see at the bottom of a topic"
-
- enable_s3_uploads: "Whether or not to put uploads on s3"
- s3_upload_bucket: "The bucket we want to upload into for s3"
-
- default_invitee_trust_level: "The default trust level for invited users"
- default_trust_level: "The default trust level for users"
-
- basic_requires_topics_entered: "How many a topics a user needs to have entered to be promoted to basic level"
- basic_requires_read_posts: "How many posts a user needs to have read to be promoted to basic level"
- basic_requires_time_spent_mins: "How many mins a user needs to have spent reading posts to be promoted to basic level"
-
- email_time_window_mins: "How many minutes we wait before sending a user mail, to give them a chance to see it first."
- flush_timings_secs: "How frequently we flush timing data to the server, in seconds."
-
- max_word_length: "The maximum word length in a topic title"
- title_min_entropy: "The minimum entropy for a topic title"
- body_min_entropy: "The minimum entropy for post body"
-
+ email_custom_headers: "A lista delimitada por barras verticais de cabeçalhos de e-mail personalizados"
+ summary_score_threshold: "A pontuação mínima de uma mensagem para ser incluída no \"sumário\""
+ summary_posts_required: "Número mínimo de mensagens num tópico antes do modo \"sumário\" ser activado"
+ summary_likes_required: "Número mínimo de \"likes\" num tópico antes do modo \"sumário\" ser activado"
+ summary_percent_filter: "quando um utilizador clica no sumário, mostrar as primeiras % o das mensagens"
+ enable_private_messages: "permitir membros a ter conversas com mensagens particulares"
+ enable_long_polling: "O sistema de mensagens das notificações pode fazer solicitações longas."
+ long_polling_interval: "Intervalo em milisegundos antes de uma nova solicitação longa ser feita"
+ polling_interval: "Com que frequencia os clientes podem solicitar o servidor em milisegundos"
+ anon_polling_interval: "Com que frequencia os clientes não registrados podem solicitar o servidor em milisegundos"
+ auto_track_topics_after: "Quantos milisegundos esperar antes que um tópico seja automaticamente rastreado (0 para sempre, -1 para nunca)"
+ new_topic_duration_minutes: "Quantos minutos um tópico permanece considerado como novo (-1 para sempre, -2 para desde a última visita)"
+ flags_required_to_hide_post: "As postagens vão ser escondidos automaticamente quando o númereo de sinalizações atingir este número (0 para nunca)"
+ cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Quantos minutos um usuário deve esperar antes de poder editar sua postagem depois que ela for escondida devido a sinalizações"
+ max_topics_in_first_day: "O número máximo de tópicos que é permitido a um utilizador no seu primeiro dia no Fórum."
+ max_replies_in_first_day: "O número máximo de mensagens que é permitido a um utilizador no seu primeiro dia no Fórum."
+ notify_mods_when_user_blocked: "Se um usuário for bloqueado de forma automática, enviar uma mensagem para todos os moderadores."
+ flag_sockpuppets: "Se o endereço IP de um novo utilizador (i.e., registado na últimas 24 horas) que iniciou um novo tópico coincidir com o endereço IP de um outro novo utilizador que tenha respondido nesse mesmo tópico, ambas as mensagens serão sinalizadas como sendo spam."
+ traditional_markdown_linebreaks: "Usar quebra de linha tradicional no Markdown, que requer dois espaços a direita para uma quebra de linha"
+ post_undo_action_window_mins: "A janela na qual alguém pode reverter um ação na postagem (como linkar)"
+ must_approve_users: "Os proprietários do fórum tem que aprovar os usuários antes deles terem acesso."
+ enable_noscript_support: "Ativar suporte a tag <noscript>"
+ post_menu: "A ordem dos items no menu da postagem."
+ share_links: "Determine quais ítens aparecerem no diálogo de compartilhar, e em que ordem. Por exemplo: twitter|facebook|google+|email"
+ track_external_right_clicks: "Rastrear cliques externos que são clicados com o botão direito (ex: abrir em nova aba) desativado por padrão, pois tem que reescrever urls, quebrando a usabilidade"
+ posts_per_page: "Quantas postagens são requisitados numa página de tópico"
+ site_contact_username: "Nome do Usuário que envia as mensagens do sistema"
+ send_welcome_message: "Novos usuários recebem mensagem particular de boas-vindas?"
+ suppress_reply_directly_below: "Não exibir contagem do número de respostas na postagem quando houver apenas uma resposta diretamente abaixo"
+ suppress_reply_directly_above: "Não exibir \"em resposta a\" numa postagem quando houver apenas uma resposta diretamente a seguir"
+ allow_index_in_robots_txt: "Site deve ser indexado por mecanismos de busca (atualize robots.txt)"
+ email_domains_blacklist: "Uma lista delimitada por barras (|) de domínios de email que não são permitidos. Exemplo: mailinator.com|trashmail.net"
+ email_domains_whitelist: "Uma lista separada por | dos domínios de email que usuários podem usar para se registrar. ATENÇÃO: Usuários com emails de domínios diferentes dos listados não serão permitidos."
+ version_checks: "Pingar Discourse Hub para atualizações de versão e exibir mensagens de versão no Painel em /admin"
+ new_version_emails: "Enviar um email para o endereço contact_email quando uma nova versão estiver disponível."
+ port: "Se você quiser especificar a porta na URL. Útil no modo de desenvolvimento. Deixe em branco para nada."
+ force_hostname: "Se você quiser especificar um hostname na URL. Útil no modo de desenvolvimento. Deixe em branco para nada."
+ invite_expiry_days: "Quantos dias as chaves de convite são válidas."
+ invite_only: "Registro público está desativado, usuários novos tem que ser convidados"
+ login_required: "Exigir autenticação para ler as postagens"
+ enable_local_logins: "Ativar autenticação local"
+ enable_google_logins: "Ativar autenticação pelo Google"
+ enable_yahoo_logins: "Ativar autenticação pelo Yahoo"
+ enable_twitter_logins: "Ativar autenticação pelo Twitter, requer twitter_consumer_key e twitter_consumer_secret"
+ twitter_consumer_key: "consumer key registrada em dev.twitter.com (usada para fazer autenticação via twitter)"
+ twitter_consumer_secret: "consumer secret registrada em dev.twitter.com (usada para fazer autenticação via twitter)"
+ enable_facebook_logins: "Ativar autenticação pelo Facebook, requer facebook_app_id e facebook_app_secret"
+ facebook_app_id: "app id, registrado em https://developers.facebook.com/apps (used for facebook auth)"
+ facebook_app_secret: "app secret, registrado em https://developers.facebook.com/apps (used for facebook auth)"
+ enable_github_logins: "Ativar autenticação via Github, requer github_client_id e github_client_secret"
+ github_client_id: "Client id para autenticação via Github, registrado em https://github.com/settings/applications"
+ github_client_secret: "Client secret para autenticação via Github, registrado em https://github.com/settings/applications"
+ active_user_rate_limit_secs: "Qual a frequencia de atualização do campo 'última vez visto em', em segundos."
+ previous_visit_timeout_hours: "Quanto tempo uma visita dura antes de considerarmos como 'última visita', em horas."
+ rate_limit_create_topic: "Quantos segundos você precisa aguardar antes de poder criar um novo tópico"
+ rate_limit_create_post: "Quantos segundos você precisa aguardar antes de poder fazer uma nova postagem"
+ max_likes_per_day: "Quantidade máxima de curtidas que um usuário pode dar por dia"
+ max_flags_per_day: "Quantidade máxima de sinalizações que um usuário pode fazer por dia"
+ max_bookmarks_per_day: "Quantidade máxima de marcadores que um usuário pode adicionar por dia"
+ max_edits_per_day: "Quantidade máxima de edições que um usuário pode fazer por dia"
+ max_topics_per_day: "Quantidade máxima de tópicos que você pode criar por dia"
+ max_private_messages_per_day: "Quantidade máxima de mensagens particulares que você pode enviar por dia"
+ suggested_topics: "Quantidade de tópicos sugeridos que você verá na parte debaixo dos tópicos"
+ clean_up_uploads: "Proíba o carregamento de ficheiros para novos utiliadores, para prevenir alojamento ilegal. AVISO: queira por favor fazer uma cópia de segurança da pasta de ficheiros alojados, antes de ativar esta funcionalidade."
+ enable_s3_uploads: "Enviar arquivos recebidos para o s3"
+ s3_upload_bucket: "Bucket do s3 para qual enviar"
+ s3_access_key_id: "Access key da Amazon S3 que será usada para envio de imagens"
+ s3_secret_access_key: "Secret access key da Amazon S3 que será usada para envio de imagens"
+ s3_region: "Region name da Amazon S3 que será usada para envio de imagens"
+ enable_flash_video_onebox: "Ativar incorporação de links swf e flv nas caixas de texto (pode introduzir risco de segurança, precaução é aconselhada)"
+ default_invitee_trust_level: "Nível de confiança padrão para usuários convidados"
+ default_trust_level: "Nível de confiança padrão dos usuários"
+ basic_requires_topics_entered: "Quantos tópicos um usuário precisa entrar para ser promovido para nível básico"
+ basic_requires_read_posts: "Quantas postagens um usuário precisa ler para ser promovido para nível básico"
+ basic_requires_time_spent_mins: "Quantos minutos um usuário precisa gastar lendo as postagens para ser promovido para nível básico"
+ regular_requires_topics_entered: "Quantos tópicos um usuário básico deve criar antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
+ regular_requires_read_posts: "Quantas postagens um usuário básico deve ler antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
+ regular_requires_time_spent_mins: "Quantos minutos um usuário básico deve ler antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
+ regular_requires_days_visited: "Quantos dias um usuário básico deve visitar o site antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
+ regular_requires_likes_received: "Quantas curtidas um usuário básico deve receber antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
+ regular_requires_likes_given: "Quantas curtidas um usuário básico deve dar antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
+ regular_requires_topic_reply_count: "Quantos tópicos um usuário básico deve responder antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
+ min_trust_to_create_topic: "O nível de confiança mínimo necessário para criar um novo tópico."
+ newuser_max_links: "Quantos links um usuário novo pode adicionar a uma postagem"
+ newuser_max_images: "Quantas imagens um usuário novo pode adicionar em uma postagem"
+ newuser_max_attachments: "Quantos anexos um novo usuário pode adicionar à sua postagem"
+ newuser_max_mentions_per_post: "Número máximo de citações usando @name um usuário novo pode fazer em uma postagem"
+ max_mentions_per_post: "Quantidade máxima de @notifications você pode add to a post"
+ create_thumbnails: "Criar miniaturas para imagens no lightbox"
+ email_time_window_mins: "Quantos minutos esperar antes de enviar um email para o usuário, para dar a chance a ele de ver antes."
+ email_posts_context: "Quantas respostas anteriores devem ser incluídas como contexto em e-mails de notificação"
+ flush_timings_secs: "Qual frequencia para liberar os dados para o servidor, em segundos."
+ max_word_length: "Tamanho máximo das palavras no título de um tópico"
+ title_min_entropy: "Entropia mínima para o título do tópico"
+ body_min_entropy: "Entropia mínima para o corpo da postagem"
+ title_fancy_entities: "Converter caracteres ASCII comuns em entidades HTML nos títulos dos tópicos, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
+ min_title_similar_length: "Tamanho mínimo do título antes de ele ser checado por tópicos similares"
+ min_body_similar_length: "Tamanho mínimo do corpo de uma postagem antes de ele ser checado por tópicos similares"
+ category_colors: "Lista separada por barra (|) das cores em hexadecimal permitidas para as categorias"
+ max_image_size_kb: "Tamanho máximo de imagens que os usuários podem enviar em kB - certifique-se de configurar o limite no nginx (client_max_body_size) / apache, e também no proxy."
+ max_attachment_size_kb: "Tamanho máximo de arquivos que os usuários podem enviar em kB - certifique-se de configurar o limite no nginx (client_max_body_size) / apache, e também no proxy."
+ authorized_extensions: "Uma lista separada por barras verticais (|) das extensões de arquivo permitidas para envio"
+ max_similar_results: "Quantos tópicos similares devem ser exibidos para um usuário enquanto ele está redigindo um novo tópico"
+ title_prettify: "Prevenir erros comuns em títulos, incluindo caps-lock ligado, primeira letra minúscula, excesso de ! e ?, pontos extras no final, etc."
+ topic_views_heat_low: "Número de visualizações a partir da qual o nível de calor de um tópico se torna baixo."
+ topic_views_heat_medium: "Número de visualizações a partir da qual o nível de calor de um tópico se torna médio."
+ topic_views_heat_high: "Número de visualizações a partir da qual o nível de calor de um tópico se torna alto."
+ faq_url: "Se você possui um FAQ hospedado em outro local e que você queira usar, forneça a URL completa aqui."
+ tos_url: "Se você tem um documento de Termos de Serviço hospedado em algum outro local que você queira usar, forneça a URL completa aqui."
+ privacy_policy_url: "Se você tem um documento de Política de Privacidade hospedado em algum outro local que você queira usar, forneça a URL completa aqui."
+ newuser_spam_host_threshold: "Quantas vezes um usuário pode postar um link para o mesmo site dentro de`newuser_spam_host_posts` posts antes de ser considerado spam."
+ staff_like_weight: "Fator extra de peso para curtidas dados pelo staff."
+ reply_by_email_enabled: "Se este fórum suporta respostas por email"
+ pop3s_polling_enabled: "Enfileirar via POP3S as respostas por email"
+ pop3s_polling_port: "Porta de acesso para conta POP3S"
+ pop3s_polling_host: "Servidor para resgatar emails via POP3S"
+ pop3s_polling_username: "Nome de usuário para resgatar emails via POP3S"
+ pop3s_polling_password: "Senha para resgatar emails via POP3S"
+ minimum_topics_similar: "Quantos tópicos precisam existir no banco de dados antes de um tópico similar ser apresentado."
+ relative_date_duration: "Número de dias após a postagem a partir de quando as datas das postagens serão exibidas como relativas em vez de absolutas. Exemplos: data relativa: 7D, data absoluta: 20 de fevereiro"
+ delete_all_posts_max: "Número máximo de postagens que podem ser apagadas de uma vez com o botão Remover Todos Postagens. Se um usuário tiver mais postagens do que este número, as postagens não poderão ser todas removidas de uma vez e o usuário não poderá ser removido."
+ username_change_period: "O número de dias após o registro para que as contas possam mudar o seu nome de usuário (0 para não permitir a mudança de nome de usuário)."
+ email_editable: "Permitir que os usuários alterem o seu endereço de e-mail após o registro."
+ allow_uploaded_avatars: "Permitir que os usuários façam envio de seus avatares personalizados"
+ allow_animated_avatars: "Permitir aos usuários usar gif animado para avatares. AVISO: é altamente recomendado executar a tarefa rake avatars:regenerate depois de mudar essa configuração."
+ default_digest_email_frequency: "Quantas vezes os usuários recebem emails de resumo por padrão. Eles podem alterar essa configuração em suas preferências."
+ detect_custom_avatars: "Se deve ou não verificar se os usuários enviaram avatares personalizados"
+ max_daily_gravatar_crawls: "A quantidade máxima de vezes que Discourse irá verificar gravatar para avatares personalizados em um dia"
+ sequential_replies_threshold: "A quantidade de mensagens que um usuário tem para fazer em uma fila em um tópico antes de ser notificado"
+ enable_mobile_theme: "Os dispositivos móveis usam um tema mobile-friendly, com a possibilidade de mudar para o site completo. Desative isso se você quiser usar um estilo personalizado que é totalmente responsivo."
+ dominating_topic_minimum_percent: "Qual a percentagem de mensagens de um usuário em um tópico antes de considerá-lo dominante."
+ enable_names: "Permita aos utilizadores que mostrem os seus nomes completos"
+ display_name_on_posts: "Mostra o nome completo dos utilizadores juntamente com as suas mensagens"
+ invites_shown: "Máximo de convites apresentado numa página de utilizador"
notification_types:
mentioned: "%{display_username} mencionou-te em %{link}"
- liked: "%{display_username} gostou do teu post em %{link}"
- replied: "%{display_username} repondeu ao teu post em %{link}"
- quoted: "%{display_username} citou o teu post em %{link}"
- edited: "%{display_username} editou o teu post em %{link}"
+ liked: "%{display_username} curtiu sua postagem em %{link}"
+ replied: "%{display_username} repondeu à sua postagem em %{link}"
+ quoted: "%{display_username} citou a sua postagem em %{link}"
+ edited: "%{display_username} editou a sua postagem em %{link}"
posted: "%{display_username} postou em %{link}"
- moved_post: "%{display_username} moveu o teu post para %{link}"
- private_message: "%{display_username} enviou-te uma mensagem privada: %{link}"
+ moved_post: "%{display_username} moveu a sua postagem para %{link}"
+ private_message: "%{display_username} enviou-te uma mensagem particular: %{link}"
invited_to_private_message: "%{display_username} convidou-te para uma conversa privada: %{link}"
- invitee_accepted: "%{display_username} aceitou o teu convite"
-
+ invitee_accepted: "%{display_username} aceitou o seu convite"
search:
types:
category: 'Categorias'
topic: 'Tópicos'
user: 'Utilizadores'
-
original_poster: "Postador original"
- most_posts: "Maior parte dos Posts"
- most_recent_poster: "Maior parte dos Posts Recentes"
+ most_posts: "Maior parte das postagens"
+ most_recent_poster: "Maior parte das Postagens Recentes"
frequent_poster: "Postador frequente"
-
- user_action_descriptions:
- bookmarks: "Marcar"
- topics: "Tópicos"
- likes_received: "Gostos recebidos"
- likes_given: "Gostos dados"
- responses: "Respostas"
- topic_responses: "Respostas a tópicos"
- posts: "Posts"
- mentions: "Menções"
- quotes: "Citações"
- edits: "Edições"
- starred: "Favoritos"
- sent_items: "Items Enviados"
- inbox: "Caixa de Entrada"
-
- was_liked: "foi gostado"
- liked: "gostou"
- bookmarked: "marcou"
- posted: "postou"
- responded_to: "respondeu a"
- mentioned: "mencionou"
- quoted: "citou"
- starred: "favoritou"
- edited: "editou"
-
move_posts:
- moderator_post:
- one: "Movi um post para um novo tópico: %{topic_link}"
- other: "Movi %{count} posts para um novo tópico: %{topic_link}"
-
+ new_topic_moderator_post:
+ one: "Eu movi uma postagem para este novo tópico: %{topic_link}"
+ other: "Eu movi %{count} postagens para este novo tópico: %{topic_link}"
+ existing_topic_moderator_post:
+ one: "Eu movi uma postagem para este tópico: %{topic_link}"
+ other: "Eu movi %{count} postagens para este tópico: %{topic_link}"
topic_statuses:
archived_enabled: "Este tópico está agora arquivado. Está congelado e não pode ser alterado de qualquer forma."
archived_disabled: "Este tópico foi agora desarquivado. Já não está congelado, e pode ser alterado."
closed_enabled: "Este tópico está agora fechado. Novas respostas não são aceites."
closed_disabled: "Este tópico está agora aberto. Novas respostas serão aceites."
+ autoclosed_disabled: "Este tópico está aberto agora. Novas respostas estão permitidas."
pinned_enabled: "Este tópico está agora afixado. Irá aparecer no topo das suas categorias"
pinned_disabled: "Este tópico deixou de estár afixado. Não irá mais aparecer no topo das suas categorias."
visible_enabled: "Este tópico está agora visivél. Irá aparecer na lista dos tópicos."
visible_disabled: "Este tópico está agora invisivel. Não irá mais aparecer em qualquer listagem de tópicos. A única forma de aceder a este tópico é com o link direto."
-
login:
- not_approved: "A tua conta ainda não foi aprovada. Vais ser notificado por email assim que estiver pronto para fazeres log in."
- incorrect_username_email_or_password: "Incorrect username, email or password"
- wait_approval: "Obrigado por se registar. Serás notificado por email quando a tua conta for aprovada."
- active: "A tua conta está ativa e pronta."
- activate_email: "Estámos quase despachados! Enviamos-te um email de ativação para <b>%{email}</b>. Por favor segue as instruções no email para ativar a tua conta."
- not_activated: "Ainda não podes fazer log in. Enviamos-te um email de ativação. Por favor segue as instruções no email para ativar a tua conta."
+ not_approved: "A sua conta ainda não foi aprovada. Vais ser notificado por email assim que estiver pronto para fazeres log in."
+ incorrect_username_email_or_password: "Usuário, email ou senha incorretos"
+ wait_approval: "Obrigado por se registar. Você será notificado por email quando a sua conta for aprovada."
+ active: "A sua conta está ativa e pronta."
+ activate_email: "Estamos quase prontos! Enviamos um email de ativação para <b>%{email}</b>. Por favor siga as instruções no email para ativar a sua conta."
+ not_activated: "Ainda não podes fazer log in. Enviamos um email de ativação para você. Por favor siga as instruções no email para ativar a sua conta."
+ suspended: "Não pode iniciar sessão até %{date}"
+ suspended_with_reason: "Não pode iniciar sessão até %{date}, pois encontra-se ativa uma suspensão com o seguinte motivo: %{reason}"
errors: "%{errors}"
- not_available: "Não disponível. Tenta %{suggestion}?"
- omniauth_error: "Desculpa, Houve um erro ao autorizar a tua conta %{strategy}. Talves não tenhas aprovado a autorização?"
-
-
+ not_available: "Não disponível. Tente %{suggestion}?"
+ something_already_taken: "Algo deu errado, talvez o nome de usuário ou o email já estejam registrados. Tente o link Esqueci minha Senha."
+ omniauth_error: "Desculpe, Houve um erro ao autorizar a sua conta %{strategy}. Talvez você não tenha aprovado a autorização?"
+ omniauth_error_unknown: "Algo deu errado no processamento do seu login, por favor tente novamente."
user:
username:
short: "tem que conter mais de %{min} caracteres"
long: "tem que conter menos de %{max} caracteres"
- characters: "deve apenas conter numeros e letras"
unique: "tem que ser único"
blank: "tem que ser preenchido"
must_begin_with_alphanumeric: "tem de começar com uma letra ou um número"
email:
- not_allowed: "não é permitido esse fornecedor de emails. Por-favor utilize outro endereço de email."
-
+ not_allowed: "este provedor de emails não é permitido. Por favor utilize outro endereço de email."
+ blocked: "não é permitido."
+ ip_address:
+ blocked: "está bloqueado."
invite_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} convidou-te para participares numa conversa em %{site_name}"
text_body_template: |
@@ -444,231 +673,201 @@ pt:
Foste convidado por um utilizador de confiança, por isso poderás responder imediátamente, sem ter que fazer log in.
[1]: %{invite_link}
+ invite_forum_mailer:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} fez-lhe um convite para se juntar a %{site_name}"
+ text_body_template: |
+ %{invitee_name} fez-lhe um convite para se juntar a %{site_name}.
+ Caso seja do seu interesse, por favor clique na seguinte ligação:
+
+ [Visit %{site_name}][1]
+
+ Este convite foi feito por um utilizador autenticado, assim sendo, poderá juntar-se imediatamente sem a necessidade de iniciar sessão.
+
+ [1]: %{invite_link}
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] Teste de entrega de email"
- text_body_template: |
- Isto é um email de teste do forum %{site_name}. Podes aceder a este forum via browser em
-
- [*%{base_url}*][0]
-
- Entregar emails pode ser complexo, mas algumas coisas que podes verificar já são:
-
- - Garante que sabes como ver a *fonte fo email* no teu cliente de email, para que possas examinar os cabeçalhos para teres pistas importantes.
-
- - **IMPORTANT:** Does your ISP have a reverse DNS record entered to associate the domain name you mail from with the IPs you use to email? You can [test your Reverse PTR record][2] here. If the proper reverse DNS pointer record isn't entered by your ISP, it's very unlikely any of your email will be delivered.
-
- - Is your domain's SPF record correct? You can [test your SPF record][1] here.
-
- - Have you configured [DKIM email key signing][3] in your email software, and put the public DKIM key in your DNS records?
-
- - Have you checked to make sure the IPs of the server the mail originates from are [not on any email blacklists][4]?
-
- We hope you received this email deliverability test OK!
-
- Good luck,
-
- Your friends at %{site_name}.
-
- [0]: %{base_url}
- [1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
- [2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx
- [3]: http://www.dkim.org/
- [4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
- [5]: %{base_url}/unsubscribe
-
- ----
-
- <small>There should be an unsubscribe footer on every email you send, so let's mock one up. This email was sent by Name of Company, 55 Main Street, Anytown, USA 12345. If you would like to opt out of future emails, [click here to unsubscribe][5].</small>
-
system_messages:
post_hidden:
- subject_template: "%{site_name} Aviso: Post escondido devido a Sinalização pela Comunidade"
+ subject_template: "%{site_name} Aviso: Postagem escondida devido a Sinalização pela Comunidade"
text_body_template: |
Olá,
- Está é uma mensagem automática de %{site_name} para te informar que o seguinte post foi escondido devido a sinalização da comunidade.
+ Está é uma mensagem automática de %{site_name} para informá-lo que o seguinte postagem foi escondido devido a sinalização da comunidade.
%{base_url}%{url}
- O teu post foi escondido porque foi sinalizado pela comunidade.
+ A sua postagem foi escondida porque foi sinalizada pela comunidade.
- Atenção que vários membros da comunidade sinalizaram este post antes do mesmo ser escondido, por tanto por-favor considera como deves rever os teus posts para refletir o seu feedback.
+ Atenção que vários membros da comunidade sinalizaram este postagem antes do mesmo ser escondido, por tanto, por favor, considere rever as suas postagens para refletir o seu feedback.
- Podes editar o post passados %{edit_delay} minutos, e depois será automáticamente tornado visível outra vez. Isto irá aumentar o teu nível de confiança no forum.
+ Podes editar a postagem após %{edit_delay} minutos, e depois ela será automáticamente tornada visível outra vez. Isto irá aumentar o seu nível de confiança no forum.
- No entanto, caso o post for escondido pela comunidade uma segunda vez, os moderadores serão notificados -- e haverá futuras atuações, incluindo uma possível suspenção da tua conta.
-
- Para mais ajuda, por-favor segue para [FAQ](%{base_url}/faq).
-
- usage_tips:
- text_body_template: |
- Esta mensagem privada tem algumas dicas para te iniciares:
-
- ### Scroll contínuo
-
- Não há butões para páginas seguintes ou número de páginas -- para continuar a leitura, apenas continua a fazer scroll para baixo, e mais conteudo aparecerá!
-
- Quando chegarem novas respostas, elas aparecerão automáticamente no fundo do tópico. Não há necessidade de fazer refresh ou entrar outra vez no tópico para ver novos posts.
-
- ### Como é que respondo?
-
- - Para responder a um post especifico, usa o botão Responder no fundo desse post.
-
- - Se quiseres responder para o *tema* geral do tópico, em vez de responder a uma única pessoa no tópico, usa o botão Responder no fundo de todo do tópico.
-
- - Se quiseres levar a conversa numa direção diferente, mas manter uma ligação, usa o Responder como Novo Tópico à direita do post.
-
- ### Quem é que está a falar comigo?
-
- Quando alguém responde a um dos teus posts, cita-te, ou menciona o teu @nome, uma notificação aparecerá no topo da página. Clica no número de notificação para ver quem está a falar contigo e onde. Entra na conversa!
-
- - Para mencionar o nome de alguém, começar por escrever `@` e de seguida um completador automático irá aparecer.
-
- - Para citar um post inteiro, usa o botão Importar Citação na barra de composição.
-
- - Para citar apenas uma secção de um post, destaca-o, e depois clica no botão Responder que aparece em cima do destáque.
-
- ### Olha-me para Este Post!
-
- Para mostrares a alguém que gostaste do post dele(a), clica no botão Gosto no fundo do post. Se vires um prblema com um post, não hesites em clicar no botão de Flag para avisar os moderadores -- e os teus companheiros, amigos da comunidade -- sabe sobre isto.
-
- ### Onde estou?
-
- - Para voltar atrás até à página inicial em qualquer altura, **clica no icon no canto superior esquerdo.**
-
- - Para pesquisar, ir para a tua página de utilizador, ou então navegar, clica no icon no canto superior direito.
-
- - Enquanto estiveres a ler um tópico, podes mover para o topo clicando no título no topo da página. Para chegar ao fundo clica na seta na barra de prograsso no fundo da página, ou clica no último campo sumário do tópico debaixo do primeiro post.
+ No entanto, caso a postagem seja escondida pela comunidade uma segunda vez, os moderadores serão notificados -- e haverá futuras atuações, incluindo uma possível suspenção da sua conta.
+ Para mais ajuda, por favor leia a [FAQ](%{base_url}/faq).
welcome_user:
- subject_template: "Welcome to %{site_name}!"
- text_body_template: |
- Olá!
-
- Obrigado por te juntares a %{site_name}, e sê ben-vindo ao nosso forum!
-
- %{new_user_tips}
-
- Acreditamos num [comportamento civilizado na comunidade](%{base_url}/faq) a toda a hora.
-
- Diverte-te durante a estadia!
-
+ subject_template: "Bem-vindo em %{site_name}!"
welcome_invite:
- subject_template: "Ben-vindo ao %{site_name}!"
- text_body_template: |
- Obrigado por aceitar o teu convite para %{site_name}, e ben-vindo ao nosso forum!
-
- Geramos automáticamente um username para ti: **%{username}**, mas se quiseres podes altera-lo as vezes que quiseres, visitando [o teu perfil de utilizador][prefs].
-
- Para entrar outra vez, escolhe uma das opções:
-
- 1. Utiliza Facebook, Google, Twitter, ou uma das outras credenciais disponivies -- mas essa credencial tem que se traduzir no **mesmo endereço de email** que recebeste o convite original. Caso contrário não podemos saber se és tu!
-
- 2. Cria uma password única Create para %{site_name} em [your user profile][prefs], depois entra com ela.
-
- %{site_password}
-
- %{new_user_tips}
-
- Acreditamos num [comportamento civilizado na comunidade](%{base_url}/faq) a toda a hora.
-
- Diverte-te durante a estadia!
-
- [prefs]: %{user_preferences_url}
-
+ subject_template: "Bem-vindo em %{site_name}!"
export_succeeded:
subject_template: "Exportação completada com sucesso"
text_body_template: "A exportação foi bem sucedida."
-
import_succeeded:
subject_template: "Importação completada com sucesso"
text_body_template: "A importação foi bem sucedida."
+ too_many_spam_flags:
+ subject_template: "Nova conta bloqueada"
+ text_body_template: |
+ Olá,
- unsubscribe_link: "If you'd like to unsubscribe from these emails, visit your [user preferences](%{user_preferences_url})."
+ Esta é uma mensagem automática de %{site_name} para informá-lo que suas mensagens foram escondidas automaticamente porque elas foram sinalizadas pela comunidade.
+ Como medida de precaução, a sua nova conta está bloqueada para criação de novas respostas ou tópicos até que um membro da equipe pode rever a sua conta.
+
+ Para informações adicionais, por favor consulte o nosso [FAQ](%{base_url}/faq).⏎
+ blocked_by_staff:
+ subject_template: "Conta bloqueada"
+ text_body_template: |
+ Olá,
+
+ Esta é uma mensagem automática de %{site_name} para informar que sua conta foi bloqueada por um membro da staff.⏎
+ ⏎
+ Para informações adicionais, por favor, consulte nossa [FAQ](%{base_url}/faq).⏎
+ user_automatically_blocked:
+ subject_template: "Novo usuário %{username} foi automaticamente bloqueado"
+ text_body_template: |
+ Esta é uma mensagem automática para informar que o novo usuário [%{username}](%{user_url}) foi automaticamente bloqueado porque multíplos usuários sinalizaram as postagens dele.
+
+ Por favor [review the flags](/admin/flags). Se %{username} foi bloqueado de postar indevidamente, clique no botão desbloquear em [the admin page for this user](%{user_url}).⏎
+ spam_post_blocked:
+ subject_template: "Mensagens do novo utilizador %{username} bloqueadas por repetição de ligações"
+ text_body_template: |
+ Esta é uma mensagem automática para o informar que o novo utilizador [%{username}](%{base_url}%{user_url}) tentou criar várias mensagens com ligações para %{domains}, mas essas mensagens foram bloqueadas para evitar spam. O utilizador em questão pode ainda criar novas mensagens, mas que não tenham ligações para %{domains}.
+
+ Por favor [review the user](%{base_url}%{user_url})
+
+ Esta anomaila pode ser alterada através de `newuser_spam_host_threshold` nas configurações do sítio.
+ unblocked:
+ subject_template: "Conta desbloqueada"
+ text_body_template: |
+ Olá,
+
+ Esta é uma mensagem automática de %{site_name} para informar que sua conta foi desbloqueada após avaliação da staff.
+
+ Agora você pode responder e criar novos tópicos de novo.
+ pending_users_reminder:
+ subject_template:
+ one: "1 usuário aguardando aprovação"
+ other: "%{count} usuários aguardando aprovação"
+ unsubscribe_link: "Se você deseja se desinscrever destes emails, visite suas [preferências do usuário](%{user_preferences_url})."
user_notifications:
+ previous_discussion: "Respostas Anteriores"
unsubscribe:
title: "Desinscrever"
- description: "Não estás interessado em receber estes email? Não há problema! Clica em baixo para desinscrever-te instantáneamente:"
-
- user_invited_to_private_message:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} convidou-te para uma conversa privada '%{topic_title}'"
- text_body_template: |
- %{username} convidou-te para uma conversa privada '%{topic_title}' em %{site_name}:
-
- Por-favor visita este link para ver o tópico: %{base_url}%{url}
-
+ description: "Não está interessado em receber estes emails? Não tem problema! Clique em baixo para se desinscrever instantaneamente:"
+ reply_by_email: "Para responder, responda este email ou visite %{base_url}%{url} no seu navegador."
+ visit_link_to_respond: "Para responder visite %{base_url}%{url} no seu navegador."
+ posted_by: "Postado por %{username} em %{post_date}"
user_replied:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} respondeu ao teu post em '%{topic_title}'"
text_body_template: |
- %{username} respondeu ao teu post em '%{topic_title}' em %{site_name}:
+ %{username} respondeu à sua postagem no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}:
---
%{message}
---
- Por-favor visita este link para responder: %{base_url}%{url}
-
+ %{respond_instructions}
user_quoted:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} citou-te em '%{topic_title}'"
text_body_template: |
- %{username} citou-te em '%{topic_title}' em %{site_name}:
+ %{username} citou você no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}:
---
%{message}
---
- Por-favor visita este link para responder: %{base_url}%{url}
-
+ %{respond_instructions}
user_mentioned:
- subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} mencionou-te em '%{topic_title}'"
text_body_template: |
- %{username} mencionou-te em '%{topic_title}' em %{site_name}:
+ %{username} mencionou você no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}:
---
%{message}
---
- Por-favor visita este link para responder: %{base_url}%{url}
+ %{respond_instructions}
+ user_posted:
+ text_body_template: |
+ %{username} postou no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}:
+ ---
+ %{message}
+ ---
+ %{respond_instructions}
digest:
- why: "Aqui está um pequeno sumário sobre o que se tem passado em %{site_link} desde a ultima vez que te vimos em %{last_seen_at}."
- subject_template: "[%{site_name}] Atividade do Forum para %{date}"
- new_activity: "Nova atividade nos teus tópicos e posts:"
- new_topics: "Tópicos novos:"
- unsubscribe: "Este email sumário é enviado como uma notificação de cortesia de %{site_link} quando não te vemos há de 7 dias.\nCaso quiseres desliga-lo ou alterar as configurações de email, %{unsubscribe_link}."
-
+ why: "Aqui está um pequeno resumo sobre o que se tem passado em %{site_link} desde a última vez que você apareceu em %{last_seen_at}."
+ subject_template: "[%{site_name}] Atividade do Fórum para %{date}"
+ new_activity: "Nova atividade nos seus tópicos e postagens:"
+ top_topics: "Postagens recentes que a comunidade recebeu bem:"
+ other_new_topics: "Outros Tópicos Novos:"
+ unsubscribe: "Este email resumo é enviado como uma notificação de cortesia de %{site_link} quando não vemos você há mais de 7 dias.\nCaso queira desativá-lo ou alterar as configurações de email, %{unsubscribe_link}."
+ click_here: "clique aqui"
+ from: "resumo de %{site_name}"
+ read_more: "Leia Mais"
forgot_password:
- subject_template: "[%{site_name}] Repor password"
+ subject_template: "[%{site_name}] Redefinição de senha"
text_body_template: |
- Alguém pediu para repor a tua password em [%{site_name}](%{base_url}).
+ Alguém pediu para redefinir a sua senha em [%{site_name}](%{base_url}).
- Se não foste tu, então podes com seguraça ignorar este email.
+ Se não foi você, por favor ignore este email.
- Clica no link seguinte para escolher a tua nova password:
+ Para escolher a sua nova senha clique no link a seguir:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
-
authorize_email:
- subject_template: "[%{site_name}] Confirma o teu novo endereço de email"
+ subject_template: "[%{site_name}] Confirma o seu novo endereço de email"
text_body_template: |
- Confirma o teu endereço de email novo para %{site_name} clicando no seguinte link:
+ Confirma o seu endereço de email novo para %{site_name} clicando no seguinte link:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
-
+ signup_after_approval:
+ subject_template: "Você foi aprovado no %{site_name}!"
signup:
- subject_template: "[%{site_name}] Ativar a tua nova conta"
+ subject_template: "[%{site_name}] Ativar a sua nova conta"
text_body_template: |
Ben-vindo ao %{site_name}!
- Clica no seguinte link para confirmar e aticar a tua nova conta:
+ Clique no seguinte link para confirmar e aticar a sua nova conta:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
- Se não conseguires clicar no link em cima, tenta copia-lo e cola-lo na barra de endereções do teu browser de internet.
-
+ Se não conseguires clicar no link em cima, tenta copia-lo e cola-lo na barra de endereções do seu browser de internet.
discourse_hub:
- access_token_problem: "Conta a um admin: Por-favor atualiza as configurações do site para incluir o discourse_org_access_key correto."
-
+ access_token_problem: "Conta para um admin: Por favor atualize as configurações do site para incluir o discourse_org_access_key correto."
+ page_not_found:
+ popular_topics: "Tópicos populares"
+ recent_topics: "Tópicos Recentes"
+ see_more: "Veja Mais"
+ search_title: "Procurar por este tópico"
+ search_google: "Procurar no Google"
+ login_required:
+ welcome_message: |
+ #[Welcome to %{title}](#welcome)
+ Este fórum de discussão requer uma conta para visualizar %{title}. Para continuar a ler, por favor, crie uma nova conta ou entre na sua conta.
+ terms_of_service:
+ user_content_license: |
+ As contribuições do usuário são licenciadas sob [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Sem limitação de nenhuma destas representações ou garantias, %{company_short_name} tem o direito (mas não a obrigação) de, segundo o próprio critério de %{company_short_name} (i) recusar ou remover qualquer conteúdo que, na avaliação de %{company_short_name} viole qualquer regra de %{company_short_name} ou seja de alguma forma prejudicial ou censurável, ou (ii) cancelar ou negar o acesso e a utilização do site para qualquer pessoa ou entidade, por qualquer motivo, segundo próprio e único critério de %{company_short_name}. %{company_short_name} não terá obrigação de fornecer qualquer reembolso de quaisquer valores já pagos. ⏎
+ miscellaneous: "Este Acordo constitui a totalidade do acordo entre %{company_short_name} e você sobre o assunto em questão, e só pode ser modificado por uma emenda por escrito assinado por um executivo autorizado %{company_short_name}, ou pela publicação por %{company_short_name} de uma versão revisada. Exceto o definido em lei aplicável, se houver, em contrário, o presente Contrato, qualquer acesso ou uso do Site serão regidos pelas leis do República Federativa do Brasil, Brasil, excluindo seu conflito às disposições da lei, e o local adequado para quaisquer disputas decorrentes ou relacionadas com qualquer do mesmo serão os tribunais estaduais e federais localizados em Florianópolis, Santa Catarina. Com exceção de pedidos de medida cautelar ou de equidade ou reclamações relativas aos direitos de propriedade intelectual (que podem ser levados a qualquer tribunal competente, sem a constituição de uma garantia), qualquer litígio decorrente do presente Acordo será resolvido de acordo com as Regras de Arbitragem globais de Arbitragem e Mediação Judicial, Inc. (\"JAMS\") por três árbitros nomeados em conformidade com tais regras. A arbitragem terá lugar em Florianópolis, Santa Catarina, no idioma português brasileiro e a decisão arbitral pode ser executada em qualquer tribunal. A parte prevalecente em qualquer ação ou processo para executar este Contrato terá o direito de custos e honorários advocatícios. Se qualquer parte deste Contrato for considerada inválida ou inexequível, essa parte será interpretada de modo a refletir a intenção original das partes, e as parcelas restantes permanecerão em pleno vigor e efeito. A renúncia por qualquer das partes de qualquer termo ou condição deste Contrato ou qualquer violação da mesma, em qualquer instância, não vai renunciar a tal termo ou condição ou qualquer violação subseqüente. Você pode transferir seus direitos sob este Contrato a qualquer partido que consente e concorda em ficar vinculado por seus termos e condições; %{company_short_name} pode ceder seus direitos sob este Contrato sem qualquer condição. Este Acordo será vinculativo e reverterá em benefício das partes, seus sucessores e cessionários autorizados."
+ deleted: 'removido'
upload:
- pasted_image_filename: ""
+ unauthorized: "Desculpe-nos, o arquivo que você está tentando enviar não é autorizado (extensões autorizadas: %{authorized_extensions})."
+ pasted_image_filename: "Imagem colada"
+ attachments:
+ too_large: "Desculpe, o arquivo que você está tentando enviar é muito grande (tamanho máximo é %{max_size_kb}%kb)."
+ images:
+ too_large: "Desculpe, a imagem que você está tentando enviar é muito grande (tamanho máximo é %{max_size_kb}%kb), por favor redimensione-a e tente novamente."
+ fetch_failure: "Desculpe, houve um erro ao transferir a imagem."
+ unknown_image_type: "Desculpe, mas o arquivo que você tentou enviar não parece ser uma imagem."
+ size_not_found: "Desculpe, mas não conseguimos determinar o tamanho da imagem. É possível que seu arquivo de imagem esteja corrompido?"
+ flag_reason:
+ sockpuppet: "Um novo utilizador criou um tópico, que um outro novo utilizador com o mesmo IP respondeu. Veja as configurações do sítio em flag_sockpuppets"
+ spam_hosts: "Este utilizador tentou criar várias mensagens com ligações para o mesmo domínio. Veja as configurações em newuser_spam_host_threshold."
diff --git a/config/locales/server.pt_BR.yml b/config/locales/server.pt_BR.yml
index bb4ab6616..886066ce2 100644
--- a/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -16,6 +16,9 @@ pt_BR:
log_in: "Entrar"
via: "%{username} via %{site_name}"
is_reserved: "está reservado"
+ errors:
+ embed:
+ load_from_remote: "Houve um erro ao carregar esse post."
backup:
operation_already_running: "Uma operação está sendo executada. Não é possível iniciar um novo trabalho agora."
backup_file_should_be_tar_gz: "O arquivo de backup deve ser um arquivo .tar.gz."
@@ -438,10 +441,11 @@ pt_BR:
sidekiq_warning: 'Sidekiq não está em execução. Muitas tarefas, como envio de emails, são executadas de forma assíncrona pelo sidekiq. Por favor certifique-se de que ao menos um processo sidekiq esteja execução. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Aprenda sobre Sidekiq aqui</a>.'
queue_size_warning: 'O número de tarefas agendadas é %{queue_size}, o que é alto. Isto pode indicar um problema com o(s) processo(s) Sidekiq, ou você pode estar precisando de mais Sidekiq workers.'
memory_warning: 'Seu servidor está rodando com menos de 1 GB de memória total. Pelo menos 1 GB é quantidade de memória recomendada.'
- facebook_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir registro e login via Facebook (enable_facebook_logins), mas os valores do app id e do app secret não estão definidos. Vá até <a href="/admin/site_settings">Configurações do Site</a> e modifique as configurações. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Veja este guia para aprender mais</a>.'
- twitter_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir registro e login usando Twitter (enable_twitter_logins), mas a chave os valores secretos não estão definidos. Vá até as <a href="/admin/site_settings">Configurações do Site</a> e atualize as definições. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Veja este guia para aprender mais</a>.'
- github_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir registro e login usando GitHub (enable_github_logins), mas o id do cliente e os valores secretos não estão definidos. Vá até as <a href="/admin/site_settings">Configurações do Site</a> e atualize as definições. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Veja este guia para aprender mais</a>.'
+ facebook_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir o signup e login com Facebook (enable_facebook_logins), mas os valores do App Id e App Secret não estão configurados. Vá para <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> e atualize as configurações. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Veja este guia e aprenda mais</a>.'
+ twitter_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir o signup e login com Twitter (enable_twitter_logins), mas os valores de Key e Secret não estão configurados. Vá para <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> e atualize as configurações. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">Veja este guia e aprenda mais</a>.'
+ github_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir o signup e login com GitHub (enable_twitter_logins), mas os valores de Cliend Id e Secret não estão configurados. Vá para <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> e atualize as configurações. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Veja este guia e aprenda mais</a>.'
s3_config_warning: 'O servidor está configurado para fazer upload de arquivos para o s3, mas pelo menos uma destas configurações não está definida: s3_access_key_id, s3_secret_access_key ou s3_upload_bucket. Vá até as <a href="/admin/site_settings">Configurações do Site</a> e atualize estas definições. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Veja "How to set up image uploads to S3?" para saber mais</a>.'
+ s3_backup_config_warning: 'O servidor está configurado para fazer upload de arquivos para o s3, mas pelo menos uma destas configurações não está definida: s3_access_key_id, s3_secret_access_key ou s3_backup_bucket. Vá até as <a href="/admin/site_settings">Configurações</a> e atualize estas definições. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Veja "How to set up image uploads to S3?" para saber mais</a>.'
image_magick_warning: 'O servidor está configurado para criar miniaturas de imagens grandes, mas o ImageMagick não está instalado. Instale o ImageMagick usando seu gerenciador de pacotes preferido ou acesse <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">para fazer download da última versão</a>.'
failing_emails_warning: 'Há %{num_failed_jobs} processos de e-mail que falharam. Verifique se o seu arquivo config/discourse.conf e garanta que as configurações do servidor de e-mail estão corretas. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank"> Veja os processos com falha no Sidekiq</ a>.'
default_logo_warning: "Você não personalizou as imagens do logo para seu site. Atualize logo_url, logo_small_url, e favicon_url nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
@@ -534,11 +538,11 @@ pt_BR:
max_image_height: "Tamanho máximo permitido para altura de imagens em um post"
category_featured_topics: "Número de tópicos exibidos por categoria na página /categories. Depois de alterar este valor, levará até 15 minutos para a página de categorias atualizar-se."
add_rel_nofollow_to_user_content: "Adicionar rel nofollow em todos os conteúdos submetidos pelo utilizador, excepto links internos (incluido dominios parentes) mudando isto exige uma atualização a todos os teus baked markdown"
- exclude_rel_nofollow_domains: "Lista de domínios onde o nofollow não é adicionado (tld.com irá automáticamente disponibilizar sub.tld.com também)"
post_excerpt_maxlength: "Tamanho máximo em caracteres para um post."
post_onebox_maxlength: "Tamanho máximo para um oneboxed discourse post."
category_post_template: "O modelo de mensagem usado quando você cria uma nova categoria"
logo_url: "O logo para o seu site eg: http://example.com/logo.png"
+ digest_logo_url: "O logotipo usado no resumo por e-mail do site. Se estiver em branco, `logo_url` será usado. Ex: http://example.com/logo.png"
logo_small_url: "O logo em tamanho pequeno para o seu site (aparece nas páginas dos tópicos) eg: http://example.com/logo-small.png"
favicon_url: "Um favicon para o seu site"
apple_touch_icon_url: "Ícone usado para dispositivos Apple. Tamanho recomendado é 144px por 144px."
@@ -586,6 +590,7 @@ pt_BR:
topics_per_period_in_top_summary: "Quantos tópicos carregados no resumo de melhores tópicos"
topics_per_period_in_top_page: "Quantos tópicos carregado na página de melhores tópicos"
redirect_new_users_to_top_page_duration: "Número de dias durante os quais os novos usuários são automaticamente redirecionados para a página Melhores"
+ enable_badges: "Habilita o sistema de emblemas (experimental)"
allow_index_in_robots_txt: "Site deve ser indexado por mecanismos de busca (atualize robots.txt)"
email_domains_blacklist: "Uma lista delimitada por barras (|) de domínios de email que não são permitidos. Exemplo: mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist: "Uma lista separada por | dos domínios de email que usuários podem usar para se registrar. ATENÇÃO: Usuários com emails de domínios diferentes dos listados não serão permitidos."
@@ -685,10 +690,9 @@ pt_BR:
tos_url: "Se você tem um documento de Termos de Serviço hospedado em algum outro local que você queira usar, forneça a URL completa aqui."
privacy_policy_url: "Se você tem um documento de Política de Privacidade hospedado em algum outro local que você queira usar, forneça a URL completa aqui."
newuser_spam_host_threshold: "Quantas vezes um usuário pode postar um link para o mesmo site dentro de`newuser_spam_host_posts` posts antes de ser considerado spam."
- white_listed_spam_host_domains: "Uma lista delimitada por virgula de domínios excluídos do host testador de spam, novos usuários serão capazes de criar uma quantidade irrestrita de mensagens com links para estes domínios"
staff_like_weight: "Fator extra de peso para curtidas dados pelo staff."
reply_by_email_enabled: "Se este fórum suporta respostas por email"
- reply_by_email_address: "Modelo de endereço para resposta através de formulário, por exemplo: %{reply_key}@reply.meuforum.com"
+ reply_by_email_address: "Template de resposta por email, por exemplo: %{reply_key}@reply.example.com or replies+%{reply_key}@example.com"
pop3s_polling_enabled: "Enfileirar via POP3S as respostas por email"
pop3s_polling_port: "Porta de acesso para conta POP3S"
pop3s_polling_host: "Servidor para resgatar emails via POP3S"
@@ -698,6 +702,7 @@ pt_BR:
email_in_address: "O endereço de e-mail para que os usuários possam publicar novos tópicos. Nenhum significa que os usuários não podem publicar globalmente."
email_in_min_trust: "O nível mínimo de confiança que os usuários precisam para ter permissão de criar novos tópicos via e-mail"
email_in_category: "A categoria onde novos e-mails são publicados"
+ email_prefix: "O [rótulo] usado no assunto de e-mails. Será o 'título' se não definido."
minimum_topics_similar: "Quantos tópicos precisam existir no banco de dados antes de um tópico similar ser apresentado."
relative_date_duration: "Número de dias após a postagem a partir de quando as datas das postagens serão exibidas como relativas em vez de absolutas. Exemplos: data relativa: 7D, data absoluta: 20 de fevereiro"
delete_user_max_post_age: "A idade máxima da primeira mensagem de um usuário, em dias, que permite a um usuário ser excluído."
@@ -717,6 +722,7 @@ pt_BR:
dominating_topic_minimum_percent: "Qual a percentagem de mensagens de um usuário em um tópico antes de considerá-lo dominante."
suppress_uncategorized_badge: "Não exibir emblema para assuntos não categorizados em listas de tópicos"
min_posts_for_search_in_topic: "Desativar pesquisa dentro do tópico se tópicos tem um número mínimo de mensagens"
+ global_notice: "Mostrar um banner global para todos os usuários do site, mude para blank para esconder (HTML é permitido)"
enable_names: "Permitir que usuários exibam seus nomes completos"
display_name_on_posts: "Também exibir o nome completo do usuário em suas mensagens"
invites_shown: "Máximos convites exibidos em uma página de usuário"
@@ -727,9 +733,11 @@ pt_BR:
feed_polling_enabled: "Se um feed RSS/ATOM são importados como mensagens"
feed_polling_url: "URL do feed RSS/ATOM para importar"
embed_by_username: "Nome de usuário Discourse para o usuário que cria os tópicos"
+ embed_truncate: "Truncar as mensagens importadas"
embed_category: "Categoria de tópicos criados"
embed_post_limit: "Número máximo de respostas para embutir"
tos_accept_required: "Se ativado, os usuários terão de verificar uma caixa no formulário de cadastro para confirmar que aceitam os termos do serviço. Editar \"Formulário de Cadastro: Termos do Serviço de Mensagens\" na guia Conteúdo para alterar a mensagem."
+ notify_about_flags_after: "Se houver sinalizações que não tenham sido manipuladas após muitas horas, envia um e-mail para contact_email. Ajuste para 0 para desabilitar."
notification_types:
mentioned: "%{display_username} mencionou-te em %{link}"
liked: "%{display_username} curtiu sua postagem em %{link}"
@@ -741,6 +749,7 @@ pt_BR:
private_message: "%{display_username} enviou-te uma mensagem particular: %{link}"
invited_to_private_message: "%{display_username} convidou-te para uma conversa privada: %{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} aceitou o seu convite"
+ linked: "%{display_username} linkou você em %{link}"
search:
within_post: "#%{post_number} por %{username}: %{excerpt}"
types:
@@ -752,7 +761,7 @@ pt_BR:
most_recent_poster: "Maior parte das Postagens Recentes"
frequent_poster: "Postador frequente"
redirected_to_top_reasons:
- new_user: "Bem-vindo! Como um visitante novo, esta será a sua página inicial até que você tenha algum tempo para olhar ao redor do fórum. Eis alguns dos tópicos mais populares do passado."
+ new_user: "Bem-vindo! Como um novo visitante, está será sua homepage até que você tenha tempo para se ambientar. Aqui estão alguns dos tópicos mais populares do passado."
not_seen_in_a_month: "Bem-vindo de volta! Nós não o vemos a um tempo. Estes são os principais tópicos de discussão desde que você foi embora."
move_posts:
new_topic_moderator_post:
@@ -840,10 +849,15 @@ pt_BR:
\ rua Principal 55, QualquerCidade, BRA 12345. Se você gostaria de optar por cancelar futuros e-mails, [clique aqui para cancelar a inscrição][5]. </ Small> \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n"
new_version_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] atualização disponível"
- text_body_template: "Uma nova versão do Discourse está disponível. \n \nSua versão: %{installed_version}\n \nNova versão: **%{new_version}**\n \n- Veja o que há de novo no [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).\n\n- Atualize visitando `\\admin\\docker`, atualize a página algumas vezes e pressione o botão \"atualizar\".\n\n - Visite http://meta.discourse.org para notícias, discussão e apoio para ao Discourse.\n"
+ text_body_template: "Uma nova versão do Discourse está disponível. \n \nSua versão: %{installed_version}\n \nNova versão: **%{new_version}**\n \n- Veja o que há de novo no [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).\n\n- Atualize visitando `/admin/docker`, atualize a página algumas vezes e pressione o botão \"Atualizar Discourse\".\n\n - Visite http://meta.discourse.org para notícias, discussão e suporte ao Discourse.\n"
new_version_mailer_with_notes:
subject_template: "[%{site_name}] atualização disponível"
- text_body_template: "Uma nova versão do Discourse está disponível. \n \nSua versão: %{installed_version}\n \nNova versão: **%{new_version}**\n \n- Veja o que há de novo no [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).\n\n- Atualize visitando `\\admin\\docker`, atualize a página algumas vezes e pressione o botão \"atualizar\".\n\n - Visite http://meta.discourse.org para notícias, discussão e apoio para ao Discourse.\n\n### Notas da versão\n\n%{notes}\n"
+ text_body_template: "Uma nova versão do Discourse está disponível. \n \nSua versão: %{installed_version}\n \nNova versão: **%{new_version}**\n \n- Veja o que há de novo no [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).\n\n- Atualize visitando `/admin/docker`, atualize a página algumas vezes e pressione o botão \"Atualizar Discourse\".\n\n - Visite http://meta.discourse.org para notícias, discussão e suporte ao Discourse.\n\n### Notas da versão\n\n%{notes}\n"
+ flags_reminder:
+ flags_were_submitted:
+ one: "Há sinalizações que foram enviadas a mais de 1 hora."
+ other: "Há sinalizações que foram enviadas a mais de % {count} horas atrás."
+ post_number: "mensagem"
system_messages:
post_hidden:
subject_template: "%{site_name} Aviso: Postagem escondida devido a Sinalização pela Comunidade"
@@ -868,14 +882,65 @@ pt_BR:
\ através da primeira data de postagem e na parte inferior por meio da última data de postagem . \n"
welcome_user:
subject_template: "Bem-vindo em %{site_name}!"
+ text_body_template: |
+ Olá!
+
+ Obrigado por participar de %{site_name}, e bem-vindo!
+
+ %{new_user_tips}
+
+ Acreditamos num [comportamento civilizado na comunidade](%{base_url}/faq) a toda a hora.
+
+ Desfrute da sua estadia!
welcome_invite:
subject_template: "Bem-vindo em %{site_name}!"
+ text_body_template: |
+ Obrigado por aceitar o seu convite para %{site_name}, e bem-vindo ao nosso forum!
+
+ Geramos automaticamente um nome de usuário para você: **%{username}**, mas podes altera-lo quantas vezes quiser, visitando [o seu perfil de usuário][prefs].
+
+ Para entrar outra vez, escolha uma das opções:
+
+ 1. Utilize Facebook, Google, Twitter, ou uma das outras credenciais disponivies -- mas essa credencial tem que se traduzir no **mesmo endereço de email** pelo qual você recebeu o convite original. Caso contrário não poderemos saber se é você!
+
+ 2. Crie uma senha única para %{site_name} em [your user profile][prefs], depois entre com ela.
+
+ %{site_password}
+
+ %{new_user_tips}
+
+ Acreditamos num [comportamento civilizado na comunidade](%{base_url}/faq) a toda a hora.
+
+ Divirta-se durante sua estadia!
+
+ [prefs]: %{user_preferences_url}
export_succeeded:
subject_template: "Exportação completada com sucesso"
text_body_template: "A exportação foi bem sucedida."
+ export_failed:
+ subject_template: "Falha na exportação"
+ text_body_template: |+
+ A exportação falhou.
+
+ Veja aqui o log:
+
+ ```
+ %{logs}
+ ```
+
import_succeeded:
subject_template: "Importação completada com sucesso"
text_body_template: "A importação foi bem sucedida."
+ import_failed:
+ subject_template: "Falha na importação"
+ text_body_template: |
+ A importação falhou.
+
+ Aqui está o log:
+
+ ````
+ %{logs}
+ ```
email_error_notification:
subject_template: "Erro ao analisar e-mail"
text_body_template: "Esta é uma mensagem automática para informá-lo de que a análise do seguinte e-mail de entrada falhou. \n\nPor favor, revise a seguinte mensagem. \n\nErro - %{error} \n\n%{source}\n"
@@ -1016,6 +1081,21 @@ pt_BR:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
signup_after_approval:
subject_template: "Você foi aprovado no %{site_name}!"
+ text_body_template: |
+ Bem-vindo a %{site_name}!
+
+ Um membro da equipe aprovou sua conta no %{site_name}.
+
+ Clique no link a seguir para confirmar e ativar sua nova conta:
+ %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
+
+ Se o link acima não for clicável, tente copiar e colar na barra de endereços do seu navegador web.
+
+ %{new_user_tips}
+
+ Nós acreditamos em [comportamento civilizado de comunidade](%{base_url}/faq) sempre.
+
+ Aproveite sua estadia!
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Ativar a sua nova conta"
text_body_template: |
@@ -1072,3 +1152,8 @@ pt_BR:
message_to_blank: "message.to está em branco"
text_part_body_blank: "text_part.body está em branco"
body_blank: "body está em branco"
+ badges:
+ types:
+ gold: Ouro
+ silver: Prata
+ bronze: Bronze
diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml
index 219b8bb24..94325a185 100644
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@@ -1,338 +1,245 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
-#
-# To help us translating Discourse to Russian follow
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-russian/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
ru:
dates:
- short_date_no_year: 'D MMM'
- short_date: 'D MMM YYYY'
- long_date: 'DD.MM.YYYY HH:mm'
+ short_date_no_year: "D MMM"
+ short_date: "D MMM YYYY"
+ long_date: "DD.MM.YYYY HH:mm"
time:
formats:
- short: '%d.%m.%Y'
- short_no_year: '%d.%m'
- date_only: '%d.%m.%Y'
- title: Discourse
- topics: Темы
- posts: сообщения
- loading: Загружается...
+ short: "%d.%m.%Y"
+ short_no_year: "%d.%m"
+ date_only: "%d.%m.%Y"
+ title: "Discourse"
+ topics: "Темы"
+ posts: "сообщения"
+ loading: "Загружается..."
powered_by_html: 'При поддержке <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, лучше всего использовать с включенным JavaScript'
- log_in: 'Войти'
- via: '%{username} на %{site_name}'
- is_reserved: 'зарезервировано'
+ log_in: "Войти"
+ via: "%{username} на %{site_name}"
+ is_reserved: "зарезервировано"
backup:
- operation_already_running: 'Действие уже выполняется. Прямо сейчас невозможно начать новое действие.'
- read_only_mode_enabled: 'Сайт в режиме только для чтения. Взаимодействия отключены.'
- too_many_replies:
- one: 'Новые пользователи временно ограничены одним ответом в одной теме.'
- other: 'Новые пользователи временно ограничены %{count} ответов в одной теме.'
- few: 'Новые пользователи временно ограничены %{count} ответами в одной теме.'
- many: 'Новые пользователи временно ограничены %{count} ответами в одной теме.'
+ operation_already_running: "Действие уже выполняется. Прямо сейчас невозможно начать новое действие."
+ read_only_mode_enabled: "Сайт в режиме только для чтения. Взаимодействия отключены."
embed:
- start_discussion: 'Начать обсуждение'
- continue: 'Продолжить обсуждение'
- more_replies:
- one: '1 ответ'
- other: '%{count} ответов'
- few: '%{count} ответа'
- many: '%{count} ответов'
- loading: 'Загрузка обсуждения...'
- permalink: Постоянная ссылка
- imported_from: 'Обсуждение темы для записи в блоге по ссылке: %{link}'
- in_reply_to: 'в ответе %{username}'
- replies:
- one: '1 ответ'
- other: '%{count} ответов'
- few: '%{count} ответа'
- many: '%{count} ответов'
+ start_discussion: "Начать обсуждение"
+ continue: "Продолжить обсуждение"
+ loading: "Загрузка обсуждения..."
+ permalink: "Постоянная ссылка"
+ in_reply_to: "в ответе %{username}"
too_many_mentions:
- zero: 'Извините, но вы не можете упоминать других пользователей.'
- one: 'Извините, но вы можете упоминать только одного пользователя в сообщении.'
- other: 'Извините, но вы можете упоминать только %{count} пользователей в сообщении.'
- few: 'Извините, но вы можете упоминать в сообщении не более, чем %{count} пользователей.'
- many: 'Извините, но вы можете упоминать в сообщении не более, чем %{count} пользователей.'
+ zero: "Извините, но вы не можете упоминать других пользователей."
+ one: "Извините, но вы можете упоминать только одного пользователя в сообщении."
+ other: "Извините, но вы можете упоминать только %{count} пользователей в сообщении."
too_many_mentions_newuser:
- zero: 'Извините, новые пользователи не могут упоминать других пользователей.'
- one: 'Извините, новые пользователи могут упоминать только одного пользователя в каждом сообщении.'
- other: 'Извините, новые пользователи могут упоминать только %{count} пользователей в сообщении.'
- few: 'Извините, новые пользователи могут упоминать в сообщении не более, чем %{count} пользователей.'
- many: 'Извините, новые пользователи могут упоминать в сообщении не более, чем %{count} пользователей.'
+ zero: "Извините, новые пользователи не могут упоминать других пользователей."
+ one: "Извините, новые пользователи могут упоминать только одного пользователя в каждом сообщении."
+ other: "Извините, новые пользователи могут упоминать только %{count} пользователей в сообщении."
too_many_images:
- zero: 'Извините, новые пользователи не могут прикреплять изображения.'
- one: 'Извините, новые пользователи могут прикреплять только одно изображение к сообщению.'
- other: 'Извините, новые пользователи могут прикреплять только %{count} изображений к сообщению.'
- few: 'Извините, новые пользователи могут прикреплять к сообщению не более, чем %{count} изображения.'
- many: 'Извините, новые пользователи могут прикрепить к сообщению не более, чем %{count} изображений.'
+ zero: "Извините, новые пользователи не могут прикреплять изображения."
+ one: "Извините, новые пользователи могут прикреплять только одно изображение к сообщению."
+ other: "Извините, новые пользователи могут прикреплять только %{count} изображений к сообщению."
too_many_attachments:
- zero: 'К сожалению, загрузка файлов недоступна новым пользователям.'
- one: 'К сожалению, новые пользователи могут добавить только одно вложение в сообщение.'
- other: 'К сожалению, новые пользователи могут добавить только %{count} вложений в сообщение.'
- few: 'К сожалению, новые пользователи могут добавить только %{count} вложения в сообщение.'
- many: 'К сожалению, новые пользователи могут добавить только %{count} вложений в сообщение.'
+ zero: "К сожалению, загрузка файлов недоступна новым пользователям."
+ one: "К сожалению, новые пользователи могут добавить только одно вложение в сообщение."
+ other: "К сожалению, новые пользователи могут добавить только %{count} вложений в сообщение."
too_many_links:
- zero: 'Извините, новые пользователи не могут размещать ссылки.'
- one: 'Извините, новые пользователи могут размещать только одну ссылку в сообщении.'
- other: 'Извините, новые пользователи могут размещать только %{count} ссылок в сообщении.'
- few: 'Извините, новые пользователи могут размещать в сообщении не более, чем %{count} ссылки.'
- many: 'Извините, новые пользователи могут размещать в сообщении не более, чем %{count} ссылок.'
- spamming_host: 'Извините, вы не можете разместить ссылку в этом сообщении.'
- just_posted_that: 'слишком схоже с уже опубликованным Вами сообщением'
- has_already_been_used: 'уже было использовано'
- invalid_characters: 'содержит недопустимые символы'
- is_invalid: 'слишком короткий'
- next_page: 'следующая страница →'
- page_num: 'Страница %{num}'
- by: От
- topics_in_category: 'Темы в категории «%{category}»'
- rss_posts_in_topic: 'RSS лента темы ''%{topic}'
- rss_topics_in_category: 'RSS лента тем в категории ''%{category}'''
- author_wrote: '%{author} написал:'
- num_posts: 'Сообщений:'
- num_participants: 'Участников:'
- read_full_topic: 'Читать всю тему'
- private_message_abbrev: ЛС
+ zero: "Извините, новые пользователи не могут размещать ссылки."
+ one: "Извините, новые пользователи могут размещать только одну ссылку в сообщении."
+ other: "Извините, новые пользователи могут размещать только %{count} ссылок в сообщении."
+ spamming_host: "Извините, вы не можете разместить ссылку в этом сообщении."
+ just_posted_that: "слишком схоже с уже опубликованным Вами сообщением"
+ has_already_been_used: "уже было использовано"
+ invalid_characters: "содержит недопустимые символы"
+ is_invalid: "слишком короткий"
+ next_page: "следующая страница →"
+ page_num: "Страница %{num}"
+ by: "От"
+ topics_in_category: "Темы в категории «%{category}»"
+ rss_posts_in_topic: "RSS лента темы '%{topic}"
+ rss_topics_in_category: "RSS лента тем в категории '%{category}'"
+ author_wrote: "%{author} написал:"
+ num_posts: "Сообщений:"
+ num_participants: "Участников:"
+ read_full_topic: "Читать всю тему"
+ private_message_abbrev: "ЛС"
rss_description:
- latest: 'Последние темы'
- hot: 'Популярные темы'
- too_late_to_edit: 'Сообщение было создано очень давно. Его нельзя изменить или удалить.'
+ latest: "Последние темы"
+ hot: "Популярные темы"
+ too_late_to_edit: "Сообщение было создано очень давно. Его нельзя изменить или удалить."
groups:
errors:
- can_not_modify_automatic: 'Вы не можете изменить автоматическую группу.'
+ can_not_modify_automatic: "Вы не можете изменить автоматическую группу."
default_names:
- admins: admins
- moderators: moderators
- staff: staff
- trust_level_1: trust_level_1
- trust_level_2: trust_level_2
- trust_level_3: trust_level_3
- trust_level_4: trust_level_4
- trust_level_5: trust_level_5
+ admins: "admins"
+ moderators: "moderators"
+ staff: "staff"
+ trust_level_1: "trust_level_1"
+ trust_level_2: "trust_level_2"
+ trust_level_3: "trust_level_3"
+ trust_level_4: "trust_level_4"
+ trust_level_5: "trust_level_5"
education:
until_posts:
- one: '1 сообщение'
- other: '%{count} сообщений'
- few: '%{count} сообщения'
- many: '%{count} сообщений'
- new-topic: "Добро пожаловать на сайт %{site_name} — **Спасибо за открытие новой темы!**\n\nКогда вы создаете новую тему, подумайте:\n\n - Интересен ли придуманный заголовок? Достаточно ли точно он описывает то, что вы хотите обсудить в вашей теме?\n\n - О чём ваша тема? Кому она будет интересна? Почему она важна для обсуждения? Какой, по-вашему мнению, будет реакция общества на тему?\n\n - Постарайтесь включить в текст сообщения подходящие поисковые слова, по которым другие смогут *найти* тему. Выберите категорию, к которой ваша тема относится по смыслу.\n\nБольше информации вы найдете в нашем [FAQ](/faq). Данное окно будет показываться, пока вы создаете свои первые %{education_posts_text}.\n"
- new-reply: "Добро пожаловать на сайт %{site_name} — **Спасибо за участие в обсуждении!**\n\nСоставляя свой ответ в теме, учитывайте следующее:\n\n - Улучшит ли ваш ответ обсуждение в целом, хотя бы немного?\n\n - Будьте дружелюбны к участникам разговора.\n\n - Конструктивная критика приветствуется, но не забывайте критиковать *идеи*, а не людей.\n\nБольше информации вы найдете в нашем [FAQ](/faq). Данное окно будет показываться пока вы создаете свои первые %{education_posts_text}.\n"
- avatar: "\nВы создали несколько сообщений, однако ваш аватар не уникален -- он такой же, как и у всех новых пользователей.\n\nВы можете изменить его, загрузив изображение **[на странице настроек](%{profile_path})**\n\nОчень удобно следить за обсуждениями и запоминать новых интересных людей, когда каждый имеет уникальный аватар!\n"
- sequential_replies: "\nВместо множества отдельных ответов в теме подряд, пожалуйста используйте один ответ, который включает в себя цитирование предыдущих сообщений или обращение по имени участника через механизм @имя.\n\nВы можете изменить свой предыдущий ответ добавив цитирование просто выделяя требуемый текст и нажимая на всплывающую кнопку <b>ответить цитированием</b>.\n\nДля большинства участников проще читать темы, где есть небольшое число больших ответов вместо большого числа маленьких индивидуальных.\n"
- dominating_topic: "\nДанная тема является для вас важной – количество ваших ответов превышает %{percent}% процентов.\n\nУверены ли вы, что так же даете другим людям возможность высказать свою точку зрения?\n"
- too_many_replies: "\nНовые пользователи ограничены %{newuser_max_replies_per_topic} ответами в одной и той же теме.\n\nВместо добавления нового ответа используйте цитирование в предыдущем ответе или посетите другие темы.\n"
+ one: "1 сообщение"
+ few: "1 сообщения"
+ other: "%{count} сообщений"
+ new-topic: |
+ Добро пожаловать на сайт %{site_name} — **Спасибо за открытие новой темы!**
+
+ Когда вы создаете новую тему, подумайте:
+
+ - Интересен ли придуманный заголовок? Достаточно ли точно он описывает то, что вы хотите обсудить в вашей теме?
+
+ - О чём ваша тема? Кому она будет интересна? Почему она важна для обсуждения? Какой, по-вашему мнению, будет реакция общества на тему?
+
+ - Постарайтесь включить в текст сообщения подходящие поисковые слова, по которым другие смогут *найти* тему. Выберите категорию, к которой ваша тема относится по смыслу.
+
+ Больше информации вы найдете в нашем [FAQ](/faq). Данное окно будет показываться, пока вы создаете свои первые %{education_posts_text}.
+ new-reply: |
+ Добро пожаловать на сайт %{site_name} — **Спасибо за участие в обсуждении!**
+
+ Составляя свой ответ в теме, учитывайте следующее:
+
+ - Улучшит ли ваш ответ обсуждение в целом, хотя бы немного?
+
+ - Будьте дружелюбны к участникам разговора.
+
+ - Конструктивная критика приветствуется, но не забывайте критиковать *идеи*, а не людей.
+
+ Больше информации вы найдете в нашем [FAQ](/faq). Данное окно будет показываться пока вы создаете свои первые %{education_posts_text}.
+ avatar: |2
+
+ Вы создали несколько сообщений, однако ваш аватар не уникален -- он такой же, как и у всех новых пользователей.
+
+ Вы можете изменить его, загрузив изображение **[на странице настроек](%{profile_path})**
+
+ Очень удобно следить за обсуждениями и запоминать новых интересных людей, когда каждый имеет уникальный аватар!
+ sequential_replies: |2
+
+ Вместо множества отдельных ответов в теме подряд, пожалуйста используйте один ответ, который включает в себя цитирование предыдущих сообщений или обращение по имени участника через механизм @имя.
+
+ Вы можете изменить свой предыдущий ответ добавив цитирование просто выделяя требуемый текст и нажимая на всплывающую кнопку <b>ответить цитированием</b>.
+
+ Для большинства участников проще читать темы, где есть небольшое число больших ответов вместо большого числа маленьких индивидуальных.
+ dominating_topic: |2
+
+ Данная тема является для вас важной – количество ваших ответов превышает %{percent}% процентов.
+
+ Уверены ли вы, что так же даете другим людям возможность высказать свою точку зрения?
+ too_many_replies: |2
+
+ Новые пользователи ограничены %{newuser_max_replies_per_topic} ответами в одной и той же теме.
+
+ Вместо добавления нового ответа используйте цитирование в предыдущем ответе или посетите другие темы.
activerecord:
attributes:
category:
- name: 'Название категории'
+ name: "Название категории"
post:
- raw: Текст сообщения
+ raw: "Текст сообщения"
errors:
messages:
- is_invalid: 'слишком короткий'
- has_already_been_used: 'уже было использовано'
+ is_invalid: "слишком короткий"
+ has_already_been_used: "уже было использовано"
models:
topic:
attributes:
archetype:
- cant_send_pm: 'Извините, вы не можете посылать личные сообщения данному пользователю.'
+ cant_send_pm: "Извините, вы не можете посылать личные сообщения данному пользователю."
user:
attributes:
- password:
- common: 'Используйте более сложный пароль.'
ip_address:
- signup_not_allowed: 'Регистрация с данной учетной записью запрещена.'
+ signup_not_allowed: "Регистрация с данной учетной записью запрещена."
user_profile:
- no_info_me: '<div class=''missing-profile''>Поле Обо мне в вашем профиле не заполнено, <a href=''/users/%{username_lower}/preferences/about-me''>не желаете ли что-нибудь написать в нем?</a></div>'
- no_info_other: '<div class=''missing-profile''>%{name} еще не заполнил поле «Обо мне» в своём профайле. </div>'
- vip_category_name: Фойе
- vip_category_description: 'Категория исключительно для пользователей с уровнем доверия 3 и выше.'
- meta_category_name: Мета
- meta_category_description: 'Обсуждение об этом форуме, его устройство, как он работает и как мы можем его улучшить. '
+ no_info_me: "<div class='missing-profile'>Поле Обо мне в вашем профиле не заполнено, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>не желаете ли что-нибудь написать в нем?</a></div>"
+ no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} еще не заполнил поле «Обо мне» в своём профайле. </div>"
+ vip_category_name: "Фойе"
+ vip_category_description: "Категория исключительно для пользователей с уровнем доверия 3 и выше."
+ meta_category_name: "Мета"
+ meta_category_description: "Обсуждение об этом форуме, его устройство, как он работает и как мы можем его улучшить. "
category:
- topic_prefix: 'Описание категории %{category}'
- replace_paragraph: '[Замените данный текст кратким описанием новой категории. Это описание будет отображаться в списке категорий, поэтому постарайтесь сделать его коротким (не более 200 символов).]'
+ topic_prefix: "Описание категории %{category}"
+ replace_paragraph: "[Замените данный текст кратким описанием новой категории. Это описание будет отображаться в списке категорий, поэтому постарайтесь сделать его коротким (не более 200 символов).]"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nВ данное поле введите более подробное описание категории, а также возможные правила опубликования в ней тем.\n\nНесколько аспектов, которые следует учитывать:\n\n- Для чего нужна данная категория? Почему люди выберут данную категорию для размещения своей темы?\n\n- Чем данная категория отличается от тех, которые у нас уже есть?\n\n- Нужна ли нам эта категория?\n\n- Стоит ли нам объединить ее с другой категорией или разбить на несколько?\n"
errors:
- self_parent: 'Подкатегория не может быть родительской для самой себя.'
- depth: 'Вы не можете иметь вложенные подкатегории.'
+ self_parent: "Подкатегория не может быть родительской для самой себя."
+ depth: "Вы не можете иметь вложенные подкатегории."
trust_levels:
newuser:
- title: 'новый пользователь'
+ title: "новый пользователь"
basic:
- title: 'базовый пользователь'
+ title: "базовый пользователь"
regular:
- title: 'постоянный пользователь'
+ title: "постоянный пользователь"
leader:
- title: Лидер
+ title: "Лидер"
elder:
- title: Опытный пользователь
- change_failed_explanation: 'Вы попытались понизить пользователя %{user_name} до уровня ''%{new_trust_level}''. Однако, его уровень доверия уже ''%{current_trust_level}''. Пользователь %{user_name} останется в группе ''%{current_trust_level}'''
+ title: "Опытный пользователь"
+ change_failed_explanation: "Вы попытались понизить пользователя %{user_name} до уровня '%{new_trust_level}'. Однако, его уровень доверия уже '%{current_trust_level}'. Пользователь %{user_name} останется в группе '%{current_trust_level}'"
rate_limiter:
- too_many_requests: 'Вы повторяете действие слишком часто. Пожалуйста, подождите %{time_left} до следующей попытки.'
+ too_many_requests: "Вы повторяете действие слишком часто. Пожалуйста, подождите %{time_left} до следующей попытки."
hours:
- one: '1 час'
- other: '%{count} часов'
- few: '%{count} часа'
- many: '%{count} часов'
+ one: "1 час"
+ few: "1 часа"
+ other: "%{count} часов"
minutes:
- one: '1 минуту'
- other: '%{count} минут'
- few: '%{count} минуты'
- many: '%{count} минут'
+ one: "1 минута"
+ few: "1 минуты"
+ other: "%{count} минут"
seconds:
- one: '1 секунду'
- other: '%{count} секунд'
- few: '%{count} секунды'
- many: '%{count} секунд'
+ one: "1 секунда"
+ few: "1 секунды"
+ other: "%{count} секунд"
datetime:
distance_in_words:
- half_a_minute: '< 1мин'
+ half_a_minute: "< 1мин"
less_than_x_seconds:
- one: '< 1сек'
- other: '< %{count}сек'
- few: '< %{count}сек'
- many: '< %{count}сек'
+ one: "< 1с"
+ few: "< %{count}с"
+ other: "< %{count}с"
x_seconds:
- one: 1сек
- other: '%{count}сек'
- few: '%{count}сек'
- many: '%{count}сек'
+ one: "1с"
+ few: "%{count}с"
+ other: "%{count}с"
less_than_x_minutes:
- one: '< 1мин'
- other: '< %{count}мин'
- few: '< %{count}мин'
- many: '< %{count}мин'
- x_minutes:
- one: 1м
- other: '%{count}мин'
- few: '%{count}мин'
- many: '%{count}мин'
- about_x_hours:
- one: 1ч
- other: '%{count}ч'
- few: '%{count}ч'
- many: '%{count}ч'
- x_days:
- one: 1д
- other: '%{count}д'
- few: '%{count}д'
- many: '%{count}д'
- about_x_months:
- one: 1мес
- other: '%{count}мес'
- few: '%{count}мес'
- many: '%{count}мес'
- x_months:
- one: 1мес
- other: '%{count}мес'
- few: '%{count}мес'
- many: '%{count}мес'
- about_x_years:
- one: 1г
- other: '%{count}лет'
- few: '%{count}года'
- many: '%{count}лет'
- over_x_years:
- one: '> 1г'
- other: '> %{count} лет'
- few: '> %{count}лет'
- many: '> %{count}лет'
- almost_x_years:
- one: 1г
- other: '%{count}л'
- few: '%{count}года'
- many: '%{count}лет'
+ one: "< 1м"
+ few: "< %{count}м"
+ other: "< %{count}м"
distance_in_words_verbose:
- half_a_minute: 'только что'
+ half_a_minute: "только что"
less_than_x_seconds:
- one: 'только что'
- other: 'только что'
- few: 'только что'
- many: 'только что'
- x_seconds:
- one: 'секунду назад'
- other: '%{count} секунд назад'
- few: '%{count} секунды назад'
- many: '%{count} секунд назад'
- less_than_x_minutes:
- one: 'менее минуты назад'
- other: 'менее %{count} минут назад'
- few: 'менее %{count} минут назад'
- many: 'менее %{count} минут назад'
- x_minutes:
- one: 'минуту назад'
- other: '%{count} минут назад'
- few: '%{count} минуты назад'
- many: '%{count} минут назад'
- about_x_hours:
- one: 'час назад'
- other: '%{count} часов назад'
- few: '%{count} часа назад'
- many: '%{count} часов назад'
- x_days:
- one: 'день назад'
- other: '%{count} дней назад'
- few: '%{count} дня назад'
- many: '%{count} дней назад'
- about_x_months:
- one: 'около месяца назад'
- other: 'около %{count} месяцев назад'
- few: 'около %{count} месяцев назад'
- many: 'около %{count} месяцев назад'
- x_months:
- one: 'месяц назад'
- other: '%{count} месяцев назад'
- few: '%{count} месяца назад'
- many: '%{count} месяцев назад'
- about_x_years:
- one: 'около года назад'
- other: 'около %{count} лет назад'
- few: 'около %{count} лет назад'
- many: 'около %{count} лет назад'
- over_x_years:
- one: 'более года назад'
- other: 'более %{count} лет назад'
- few: 'более %{count} лет назад'
- many: 'более %{count} лет назад'
- almost_x_years:
- one: 'почти год назад'
- other: 'почти %{count} лет назад'
- few: 'почти %{count} года назад'
- many: 'почти %{count} лет назад'
+ one: "только что"
+ few: "только что"
+ other: "только что"
password_reset:
- no_token: 'Извините, время вышло. Попробуйте сбросить пароль заново.'
- choose_new: 'Пожалуйста, введите новый пароль'
- choose: 'Пожалуйста, выберите пароль'
+ no_token: "Извините, время вышло. Попробуйте сбросить пароль заново."
+ choose_new: "Пожалуйста, введите новый пароль"
+ choose: "Пожалуйста, выберите пароль"
update: 'Обновить пароль'
save: 'Установить пароль'
title: 'Сбросить пароль'
- success: 'Смена пароля прошла успешно, вы вошли на сайт.'
- success_unapproved: 'Смена пароля прошла успешно.'
- continue: 'Перейти на сайт %{site_name}'
+ success: "Смена пароля прошла успешно, вы вошли на сайт."
+ success_unapproved: "Смена пароля прошла успешно."
+ continue: "Перейти на сайт %{site_name}"
change_email:
- confirmed: 'Адрес электронной почты обновлен.'
- please_continue: 'Пожалуйста, перейдите по ссылке %{link}'
- error: 'При смене электронного адреса произошла ошибка. Возможно, этот адрес уже используется?'
+ confirmed: "Адрес электронной почты обновлен."
+ please_continue: "Пожалуйста, перейдите по ссылке %{link}"
+ error: "При смене электронного адреса произошла ошибка. Возможно, этот адрес уже используется?"
activation:
- already_done: 'Извините, ссылка на активацию учетной записи устарела. Возможно, ваша учетная запись уже активирована?'
- please_continue: 'Ваша учетная запись активирована, вы зашли на сайт. Перейдите по ссылке %{link}'
- welcome_to: 'Добро пожаловать на сайт %{site_name}!'
- approval_required: 'Ваша учетная запись должна быть вручную подтверждена модератором, чтобы вы смогли зайти на форум. Вы получите электронное письмо, когда ваша учетная запись будет подтверждена!'
+ already_done: "Извините, ссылка на активацию учетной записи устарела. Возможно, ваша учетная запись уже активирована?"
+ please_continue: "Ваша учетная запись активирована, вы зашли на сайт. Перейдите по ссылке %{link}"
+ welcome_to: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!"
+ approval_required: "Ваша учетная запись должна быть вручную подтверждена модератором, чтобы вы смогли зайти на форум. Вы получите электронное письмо, когда ваша учетная запись будет подтверждена!"
post_action_types:
off_topic:
- title: Не по теме
+ title: 'Не по теме'
description: 'Это сообщение совершенно не относится к данной теме и , возможно, должно быть перенесено в другую тему. Если это полноценная тема, то, скорее всего, она не относится к данной категории.'
long_form: 'отметить как оффтопик'
spam:
- title: СПАМ
+ title: 'СПАМ'
description: 'Это сообщение представляет собой рекламу. Оно не содержит полезной информации и не относится к данной теме.'
long_form: 'отмечено как СПАМ'
inappropriate:
- title: Неуместно
+ title: 'Неуместно'
description: 'Это сообщение содержит нарушение <a href="/faq">правил форума</a>.'
long_form: 'отметить как неуместное'
notify_user:
@@ -348,24 +255,24 @@ ru:
email_title: 'Сообщение в теме "%{title}" требует внимания модератора'
email_body: "%{link}\n\n%{message}\n"
bookmark:
- title: Добавить в закладки
+ title: 'Добавить в закладки'
description: 'Добавить сообщение в закладки'
long_form: 'добавили сообщение в закладки'
like:
- title: Нравится
+ title: 'Нравится'
description: 'Мне нравится это сообщение'
long_form: 'понравилось это'
vote:
- title: Проголосовать
+ title: 'Проголосовать'
description: 'Проголосовать за это сообщение'
long_form: 'проголосовало за это сообщение'
topic_flag_types:
spam:
- title: Спам
+ title: 'Спам'
description: 'Это сообщение представляет собой рекламу. Оно не содержит полезной информации и не относится к данной теме.'
long_form: 'отмечено как спам'
inappropriate:
- title: Неуместно
+ title: 'Неуместно'
description: 'Эта тема содержит информацию, которую ответственный человек сочтёт за оскорбительную, бранную или нарушает <a href="/faq">свод правил нашего сообщества</a>.'
long_form: 'отмеченно как неуместное'
notify_moderators:
@@ -379,617 +286,685 @@ ru:
user_must_edit: '<p>Содержимое временно скрыто из за жалоб.</p>'
archetypes:
regular:
- title: 'Обычная тема'
+ title: "Обычная тема"
unsubscribed:
- title: Отписаться
- description: 'Вы отписались от рассылки. Мы более не будем посылать вам информацию.'
- oops: 'Если вы совершили данное действие по ошибке, нажмите ниже.'
- not_found: 'Ошибка при отказе от подписки.'
- not_found_description: 'Извините, мы не можем отписать вас от рассылки. Возможно, ссылка, полученная вами по электронной почте, уже недействительна.'
+ title: 'Отписаться'
+ description: "Вы отписались от рассылки. Мы более не будем посылать вам информацию."
+ oops: "Если вы совершили данное действие по ошибке, нажмите ниже."
+ not_found: "Ошибка при отказе от подписки."
+ not_found_description: "Извините, мы не можем отписать вас от рассылки. Возможно, ссылка, полученная вами по электронной почте, уже недействительна."
resubscribe:
- action: Подписаться заново
- title: Вы подписались!
- description: 'Вы снова подписаны на рассылку.'
+ action: "Подписаться заново"
+ title: "Вы подписались!"
+ description: "Вы снова подписаны на рассылку."
reports:
visits:
- title: 'Посещения пользователей'
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество визитов'
+ title: "Посещения пользователей"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество визитов"
signups:
- title: Пользователи
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество новых пользователей'
+ title: "Пользователи"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество новых пользователей"
topics:
- title: Новые темы
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество новых тем'
+ title: "Новые темы"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество новых тем"
posts:
- title: Сообщения
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество новых сообщений'
+ title: "Сообщения"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество новых сообщений"
likes:
- title: Симпатии
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество новых симпатий'
+ title: "Симпатии"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество новых симпатий"
flags:
- title: Жалобы
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество жалоб'
+ title: "Жалобы"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество жалоб"
bookmarks:
- title: Закладки
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество новых закладок'
+ title: "Закладки"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество новых закладок"
starred:
- title: Отмечено
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество отмеченных тем'
+ title: "Отмечено"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество отмеченных тем"
users_by_trust_level:
- title: 'Пользователей по уровню доверия'
- xaxis: 'Уровень доверия'
- yaxis: 'Количество пользователей'
+ title: "Пользователей по уровню доверия"
+ xaxis: "Уровень доверия"
+ yaxis: "Количество пользователей"
emails:
- title: 'Электронные письма'
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество электронных сообщений'
+ title: "Электронные письма"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество электронных сообщений"
user_to_user_private_messages:
- title: Личные сообщения
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество личных сообщений'
+ title: "Личные сообщения"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество личных сообщений"
system_private_messages:
- title: Системные сообщения
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество личных сообщений'
+ title: "Системные сообщения"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество личных сообщений"
moderator_warning_private_messages:
- title: 'Предупреждения модераторов'
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество личных сообщений'
+ title: "Предупреждения модераторов"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество личных сообщений"
notify_moderators_private_messages:
- title: 'Оповещений модераторам'
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество личных сообщений'
+ title: "Оповещений модераторам"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество личных сообщений"
notify_user_private_messages:
- title: 'Оповещение пользователю'
- xaxis: День
- yaxis: 'Количество личных сообщений'
+ title: "Оповещение пользователю"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Количество личных сообщений"
top_referrers:
- title: 'Топ ссылающихся'
- xaxis: Пользователь
- num_clicks: Переходов
- num_topics: Тем
+ title: "Топ ссылающихся"
+ xaxis: "Пользователь"
+ num_clicks: "Переходов"
+ num_topics: "Тем"
top_traffic_sources:
- title: 'Топ источников траффика'
- xaxis: Домен
- num_clicks: Переходов
- num_topics: Тем
- num_users: Количество пользователей
+ title: "Топ источников траффика"
+ xaxis: "Домен"
+ num_clicks: "Переходов"
+ num_topics: "Тем"
+ num_users: "Количество пользователей"
top_referred_topics:
- title: 'Топ ссылающихся тем'
- xaxis: Тема
- num_clicks: Переходов
+ title: "Топ ссылающихся тем"
+ xaxis: "Тема"
+ num_clicks: "Переходов"
dashboard:
- rails_env_warning: 'Ваш сервер работает в режиме %{env}.'
- ruby_version_warning: 'Вы используете версию Ruby 2.0.0, у которой имеются известные проблемы. Обновите версию до patch-247 или более новую.'
- host_names_warning: 'Ваш файл config/database.yml использует локальное имя хоста по умолчанию. Поменяйте его на имя хоста вашего сайта.'
+ rails_env_warning: "Ваш сервер работает в режиме %{env}."
+ ruby_version_warning: "Вы используете версию Ruby 2.0.0, у которой имеются известные проблемы. Обновите версию до patch-247 или более новую."
+ host_names_warning: "Ваш файл config/database.yml использует локальное имя хоста по умолчанию. Поменяйте его на имя хоста вашего сайта."
gc_warning: 'Ваш сервер использует параметры ruby garbage collection по умолчанию, что ведет не к лучшей производительности. Прочитайте эту тему про настройку производительности: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
sidekiq_warning: 'Sidekiq не запущен. Сейчас многие задачи, такие как отправка электронных писем, выполняются асинхронно. Пожалуйста, убедитесь, что хотя бы один процесс sidekiq запущен. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Узнайте больше о Sidekiq здесь</a>.'
queue_size_warning: 'Количество задач в очереди достигло большого размера %{queue_size}. Это может привести к проблемам с процессом(ами) Sidekiq, или вам придется добавить больше Sidekiq workers.'
memory_warning: 'Общее количество памяти, используемое вашим сервером, составляет менее 1 GB. Рекомендовано использовать минимум 1 GB.'
- facebook_config_warning: 'Сервер позволяет регистрацию и вход на сайт с использованием учетной записи Facebook (enable_facebook_logins), но id и секретные значения не заданы. Пройдите в раздел <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> и обновите настройки. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Ознакомьтесь с данным руководством для получения дополнительной информации</a>.'
- twitter_config_warning: 'Сервер позволяет регистрацию и вход на сайт с использованием учетной записи Twitter (enable_twitter_logins), но id и секретные значения не заданы. Пройдите в раздел <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> и обновите настройки. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank"> Ознакомьтесь с данным руководством для получения дополнительной информации </a>.'
- github_config_warning: 'Сервер позволяет регистрацию и вход на сайт с использованием учетной записи GitHub (enable_github_logins), но id и секретные значения не заданы. Пройдите в раздел <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> и обновите настройки. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank"> Ознакомьтесь с данным руководством для получения дополнительной информации </a>.'
s3_config_warning: 'Сервер сконфигурирован на загрузку файлов в хранилище S3, однако не указаны некоторые значения из списка: s3_access_key_id, s3_secret_access_key или s3_upload_bucket. Перейдите в <a href="/admin/site_settings">Настройки сайта</a> и установите необходимые значения. Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">How to set up image uploads to S3?</a>.'
image_magick_warning: 'Сервер сконфигурирован на создание превью больших изображений, однако на сервере не установлен ImageMagick. Установите ImageMagick используя системный менеджер пакетов, или пройдите по ссылке <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">для загрузки последней версии</a>.'
failing_emails_warning: 'Провалено %{num_failed_jobs} почтовых задач. Проверьте файл config/discourse.conf и убедитесь, что почтовые настройки правильные. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Просмотр проваленных задач Sidekiq</a>.'
- default_logo_warning: 'Вы не установили изображение логотипа вашего сайта. Обновите logo_url, logo_small_url и favicon_url в <a href=''/admin/site_settings''>Site Settings</a>.'
- contact_email_missing: 'Вы не установили контактный емаил для вашего сайта. Пожалуйста, обновите contact_email в разделе <a href=''/admin/site_settings''>Настройки сайта</a>.'
- contact_email_invalid: 'Контактный емаил сайта недействителен. Пожалуйста, обновите contact_email в разделе <a href=''/admin/site_settings''>Настройки сайта</a>.'
- title_nag: 'Заголовок Настроек сайта до сих пор установлен на значение по умолчанию. Обновите его в соответствии с названием вашего сайта здесь: <a href=''/admin/site_settings''>Настройки сайта</a>'
- site_description_missing: 'Опция site_description не установлена. Добавьте короткое описание форума <a href=''/admin/site_settings''>на странице настроек сайта</a>.'
- consumer_email_warning: 'Сайт настроен на использование Gmail (или другого почтового сервиса) для отправки сообщений. Gmail <a href=''http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852'' target=''_blank''>имеет ограничения</a> на количество отправляемых сообщений. Вы можете рассмотреть возможность использования альтернативного поставщика услуг (например, mandrill.com) для обеспечения бесперебойности доставки почтовых сообщений.'
- access_password_removal: 'Ваш сайт использовал настройку access_password setting, которая была удалена. Были активированы настройки login_required и must_approve_users settings, которые должны были использоваться. Вы можете изменить их в <a href=''/admin/site_settings''>Site Settings</a>. Не забудьте <a href=''/admin/users/list/pending''>подтвердить пользователей в листе ожидания</a>. (Это сообщение исчезнет через 2 суток.)'
- site_contact_username_warning: 'Опция site_contact_username не установлена. Пожалуйста, обновите ее на странице <a href=''/admin/site_settings''>Настройки сайта</a>. Установите ее в значение имени пользователя или администратора от имени которого будут отсылаться системные сообщения пользователям.'
- notification_email_warning: 'Опция notification_email не установлена. Пожалуйста обновите ее на странице <a href=''/admin/site_settings''>Настройки сайта</a>.'
- enforce_global_nicknames_warning: 'Настройка enforce_global_nicknames включена, однако настройка discourse_org_access_key пуста. Необходим ключ доступа до Discourse.org для работы enforce_global_nicknames. Пожалуйста, обновите <a href=''/admin/site_settings''>Настройки сайта</a>.'
+ default_logo_warning: "Вы не установили изображение логотипа вашего сайта. Обновите logo_url, logo_small_url и favicon_url в <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
+ contact_email_missing: "Вы не установили контактный емаил для вашего сайта. Пожалуйста, обновите contact_email в разделе <a href='/admin/site_settings'>Настройки сайта</a>."
+ contact_email_invalid: "Контактный емаил сайта недействителен. Пожалуйста, обновите contact_email в разделе <a href='/admin/site_settings'>Настройки сайта</a>."
+ title_nag: "Заголовок Настроек сайта до сих пор установлен на значение по умолчанию. Обновите его в соответствии с названием вашего сайта здесь: <a href='/admin/site_settings'>Настройки сайта</a>"
+ site_description_missing: "Опция site_description не установлена. Добавьте короткое описание форума <a href='/admin/site_settings'>на странице настроек сайта</a>."
+ consumer_email_warning: "Сайт настроен на использование Gmail (или другого почтового сервиса) для отправки сообщений. Gmail <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>имеет ограничения</a> на количество отправляемых сообщений. Вы можете рассмотреть возможность использования альтернативного поставщика услуг (например, mandrill.com) для обеспечения бесперебойности доставки почтовых сообщений."
+ access_password_removal: "Ваш сайт использовал настройку access_password setting, которая была удалена. Были активированы настройки login_required и must_approve_users settings, которые должны были использоваться. Вы можете изменить их в <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>. Не забудьте <a href='/admin/users/list/pending'>подтвердить пользователей в листе ожидания</a>. (Это сообщение исчезнет через 2 суток.)"
+ site_contact_username_warning: "Опция site_contact_username не установлена. Пожалуйста, обновите ее на странице <a href='/admin/site_settings'>Настройки сайта</a>. Установите ее в значение имени пользователя или администратора от имени которого будут отсылаться системные сообщения пользователям."
+ notification_email_warning: "Опция notification_email не установлена. Пожалуйста обновите ее на странице <a href='/admin/site_settings'>Настройки сайта</a>."
+ enforce_global_nicknames_warning: "Настройка enforce_global_nicknames включена, однако настройка discourse_org_access_key пуста. Необходим ключ доступа до Discourse.org для работы enforce_global_nicknames. Пожалуйста, обновите <a href='/admin/site_settings'>Настройки сайта</a>."
content_types:
education_new_reply:
- title: 'Обучение нового пользователя: Первые ответы'
- description: 'Всплывающие подсказки автоматически появляются над окном ввода текста, когда новый пользователь начинает создавать два своих первых ответа.'
+ title: "Обучение нового пользователя: Первые ответы"
+ description: "Всплывающие подсказки автоматически появляются над окном ввода текста, когда новый пользователь начинает создавать два своих первых ответа."
education_new_topic:
- title: 'Обучение нового пользователя: Первые темы'
- description: 'Всплывающие подсказки автоматически появляются над окном ввода текста, когда новый пользователь начинает создавать две первых темы.'
+ title: "Обучение нового пользователя: Первые темы"
+ description: "Всплывающие подсказки автоматически появляются над окном ввода текста, когда новый пользователь начинает создавать две первых темы."
usage_tips:
- title: 'Подсказки для нового пользователя'
- description: 'Подсказки по часто используемым функциям, важной информации по форуму и ключевые рекомендации для новых пользователей.'
+ title: "Подсказки для нового пользователя"
+ description: "Подсказки по часто используемым функциям, важной информации по форуму и ключевые рекомендации для новых пользователей."
welcome_user:
- title: 'Приветствие: новый пользователь'
- description: 'После регистрации новому пользователю будет автоматически послано личное сообщение.'
+ title: "Приветствие: новый пользователь"
+ description: "После регистрации новому пользователю будет автоматически послано личное сообщение."
welcome_invite:
- title: 'Приветствие: Приглашенный пользователь'
- description: 'После принятия приглашения от пользователя сайта, новому пользователю будет автоматически послано личное сообщение.'
+ title: "Приветствие: Приглашенный пользователь"
+ description: "После принятия приглашения от пользователя сайта, новому пользователю будет автоматически послано личное сообщение."
privacy_policy:
- title: 'Политика конфиденциальности'
- description: 'Политика конфиденциальности вашего сайта. Оставьте пустым для отображения политики по умолчанию.'
+ title: "Политика конфиденциальности"
+ description: "Политика конфиденциальности вашего сайта. Оставьте пустым для отображения политики по умолчанию."
faq:
- title: FAQ
- description: 'Раздел FAQ вашего сайта. Оставьте пустым для использования раздела по умолчанию.'
+ title: "FAQ"
+ description: "Раздел FAQ вашего сайта. Оставьте пустым для использования раздела по умолчанию."
login_required_welcome_message:
- title: 'Требуется вход: приветствие'
- description: 'Приветствие, отображаемое пользователям, не вошедшим на сайт, если
-
- опция ''требуется вход'' включена.'
+ title: "Требуется вход: приветствие"
+ description: "Приветствие, отображаемое пользователям, не вошедшим на сайт, если\nопция 'требуется вход' включена."
tos_user_content_license:
- title: 'Условия предоставления услуг: Content License'
- description: 'Текст раздела Content License «Условий предоставления услуг»'
+ title: "Условия предоставления услуг: Content License"
+ description: "Текст раздела Content License «Условий предоставления услуг»"
tos_miscellaneous:
- title: 'Условия предоставления услуг: Miscellaneous'
- description: 'Текст раздела Miscellaneous «Условий предоставления услуг»'
+ title: "Условия предоставления услуг: Miscellaneous"
+ description: "Текст раздела Miscellaneous «Условий предоставления услуг»"
login_required:
- title: 'Требуется вход: Начальная страница'
- description: 'Текст, показываемый неавторизованным пользователям, когда требуется вход на сайт.'
+ title: "Требуется вход: Начальная страница"
+ description: "Текст, показываемый неавторизованным пользователям, когда требуется вход на сайт."
head:
- title: 'Заголовок HTML'
- description: 'HTML, который будет добавлен внутри тэгов <head></head>'
+ title: "Заголовок HTML"
+ description: "HTML, который будет добавлен внутри тэгов <head></head>"
top:
- title: 'Топ страниц'
- description: 'HTML, который будет добавлен в начале страницы (после заголовка, перед панелью навигации или заголовком темы).'
+ title: "Топ страниц"
+ description: "HTML, который будет добавлен в начале страницы (после заголовка, перед панелью навигации или заголовком темы)."
bottom:
- title: 'Внизу страниц'
- description: 'HTML, который будет добавлен внизу каждой страницы'
+ title: "Внизу страниц"
+ description: "HTML, который будет добавлен внизу каждой страницы"
tos_signup_form_message:
- title: 'Форма регистрации: сообщение об условиях предоставления сервиса'
- description: 'Сообщение, которое появится рядом с галочкой или флажком на странице с регистрационной формой, если tos_accept_required опция сайта включена.'
+ title: "Форма регистрации: сообщение об условиях предоставления сервиса"
+ description: "Сообщение, которое появится рядом с галочкой или флажком на странице с регистрационной формой, если tos_accept_required опция сайта включена."
site_settings:
- default_locale: 'Язык по умолчанию для данного экземпляра Discourse (ISO 639-1 Code)'
- allow_user_locale: 'Позволять пользователям выбирать язык интерфейса'
- min_post_length: 'Минимальная длина сообщения в символах'
- min_private_message_post_length: 'Минимальная длина в символах для личного сообщения'
- max_post_length: 'Максимальная длина сообщения в символах'
- min_topic_title_length: 'Минимальная длина названия темы в символах'
- max_topic_title_length: 'Максимальная длина названия темы в символах'
- min_private_message_title_length: 'Минимальная длина заголовка для личного сообщения'
- min_search_term_length: 'Минимальная длина слова для поиска в символах'
- allow_uncategorized_topics: 'Позволять создание тем без категории.'
- allow_duplicate_topic_titles: 'Разрешить создание тем с одинаковыми названиями'
- unique_posts_mins: 'Количество минут до того, как пользователь сможет разместить сообщение с тем же содержанием.'
- enforce_global_nicknames: 'Обеспечение глобальной уникальности имен пользователей (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изменять только в процессе начальной настройки)'
- discourse_org_access_key: 'Кнопка доступа, используемая для доступа к Discourse Hub регистру имен пользователей на сайте discourse.org'
- educate_until_posts: 'Показывать всплывающие подсказки для обучения нового пользователя, пока он не разместил такое количество сообщений:'
- title: 'Название данного сайта, будет использоваться в тэге имени сайта и в других местах.'
- site_description: 'Опишите форум в одном предложении. Это описание будет использоваться в тэге meta description.'
- contact_email: 'Адрес электронной почты для переписки по вопросам сайта. Discourse.org может посылать важные уведомления на этот адрес.'
- company_full_name: 'Полное название компании, которой принадлежит сайт, используется в правовой документации как /tos'
- company_short_name: 'Короткое название компании, которой принадлежит сайт, используется в правовой документации как /tos'
- company_domain: 'Имя домена, принадлежащего компании, заведующей сайтом, используется в правовой документации как /tos'
- queue_jobs: 'ТОЛЬКО ДЛЯ РАЗРАБОТЧИКОВ! ВНИМАНИЕ! По умолчанию задачи обрабатываются асинхронно в очереди sidekiq. Если настройка выключена, ваш сайт может не работать.'
- crawl_images: 'Разрешить извлечение изображений из сторонних источников, ширина и высота'
- download_remote_images_to_local: 'Загружать копию изображений, на которые ссылаются сообщения'
- download_remote_images_threshold: 'Минимальное доступное место на диске, при котором разрешено загружать внешние изображения (в процентах)'
- ninja_edit_window: 'Количество секунд после размещения сообщения, в течение которых внесение правок в сообщение не повлечет его изменение'
- post_edit_time_limit: 'Количество времени в минутах, в течении которого сообщения могут быть отредактированы и удалены автором. Установите в значение 0, чтобы разрешить редактирование и удаление сообщения в любое время.'
- edit_history_visible_to_public: 'Позволить всем видеть предыдущие версии сообщения. Когда отключено, историю изменений может видеть только персонал.'
- delete_removed_posts_after: 'Количество часов, после которого сообщение, удаленное пользователем, удаляется.'
- max_image_width: 'Максимальная ширина изображений, добавляемых в сообщение'
- max_image_height: 'Максимальная высота изображения в сообщении'
- category_featured_topics: 'Количество тем, отображаемых в одной категории или на странице категорий. После изменения значения требуется около 15 минут для обновления списков.'
- add_rel_nofollow_to_user_content: 'Добавить "rel nofollow" для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Изменение данной настройки потребует обновления всех сообщений (<code>rake posts:rebake</code>)'
- exclude_rel_nofollow_domains: 'Разделенный запятыми список доменов, в которых nofollow не добавлено (tld.com автоматически позволит также и sub.tld.com)'
- post_excerpt_maxlength: 'Максимальное количество символов выдержки из сообщения'
- post_onebox_maxlength: 'Максимальная длина oneboxed Discourse сообщения'
- category_post_template: 'Шаблон новой категории'
- logo_url: 'Логотип вашего сайта, например: http://example.com/logo.png'
- logo_small_url: 'Уменьшенный логотип вашего сайта, используется при прокрутке списка тем, например: http://example.com/logo-small.png'
- favicon_url: 'favicon вашего сайта, дополнительная информация: http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon'
- apple_touch_icon_url: 'Иконка используемая для тач-устройств Apple. Рекомендуемый размер 144 x 144 px.'
- notification_email: 'Обратный электронный адрес, используемый для отправки системных электронных писем пользователям, таких как оповещение пользователей о потерянном пароле, новой учетной записи и т.д.'
- email_custom_headers: 'Разделенный чертой список дополнительных заголовков в почтовых сообщениях'
- use_https: 'Полный URL адрес сайта (Discourse.base_url) должен быть http или https?'
- summary_score_threshold: 'Минимальная оценка сообщения, чтобы оно было включено в список «лучших сообщений»'
- summary_posts_required: 'Минимальное количество сообщений в теме для активации режима «лучшие»'
- summary_likes_required: 'Минимальное количество симпатий в теме для активации режима «лучшие»'
- summary_percent_filter: 'Когда пользователь нажимает «лучшие», показывать топ % сообщений'
- enable_private_messages: 'Разрешить пользователям базового (1) уровня доверия посылать личные сообщения и отвечать на них'
- enable_long_polling: 'Использовать механизм long polling для уведомлений о событиях'
- long_polling_interval: 'Время до того, как начнется новый long poll, в миллисекундах'
- polling_interval: 'Как часто следует опрашивать клиентов вошедших пользователей в миллисекундах'
- anon_polling_interval: 'Как часто следует опрашивать клиентов анонимных пользователей в миллисекундах'
- auto_track_topics_after: 'Глобальное количество миллисекунд по умолчанию до того, как тема начинает автоматически отслеживаться (0 - всегда, -1 - никогда)'
- new_topic_duration_minutes: 'Глобальное количество минут по умолчанию, в течение которых тема оценивается как новая, пользователи могут переназначать (-1 - всегда, -2 – для последнего посещения)'
- flags_required_to_hide_post: 'Количество жалоб, по достижении которого сообщение автоматически скрывается, и личное сообщение об этом посылается автору (0 - никогда)'
- cooldown_minutes_after_hiding_posts: 'Количество минут, которое должен подождать пользователь перед редактированием сообщения скрытого по жалобам'
- max_topics_in_first_day: 'Максимальное количество тем, которое пользователь может создать в первый день на сайте'
- max_replies_in_first_day: 'Максимальное количество ответов, которое пользователь может сделать в первый день на сайте'
- num_flags_to_block_new_user: 'Если сообщения нового пользователя получат данное количество флагов от различных пользователей num_users_to_block_new_user , скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает данную функцию.'
- num_users_to_block_new_user: 'Если сообщения нового пользователя получат num_flags_to_block_new_user жалоб на спам от такого количества различных пользователей, скрыть все его сообщения и запретить дальнейшее создание сообщений. Значение 0 отключает эту возможность.'
- notify_mods_when_user_blocked: 'Отправить сообщение всем модераторам, если пользователь заблокирован автоматически.'
- flag_sockpuppets: 'Если новый пользователь (например, зарегистрированный за последние 24 часа), который начал тему и новый пользователь, который ответил в теме, имеют одинаковые IP адреса, помечать оба сообщения как спам.'
- traditional_markdown_linebreaks: 'Использовать стандартные разрывы строк в Markdown, вместо двух пробелов'
- post_undo_action_window_mins: 'Количество секунд, в течение которых пользователь может отменить действие («Мне нравится», «Жалоба» и т.д.)'
- must_approve_users: 'Администраторы должны одобрять учетные записи всех новых пользователей для того, чтобы они получили доступ'
- ga_tracking_code: 'Google analytics (ga.js) tracking code код, например: UA-12345678-9; смотрите http://google.com/analytics'
- ga_domain_name: 'Google analytics (ga.js) доменное имя, например: mysite.com; смотрите http://google.com/analytics'
- ga_universal_tracking_code: 'Google Universal Analytics (analytics.js) tracking code код, например: UA-12345678-9; больше информации можно узнать на странице http://google.com/analytics'
- ga_universal_domain_name: 'Google Universal Analytics (analytics.js) доменное имя, например: mysite.com; больше можно найти на странице http://google.com/analytics'
- enable_escaped_fragments: 'Откатиться на Google''s Ajax-Crawling API, если поисковый робот не обнаружен.'
- enable_noscript_support: 'Включить поддержку тэга noscript для поисковых роботов'
- top_menu: 'Определите, какие элементы должны располагаться в навигации на главной странице, и в каком порядке. Пример: latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted'
- post_menu: 'Определите, какие элементы должны отображаться в меню у сообщения и в какой последовательности. Пример: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply'
- share_links: 'Определите, какие элементы должны отображаться в меню «Поделиться» и в какой последовательности. Пример: twitter|facebook|google+'
- track_external_right_clicks: 'Отслеживать внешние ссылки, открытые правой кнопкой мыши (например: открыть в новой вкладке), по умолчанию отключено, так как это перезаписывает пути'
- topics_per_page: 'Количество тем, подгружаемых по умолчанию на странице, и при ее пролистывании'
- posts_per_page: 'Количество сообщений, по умолчанию подгружаемых на странице темы и при ее пролистывании'
- site_contact_username: 'Никнейм автора автоматических личных сообщений, рассылаемых форумом'
- send_welcome_message: 'Будут ли новые пользователи получать приветственное личное сообщение?'
- suppress_reply_directly_below: 'Не показывать количество ответов на сообщение, если есть всего лишь один ответ непосредственно ниже'
- suppress_reply_directly_above: 'Не показывать "в ответ на" для сообщений, когда существует ответ непосредственно над текущим'
- topics_per_period_in_top_summary: 'Как много загружать тем на сводной странице с обсуждаемыми темами'
- topics_per_period_in_top_page: 'Как много тем загружать на странице обсуждаемых тем'
- allow_index_in_robots_txt: 'Сайт должен индексироваться поисковыми машинами (обновите robots.txt)'
- email_domains_blacklist: 'Разделенный чертой список недопустимых почтовых доменов. Пример: mailinator.com|trashmail.net'
- email_domains_whitelist: 'Разделенный чертой список почтовых доменов, которые пользователь может использовать при регистрации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пользователи с почтовыми доменами, отличными от указанных, не смогут зарегистрироваться.'
- version_checks: 'Пинговать Discourse Hub для обновления и показывать сообщения о версии на /admin dashboard'
- new_version_emails: 'Отправлять сообщение на адрес contact_email когда становится доступна новая версия.'
- port: 'Внимание, только для разработчиков! Использовать порт HTTP отличный от значения по умолчанию. Оставьте это поле пустым для использования стандартного 80-го порта.'
- force_hostname: 'Внимание, только для разработчиков! Укажите имя хоста для формирования URL или оставьте пустым для значения по умолчанию.'
- invite_expiry_days: 'Срок валидности ключей, высланных приглашенному пользователю, в днях'
- invite_only: 'Публичная регистрация отключена, новые пользователи должны быть приглашены'
- login_required: 'Требовать аутентификации для чтения сообщений'
- min_password_length: 'Минимальная длина пароля'
- block_common_passwords: 'Не позволять использовать пароли из списка 5000 частоиспользуемых паролей.'
- enable_local_logins: 'Включить традиционную аутентификацию по имени пользователя и пароля'
- enable_google_logins: 'Разрешить идентификацию с Google'
- enable_yahoo_logins: 'Разрешить идентификацию с Yahoo'
- enable_twitter_logins: 'Разрешить идентификацию с Twitter, требует twitter_consumer_key и twitter_consumer_secret'
- twitter_consumer_key: 'Потребительский ключ для идентификации с Twitter, зарегистрированный на http://dev.twitter.com'
- twitter_consumer_secret: 'Потребительский секрет для идентификации с Twitter, зарегистрированный на http://dev.twitter.com'
- enable_facebook_logins: 'Разрешить идентификацию с Facebook, требует facebook_app_id и facebook_app_secret'
- facebook_app_id: 'id приложения для идентификации с Facebook, зарегистрированный на https://developers.facebook.com/apps'
- facebook_app_secret: 'секрет приложения для идентификации с Facebook, зарегистрированный на https://developers.facebook.com/apps'
- enable_github_logins: 'Разрешить идентификацию с Github, требует github_client_id и github_client_secret'
- github_client_id: 'Клиентский id для идентификации с Github, зарегистрированный на https://github.com/settings/applications'
- github_client_secret: 'Клиентский секрет для идентификации с Github, зарегистрированный на https://github.com/settings/applications'
- allow_restore: 'Позволить импорт, который может заменить ВСЕ данные сайта. Оставьте выключенным, если не планируете восстанавливать резервную копию'
- active_user_rate_limit_secs: 'Как часто мы обновляем поле ''last_seen_at'', в секундах'
- previous_visit_timeout_hours: 'Как долго должно длиться посещение сайта, чтобы мы посчитали его «предыдущим посещением», в часах'
- rate_limit_create_topic: 'После создания темы пользователи должны выждать указанное количество секунд перед созданием новой темы'
- rate_limit_create_post: 'После создания сообщения пользователи должны выждать указанное количество секунд перед созданием нового сообщения'
- max_likes_per_day: 'Максимальное количество симпатий, выраженных одним пользователем в день'
- max_flags_per_day: 'Максимальное количество поданных жалоб пользователем в день'
- max_bookmarks_per_day: 'Максимальное количество созданных закладок пользователем в день'
- max_edits_per_day: 'Максимальное количество изменений пользователем в день'
- max_stars_per_day: 'Максимальное количество тем, занесенных пользователем в Избранное в день'
- max_topics_per_day: 'Максимальное количество тем, которое пользователь может создать в день'
- max_private_messages_per_day: 'Максимальное количество личных сообщений, которое пользователь может послать в день'
- suggested_topics: 'Количество рекомендованных тем, отображаемых внизу текущей темы'
- clean_up_uploads: 'Удалить неиспользуемые загрузки для предотвращения хранения нелегального контента. ВНИМАНИЕ: рекомендуется сделать резервную копию директории /uploads перед включением данной настройки.'
- clean_orphan_uploads_grace_period_hours: 'Период (в часах) после которого неопубликованные вложения удаляются.'
- purge_deleted_uploads_grace_period_days: 'Период (в днях) после которого удаленные вложения очищаются.'
- enable_s3_uploads: 'Размещать загруженные файлы на Amazon S3'
- s3_upload_bucket: 'Наименование Amazon S3 bucket в который будут загружаться файлы. ВНИМАНИЕ: имя должно быть в нижнем регистре (см. http://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html)'
- s3_access_key_id: 'Amazon S3 access key для загрузки и хранения изображений'
- s3_secret_access_key: 'Amazon S3 secret key для загрузки и хранения изображений'
- s3_region: 'Географический регион Amazon S3, который будет использоваться для хранения изображений'
- enable_flash_video_onebox: 'Включить отображение ссылок swf и flv в контейнерах. ВНИМАНИЕ: это может приводить к повышенным рискам в безопасности'
- default_invitee_trust_level: 'Уровень доверия приглашенных пользователей (0-4) по умолчанию'
- default_trust_level: 'Уровень доверия пользователей (0-4) по умолчанию'
- basic_requires_topics_entered: 'Количество тем, в которых отметился новый пользователь, чтобы получить базовый уровень доверия (1)'
- basic_requires_read_posts: 'Количество сообщений, которое новый пользователь должен прочитать, чтобы получить базовый уровень доверия (1)'
- basic_requires_time_spent_mins: 'Сколько минут новый пользователь должен читать сообщения, чтобы получить базовый уровень доверия (1)'
- regular_requires_topics_entered: 'Количество тем, в которых отметился базовый пользователь, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)'
- regular_requires_read_posts: 'Количество сообщений, которое базовый пользователь должен прочитать, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)'
- regular_requires_time_spent_mins: 'Сколько минут базовый пользователь должен читать сообщения, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)'
- regular_requires_days_visited: 'Сколько дней базовый пользователь должен посещать сайт, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)?'
- regular_requires_likes_received: 'Сколько симпатий должен получить базовый пользователь, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)?'
- regular_requires_likes_given: 'Сколько симпатий должен выразить базовый пользователь, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)?'
- regular_requires_topic_reply_count: 'В скольких темах должен ответить базовый пользователь, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)?'
- min_trust_to_create_topic: 'Минимальный уровень доверия для создания новой темы.'
- newuser_max_links: 'Сколько ссылок новый пользователь может вставлять в сообщение'
- newuser_max_images: 'Сколько изображений новый пользователь может вставлять в сообщение'
- newuser_max_attachments: 'Максимальное количество вложений, которое пользователь может добавить в сообщение'
- newuser_max_mentions_per_post: 'Максимальное число упоминаний по @name , которое новый пользователь может использовать в сообщении'
- newuser_max_replies_per_topic: 'Максимальное число ответов, которое новый пользователь может сделать в одной теме'
- max_mentions_per_post: 'Максимальное число упоминаний по @name , которое новый пользователь может использовать в сообщении'
- create_thumbnails: 'Создать миниатюры для изображений'
- email_time_window_mins: 'Количество минут, которые требуется выждать перед отсылкой уведомления об ответе пользователю для того, чтобы автору иметь возможность привести сообщение в законченный вид'
- email_posts_context: 'Количество предыдущих ответов, включаемых в контекст уведомления об ответе по почте'
- flush_timings_secs: 'Как часто мы отправляем временные данные на сервер, в секундах'
- max_word_length: 'Максимальная длина слов в названии темы, в символах'
- title_min_entropy: 'Минимальное количество энтропии (уникальных символов), необходимых для названия темы'
- body_min_entropy: 'Минимальное количество энтропии (уникальных символов), необходимых для тела сообщения'
- title_fancy_entities: 'Конвертировать обычные ASCII символы в симпатичные HTML символы в названиях тем, аля SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/'
- min_title_similar_length: 'Минимальная длина названия темы, при которой тема будет проверена на наличие похожих'
- min_body_similar_length: 'Минимальная длина тела сообщения, при которой оно будет проверено на наличие похожих тем'
- category_colors: 'Разделенный чертой (|) список дозволенных hexadecimal цветов для категорий'
- max_image_size_kb: 'Максимальный размер изображений для загрузки пользователем в КБ – убедитесь, что вы так же настроили лимит в nginx (client_max_body_size) / apache или прокси.'
- max_attachment_size_kb: 'Максимальный размер файлов для загрузки пользователем в кб – убедитесь, что вы настроили лимит также в nginx (client_max_body_size) / apache или proxy.'
- authorized_extensions: 'Список расширений файлов, разрешенных к загрузке, разделенный вертикальной чертой (|)'
- max_similar_results: 'Количество похожих тем, показываемых пользователю во время создания новой темы'
- title_prettify: 'Предотвращать распространенные опечатки и ошибки, включая КАПС, первый строчный символ, множественные ! и ?, лишние . в конце предложения и т.д.'
- topic_views_heat_low: 'Количество просмотров темы, после которого её уровень популярности становится низким.'
- topic_views_heat_medium: 'Количество просмотров темы, после которого её уровень популярности становится средним.'
- topic_views_heat_high: 'Количество просмотров темы, после которого её уровень популярности становится высоким.'
- faq_url: 'Укажите полный URL к странице FAQ, если хотите использовать собственную версию.'
- tos_url: 'Если вы хотите использовать документ Условия предоставления услуг, загруженный на другом сервере, то введите ссылку на него.'
- privacy_policy_url: 'Если вы хотите использовать документ Privacy policy, загруженный на другом сервере, то введите ссылку на него.'
- newuser_spam_host_threshold: 'Сколько раз новый пользователь может разместить ссылку на один и тот же хост в сообщениях из `newuser_spam_host_posts`, чтобы это было воспринято как СПАМ?'
- staff_like_weight: 'Дополнительный весовой коэффициент для лайков, поставленных модераторами и администраторами.'
- reply_by_email_enabled: 'Включить поддержку ответов по электронной почте'
- reply_by_email_address: 'Шаблон для ответа по email в формате: %{reply_key}@reply.myforum.com'
- pop3s_polling_enabled: 'Включить поддержку POP3S для отслеживания ответов по электронной почте'
- pop3s_polling_port: 'Порт для доступа по протоколу POP3S'
- pop3s_polling_host: 'Имя хоста для доступа по протоколу POP3S'
- pop3s_polling_username: 'Имя пользователя для доступа по протоколу POP3S'
- pop3s_polling_password: 'Пароль пользователя для доступа по протоколу POP3S'
- minimum_topics_similar: 'Количество тем, которое должно присутствовать в базе данных, перед тем, как начнет выводиться подсказка о похожих темах.'
- relative_date_duration: 'Количество дней после отправки, в течении которых даты будут отображаться в относительном виде вместо абсолютного. Например, относительная дата: 7д, абсолютная дата: 20 Фев'
- delete_user_max_post_age: 'Максимальный возраст первого сообщения пользователя, в днях, позволяющий удалить пользователя.'
- delete_all_posts_max: 'Максимальное количество сообщений, которое может быть удалено за один раз через кнопку "Удалить все сообщения". Если у пользователя сообщений больше этого числа, сообщения удаляются не полностью и пользователь не удаляется.'
- username_change_period: 'Количество дней после регистрации, когда пользователь может сменить свой логин (0 запрещает изменение логина).'
- email_editable: 'Позволять пользователям изменять свой адрес электронной почты после регистрации.'
- allow_uploaded_avatars: 'Позволить пользователям загружать собственные аватары'
- allow_animated_avatars: 'Позволить пользователям использовать анимированные GIF для аватаров. ВНИМАНИЕ: после изменения данной настройки рекомендуется выполнить rake-задачу avatars:regenerate.'
- digest_min_excerpt_length: 'На сколько символов в каждом сообщении почтовой сводки мы рассчитываем'
- default_digest_email_frequency: 'Как часто пользователи получают дайджест по умолчанию. Возможно изменение этой настройки каждым пользователем.'
- default_external_links_in_new_tab: 'Открывать внешние ссылки в новом окне. Пользователи могут изменить данное поведение в настройках.'
- detect_custom_avatars: 'Проверять или нет, что пользователю необходимо загрузить собственный аватар'
- max_daily_gravatar_crawls: 'Максимальное количество дней, в течении которых Discourse будет проверять граватар для пользовательских аватаров'
- sequential_replies_threshold: 'Количество сообщений отправленных подряд в теме, прежде чем пользователь получит уведомление'
- enable_mobile_theme: 'Мобильные устройства используют адаптированную тему с возможностью переключения в обычный вид. Отключите данную настройку если вы хотите использовать собственный стиль для мобильных устройств.'
- dominating_topic_minimum_percent: 'Процент сообщений пользователя в теме перед тем, как пользователь станет ведущим в теме.'
- suppress_uncategorized_badge: 'Не отображать значок для тем без категории в списке тем'
- min_posts_for_search_in_topic: 'Отключить поиск внутри темы, если темы содержат меньше необходимого количество сообщений'
- enable_names: 'Разрешить пользователям отображать полные имена'
- display_name_on_posts: 'Отображать полные имена пользователей в сообщениях'
- invites_shown: 'Максимальное количество приглашений, отображаемых на странице пользователя'
- short_progress_text_threshold: 'После достижения указанного числа сообщений в теме, бар будет отображать только текущий номер сообщения. Если вы измените ширину бара, вы можете изменить это значение.'
- default_code_lang: 'Подсветка синтаксиса по умолчанию для блоков кода (lang-auto, ruby, python etc.)'
- embeddable_host: 'Имя хоста, который может встраивать комментарии с этого форума'
- feed_polling_enabled: 'Импортировать ли сообщения в RSS/ATOM ленту'
- feed_polling_url: 'URL адрес импорта RSS/ATOM ленты'
- embed_by_username: 'Имя пользователя который создаёт темы'
- embed_category: 'Категории созданных тем'
- embed_post_limit: 'Максимальное количество вложенных сообщений'
- tos_accept_required: 'Если включено, пользователи должны будут поставить галочку в форме регистрации, чтобы подтвердить, что они согласны с условиями предоставления сервиса. Измените свойство ''Форма регистрации: сообщение об условиях предоставления сервиса'' во вкладке ''Контент сайта'', чтобы изменить это сообщение.'
+ default_locale: "Язык по умолчанию для данного экземпляра Discourse (ISO 639-1 Code)"
+ allow_user_locale: "Позволять пользователям выбирать язык интерфейса"
+ min_post_length: "Минимальная длина сообщения в символах"
+ min_private_message_post_length: "Минимальная длина в символах для личного сообщения"
+ max_post_length: "Максимальная длина сообщения в символах"
+ min_topic_title_length: "Минимальная длина названия темы в символах"
+ max_topic_title_length: "Максимальная длина названия темы в символах"
+ min_private_message_title_length: "Минимальная длина заголовка для личного сообщения"
+ min_search_term_length: "Минимальная длина слова для поиска в символах"
+ allow_duplicate_topic_titles: "Разрешить создание тем с одинаковыми названиями"
+ unique_posts_mins: "Количество минут до того, как пользователь сможет разместить сообщение с тем же содержанием."
+ educate_until_posts: "Показывать всплывающие подсказки для обучения нового пользователя, пока он не разместил такое количество сообщений:"
+ title: "Название данного сайта, будет использоваться в тэге имени сайта и в других местах."
+ site_description: "Опишите форум в одном предложении. Это описание будет использоваться в тэге meta description."
+ contact_email: "Адрес электронной почты для переписки по вопросам сайта. Discourse.org может посылать важные уведомления на этот адрес."
+ company_full_name: "Полное название компании, которой принадлежит сайт, используется в правовой документации как /tos"
+ company_short_name: "Короткое название компании, которой принадлежит сайт, используется в правовой документации как /tos"
+ company_domain: "Имя домена, принадлежащего компании, заведующей сайтом, используется в правовой документации как /tos"
+ queue_jobs: "ТОЛЬКО ДЛЯ РАЗРАБОТЧИКОВ! ВНИМАНИЕ! По умолчанию задачи обрабатываются асинхронно в очереди sidekiq. Если настройка выключена, ваш сайт может не работать."
+ crawl_images: "Разрешить извлечение изображений из сторонних источников, ширина и высота"
+ download_remote_images_to_local: "Загружать копию изображений, на которые ссылаются сообщения"
+ download_remote_images_threshold: "Минимальное доступное место на диске, при котором разрешено загружать внешние изображения (в процентах)"
+ ninja_edit_window: "Количество секунд после размещения сообщения, в течение которых внесение правок в сообщение не повлечет его изменение"
+ post_edit_time_limit: "Количество времени в минутах, в течении которого сообщения могут быть отредактированы и удалены автором. Установите в значение 0, чтобы разрешить редактирование и удаление сообщения в любое время."
+ edit_history_visible_to_public: "Позволить всем видеть предыдущие версии сообщения. Когда отключено, историю изменений может видеть только персонал."
+ delete_removed_posts_after: "Количество часов, после которого сообщение, удаленное пользователем, удаляется."
+ max_image_width: "Максимальная ширина изображений, добавляемых в сообщение"
+ max_image_height: "Максимальная высота изображения в сообщении"
+ category_featured_topics: "Количество тем, отображаемых в одной категории или на странице категорий. После изменения значения требуется около 15 минут для обновления списков."
+ add_rel_nofollow_to_user_content: "Добавить \"rel nofollow\" для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Изменение данной настройки потребует обновления всех сообщений (<code>rake posts:rebake</code>)"
+ post_excerpt_maxlength: "Максимальное количество символов выдержки из сообщения"
+ post_onebox_maxlength: "Максимальная длина oneboxed Discourse сообщения"
+ category_post_template: "Шаблон новой категории"
+ onebox_max_chars: "Максимальное количество символов, которое onebox импортирует в сообщение с внешнего источника"
+ logo_url: "Логотип вашего сайта, например: http://example.com/logo.png"
+ logo_small_url: "Уменьшенный логотип вашего сайта, используется при прокрутке списка тем, например: http://example.com/logo-small.png"
+ favicon_url: "favicon вашего сайта, дополнительная информация: http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
+ apple_touch_icon_url: "Иконка используемая для тач-устройств Apple. Рекомендуемый размер 144 x 144 px."
+ notification_email: "Обратный электронный адрес, используемый для отправки системных электронных писем пользователям, таких как оповещение пользователей о потерянном пароле, новой учетной записи и т.д."
+ email_custom_headers: "Разделенный чертой список дополнительных заголовков в почтовых сообщениях"
+ summary_score_threshold: "Минимальная оценка сообщения, чтобы оно было включено в список «лучших сообщений»"
+ summary_posts_required: "Минимальное количество сообщений в теме для активации режима «лучшие»"
+ summary_likes_required: "Минимальное количество симпатий в теме для активации режима «лучшие»"
+ summary_percent_filter: "Когда пользователь нажимает «лучшие», показывать топ % сообщений"
+ enable_private_messages: "Разрешить пользователям базового (1) уровня доверия посылать личные сообщения и отвечать на них"
+ enable_long_polling: "Использовать механизм long polling для уведомлений о событиях"
+ long_polling_interval: "Время до того, как начнется новый long poll, в миллисекундах"
+ polling_interval: "Как часто следует опрашивать клиентов вошедших пользователей в миллисекундах"
+ anon_polling_interval: "Как часто следует опрашивать клиентов анонимных пользователей в миллисекундах"
+ auto_track_topics_after: "Глобальное количество миллисекунд по умолчанию до того, как тема начинает автоматически отслеживаться (0 - всегда, -1 - никогда)"
+ new_topic_duration_minutes: "Глобальное количество минут по умолчанию, в течение которых тема оценивается как новая, пользователи могут переназначать (-1 - всегда, -2 – для последнего посещения)"
+ flags_required_to_hide_post: "Количество жалоб, по достижении которого сообщение автоматически скрывается, и личное сообщение об этом посылается автору (0 - никогда)"
+ cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Количество минут, которое должен подождать пользователь перед редактированием сообщения скрытого по жалобам"
+ max_topics_in_first_day: "Максимальное количество тем, которое пользователь может создать в первый день на сайте"
+ max_replies_in_first_day: "Максимальное количество ответов, которое пользователь может сделать в первый день на сайте"
+ num_flags_to_block_new_user: "Если сообщения нового пользователя получат данное количество флагов от различных пользователей num_users_to_block_new_user , скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает данную функцию."
+ num_users_to_block_new_user: "Если сообщения нового пользователя получат num_flags_to_block_new_user жалоб на спам от такого количества различных пользователей, скрыть все его сообщения и запретить дальнейшее создание сообщений. Значение 0 отключает эту возможность."
+ notify_mods_when_user_blocked: "Отправить сообщение всем модераторам, если пользователь заблокирован автоматически."
+ flag_sockpuppets: "Если новый пользователь (например, зарегистрированный за последние 24 часа), который начал тему и новый пользователь, который ответил в теме, имеют одинаковые IP адреса, помечать оба сообщения как спам."
+ traditional_markdown_linebreaks: "Использовать стандартные разрывы строк в Markdown, вместо двух пробелов"
+ post_undo_action_window_mins: "Количество секунд, в течение которых пользователь может отменить действие («Мне нравится», «Жалоба» и т.д.)"
+ must_approve_users: "Администраторы должны одобрять учетные записи всех новых пользователей для того, чтобы они получили доступ"
+ ga_tracking_code: "Google analytics (ga.js) tracking code код, например: UA-12345678-9; смотрите http://google.com/analytics"
+ ga_domain_name: "Google analytics (ga.js) доменное имя, например: mysite.com; смотрите http://google.com/analytics"
+ ga_universal_tracking_code: "Google Universal Analytics (analytics.js) tracking code код, например: UA-12345678-9; больше информации можно узнать на странице http://google.com/analytics"
+ ga_universal_domain_name: "Google Universal Analytics (analytics.js) доменное имя, например: mysite.com; больше можно найти на странице http://google.com/analytics"
+ enable_escaped_fragments: "Откатиться на Google's Ajax-Crawling API, если поисковый робот не обнаружен."
+ enable_noscript_support: "Включить поддержку тэга noscript для поисковых роботов"
+ top_menu: "Определите, какие элементы должны располагаться в навигации на главной странице, и в каком порядке. Пример: latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
+ post_menu: "Определите, какие элементы должны отображаться в меню у сообщения и в какой последовательности. Пример: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
+ share_links: "Определите, какие элементы должны отображаться в меню «Поделиться» и в какой последовательности. Пример: twitter|facebook|google+"
+ track_external_right_clicks: "Отслеживать внешние ссылки, открытые правой кнопкой мыши (например: открыть в новой вкладке), по умолчанию отключено, так как это перезаписывает пути"
+ topics_per_page: "Количество тем, подгружаемых по умолчанию на странице, и при ее пролистывании"
+ posts_per_page: "Количество сообщений, по умолчанию подгружаемых на странице темы и при ее пролистывании"
+ site_contact_username: "Никнейм автора автоматических личных сообщений, рассылаемых форумом"
+ send_welcome_message: "Будут ли новые пользователи получать приветственное личное сообщение?"
+ suppress_reply_directly_below: "Не показывать количество ответов на сообщение, если есть всего лишь один ответ непосредственно ниже"
+ suppress_reply_directly_above: "Не показывать \"в ответ на\" для сообщений, когда существует ответ непосредственно над текущим"
+ topics_per_period_in_top_summary: "Как много загружать тем на сводной странице с обсуждаемыми темами"
+ topics_per_period_in_top_page: "Как много тем загружать на странице обсуждаемых тем"
+ allow_index_in_robots_txt: "Сайт должен индексироваться поисковыми машинами (обновите robots.txt)"
+ email_domains_blacklist: "Разделенный чертой список недопустимых почтовых доменов. Пример: mailinator.com|trashmail.net"
+ email_domains_whitelist: "Разделенный чертой список почтовых доменов, которые пользователь может использовать при регистрации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пользователи с почтовыми доменами, отличными от указанных, не смогут зарегистрироваться."
+ version_checks: "Пинговать Discourse Hub для обновления и показывать сообщения о версии на /admin dashboard"
+ new_version_emails: "Отправлять сообщение на адрес contact_email когда становится доступна новая версия."
+ port: "Внимание, только для разработчиков! Использовать порт HTTP отличный от значения по умолчанию. Оставьте это поле пустым для использования стандартного 80-го порта."
+ force_hostname: "Внимание, только для разработчиков! Укажите имя хоста для формирования URL или оставьте пустым для значения по умолчанию."
+ invite_expiry_days: "Срок валидности ключей, высланных приглашенному пользователю, в днях"
+ invite_only: "Публичная регистрация отключена, новые пользователи должны быть приглашены"
+ login_required: "Требовать аутентификации для чтения сообщений"
+ min_password_length: "Минимальная длина пароля"
+ enable_local_logins: "Включить традиционную аутентификацию по имени пользователя и пароля"
+ enable_google_logins: "Разрешить идентификацию с Google"
+ enable_yahoo_logins: "Разрешить идентификацию с Yahoo"
+ enable_twitter_logins: "Разрешить идентификацию с Twitter, требует twitter_consumer_key и twitter_consumer_secret"
+ twitter_consumer_key: "Потребительский ключ для идентификации с Twitter, зарегистрированный на http://dev.twitter.com"
+ twitter_consumer_secret: "Потребительский секрет для идентификации с Twitter, зарегистрированный на http://dev.twitter.com"
+ enable_facebook_logins: "Разрешить идентификацию с Facebook, требует facebook_app_id и facebook_app_secret"
+ facebook_app_id: "id приложения для идентификации с Facebook, зарегистрированный на https://developers.facebook.com/apps"
+ facebook_app_secret: "секрет приложения для идентификации с Facebook, зарегистрированный на https://developers.facebook.com/apps"
+ enable_github_logins: "Разрешить идентификацию с Github, требует github_client_id и github_client_secret"
+ github_client_id: "Клиентский id для идентификации с Github, зарегистрированный на https://github.com/settings/applications"
+ github_client_secret: "Клиентский секрет для идентификации с Github, зарегистрированный на https://github.com/settings/applications"
+ allow_restore: "Позволить импорт, который может заменить ВСЕ данные сайта. Оставьте выключенным, если не планируете восстанавливать резервную копию"
+ active_user_rate_limit_secs: "Как часто мы обновляем поле 'last_seen_at', в секундах"
+ previous_visit_timeout_hours: "Как долго должно длиться посещение сайта, чтобы мы посчитали его «предыдущим посещением», в часах"
+ rate_limit_create_topic: "После создания темы пользователи должны выждать указанное количество секунд перед созданием новой темы"
+ rate_limit_create_post: "После создания сообщения пользователи должны выждать указанное количество секунд перед созданием нового сообщения"
+ max_likes_per_day: "Максимальное количество симпатий, выраженных одним пользователем в день"
+ max_flags_per_day: "Максимальное количество поданных жалоб пользователем в день"
+ max_bookmarks_per_day: "Максимальное количество созданных закладок пользователем в день"
+ max_edits_per_day: "Максимальное количество изменений пользователем в день"
+ max_stars_per_day: "Максимальное количество тем, занесенных пользователем в Избранное в день"
+ max_topics_per_day: "Максимальное количество тем, которое пользователь может создать в день"
+ max_private_messages_per_day: "Максимальное количество личных сообщений, которое пользователь может послать в день"
+ suggested_topics: "Количество рекомендованных тем, отображаемых внизу текущей темы"
+ clean_up_uploads: "Удалить неиспользуемые загрузки для предотвращения хранения нелегального контента. ВНИМАНИЕ: рекомендуется сделать резервную копию директории /uploads перед включением данной настройки."
+ clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Период (в часах) после которого неопубликованные вложения удаляются."
+ purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Период (в днях) после которого удаленные вложения очищаются."
+ enable_s3_uploads: "Размещать загруженные файлы на Amazon S3"
+ s3_upload_bucket: "Наименование Amazon S3 bucket в который будут загружаться файлы. ВНИМАНИЕ: имя должно быть в нижнем регистре (см. http://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html)"
+ s3_access_key_id: "Amazon S3 access key для загрузки и хранения изображений"
+ s3_secret_access_key: "Amazon S3 secret key для загрузки и хранения изображений"
+ s3_region: "Географический регион Amazon S3, который будет использоваться для хранения изображений"
+ enable_flash_video_onebox: "Включить отображение ссылок swf и flv в контейнерах. ВНИМАНИЕ: это может приводить к повышенным рискам в безопасности"
+ default_invitee_trust_level: "Уровень доверия приглашенных пользователей (0-4) по умолчанию"
+ default_trust_level: "Уровень доверия пользователей (0-4) по умолчанию"
+ basic_requires_topics_entered: "Количество тем, в которых отметился новый пользователь, чтобы получить базовый уровень доверия (1)"
+ basic_requires_read_posts: "Количество сообщений, которое новый пользователь должен прочитать, чтобы получить базовый уровень доверия (1)"
+ basic_requires_time_spent_mins: "Сколько минут новый пользователь должен читать сообщения, чтобы получить базовый уровень доверия (1)"
+ regular_requires_topics_entered: "Количество тем, в которых отметился базовый пользователь, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)"
+ regular_requires_read_posts: "Количество сообщений, которое базовый пользователь должен прочитать, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)"
+ regular_requires_time_spent_mins: "Сколько минут базовый пользователь должен читать сообщения, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)"
+ regular_requires_days_visited: "Сколько дней базовый пользователь должен посещать сайт, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)?"
+ regular_requires_likes_received: "Сколько симпатий должен получить базовый пользователь, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)?"
+ regular_requires_likes_given: "Сколько симпатий должен выразить базовый пользователь, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)?"
+ regular_requires_topic_reply_count: "В скольких темах должен ответить базовый пользователь, чтобы получить постоянный уровень доверия (2)?"
+ min_trust_to_create_topic: "Минимальный уровень доверия для создания новой темы."
+ newuser_max_links: "Сколько ссылок новый пользователь может вставлять в сообщение"
+ newuser_max_images: "Сколько изображений новый пользователь может вставлять в сообщение"
+ newuser_max_attachments: "Максимальное количество вложений, которое пользователь может добавить в сообщение"
+ newuser_max_mentions_per_post: "Максимальное число упоминаний по @name , которое новый пользователь может использовать в сообщении"
+ newuser_max_replies_per_topic: "Максимальное число ответов, которое новый пользователь может сделать в одной теме"
+ max_mentions_per_post: "Максимальное число упоминаний по @name , которое новый пользователь может использовать в сообщении"
+ create_thumbnails: "Создать миниатюры для изображений"
+ email_time_window_mins: "Количество минут, которые требуется выждать перед отсылкой уведомления об ответе пользователю для того, чтобы автору иметь возможность привести сообщение в законченный вид"
+ email_posts_context: "Количество предыдущих ответов, включаемых в контекст уведомления об ответе по почте"
+ flush_timings_secs: "Как часто мы отправляем временные данные на сервер, в секундах"
+ max_word_length: "Максимальная длина слов в названии темы, в символах"
+ title_min_entropy: "Минимальное количество энтропии (уникальных символов), необходимых для названия темы"
+ body_min_entropy: "Минимальное количество энтропии (уникальных символов), необходимых для тела сообщения"
+ title_fancy_entities: "Конвертировать обычные ASCII символы в симпатичные HTML символы в названиях тем, аля SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
+ min_title_similar_length: "Минимальная длина названия темы, при которой тема будет проверена на наличие похожих"
+ min_body_similar_length: "Минимальная длина тела сообщения, при которой оно будет проверено на наличие похожих тем"
+ category_colors: "Разделенный чертой (|) список дозволенных hexadecimal цветов для категорий"
+ max_image_size_kb: "Максимальный размер изображений для загрузки пользователем в КБ – убедитесь, что вы так же настроили лимит в nginx (client_max_body_size) / apache или прокси."
+ max_attachment_size_kb: "Максимальный размер файлов для загрузки пользователем в кб – убедитесь, что вы настроили лимит также в nginx (client_max_body_size) / apache или proxy."
+ authorized_extensions: "Список расширений файлов, разрешенных к загрузке, разделенный вертикальной чертой (|)"
+ max_similar_results: "Количество похожих тем, показываемых пользователю во время создания новой темы"
+ title_prettify: "Предотвращать распространенные опечатки и ошибки, включая КАПС, первый строчный символ, множественные ! и ?, лишние . в конце предложения и т.д."
+ topic_views_heat_low: "Количество просмотров темы, после которого её уровень популярности становится низким."
+ topic_views_heat_medium: "Количество просмотров темы, после которого её уровень популярности становится средним."
+ topic_views_heat_high: "Количество просмотров темы, после которого её уровень популярности становится высоким."
+ faq_url: "Укажите полный URL к странице FAQ, если хотите использовать собственную версию."
+ tos_url: "Если вы хотите использовать документ Условия предоставления услуг, загруженный на другом сервере, то введите ссылку на него."
+ privacy_policy_url: "Если вы хотите использовать документ Privacy policy, загруженный на другом сервере, то введите ссылку на него."
+ newuser_spam_host_threshold: "Сколько раз новый пользователь может разместить ссылку на один и тот же хост в сообщениях из `newuser_spam_host_posts`, чтобы это было воспринято как СПАМ?"
+ staff_like_weight: "Дополнительный весовой коэффициент для лайков, поставленных модераторами и администраторами."
+ reply_by_email_enabled: "Включить поддержку ответов по электронной почте"
+ pop3s_polling_enabled: "Включить поддержку POP3S для отслеживания ответов по электронной почте"
+ pop3s_polling_port: "Порт для доступа по протоколу POP3S"
+ pop3s_polling_host: "Имя хоста для доступа по протоколу POP3S"
+ pop3s_polling_username: "Имя пользователя для доступа по протоколу POP3S"
+ pop3s_polling_password: "Пароль пользователя для доступа по протоколу POP3S"
+ minimum_topics_similar: "Количество тем, которое должно присутствовать в базе данных, перед тем, как начнет выводиться подсказка о похожих темах."
+ relative_date_duration: "Количество дней после отправки, в течении которых даты будут отображаться в относительном виде вместо абсолютного. Например, относительная дата: 7д, абсолютная дата: 20 Фев"
+ delete_user_max_post_age: "Максимальный возраст первого сообщения пользователя, в днях, позволяющий удалить пользователя."
+ delete_all_posts_max: "Максимальное количество сообщений, которое может быть удалено за один раз через кнопку \"Удалить все сообщения\". Если у пользователя сообщений больше этого числа, сообщения удаляются не полностью и пользователь не удаляется."
+ username_change_period: "Количество дней после регистрации, когда пользователь может сменить свой логин (0 запрещает изменение логина)."
+ email_editable: "Позволять пользователям изменять свой адрес электронной почты после регистрации."
+ allow_uploaded_avatars: "Позволить пользователям загружать собственные аватары"
+ allow_animated_avatars: "Позволить пользователям использовать анимированные GIF для аватаров. ВНИМАНИЕ: после изменения данной настройки рекомендуется выполнить rake-задачу avatars:regenerate."
+ digest_min_excerpt_length: "На сколько символов в каждом сообщении почтовой сводки мы рассчитываем"
+ default_digest_email_frequency: "Как часто пользователи получают дайджест по умолчанию. Возможно изменение этой настройки каждым пользователем."
+ default_external_links_in_new_tab: "Открывать внешние ссылки в новом окне. Пользователи могут изменить данное поведение в настройках."
+ detect_custom_avatars: "Проверять или нет, что пользователю необходимо загрузить собственный аватар"
+ max_daily_gravatar_crawls: "Максимальное количество дней, в течении которых Discourse будет проверять граватар для пользовательских аватаров"
+ sequential_replies_threshold: "Количество сообщений отправленных подряд в теме, прежде чем пользователь получит уведомление"
+ enable_mobile_theme: "Мобильные устройства используют адаптированную тему с возможностью переключения в обычный вид. Отключите данную настройку если вы хотите использовать собственный стиль для мобильных устройств."
+ dominating_topic_minimum_percent: "Процент сообщений пользователя в теме перед тем, как пользователь станет ведущим в теме."
+ suppress_uncategorized_badge: "Не отображать значок для тем без категории в списке тем"
+ min_posts_for_search_in_topic: "Отключить поиск внутри темы, если темы содержат меньше необходимого количество сообщений"
+ enable_names: "Разрешить пользователям отображать полные имена"
+ display_name_on_posts: "Отображать полные имена пользователей в сообщениях"
+ invites_shown: "Максимальное количество приглашений, отображаемых на странице пользователя"
+ short_progress_text_threshold: "После достижения указанного числа сообщений в теме, бар будет отображать только текущий номер сообщения. Если вы измените ширину бара, вы можете изменить это значение."
+ default_code_lang: "Подсветка синтаксиса по умолчанию для блоков кода (lang-auto, ruby, python etc.)"
+ embeddable_host: "Имя хоста, который может встраивать комментарии с этого форума"
+ feed_polling_enabled: "Импортировать ли сообщения в RSS/ATOM ленту"
+ feed_polling_url: "URL адрес импорта RSS/ATOM ленты"
+ embed_by_username: "Имя пользователя который создаёт темы"
+ embed_category: "Категории созданных тем"
+ embed_post_limit: "Максимальное количество вложенных сообщений"
+ tos_accept_required: "Если включено, пользователи должны будут поставить галочку в форме регистрации, чтобы подтвердить, что они согласны с условиями предоставления сервиса. Измените свойство 'Форма регистрации: сообщение об условиях предоставления сервиса' во вкладке 'Контент сайта', чтобы изменить это сообщение."
notification_types:
- mentioned: '%{display_username} упомянул вас в %{link}'
- liked: '%{display_username} понравилось ваше сообщение в теме %{link}'
- replied: '%{display_username} ответил(а) на ваш пост в теме %{link}'
- quoted: '%{display_username} процитировал ваш пост в теме %{link}'
- edited: '%{display_username} отредактировал ваш пост в теме %{link}'
- posted: '%{display_username} оставил сообщение в теме %{link}'
- moved_post: '%{display_username} перенес ваш пост в тему %{link}'
- private_message: '%{display_username} отправил вам личное сообщение: %{link}'
- invited_to_private_message: '%{display_username} пригласил вас в частную беседу: %{link}'
- invitee_accepted: '%{display_username} принял ваше приглашение'
+ mentioned: "%{display_username} упомянул вас в %{link}"
+ liked: "%{display_username} понравилось ваше сообщение в теме %{link}"
+ replied: "%{display_username} ответил(а) на ваш пост в теме %{link}"
+ quoted: "%{display_username} процитировал ваш пост в теме %{link}"
+ edited: "%{display_username} отредактировал ваш пост в теме %{link}"
+ posted: "%{display_username} оставил сообщение в теме %{link}"
+ moved_post: "%{display_username} перенес ваш пост в тему %{link}"
+ private_message: "%{display_username} отправил вам личное сообщение: %{link}"
+ invited_to_private_message: "%{display_username} пригласил вас в частную беседу: %{link}"
+ invitee_accepted: "%{display_username} принял ваше приглашение"
search:
- within_post: '#%{post_number} от %{username}: %{excerpt}'
+ within_post: "#%{post_number} от %{username}: %{excerpt}"
types:
- category: Категории
- topic: Темы
- user: Пользователи
- original_poster: 'Автор'
- most_posts: 'Большинство сообщений'
- most_recent_poster: 'Последний автор'
- frequent_poster: 'Частый автор'
- move_posts:
- new_topic_moderator_post:
- one: 'Я переместил(а) сообщение в новую тему: %{topic_link}'
- other: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count}) в новую тему: %{topic_link}'
- few: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count}) в новую тему: %{topic_link}'
- many: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count}) в новую тему: %{topic_link}'
- existing_topic_moderator_post:
- one: 'Я переместил(а) сообщение в тему: %{topic_link}'
- other: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count}) в тему: %{topic_link}'
- few: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count})в тему: %{topic_link}'
- many: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count}) сообщений в тему: %{topic_link}'
+ category: 'Категории'
+ topic: 'Темы'
+ user: 'Пользователи'
+ original_poster: "Автор"
+ most_posts: "Большинство сообщений"
+ most_recent_poster: "Последний автор"
+ frequent_poster: "Частый автор"
topic_statuses:
- archived_enabled: 'Эта тема отправлена в Архив. Она заморожена и не может быть изменена.'
- archived_disabled: 'Эта тема разархивирована. Она более не заморожена, и может быть изменена.'
- closed_enabled: 'Эта тема закрыта. В ней больше нельзя отвечать.'
- closed_disabled: 'Эта тема открыта. В ней можно отвечать.'
+ archived_enabled: "Эта тема отправлена в Архив. Она заморожена и не может быть изменена."
+ archived_disabled: "Эта тема разархивирована. Она более не заморожена, и может быть изменена."
+ closed_enabled: "Эта тема закрыта. В ней больше нельзя отвечать."
+ closed_disabled: "Эта тема открыта. В ней можно отвечать."
autoclosed_enabled_days:
- zero: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 день. В ней больше нельзя отвечать.'
- one: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 день. В ней больше нельзя отвечать.'
- other: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} дней. В ней больше нельзя отвечать.'
- few: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} дня. В ней больше нельзя отвечать.'
- many: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} дней. В ней больше нельзя отвечать.'
+ zero: "Эта тема была автоматически закрыта через 1 день. В ней больше нельзя отвечать."
+ one: "Эта тема была автоматически закрыта через 1 день. В ней больше нельзя отвечать."
+ other: "Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} дней. В ней больше нельзя отвечать."
autoclosed_enabled_hours:
- zero: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 час. В ней больше нельзя отвечать.'
- one: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 час. В ней больше нельзя отвечать.'
- other: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} часов. В ней больше нельзя отвечать.'
- few: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} часа. В ней больше нельзя отвечать.'
- many: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} часов. В ней больше нельзя отвечать.'
+ zero: "Эта тема была автоматически закрыта через 1 час. В ней больше нельзя отвечать."
+ one: "Эта тема была автоматически закрыта через 1 час. В ней больше нельзя отвечать."
+ other: "Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} часов. В ней больше нельзя отвечать."
autoclosed_enabled_minutes:
- zero: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 минуту. В ней больше нельзя отвечать.'
- one: 'Эта тема была автоматически закрыта через 1 минуту. В ней больше нельзя отвечать.'
- other: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} минут. В ней больше нельзя отвечать.'
- few: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} минуты. В ней больше нельзя отвечать.'
- many: 'Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} минут. В ней больше нельзя отвечать.'
- autoclosed_disabled: 'Эта тема открыта. В ней можно отвечать.'
- pinned_enabled: 'Эта тема прилеплена. Она будет всегда отображаться первой в списке тем своей категории, пока не будет отлеплена модератором, или сброшена вниз, когда каждый пользователь нажмет кнопку «Отлепить»'
- pinned_disabled: 'Эта тема отлеплена. Она больше не будет отображаться наверху списка тем категории.'
- visible_enabled: 'Эта тема видима. Она будет отображаться в списке тем.'
- visible_disabled: 'Эта тема невидима. Она более не отображается в списках тем. Получить доступ к теме можно только по прямой ссылке.'
+ zero: "Эта тема была автоматически закрыта через 1 минуту. В ней больше нельзя отвечать."
+ one: "Эта тема была автоматически закрыта через 1 минуту. В ней больше нельзя отвечать."
+ other: "Эта тема была автоматически закрыта спустя %{count} минут. В ней больше нельзя отвечать."
+ autoclosed_disabled: "Эта тема открыта. В ней можно отвечать."
+ pinned_enabled: "Эта тема прилеплена. Она будет всегда отображаться первой в списке тем своей категории, пока не будет отлеплена модератором, или сброшена вниз, когда каждый пользователь нажмет кнопку «Отлепить»"
+ pinned_disabled: "Эта тема отлеплена. Она больше не будет отображаться наверху списка тем категории."
+ visible_enabled: "Эта тема видима. Она будет отображаться в списке тем."
+ visible_disabled: "Эта тема невидима. Она более не отображается в списках тем. Получить доступ к теме можно только по прямой ссылке."
login:
- not_approved: 'Ваша учетная запись еще не одобрена. Вы получите электронное письмо, когда появится возможность войти под своей учетной записью.'
- incorrect_username_email_or_password: 'Неверное имя пользователя, адрес электронной почты или пароль'
- wait_approval: 'Спасибо за регистрацию. Мы оповестим вас, когда ваша учетная запись будет одобрена.'
- active: 'Ваша учетная запись активирована и готова к использованию.'
- activate_email: 'Почти готово! Мы послали письмо с инструкциями по активации учетной записи на <b>%{email}</b>.'
- not_activated: 'Вы пока что не можете войти на сайт. Пожалуйста, следуйте инструкциям по активации учетной записи, которые мы отправили вам по электронной почтой.'
- suspended: 'Вы не можете войти до %{date}.'
- suspended_with_reason: 'Вы не можете войти до %{date}. Причина блокировки: %{reason}'
- errors: '%{errors}'
- not_available: 'Недоступно. Попробуйте %{suggestion}?'
- something_already_taken: 'Что-то пошло не так, возможно, имя пользователя или электронный ящик уже используются. Попробуйте восстановить ваш пароль.'
- omniauth_error: 'Извините, невозможно авторизовать вашу учетную запись %{strategy}. Возможно, вы не подтвердили авторизацию?'
- omniauth_error_unknown: 'В процессе входа на сайт произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку.'
+ not_approved: "Ваша учетная запись еще не одобрена. Вы получите электронное письмо, когда появится возможность войти под своей учетной записью."
+ incorrect_username_email_or_password: "Неверное имя пользователя, адрес электронной почты или пароль"
+ wait_approval: "Спасибо за регистрацию. Мы оповестим вас, когда ваша учетная запись будет одобрена."
+ active: "Ваша учетная запись активирована и готова к использованию."
+ activate_email: "Почти готово! Мы послали письмо с инструкциями по активации учетной записи на <b>%{email}</b>."
+ not_activated: "Вы пока что не можете войти на сайт. Пожалуйста, следуйте инструкциям по активации учетной записи, которые мы отправили вам по электронной почтой."
+ suspended: "Вы не можете войти до %{date}."
+ suspended_with_reason: "Вы не можете войти до %{date}. Причина блокировки: %{reason}"
+ errors: "%{errors}"
+ not_available: "Недоступно. Попробуйте %{suggestion}?"
+ something_already_taken: "Что-то пошло не так, возможно, имя пользователя или электронный ящик уже используются. Попробуйте восстановить ваш пароль."
+ omniauth_error: "Извините, невозможно авторизовать вашу учетную запись %{strategy}. Возможно, вы не подтвердили авторизацию?"
+ omniauth_error_unknown: "В процессе входа на сайт произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку."
user:
username:
- short: 'должно быть длиннее %{min} символов'
- long: 'должно быть короче %{max} символов'
- characters: 'должно состоять только из цифр и латинских букв'
- unique: 'должно быть уникально'
- blank: 'необходимо заполнить'
- must_begin_with_alphanumeric: 'должно начинаться с буквы или цифры'
+ short: "должно быть длиннее %{min} символов"
+ long: "должно быть короче %{max} символов"
+ characters: "должно состоять только из цифр и латинских букв"
+ unique: "должно быть уникально"
+ blank: "необходимо заполнить"
+ must_begin_with_alphanumeric: "должно начинаться с буквы или цифры"
email:
- not_allowed: 'недопустимый почтовый домен. Пожалуйста, используйте другой адрес.'
- blocked: 'не разрешено.'
+ not_allowed: "недопустимый почтовый домен. Пожалуйста, используйте другой адрес."
+ blocked: "не разрешено."
ip_address:
- blocked: 'блокирован.'
+ blocked: "блокирован."
invite_mailer:
- subject_template: '[%{site_name}] %{invitee_name} пригласил вас присоединиться к обсуждению на сайте %{site_name}'
- text_body_template: "%{invitee_name} пригласил вас в тему \"%{topic_title}\" на сайте %{site_name}.\n\nЕсли вам интересно, пройдите по ссылке ниже, чтобы попасть в обсуждение:\n\n[%{site_name}][1]\n\nВы приглашены доверенным пользователем, поэтому сразу сможете разместить свой ответ без входа на сайт.\n\n[1]: %{invite_link}\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} пригласил вас присоединиться к обсуждению на сайте %{site_name}"
+ text_body_template: |
+ %{invitee_name} пригласил вас в тему "%{topic_title}" на сайте %{site_name}.
+
+ Если вам интересно, пройдите по ссылке ниже, чтобы попасть в обсуждение:
+
+ [%{site_name}][1]
+
+ Вы приглашены доверенным пользователем, поэтому сразу сможете разместить свой ответ без входа на сайт.
+
+ [1]: %{invite_link}
invite_forum_mailer:
- subject_template: '[%{site_name}] %{invitee_name} приглашает вас присоединиться к %{site_name}'
- text_body_template: "%{invitee_name} приглашает вас на %{site_name}.\n\nЕсли вы заинтересованы в этом, кликните по ссылке ниже для регистрации:\n\n[Посетите %{site_name}][1]\n\nВы приглашены доверенным пользователем, поэтому сразу сможете разместить свой ответ без входа на сайт.\n\n[1]: %{invite_link}\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} приглашает вас присоединиться к %{site_name}"
+ text_body_template: |
+ %{invitee_name} приглашает вас на %{site_name}.
+
+ Если вы заинтересованы в этом, кликните по ссылке ниже для регистрации:
+
+ [Посетите %{site_name}][1]
+
+ Вы приглашены доверенным пользователем, поэтому сразу сможете разместить свой ответ без входа на сайт.
+
+ [1]: %{invite_link}
test_mailer:
- subject_template: '[%{site_name}] Проверка доставки писем'
- text_body_template: "Это тестовое сообщение, отправленное с форума %{site_name}:\n\n[**%{base_url}**][0]\n\nПовышение доставляемости email (эффективность доставки сообщений по электронной почте) является непростой задачей. Вот несколько важных моментов, с которыми вы должны разобраться в первую очередь:\n\n- Узнаете, как просмотреть *исходный код сообщения* в вашем почтовом клиенте, чтобы можно было проанализировать заголовки сообщений. В случае Gmail это можно сделать в режиме просмотра сообщения в выпадающем списке \"Показать оригинал\".\n\n- **ВАЖНО:** Проверьте, заведена ли у вашего ISP обратная запись в DNS (запись типа PTR), позволяющая ассоциировать IP-адреса, с которых вы отправляете сообщения по электронной почте, с доменным именем? [Протестируйте ваши обратные записи PTR][2] здесь. Если ваш ISP не внес корректную PTR запись в DNS, то крайне маловероятно, что ваши сообщения будут доставлены.\n\n- Корректна ли запись SPF вашего домена? [Протестируйте свою запись SPF][1] здесь.\n\n- Убедитесь в том, что IP-адреса вашего почтового сервера [не включены в какой-либо черный список][4].\n\n- Убедитесь в том, что ваш почтовый сервер в приветствии HELO/EHLO отправляет полное (FQDN) имя хоста, которое, в свою очередь, прописано в DNS. Если это не так, ваши сообщения будут отклоняться многими почтовыми сервисами.\n\n- Настройте [добавление подписи DKIM в исходящую почту][3] на вашем почтовом сервере и пропишите открытый ключ DKIM в соответствующие записи DNS. Это не обязательно, но данная операция приведет к значительному повышению доставляемости email.\n\n(*Проще всего* [зарегистрироваться в Mandrill][6]. Этот сервис имеет отличный механизм бесплатной рассылки и прекрасно подходит для работы с небольшими форумами. Однако вам все же придется настроить записи SPF и DKIM на своем DNS!)\n\nНадеемся, что вы прошли этот тест доставляемости email!\n\nУдачи,\n\nВаши друзья из [Discourse](http://www.discourse.org)\n\n:smile:\n\n[0]: %{base_url}\n[1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html\n[2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx\n[3]: http://www.dkim.org/\n[4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check\n[5]: %{base_url}/unsubscribe\n[6]: http://mandrill.com\n\n----\n<small>В каждом из ваших электронных писем должен присутствовать футер, позволяющий отписаться от рассылки, так что давайте сделаем образец. Это письмо было отправлено Название компании, 55 Мэйн-стрит, город Энск, США 12345. Если вы хотите отказаться от последующего получения писем аналогичного характера, [кликните сюда,\
- \ чтобы отписаться][5].</small>\n"
- new_version_mailer:
- subject_template: '[%{site_name}] Доступны новые обновления'
- text_body_template: "Доступна новая версия Discourse.\n\nУстановленная версия: %{installed_version}\n\n**Новая версия: %{new_version}**\n\nЧтобы воспользоваться новыми возможностями и исправлениями, обновите вашу версию как можно скорее. Что бы обсудить и прочитать новости о Discourse зайдите на http://meta.discourse.org.\n"
- new_version_mailer_with_notes:
- subject_template: '[%{site_name}] Доступны обновления'
- text_body_template: "Доступна новая версия Discourse. Чтобы воспользоваться новыми возможностями и исправлениями, обновите вашу версию как можно скорее. \n\nУстановленная версия: %{installed_version}\n\n**Новая версия: %{new_version}**\n\n%{notes}\n\nЧто бы обсудить и прочитать новости о Discourse зайдите на http://meta.discourse.org.\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] Проверка доставки писем"
system_messages:
post_hidden:
- subject_template: 'Сообщение скрыто по причине поступления множественных жалоб'
- text_body_template: "Здравствуйте,\n\nЭто автоматически сгенерированное сообщение от %{site_name}, оповещающее, что ваше сообщение ...\n\n%{base_url}%{url}\n\n... было скрыто по причине поступления на него жалоб от пользователей.\n\nУчтите, что на ваше сообщение пожаловалось несколько пользователей, поэтому, **пожалуйста, подумайте, как вам исправить сообщение так, чтобы учесть пожелания пользователей.** Вы можете отредактировать свое сообщение через %{edit_delay} минут, после чего оно будет автоматически открыто для просмотра. Это повысит ваш уровень доверия на форуме.\n\nТем не менее, если сообщение оказывается скрытым второй раз, об этом будет сообщено модераторам. Модераторы могут отреагировать на жалобы, вплоть до приостановления доступа к вашей учетной записи.\n\nДля дополнительной информации, пожалуйста, изучите наш [FAQ](%{base_url}/faq)\n"
- usage_tips:
- text_body_template: "Несколько простых советов, прежде чем вы начнете пользоваться форумом:\n\n\nНа форуме нет кнопок перехода на следующую страницу или номеров страниц – для чтения просто перелистывайте страницу вниз и содержимое будет подгружаться по мере необходимости!\n\nНовые ответы автоматически появляются внизу просматриваемой темы – не требуется перегружать страницу или заново заходить в тему для их просмотра.\n\n\n- Для ответа на определенное сообщение используйте кнопку \"Ответить\" внизу сообщения.\n\n- Для ответа на всю тему, используйте кнопку \"Ответить\" самого первого сообщения в теме.\n\n- Если вы хотите продолжить обсуждение, которое вышло за рамки темы, но хотите сохранить связь между темами, используйте кнопку \"Ответить в новой теме\" справа от сообщения.\n\n\nКогда кто-либо отвечает на ваше сообщение, цитирует вас или упоминает вас по @имени, вы увидите уведомление ➀ вверху страницы. Нажмите на уведомление для просмотра и перехода к обсуждению.\n\n- Для того, чтобы упомянуть кого-то, начните набирать имя пользователя за символом `@` и используйте всплывающую подсказку.\n\n- Для цитирования только части сообщения, выделите ее и нажмите всплывающую кнопку \"Ответить с цитированием\".\n\n- Для цитирования всего сообщения используйте кнопку \"Процитировать все сообщение\" на панели инструментов составления сообщения.\n\n\nДля того, чтобы отметить понравившееся сообщение, нажмите кнопку ♥ под сообщением. Если вы считаете, что сообщение нарушает правила, нажмите кнопку флажка под сообщением, чтобы обратить на него внимание модераторов и других пользователей.\n\n\n- Для перехода на главную страницу щелкните по логотипу в левом верхнем углу или используйте кнопку ← вашего браузера.\n\n- Для поиска, перехода по карте форума или перехода в профиль используйте иконки в правом верхнем углу.\n\n- Для перехода к началу темы, щелкните по названию темы вверху страницы. Для перехода к концу темы используйте навигатор внизу страницы.\n"
+ subject_template: "Сообщение скрыто по причине поступления множественных жалоб"
+ text_body_template: |
+ Здравствуйте,
+
+ Это автоматически сгенерированное сообщение от %{site_name}, оповещающее, что ваше сообщение ...
+
+ %{base_url}%{url}
+
+ ... было скрыто по причине поступления на него жалоб от пользователей.
+
+ Учтите, что на ваше сообщение пожаловалось несколько пользователей, поэтому, **пожалуйста, подумайте, как вам исправить сообщение так, чтобы учесть пожелания пользователей.** Вы можете отредактировать свое сообщение через %{edit_delay} минут, после чего оно будет автоматически открыто для просмотра. Это повысит ваш уровень доверия на форуме.
+
+ Тем не менее, если сообщение оказывается скрытым второй раз, об этом будет сообщено модераторам. Модераторы могут отреагировать на жалобы, вплоть до приостановления доступа к вашей учетной записи.
+
+ Для дополнительной информации, пожалуйста, изучите наш [FAQ](%{base_url}/faq)
welcome_user:
- subject_template: 'Добро пожаловать на %{site_name}!'
- text_body_template: "Спасибо, что зарегистрировались на сайте %{site_name} и добро пожаловать на наш форум!\n\n%{new_user_tips}\n\nПожалуйста, ознакомьтесь с наиболее частыми вопросами, которые обычно возникают у новых пользователей: (%{base_url}/faq).\n\nОставайтесь с нами!\n"
+ subject_template: "Добро пожаловать на %{site_name}!"
welcome_invite:
- subject_template: 'Добро пожаловать на %{site_name}!'
- text_body_template: "Спасибо за то, что приняли приглашение присоединиться к сайту %{site_name}, и добро пожаловать на наш форум!\n\nМы автоматически дали вам имя пользователя: **%{username}**, но вы можете изменить его в любое время в [вашем профиле][prefs].\n\nЧтобы снова зайти на сайт:\n\n1. Используйте учетную запись Facebook, Google, Twitter, или одну из множества других поддерживаемых – но она должна быть зарегистрирована на **тот же адрес электронной почты**, на который вы получили приглашение. Иначе мы не можем быть уверены, что это вы.\n\n2. Придумайте уникальный пароль для сайта %{site_name} в [вашем профиле][prefs], затем войдите на сайт, используя его.\n\n%{site_password}\n\n%{new_user_tips}\n\nМы верим в [культурное сообщество](%{base_url}/faq)!\n\nНаслаждайтесь своим визитом!\n\n[prefs]: %{user_preferences_url}\n"
+ subject_template: "Добро пожаловать на %{site_name}!"
export_succeeded:
- subject_template: 'Экспорт завершен удачно'
- text_body_template: 'Экспорт прошел удачно'
+ subject_template: "Экспорт завершен удачно"
+ text_body_template: "Экспорт прошел удачно"
import_succeeded:
- subject_template: 'Импорт завершен удачно'
- text_body_template: 'Импорт прошел удачно.'
+ subject_template: "Импорт завершен удачно"
+ text_body_template: "Импорт прошел удачно."
too_many_spam_flags:
- subject_template: 'Новый аккаунт заблокирован'
- text_body_template: "Здравствуйте!\n\nЭто автоматическое сообщение с сайта %{site_name}. Ваши сообщения на форуме были автоматически скрыты из за жалоб пользователей сообщества.\n\nПока модератор не проверит жалобы, вашему аккаунту временно запрещено создавать новые темы или отвечать в существующих.\n\nЗа дополнительной информацией обратитесь к [разделу часто задаваемых вопросов](%{base_url}/faq).\n"
+ subject_template: "Новый аккаунт заблокирован"
+ text_body_template: |
+ Здравствуйте!
+
+ Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}. Ваши сообщения на форуме были автоматически скрыты из за жалоб пользователей сообщества.
+
+ Пока модератор не проверит жалобы, вашему аккаунту временно запрещено создавать новые темы или отвечать в существующих.
+
+ За дополнительной информацией обратитесь к [разделу часто задаваемых вопросов](%{base_url}/faq).
blocked_by_staff:
- subject_template: 'Учетная запись заблокирована'
- text_body_template: "Здравствуйте!\n\nЭто автоматическое сообщение с сайта %{site_name} для информирования вас о том, что ваша учетная запись заблокирована администратором или модератором.\n\nПолучить дополнительную информацию вы можете в нашем разделе [часто задаваемых вопросов](%{base_url}/faq).\n"
+ subject_template: "Учетная запись заблокирована"
+ text_body_template: |
+ Здравствуйте!
+
+ Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name} для информирования вас о том, что ваша учетная запись заблокирована администратором или модератором.
+
+ Получить дополнительную информацию вы можете в нашем разделе [часто задаваемых вопросов](%{base_url}/faq).
user_automatically_blocked:
- subject_template: 'Новый пользователь %{username} заблокирован по жалобам'
- text_body_template: "Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что новый пользователь [%{username}](%{base_url}%{user_url}) был автоматически заблокирован из за жалоб других пользователей на сообщения %{username}.\n\nПожалуйста [проверьте жалобы](/admin/flags). Если пользователь %{username} был заблокирован неверно, нажмите кнопку разблокировки [на странице управления пользователем](%{base_url}%{user_url}).\n\nПорог блокировки может быть изменен в настройке сайта `block_new_user`.\n"
+ subject_template: "Новый пользователь %{username} заблокирован по жалобам"
+ text_body_template: |
+ Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что новый пользователь [%{username}](%{base_url}%{user_url}) был автоматически заблокирован из за жалоб других пользователей на сообщения %{username}.
+
+ Пожалуйста [проверьте жалобы](/admin/flags). Если пользователь %{username} был заблокирован неверно, нажмите кнопку разблокировки [на странице управления пользователем](%{base_url}%{user_url}).
+
+ Порог блокировки может быть изменен в настройке сайта `block_new_user`.
spam_post_blocked:
- subject_template: 'Сообщения нового пользователя %{username} блокированы за повторяющиеся ссылки'
- text_body_template: "Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что новый пользователь [%{username}](%{base_url}%{user_url}) пытался создать множество сообщений с ссылками на %{domains}, однако они были заблокированы для предотвращения спама. Пользователь по прежнему может создавать новые сообщения, которые не ссылаются на %{domains}.\n\nПожалуйста [проверьте действия пользователя](%{base_url}%{user_url}).\n\nПороговое значение может быть изменено в настройке сайта `newuser_spam_host_threshold`.\n"
+ subject_template: "Сообщения нового пользователя %{username} блокированы за повторяющиеся ссылки"
+ text_body_template: |
+ Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что новый пользователь [%{username}](%{base_url}%{user_url}) пытался создать множество сообщений с ссылками на %{domains}, однако они были заблокированы для предотвращения спама. Пользователь по прежнему может создавать новые сообщения, которые не ссылаются на %{domains}.
+
+ Пожалуйста [проверьте действия пользователя](%{base_url}%{user_url}).
+
+ Пороговое значение может быть изменено в настройке сайта `newuser_spam_host_threshold`.
unblocked:
- subject_template: 'Учетная запись разблокирована'
- text_body_template: "Здравствуйте!\n\nЭто автоматическое сообщение сайта %{site_name}. Ваш аккаунт был разблокирован. Теперь вы можете создавать новые темы и отвечать в них.\n"
+ subject_template: "Учетная запись разблокирована"
+ text_body_template: |
+ Здравствуйте!
+
+ Это автоматическое сообщение сайта %{site_name}. Ваш аккаунт был разблокирован. Теперь вы можете создавать новые темы и отвечать в них.
pending_users_reminder:
- subject_template:
- one: 'один пользователь ожидает подтверждения'
- other: '%{count} пользователей ожидают подтверждения'
- few: '%{count} пользователя ожидают подтверждения'
- many: '%{count} пользователей ожидают подтверждения'
- text_body_template: "Новые пользователи ожидают подтверждения (или отказа) перед тем, как они получат доступ до форума.\n\n[Проверьте список в секции администрирования](%{base_url}/admin/users/list/pending).\n"
- unsubscribe_link: 'Для того, чтобы отписаться от подобных сообщений, перейдите в [настройки профиля](%{user_preferences_url}).'
+ text_body_template: |
+ Новые пользователи ожидают подтверждения (или отказа) перед тем, как они получат доступ до форума.
+
+ [Проверьте список в секции администрирования](%{base_url}/admin/users/list/pending).
+ unsubscribe_link: "Для того, чтобы отписаться от подобных сообщений, перейдите в [настройки профиля](%{user_preferences_url})."
user_notifications:
- previous_discussion: 'Предыдущие ответы'
+ previous_discussion: "Предыдущие ответы"
unsubscribe:
- title: Отписаться
- description: 'Не заинтересованы в получении данных писем? Нет проблем! Нажмите на ссылку ниже, чтобы мгновенно отписаться от рассылки:'
- reply_by_email: 'Чтобы отреагировать на сообщение, ответьте на данное письмо или перейдите по ссылке %{base_url}%{url} в вашем браузере.'
- visit_link_to_respond: 'Чтобы отреагировать на сообщение, перейдите по ссылке %{base_url}%{url} в вашем браузере.'
- posted_by: 'Отправлено %{username} %{post_date}'
+ title: "Отписаться"
+ description: "Не заинтересованы в получении данных писем? Нет проблем! Нажмите на ссылку ниже, чтобы мгновенно отписаться от рассылки:"
+ reply_by_email: "Чтобы отреагировать на сообщение, ответьте на данное письмо или перейдите по ссылке %{base_url}%{url} в вашем браузере."
+ visit_link_to_respond: "Чтобы отреагировать на сообщение, перейдите по ссылке %{base_url}%{url} в вашем браузере."
+ posted_by: "Отправлено %{username} %{post_date}"
user_invited_to_private_message_pm:
- subject_template: '[%{site_name}] %{username} отправил вам личное сообщение ''%{topic_title}'''
- text_body_template: "%{username} отправил вам личное сообщение '%{topic_title}' на %{site_name}:\n\nПожалуйста, нажмите на ссылку, чтобы прочитать сообщение: %{base_url}%{url}\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] %{username} отправил вам личное сообщение '%{topic_title}'"
+ text_body_template: |
+ %{username} отправил вам личное сообщение '%{topic_title}' на %{site_name}:
+
+ Пожалуйста, нажмите на ссылку, чтобы прочитать сообщение: %{base_url}%{url}
user_replied:
- subject_template: '[%{site_name}] %{topic_title}'
- text_body_template: "%{message}\n\n%{context}\n\n---\n%{respond_instructions}\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ ---
+ %{respond_instructions}
user_quoted:
- subject_template: '[%{site_name}] %{topic_title}'
- text_body_template: "%{message}\n\n%{context}\n\n---\n%{respond_instructions}\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ ---
+ %{respond_instructions}
user_mentioned:
- subject_template: '[%{site_name}] %{topic_title}'
- text_body_template: "%{message}\n\n%{context}\n\n---\n%{respond_instructions}\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ ---
+ %{respond_instructions}
user_posted:
- subject_template: '[%{site_name}] %{topic_title}'
- text_body_template: "%{message}\n\n%{context}\n\n---\n%{respond_instructions}\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ ---
+ %{respond_instructions}
user_posted_pm:
- subject_template: '[%{site_name}] [Личное сообщение] %{topic_title}'
- text_body_template: "%{message}\n\n%{context}\n\n---\n%{respond_instructions}\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] [Личное сообщение] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ ---
+ %{respond_instructions}
digest:
- why: 'Ниже краткое содержание обсуждений на сайте %{site_link} с момента вашего последнего посещения %{last_seen_at}.'
- subject_template: '[Активность %{site_name}] на %{date}'
- new_activity: 'Новая активность в ваших темах и сообщениях:'
- top_topics: 'Последние темы, которые были оценены пользователями форума:'
- other_new_topics: 'Другие новые темы:'
- unsubscribe: 'Данное письмо отправлено с сайта %{site_link}, т.к. вы давно не посещали его. Для того, чтобы отписаться, пройдите по ссылке %{unsubscribe_link}.'
- click_here: 'нажмите здесь'
- from: 'Cводка новостей сайта %{site_name}'
- read_more: 'Читать еще'
+ why: "Ниже краткое содержание обсуждений на сайте %{site_link} с момента вашего последнего посещения %{last_seen_at}."
+ subject_template: "[Активность %{site_name}] на %{date}"
+ new_activity: "Новая активность в ваших темах и сообщениях:"
+ top_topics: "Последние темы, которые были оценены пользователями форума:"
+ other_new_topics: "Другие новые темы:"
+ unsubscribe: "Данное письмо отправлено с сайта %{site_link}, т.к. вы давно не посещали его. Для того, чтобы отписаться, пройдите по ссылке %{unsubscribe_link}."
+ click_here: "нажмите здесь"
+ from: "Cводка новостей сайта %{site_name}"
+ read_more: "Читать еще"
posts:
- one: '1 сообщение'
- other: '%{count} сообщений'
- few: '%{count} сообщения'
- many: '%{count} сообщений'
+ one: "1 сообщение"
+ few: "1 сообщения"
+ other: "%{count} сообщений"
forgot_password:
- subject_template: '[%{site_name}] Сброс пароля'
- text_body_template: "Кто-то запросил смену вашего пароля на сайте [%{site_name}](%{base_url}).\n\nЕсли это были не вы, спокойно проигнорируйте это письмо.\n\nПройдите по следующей ссылке, чтобы задать новый пароль:\n%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] Сброс пароля"
+ text_body_template: |
+ Кто-то запросил смену вашего пароля на сайте [%{site_name}](%{base_url}).
+
+ Если это были не вы, спокойно проигнорируйте это письмо.
+
+ Пройдите по следующей ссылке, чтобы задать новый пароль:
+ %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
set_password:
- subject_template: '[%{site_name}] Установить пароль'
- text_body_template: "Кто-то попросил добавить пароль в вашу учётную запись на сайте [%{site_name}](%{base_url}). Вы так же можете войти на сайт используя любой поддерживаемый онлайн-сервис (такие как Google, Facebook и другие), которые связанны с вашим электронным адресом.\n\nЕсли вы не делали этот запрос, вы можете просто проигнорировать данное сообщение.\n\nНажмите на следующую ссылку для того, что бы изменить пароль:\n%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] Установить пароль"
+ text_body_template: |
+ Кто-то попросил добавить пароль в вашу учётную запись на сайте [%{site_name}](%{base_url}). Вы так же можете войти на сайт используя любой поддерживаемый онлайн-сервис (такие как Google, Facebook и другие), которые связанны с вашим электронным адресом.
+
+ Если вы не делали этот запрос, вы можете просто проигнорировать данное сообщение.
+
+ Нажмите на следующую ссылку для того, что бы изменить пароль:
+ %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
authorize_email:
- subject_template: '[%{site_name}] Подтвердите новый адрес электронной почты'
- text_body_template: "Подтвердите ваш новый адрес электронной почты для сайта %{site_name}, перейдя по следующей ссылке:\n\n%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] Подтвердите новый адрес электронной почты"
+ text_body_template: |
+ Подтвердите ваш новый адрес электронной почты для сайта %{site_name}, перейдя по следующей ссылке:
+
+ %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
signup_after_approval:
- subject_template: 'Ваша учетная запись на сайте %{site_name} одобрена!'
- text_body_template: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!\n\nВы успешно стали участником сообщества %{site_name}!\n\nПожалуйста, перейдите по следующей ссылке, чтобы активировать вашу учетную запись:\n%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}\n\nЕсли перейти по ссылке не получается, то просто выделите ссылку, скопируйте ее и вставьте в адресную строку браузера.\n\n%{new_user_tips}\n\nПожалуйста, ознакомьтесь с наиболее частыми вопросами, которые обычно возникают у новых пользователей:\n(%{base_url}/faq\n\nЖелаем, чтобы ваше нахождение на конференции было для вас приятным и интересным!\n"
+ subject_template: "Ваша учетная запись на сайте %{site_name} одобрена!"
signup:
- subject_template: '[%{site_name}] Активируйте свою учетную запись'
- text_body_template: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!\n\nПерейдите по ссылке, чтобы активировать учетную запись:\n%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}\n\nЕсли данная ссылка не работает, попробуйте скопировать её и вставить в строку адреса вашего браузера.\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] Активируйте свою учетную запись"
+ text_body_template: |
+ Добро пожаловать на сайт %{site_name}!
+
+ Перейдите по ссылке, чтобы активировать учетную запись:
+ %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
+
+ Если данная ссылка не работает, попробуйте скопировать её и вставить в строку адреса вашего браузера.
discourse_hub:
- access_token_problem: 'Пожалуйста, обновите установки сайта, чтобы задать верный discourse_org_access_key.'
+ access_token_problem: "Пожалуйста, обновите установки сайта, чтобы задать верный discourse_org_access_key."
page_not_found:
- title: 'Запрашиваемая страница не существует или необщедоступна.'
- popular_topics: 'Популярные темы'
- recent_topics: 'Свежие темы'
- see_more: 'Больше'
- search_title: 'Искать в этой теме'
- search_google: 'Искать в Google'
+ title: "Запрашиваемая страница не существует или необщедоступна."
+ popular_topics: "Популярные темы"
+ recent_topics: "Свежие темы"
+ see_more: "Больше"
+ search_title: "Искать в этой теме"
+ search_google: "Искать в Google"
login_required:
- welcome_message: "Войдите в свою учетную запись или зарегистрируйтесь на форуме, чтобы просмотреть %{title}.\n"
+ welcome_message: |
+ Войдите в свою учетную запись или зарегистрируйтесь на форуме, чтобы просмотреть %{title}.
terms_of_service:
- user_content_license: "User contributions are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid."
- miscellaneous: 'This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.'
+ user_content_license: |-
+ User contributions are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.
+ miscellaneous: "This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns."
signup_form_message: 'Я прочитал(а) и согласен(а) с <a href="/tos" target="_blank">пользовательским соглашением</a>.'
- deleted: удалено
+ deleted: 'удалено'
upload:
- edit_reason: 'Загружена копия внешнего изображения'
- unauthorized: 'К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешенных типов файлов: %{authorized_extensions}).'
- pasted_image_filename: 'Имя файла изображения'
+ edit_reason: "Загружена копия внешнего изображения"
+ unauthorized: "К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешенных типов файлов: %{authorized_extensions})."
+ pasted_image_filename: "Имя файла изображения"
attachments:
- too_large: 'Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимальный разрешенный размер %{max_size_kb}%kb).'
+ too_large: "Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимальный разрешенный размер %{max_size_kb}%kb)."
images:
- too_large: 'Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимальный разрешенный размер %{max_size_kb}%kb), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку.'
- fetch_failure: 'Извините, во время извлечения изображения произошла ошибка.'
- unknown_image_type: 'Файл, который вы загружаете, не является изображением.'
- size_not_found: 'Извините, мы не можем определить размер изображения. Возможно, изображение повреждено?'
+ too_large: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимальный разрешенный размер %{max_size_kb}%kb), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку."
+ fetch_failure: "Извините, во время извлечения изображения произошла ошибка."
+ unknown_image_type: "Файл, который вы загружаете, не является изображением."
+ size_not_found: "Извините, мы не можем определить размер изображения. Возможно, изображение повреждено?"
flag_reason:
- sockpuppet: 'Новый пользователь создал тему и другой новый пользователь с того же IP адреса ответил. Для получения подробностей см. настройку сайта flag_sockpuppets.'
- spam_hosts: 'Пользователь пытался создать множество сообщений с ссылками на один и тот же домен. Для получения подробностей см. настройку сайта newuser_spam_host_threshold.'
+ sockpuppet: "Новый пользователь создал тему и другой новый пользователь с того же IP адреса ответил. Для получения подробностей см. настройку сайта flag_sockpuppets."
+ spam_hosts: "Пользователь пытался создать множество сообщений с ссылками на один и тот же домен. Для получения подробностей см. настройку сайта newuser_spam_host_threshold."
email_log:
- no_user: 'Не найти пользователя с id %{user_id}'
- suspended_not_pm: 'Учётная запись пользователя временно приостановлена и электронная почта не может быть использована для отправки личных сообщений'
- seen_recently: 'Недавно видели пользователя'
- post_not_found: 'Не найти сообщение с id %{post_id}'
- notification_already_read: 'Уведомление, о котором говорится в этом письме, уже прочтено'
- topic_nil: 'Тема сообщения равна nil'
- post_deleted: 'сообщение уделено его автором'
- user_suspended: 'использование учётной записи приостановлено'
- already_read: 'пользователь уже прочитал это сообщение'
- message_blank: 'пустое сообщение'
- message_to_blank: 'Адрес получателя пусто'
- text_part_body_blank: 'Текстовая часть сообщения письма пуста'
- body_blank: 'Cообщения письма пусто'
+ no_user: "Не найти пользователя с id %{user_id}"
+ suspended_not_pm: "Учётная запись пользователя временно приостановлена и электронная почта не может быть использована для отправки личных сообщений"
+ seen_recently: "Недавно видели пользователя"
+ post_not_found: "Не найти сообщение с id %{post_id}"
+ notification_already_read: "Уведомление, о котором говорится в этом письме, уже прочтено"
+ topic_nil: "Тема сообщения равна nil"
+ post_deleted: "сообщение уделено его автором"
+ user_suspended: "использование учётной записи приостановлено"
+ already_read: "пользователь уже прочитал это сообщение"
+ message_blank: "пустое сообщение"
+ message_to_blank: "Адрес получателя пусто"
+ text_part_body_blank: "Текстовая часть сообщения письма пуста"
+ body_blank: "Cообщения письма пусто"
diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml
index 204c0ec71..0394bb471 100644
--- a/config/locales/server.sv.yml
+++ b/config/locales/server.sv.yml
@@ -1,25 +1,20 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
sv:
+ dates:
+ short_date_no_year: "D MMM"
+ short_date: "D MMM, YYYY"
+ long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
time:
formats:
short: "%m-%d-%Y"
-
+ short_no_year: "%B %-d"
+ date_only: "%b %-d, %Y"
title: "Discourse"
topics: "Trådar"
+ posts: "inlägg"
loading: "Laddar"
powered_by_html: 'Drivs av <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, visas bäst med JavaScript påslaged'
-
via: "%{username} via %{site_name}"
is_reserved: "är reserverat"
-
too_many_mentions:
zero: "Tyvärr, du kan inte omnämna andra användare."
one: "Tyvärr, du kan bara omnämna en annan användare i ett inlägg."
@@ -32,11 +27,15 @@ sv:
zero: "Tyvärr, besökare kan inte ha bilder i inlägg."
one: "Tyvärr, besökare kan bara ha en bild i ett inlägg."
other: "Tyvärr, besökare kan bara ha %{count} bilder i ett inlägg."
+ too_many_attachments:
+ zero: "Tyvärr, nya användare kan inte bifoga filer i inlägg."
+ one: "Tyvärr, nya användare kan bara bifoga en fil i ett inlägg."
+ other: "Tyvärr, nya användare kan bara lägga till %{count} bifogade filer i ett inlägg."
too_many_links:
zero: "Tyvärr, besökare kan inte ha länkar i inlägg."
one: "Tyvärr, besökare kan bara ha en länk i ett inlägg."
other: "Tyvärr, besökare kan bara ha %{count} länkar i ett inlägg."
-
+ spamming_host: "Tyvärr, du kan inte posta en länk till det värdnamnet."
just_posted_that: "är för likt det du nyligen postade"
has_already_been_used: "har redan använts"
invalid_characters: "innehåller otillåtna tecken"
@@ -47,29 +46,39 @@ sv:
rss_posts_in_topic: "RSS-flöde för '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS-flöde för trådar i kategorin '%{category}'"
author_wrote: "%{author} skrev:"
-
+ private_message_abbrev: "PM"
+ rss_description:
+ latest: "Senaste trådar"
+ hot: "Heta trådar"
+ groups:
+ errors:
+ can_not_modify_automatic: "Du kan inte modifiera en automatisk grupp"
+ default_names:
+ admins: "administratörer"
+ moderators: "moderatorer"
+ staff: "personal"
+ trust_level_1: "trust_level_1"
+ trust_level_2: "trust_level_2"
+ trust_level_3: "trust_level_3"
+ trust_level_4: "trust_level_4"
+ trust_level_5: "trust_level_5"
education:
- until_posts:
- one: "inlägg"
- other: "%{count} inlägg"
-
- 'new-topic': |
+ new-topic: |
Välkommen till %{site_name} — **tack för att du startar en ny konversation!**
- Ha i åtanke medans du komponerar din tråd:
+ Tänk på följande när du skapar en ny tråd:
- - Beskriver titeln adekvat vad någon rimligen kan förvänta sig att hitta om de öppnade din tråd?
+ - Beskriver titeln vad din tråd handlar om? Låter det intressant?
- - Det första inlägget definierar din tråd: Vad handlar den om? Vem skulle vara intresserad av den? Varför spelar det roll? Vilken typ av svar hoppas du på från gemenskapen?
+ - Det första inlägget definierar din tråd: Vad handlar den om? Vem skulle vara intresserad av den? Är ämnet viktigt? Vilken typ av svar hoppas du på från andra användare?
- - Försök att välja rätt ord så att andra kan *hitta* din tråd. Om den måste vara i en kategori, välj en lämplig kategori.
+ - Försök att skriva en tydlig titel så att andra kan *söka efter* din tråd. Försök att placera din tråd i en lämplig kategori.
- För mer vägledning, [se vår FAQ](/faq). Denna panel visas bara för dina första %{education_posts_text}.
-
- 'new-reply': |
+ För mer vägledning, [se vår FAQ](/faq). Detta meddelande visas bara för dina första %{education_posts_text}.
+ new-reply: |
Välkommen till %{site_name} — **tack för att du bidrar till konversationen!**
- Ha i åtanke medans du komponerar ditt svar:
+ Tänk på följande när du svarar:
- Förbättrar ditt svar konversationen på något sätt, om än litet?
@@ -77,8 +86,7 @@ sv:
- Det är okej att vara kritisk, men kom ihåg att kritisera *idéer*, inte personer.
- För mer vägledning, [se vår FAQ](/faq). Denna panel visas bara för dina första %{education_posts_text}.
-
+ För mer vägledning, [se vår FAQ](/faq). Detta meddelande visas bara för dina första %{education_posts_text}.
activerecord:
attributes:
category:
@@ -86,21 +94,26 @@ sv:
post:
raw: "Inlägg"
errors:
+ messages:
+ is_invalid: "är ogiltig; försök att vara lite mer beskrivande"
+ has_already_been_used: "har redan använts"
models:
topic:
attributes:
archetype:
cant_send_pm: "Tyvärr, du kan inte skicka ett privat meddelande till den användaren."
-
+ user:
+ attributes:
+ ip_address:
+ signup_not_allowed: "Registration är inte tillåtet från detta konto."
user_profile:
no_info_me: "<div class='missing-profile'>Din profils Om Mig-fält är för närvarande tomt, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>skulle du vilja fylla i det?</a></div>"
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} har inte skrivit någonting i dess profils Om Mig-fält ännu</div>"
-
category:
- topic_prefix: "About the %{category} category"
- replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. This guidance will appear in the category selection area, so try to keep it below 200 characters.]"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse the following paragraphs for a longer description, as well as to establish any category guidelines or rules.\n\nSome things to consider in any discussion replies below:\n\n- What is this category for? Why should people select this category for their topic?\n\n- How is this different than the other categories we already have?\n\n- Do we need this category?\n\n- Should we merge this with another category, or split it into more categories?\n"
-
+ errors:
+ self_parent: "En underkategori kan inte ha sig själv som förälder."
+ depth: "Du kan inte ha flera nivåer av subkategorier."
trust_levels:
newuser:
title: "besökare"
@@ -112,7 +125,6 @@ sv:
title: "ledare"
elder:
title: "församlingsäldste"
-
rate_limiter:
too_many_requests: "Du gör det där för ofta. Var god vänta %{time_left} innan du försöker igen."
hours:
@@ -124,100 +136,92 @@ sv:
seconds:
one: "1 sekund"
other: "%{count} sekunder"
-
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
- one: "< 1s"
+ one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
- one: "1s"
+ one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
- one: "< 1m"
+ one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
- one: "1m"
+ one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
- one: "1h"
+ one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
- one: "1d"
+ one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
- one: "1mån"
+ one: "1mån"
other: "%{count}mån"
x_months:
- one: "1mån"
+ one: "1mån"
other: "%{count}mån"
about_x_years:
- one: "1år"
+ one: "1år"
other: "%{count}år"
over_x_years:
- one: "> 1år"
+ one: "> 1år"
other: "> %{count}år"
almost_x_years:
- one: "1år"
+ one: "1år"
other: "%{count}år"
-
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "nyss"
less_than_x_seconds:
- one: "nyss"
+ one: "nyss"
other: "nyss"
x_seconds:
- one: "1 sekund sedan"
+ one: "1 sekund sedan"
other: "%{count} sekunder sedan"
less_than_x_minutes:
- one: "mindre än 1 minut sedan"
+ one: "mindre än 1 minut sedan"
other: "mindre än %{count} minuter sedan"
x_minutes:
- one: "1 minut sedan"
+ one: "1 minut sedan"
other: "%{count} minuter sedan"
about_x_hours:
- one: "1 timme sedan"
+ one: "1 timme sedan"
other: "%{count} timmar sedan"
x_days:
- one: "1 dag sedan"
+ one: "1 dag sedan"
other: "%{count} dagar sedan"
about_x_months:
- one: "ungefär 1 månad sedan"
+ one: "ungefär 1 månad sedan"
other: "ungefär %{count} månader sedan"
x_months:
- one: "1 månad sedan"
+ one: "1 månad sedan"
other: "%{count} månader sedan"
about_x_years:
- one: "ungefär 1 år sedan"
+ one: "ungefär 1 år sedan"
other: "ungefär %{count} år sedan"
over_x_years:
- one: "över 1 år sedan"
+ one: "över 1 år sedan"
other: "över %{count} år sedan"
almost_x_years:
- one: "nästan 1 år sedan"
+ one: "nästan 1 år sedan"
other: "nästan %{count} år sedan"
-
password_reset:
no_token: "Tyvärr, din token har gått ut. Var god försök återställa ditt lösenord igen."
choose_new: "Var god välj ett nytt lösenord"
- update: 'uppdatera lösenord'
- title: 'återställ lösenord'
success: "Du har lyckats med att byta ditt lösenord och är nu inloggad."
success_unapproved: "Du lyckades med att byta ditt lösenord."
continue: "Continue to %{site_name}"
-
change_email:
confirmed: "Din e-post har uppdaterats."
please_continue: "Var god fortsätt till %{link}"
error: "Det uppstod ett fel med ändringen av din e-postadress. Adressen kanske redan används?"
-
activation:
already_done: "Tyvärr, denna kontoaktiveringslänk är inte längre giltig. Kanske är ditt konto redan aktiverat?"
please_continue: "Ditt nya konto är aktiverat, och du är nu inloggad. Fortsätt till %{link}"
welcome_to: "Välkommen till %{site_name}!"
approval_required: "En moderator måste manuellt godkänna ditt nya konto innan du kan komma åt detta forum. Du kommer få ett mail när ditt konto har godkänts!"
-
post_action_types:
off_topic:
title: 'Off-Topic'
@@ -229,12 +233,19 @@ sv:
long_form: 'flagga detta som spam'
inappropriate:
title: 'Olämpligt'
- description: 'Detta inlägg innehåller innehåll som en förnuftig person skulle betrakta som stötande, kränkande eller hatpropaganda.'
long_form: 'flagga detta som olämpligt'
- custom_flag:
- title: 'Annat'
- description: 'Detta inlägg behöver allmänt en moderators uppmärksamhet baserat på forumets <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="/tos">TOS</a>, eller annan anledning som inte listas ovan.'
- long_form: 'flagga detta för moderation'
+ notify_user:
+ title: 'Notifiera {{username}}'
+ description: 'Det här inlägget innehåller något som jag vill tala direkt och privat med den här personen om.'
+ long_form: 'notifierad användare'
+ email_title: 'Angående din post i "%{title}"'
+ email_body: "%{link}\n\n%{message}"
+ notify_moderators:
+ title: 'Notifiera moderatorer'
+ description: 'Det här inlägget kräver generell uppmärksamhet från en moderator baserat på <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a>, eller på grund av en annan anledning som inte finns med ovan.'
+ long_form: 'notifierade moderatorer'
+ email_title: 'Ett inlägg i "%{title}" kräver uppmärksamhet från en moderator'
+ email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: 'Bokmärk'
description: 'Bokmärk detta inlägg'
@@ -247,27 +258,22 @@ sv:
title: 'Rösta'
description: 'Rösta för detta inlägg'
long_form: 'röstade för detta inlägg'
-
flagging:
you_must_edit: '<p>Ditt inlägg har nått flaggningssnivån. Var god kolla dina privata meddelanden.</p>'
user_must_edit: '<p>Flaggat innehåll dolt.</p>'
-
archetypes:
regular:
title: "Vanlig Tråd"
-
unsubscribed:
title: 'Avprenumererad'
description: "Du har blivit avprenumererad. Vi kommer inte att kontakta dig igen!"
oops: "Om du inte menade att göra detta, klicka nedan."
not_found: "Fel vid Avprenumerering"
not_found_description: "Tyvärr, vi kunde inte avprenumerera dig. Det är möjligt att länken i ditt mail har löpt ut."
-
resubscribe:
action: "Återprenumerera"
title: "Återprenumererad!"
description: "Du har blivit återprenumererad."
-
reports:
visits:
title: "Användarbesök efter Dag"
@@ -293,6 +299,10 @@ sv:
title: "Flags"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of flags"
+ bookmarks:
+ title: "Bokmärken"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Antal nya bokmärken"
users_by_trust_level:
title: "Users per Trust Level"
xaxis: "Trust Level"
@@ -301,21 +311,55 @@ sv:
title: "Emails Sent"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of Emails"
- private_messages:
- title: "Private Messages"
- xaxis: "Day"
- yaxis: "Number of private messages"
-
+ user_to_user_private_messages:
+ title: "Användare-till-användare"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Antal privata meddelanden"
+ system_private_messages:
+ title: "System"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Antal privata meddelanden"
+ moderator_warning_private_messages:
+ title: "Varning från moderator"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Antal privata meddelanden"
+ notify_moderators_private_messages:
+ title: "Notifiera Moderatorer"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Antal privata meddelanden"
+ notify_user_private_messages:
+ title: "Notifiera användare"
+ xaxis: "Dag"
+ yaxis: "Antal privata meddelanden"
+ top_referrers:
+ title: "Toppreferenter"
+ xaxis: "Användare"
+ num_clicks: "Klick"
+ num_topics: "Trådar"
+ top_traffic_sources:
+ title: "Vanligaste trafikkällor"
+ xaxis: "Domän"
+ num_clicks: "Klick"
+ num_topics: "Trådar"
+ num_users: "Användare"
+ top_referred_topics:
+ title: "Mest refererade trådar"
+ xaxis: "Tråd"
+ num_clicks: "Klick"
dashboard:
rails_env_warning: "Your server is running in %{env} mode."
+ ruby_version_warning: "Du använder en version av Ruby 2.0.0 som är känd för att ha problem. Uppgradera till patch-nivå 247 eller senare."
host_names_warning: "Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Learn about Sidekiq here</a>.'
+ queue_size_warning: 'Antalet köade jobb är %{queue_size}, vilket är högt. Det skulle kunna indikera ett problem med Sidekiq-processen/-erna, eller så kanske du behöver lägga till fler Sidekiq workers.'
memory_warning: 'Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended.'
- facebook_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Facebook (enable_facebook_logins), but the app id and app secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
- twitter_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Twitter (enable_twitter_logins), but the key and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
- github_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with GitHub (enable_github_logins), but the client id and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
-
+ s3_config_warning: 'Servern är konfigurerad till att ladda upp filer till s3, men minst en av följande inställningar är inte satt: s3_access_key_id, s3_secret_access_key eller s3_upload_bucket. Gå till <a href="/admin/site_settings">Inställningar</a> och uppdatera dem. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Se "How to set up image uploads to S3?" för att lära dig mer</a>.'
+ default_logo_warning: "Du har inte valt egna logotyper för din sida. Uppdatera logo_url, logo_small_url, och favicon_url under <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
+ contact_email_missing: "Du har inte lagt till en kontaktadress för din sida. Vänligen uppdatera contact_email under <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
+ contact_email_invalid: "Sidans kontaktadress är ogiltig. Vänligen uppdatera contact_email under <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
+ title_nag: "Inställningen för titel är fortfarande satt till standardvärdet. Vänligen uppdatera den med din sidas titel under <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
+ consumer_email_warning: "Din sida är konfigurerad till att använda Gmail (eller någon annan konsumenttjänst) för att skicka email. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail limits how many emails you can send</a>. Consider using an email service provider like mandrill.com to ensure email deliverability."
content_types:
education_new_reply:
title: "New User Education: First Replies"
@@ -327,23 +371,43 @@ sv:
title: "New User Tips"
description: "Common usage tips, essential forum information, and key guidance intended for new users."
welcome_user:
- title: "Welcome: New User"
+ title: "Välkommen: Ny användare"
description: "A private message automatically sent to all new users when they sign up."
welcome_invite:
- title: "Welcome: Invited User"
+ title: "Välkommen: Inbjuden användare"
description: "A private message automatically sent to all new invited users when they accept the invitation from another user to participate."
-
+ privacy_policy:
+ title: "Integritetspolicy"
+ description: "Din sidas integritetspolicy. Lämna tom för standardpolicyn."
+ faq:
+ title: "FAQ"
+ description: "Din sidas FAQ. Lämna tom för standard-FAQ."
+ login_required_welcome_message:
+ title: "Inloggning krävs: Välkomstmeddelande"
+ description: "Välkomstmeddelande som visas för utloggade användare när inställningen för 'inloggning krävs' är aktiv. "
+ tos_user_content_license:
+ title: "Användarvillkor: Innehållslicens"
+ description: "Texten för sektionen Innehållslicens i användarvillkoren."
+ tos_miscellaneous:
+ title: "Användarvillkor: Diverse"
+ description: "Texten för sektionen Diverse i användarvillkoren."
+ login_required:
+ title: "Inloggning krävs: Huvudsida"
+ top:
+ title: "Längst upp på sidorna"
+ bottom:
+ title: "Botten av sidorna"
site_settings:
default_locale: "Standardspråk för den här instansen av Discourse (ISO 639-1-kod)"
min_post_length: "Minimumlängd på inlägg i tecken"
+ min_private_message_post_length: "Minsta längd i tecken för privata meddelanden"
max_post_length: "Maxlängd på inlägg i tecken"
min_topic_title_length: "Minimumlängd på trådrubrik i tecken"
max_topic_title_length: "Maxlängd på trådrubrik i tecken"
+ min_private_message_title_length: "Minsta titellängd i tecken för privata meddelanden"
min_search_term_length: "Minimumlängd på sökterm i tecken"
allow_duplicate_topic_titles: "Tillåt trådar med identiska rubriker"
unique_posts_mins: "Hur många minuter innan en användare kan göra ett inlägg med precis samma innehåll igen"
- enforce_global_nicknames: "Tvinga globalt unika användarnamn (VARNING: ändra bara detta under den inledande installationen)"
- discourse_org_access_key: "Åtkomstnyckeln för att komma åt Discourse Hubs användarnamnsregister på discourse.org"
educate_until_posts: "Visa hjälppanelen för komponering tills dess att användaren har gjort så här många inlägg"
title: "Titeln för denna webbplats, används i titel-taggar och på annat håll"
company_full_name: "Det fullständiga namnet för företaget som driver denna webbplats, används i juridiska dokument så som /tos"
@@ -351,105 +415,87 @@ sv:
company_domain: "Domännamnet som ägs av företaget som driver denna webbplats, används i juridiska dokument så som /tos"
queue_jobs: "Köa diverse jobb i sidekiq, om urkryssat så körs köer infogat"
crawl_images: "Aktivera hämtning av bilder från tredjepartskällor för att infoga bredd och höjd"
+ download_remote_images_to_local: "Ladda hem en kopia av länkade bilder i inlägg"
ninja_edit_window: "Antal sekunder efter ett inlägg när en ändring inte skapar en ny version"
max_image_width: "Maxbredd för bilder i ett inlägg"
- category_featured_topics: "Antal visade trådar per kategori på sidan /categories"
+ max_image_height: "Maximal tillåten höjd hos bilder i ett inlägg"
add_rel_nofollow_to_user_content: "Lägg till rel nofollow på allt användargenererat innehåll, förutom interna länkar (inkluderat förälderdomäner) så kräver en ändring av detta att du uppdaterar all bakad markdown"
- exclude_rel_nofollow_domains: "En kommaseparerad lista med domännamn där nofollow inte läggs till (tld.com kommer automatiskt tillåta sub.tld.com också)"
-
post_excerpt_maxlength: "Maxlängd på ett inläggs utdrag i tecken"
post_onebox_maxlength: "Maxlängd på ett onebox:at Discourse-inlägg"
- category_post_template: "Inläggsmallen för kategoridefinitioner när du skapar en ny kategori"
-
+ onebox_max_chars: "Max antal tecken en onebox importerar från en extern sida i ett inlägg"
logo_url: "Logotypen för din webbplats t.ex.: http://xyz.com/x.png"
logo_small_url: "Den lilla logotypen för din webbplats som används när man bläddrar ner i trådar t.ex.: http://xyz.com/x-small.png"
favicon_url: "En favicon för till webbplats, se http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
+ apple_touch_icon_url: "Ikon som används för Apples touch-enheter. Rekommenderad storlek är 144*144 pixlar."
notification_email: "Avsändaradressen som används vid utskick av systemmail som t.ex. glömt lösenord, nya konton etc"
- summary_score_threshold: "The minimum score of a post to be included in the 'summary'"
- summary_posts_required: "Minimum posts in a topic before 'summary' mode is enabled"
- summary_likes_required: "Minimum likes in a topic before the 'summary' mode will be enabled"
- summary_percent_filter: "When a user clicks summary, show the top % of posts"
+ summary_score_threshold: "Minsta poäng ett inlägg ska ha för att inkluderas i 'sammanfattningen'"
enable_private_messages: "Allow basic (1) trust level users to create private messages and reply to private messages"
-
enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
long_polling_interval: "Interval before a new long poll is issued in milliseconds "
polling_interval: "How often should logged in user clients poll in milliseconds"
anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
-
auto_track_topics_after: "Global default milliseconds before a topic is automatically tracked, users can override (0 for always, -1 for never)"
new_topic_duration_minutes: "Global default number of minutes a topic is considered new, users can override (-1 for always, -2 for last visit)"
-
flags_required_to_hide_post: "Number of flags that cause a post to be automatically hidden and PM sent to the user (0 for never)"
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Number of minutes a user must wait before they can edit the post that was hidden due to flagging"
-
+ max_topics_in_first_day: "Maximalt antal trådar en användare får skapa under sin första dag på sidan"
+ max_replies_in_first_day: "Maximalt antal svar en användare får skapa under sin första dag på sidan"
+ notify_mods_when_user_blocked: "Om en användare blockeras automatiskt, skicka ett meddelande till alla moderatorer."
traditional_markdown_linebreaks: "Use traditional linebreaks in Markdown, which require two trailing spaces for a linebreak"
post_undo_action_window_mins: "Number of seconds users are allowed to reverse actions on a post (like, flag, etc)"
must_approve_users: "Admins must approve all users before they gain access"
- ga_tracking_code: "Google analytics tracking code code, eg: UA-12345678-9; see http://google.com/analytics"
- top_menu: "Determine which items appear in the homepage navigation, and in what order. Example latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
post_menu: "Determine which items appear on the post menu, and in what order. Example like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
share_links: "Determine which items appear on the share dialog, and in what order. Example twitter|facebook|google+|email"
track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
- topics_per_page: "How many topics are loaded by default on the topics list page"
posts_per_page: "How many posts are returned on a topic page"
site_contact_username: "Username for the author of automated private messages sent by the forum"
- send_welcome_message: "Do new users get a welcome private message?"
+ send_welcome_message: "Får nya användare ett privat meddelande?"
suppress_reply_directly_below: "Don't show reply count on a post when there is a single reply directly below"
+ suppress_reply_directly_above: "Visa inte svar-till för inlägg där det finns ett enskilt svar direkt ovanför"
allow_index_in_robots_txt: "Site should be indexed by search engines (update robots.txt)"
email_domains_blacklist: "A pipe-delimited list of email domains that are not allowed. Example: mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist: "A pipe-delimited list of email domains that users may register with. WARNING: Users with email domains other than those listed will not be allowed."
version_checks: "Ping the Discourse Hub for version updates and show version messages on the /admin dashboard"
-
+ new_version_emails: "Skicka ett email till adressen kontakt_adress när en ny version finns tillgänglig."
port: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Use this HTTP port rather than the default of port 80. Leave blank for default of 80."
force_hostname: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Specify a hostname in the URL. Leave blank for default."
-
invite_expiry_days: "How long user invitation keys are valid, in days"
-
- # TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
-
+ invite_only: "Allmän registrering är avstängt, nya användare måste ha en inbjudan."
+ login_required: "Kräv autentisering för att läsa inlägg"
+ enable_local_logins: "Aktivera traditionell autentisering med lokala användarnamn och lösenord"
enable_google_logins: "Enable Google authentication"
enable_yahoo_logins: "Enable Yahoo authentication"
-
enable_twitter_logins: "Enable Twitter authentication, requires twitter_consumer_key and twitter_consumer_secret"
twitter_consumer_key: "Consumer key for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
twitter_consumer_secret: "Consumer secret for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
-
enable_facebook_logins: "Enable Facebook authentication, requires facebook_app_id and facebook_app_secret"
facebook_app_id: "App id for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
facebook_app_secret: "App secret for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
-
enable_github_logins: "Enable Github authentication, requires github_client_id and github_client_secret"
github_client_id: "Client id for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
github_client_secret: "Client secret for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
-
- allow_restore: "Allow import, which can replace ALL site data; leave false unless you plan to do data imports"
-
active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
-
rate_limit_create_topic: "How many seconds, after creating a topic, before you can create another topic"
rate_limit_create_post: "How many seconds, after creating a post, before you can create another post"
-
max_likes_per_day: "Maximum number of likes per user per day"
max_flags_per_day: "Maximum number of flags per user per day"
max_bookmarks_per_day: "Maximum number of bookmarks per user per day"
max_edits_per_day: "Maximum number of edits per user per day"
- max_stars_per_day: "Maximum number of topics that can be starred per user per day"
max_topics_per_day: "Maximum number of topics a user can create per day"
max_private_messages_per_day: "The maximum amount of private messages users can create per day"
-
suggested_topics: "The number of suggested topics shown at the bottom of a topic"
-
enable_s3_uploads: "Place uploads on Amazon S3"
s3_upload_bucket: "The Amazon S3 bucket name that files will be uploaded into"
-
+ s3_access_key_id: "ID för denåtkomstnyckel till Amazon S3 som kommer att användas för att ladda upp bilder"
+ s3_secret_access_key: "Hemlig åtkomstnyckel till Amazon S3 som kommer att användas för att ladda upp bilder"
+ s3_region: "Regionsnamn för Amazon S3 som kommer att användas för att ladda upp bilder"
+ enable_flash_video_onebox: "Aktivera inbäddning av swf- eller flv-länkar i oneboxes. VARNING: kan medföra en säkerhetsrisk"
default_invitee_trust_level: "Default trust level (0-4) for invited users"
default_trust_level: "Default trust level (0-4) for users"
-
basic_requires_topics_entered: "How many a topics a new user must enter before promotion to basic (1) trust level"
basic_requires_read_posts: "How many posts a new user must read before promotion to basic (1) trust level"
basic_requires_time_spent_mins: "How many minutes a new user must read posts before promotion to basic (1) trust level"
-
regular_requires_topics_entered: "How many a topics a basic user must enter before promotion to regular (2) trust level"
regular_requires_read_posts: "How many posts a basic user must read before promotion to regular (2) trust level"
regular_requires_time_spent_mins: "How many minutes a basic user must read posts before promotion to regular (2) trust level"
@@ -457,27 +503,44 @@ sv:
regular_requires_likes_received: "How many likes a basic user must receive before promotion to regular (2) trust level"
regular_requires_likes_given: "How many likes a basic user must cast before promotion to regular (2) trust level"
regular_requires_topic_reply_count: "How many topics a basic user must reply to before promotion to regular (2) trust level"
-
+ min_trust_to_create_topic: "Minsta förtroendenivå som krävs för att skapa en ny tråd"
newuser_max_links: "How many links a new user can add to a post"
newuser_max_images: "How many images a new user can add to a post"
newuser_max_mentions_per_post: "Maximum number of @name notifications a new user can use in a post"
max_mentions_per_post: "Maximum number of @name notifications you can use in a post"
-
+ create_thumbnails: "Skapa miniatyrer för lightbox:ade bilder"
email_time_window_mins: "How many minutes we wait before sending a user mail, to give them a chance to see it first"
+ email_posts_context: "Hur många tidigare svar som ska inkluderas som kontext i notifikationsemail"
flush_timings_secs: "How frequently we flush timing data to the server, in seconds"
max_word_length: "The maximum allowed word length, in characters, in a topic title"
title_min_entropy: "The minimum allowed entropy (unique characters) required for a topic title"
body_min_entropy: "The minimum allowed entropy (unique characters) required for a post body"
-
title_fancy_entities: "Convert common ASCII characters to fancy HTML entities in topic titles, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
-
min_title_similar_length: "The minimum length of a title before it will be checked for similar topics"
min_body_similar_length: "The minimum length of a post's body before it will be checked for similar topics"
-
category_colors: "A pipe (|) separated list of hexadecimal color values allowed for categories"
max_image_size_kb: "The maximum size of files we allow users to upload in kB - be sure to configure the limit in nginx (client_max_body_size) / apache or proxy as well."
+ authorized_extensions: "En lista separerad med vertikalstreck (|) över filtyper som är tillåtna att laddas upp"
max_similar_results: "How many similar topics to show a user while they are composing a new topic"
-
+ topic_views_heat_low: "Antal visningar efter vilket en tråds värmenivå är låg."
+ topic_views_heat_medium: "Antal visningar efter vilket en tråds värmenivå är medium."
+ topic_views_heat_high: "Antal visningar efter vilket en tråds värmenivå är hög."
+ faq_url: "Om du har en FAQ någon annanstans som du vill använda, skriv den fullständiga URL:en här."
+ privacy_policy_url: "Om du har ett dokument med en integritetspolicy någon annanstans som du vill använda, skriv den fullständiga URL:en här."
+ reply_by_email_enabled: "Aktivera svar på trådar via email"
+ pop3s_polling_enabled: "Polla via POP3S för emailsvar"
+ pop3s_polling_port: "Port att söka efter ett POP3S-konto på"
+ pop3s_polling_host: "Värden som ska sökas efter email via POP3S"
+ pop3s_polling_username: "Användarnamn för POP3S-kontot som ska sökas efter email"
+ pop3s_polling_password: "Lösenord för POP3S-kontot som ska sökas efter email"
+ minimum_topics_similar: "Hur många trådar som behöver finnas i databasen innan liknande trådar presenteras."
+ allow_uploaded_avatars: "Tillåt att användare laddar upp egna avatarer"
+ default_digest_email_frequency: "Hur ofta användare får emailutskick som standard. De kan ändra detta val under sina inställningar."
+ detect_custom_avatars: "Huruvida det ska kontrolleras att användare har laddat upp egna avatarer"
+ max_daily_gravatar_crawls: "Maximalt antal gånger Discourse kollar efter avatarer hos gravatar, per dag"
+ enable_names: "Tillåt användare att visa sina fullständiga namn"
+ display_name_on_posts: "Visa även användares fullständiga namn i deras inlägg"
+ invites_shown: "Maximalt antal inbjudningar att visa på användarsidor"
notification_types:
mentioned: "%{display_username} mentioned you in %{link}"
liked: "%{display_username} liked your post in %{link}"
@@ -489,58 +552,29 @@ sv:
private_message: "%{display_username} sent you a private message: %{link}"
invited_to_private_message: "%{display_username} invited you to a private message: %{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} accepted your invitation"
-
search:
types:
category: 'Categories'
topic: 'Topics'
user: 'Users'
-
original_poster: "Original Poster"
most_posts: "Most Posts"
most_recent_poster: "Most Recent Poster"
frequent_poster: "Frequent Poster"
-
- user_action_descriptions:
- bookmarks: "Bookmarks"
- topics: "Topics"
- likes_received: "Likes Received"
- likes_given: "Likes Given"
- responses: "Responses"
- topic_responses: "Topic Responses"
- posts: "Posts"
- mentions: "Mentions"
- quotes: "Quotes"
- edits: "Edits"
- starred: "Favorites"
- sent_items: "Sent Items"
- inbox: "Inbox"
-
- was_liked: "was liked"
- liked: "liked"
- bookmarked: "bookmarked"
- posted: "posted"
- responded_to: "replied to"
- mentioned: "mentioned"
- quoted: "quoted"
- favorited: "favorited"
- edited: "edited"
-
move_posts:
- moderator_post:
- one: "I moved a post to a new topic: %{topic_link}"
- other: "I moved %{count} posts to a new topic: %{topic_link}"
-
+ existing_topic_moderator_post:
+ one: "Jag flyttade ett inlägg till en existerande tråd: %{topic_link}"
+ other: "Jag flyttade %{count} inlägg till en existerande tråd: %{topic_link}"
topic_statuses:
archived_enabled: "This topic is now archived. It is frozen and cannot be changed in any way."
archived_disabled: "This topic is now unarchived. It is no longer frozen, and can be changed."
closed_enabled: "This topic is now closed. New replies are no longer allowed."
closed_disabled: "This topic is now opened. New replies are allowed."
+ autoclosed_disabled: "Den här tråden är nu öppen. Nya svar är tillåtna."
pinned_enabled: "This topic is now pinned. It will appear at the top of its category until it is either unpinned by a moderator, or cleared by each user using the Clear Pin button."
pinned_disabled: "This topic is now unpinned. It will no longer appear at the top of its category."
visible_enabled: "This topic is now visible. It will be displayed in topic lists."
visible_disabled: "This topic is now invisible. It will no longer be displayed in any topic lists. The only way to access this topic is via direct link."
-
login:
not_approved: "Your account hasn't been approved yet. You will be notified by email when you are ready to log in."
incorrect_username_email_or_password: "Incorrect username, email or password"
@@ -548,23 +582,25 @@ sv:
active: "Your account is active and ready."
activate_email: "You're almost done! We sent an activation email to <b>%{email}</b>. Please follow the instructions in the email to activate your account."
not_activated: "You can't log in yet. We sent an activation email to you. Please follow the instructions in the email to activate your account."
+ suspended: "Du kan inte logga in förrän %{date}."
+ suspended_with_reason: "Du kan inte logga in förrän %{date}. Anledningen att du blev avstängd: %{reason}"
errors: "%{errors}"
not_available: "Not available. Try %{suggestion}?"
something_already_taken: "Something went wrong, perhaps the username or email is already registered. Try the forgot password link."
omniauth_error: "Sorry, there was an error authorizing your %{strategy} account. Perhaps you did not approve authorization?"
omniauth_error_unknown: "Something went wrong processing your log in, please try again."
-
user:
username:
short: "must be longer than %{min} characters"
long: "must be shorter than %{max} characters"
- characters: "must only include numbers and letters"
unique: "must be unique"
blank: "must be present"
must_begin_with_alphanumeric: "must begin with a letter or number"
email:
not_allowed: "is not allowed from that email provider. Please use another email address."
-
+ blocked: "är inte tillåtet."
+ ip_address:
+ blocked: "är blockerad."
invite_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} invited you to join a discussion on %{site_name}"
text_body_template: |
@@ -577,45 +613,8 @@ sv:
You were invited by a trusted user, so you'll be able to post a reply immediately, without needing to log in.
[1]: %{invite_link}
-
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] Email Deliverability Test"
- text_body_template: |
- This is a test email sent from your %{site_name} forum at:
-
- [**%{base_url}**][0]
-
- Email deliverability is complicated. Here are a few important things you should check first:
-
- - Know how to view the *raw source of the email* in your mail client, so you can examine the email headers for important clues. in Gmail, it is the "show original" option in the drop-down menu on each mail.
-
- - **IMPORTANT:** Does your ISP have a reverse DNS record entered to associate the domain names and IP addresses you send mail from? [Test your Reverse PTR record][2] here. If your ISP does not enter the proper reverse DNS pointer record, it's very unlikely any of your email will be delivered.
-
- - Is your domain's SPF record correct? [Test your SPF record][1] here.
-
- - Check to make sure the IPs of your mail server are [not on any email blacklists][4].
-
- - Verify that your email server is *definitely* sending a fully-qualified hostname that resolves in DNS in its HELO message. If not, this will cause your email to be rejected by many mail services.
-
- - Configure [DKIM email key signing][3] in your email software, and place the public DKIM key in your DNS records. This is not required, but will significantly improve email deliverability.
-
- We hope you received this email deliverability test OK!
-
- Good luck,
-
- Your friends at [Discourse](http://www.discourse.org)
-
- [0]: %{base_url}
- [1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
- [2]: http://mxtoolbox.com/ReverseLookup.aspx
- [3]: http://www.dkim.org/
- [4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
- [5]: %{base_url}/unsubscribe
-
- ----
-
- <small>There should be an unsubscribe footer on every email you send, so let's mock one up. This email was sent by Name of Company, 55 Main Street, Anytown, USA 12345. If you would like to opt out of future emails, [click here to unsubscribe][5].</small>
-
system_messages:
post_hidden:
subject_template: "Post hidden due to community flagging"
@@ -633,107 +632,52 @@ sv:
However, if the post is hidden by the community a second time, the moderators will be notified -- and there may be further action, including the possible suspension of your account.
For additional guidance, please refer to our [FAQ](%{base_url}/faq).
-
- usage_tips:
- text_body_template: |
- This private message has a few quick tips to get you started:
-
- ### Keep scrolling
-
- There are no next page buttons or page numbers – to read more, just keep scrolling down!
-
- As new replies come in, they will appear automatically at the bottom of the topic.
-
- ### How do I reply?
-
- - To reply to a specific post, use the Reply button on that post.
-
- - To reply to the overall *theme* of the topic, rather than any specific person or post in the topic, use the Reply button at the very bottom of the topic.
-
- - To take the conversation in a different direction, but keep them linked together, use Reply as New Topic to the right of the post.
-
- ### Who is talking to me?
-
- When someone replies to your post, quotes you, or mentions your @username, a notification ➀ will appear over a button at the top of the page. Use that button see who's talking to you, and where.
-
- - To mention someone's name, start typing `@` and an autocompleter will pop up.
-
- - To quote just a section of a post, select it, then use the Reply button that appears over your selection.
-
- - To quote an entire post, use the Import Quote button on the editor toolbar.
-
- ### Look at that post!
-
- To let someone know that you enjoyed their post, use the like ♥ button at the bottom of the post. If you see a problem with a post, don't hesitate to use the flag button and privately let our staff know about it.
-
- ### Where am I?
-
- - To get back to the home page at any time, **use the logo at the upper left** or use the back ← button on your browser.
-
- - For search, your user page, or the sitemap, use the **icon buttons at the upper right**.
-
- - While reading a topic, move to the top ↑ by clicking/tapping on the topic title, or press the <kbd>home</kbd> key. To reach the *bottom* ↓, use the down arrow on the topic progress indicator at the bottom of the page, or press the <kbd>end</kbd> key.
-
- - Use times as entry shortcuts. You can always enter at the top of a topic via the first post date, and the bottom via the last post date.
-
welcome_user:
- subject_template: "Welcome to %{site_name}!"
- text_body_template: |
- Thanks for joining %{site_name}, and welcome!
-
- %{new_user_tips}
-
- We believe in [civilized community behavior](%{base_url}/faq) at all times.
-
- Enjoy your stay!
-
+ subject_template: "Välkommen till %{site_name}!"
welcome_invite:
- subject_template: "Welcome to %{site_name}!"
- text_body_template: |
- Thanks for accepting your invitation to %{site_name}, and welcome!
-
- We've automatically generated a username for you: **%{username}**, but you can change that any time by visiting [your user profile][prefs].
-
- To log in again, either:
-
- 1. Log in however you like -- but that login must resolve to the **same email address** that you received your original invitation email at. Otherwise we won't be able to tell it is you!
-
- 2. Create a unique password for %{site_name} on [your user profile][prefs], then log in with that.
-
- %{site_password}
-
- %{new_user_tips}
-
- We believe in [civilized community behavior](%{base_url}/faq) at all times.
-
- Enjoy your stay!
-
- [prefs]: %{user_preferences_url}
-
+ subject_template: "Välkommen till %{site_name}!"
export_succeeded:
subject_template: "Export completed successfully"
text_body_template: "The export was successful."
-
import_succeeded:
subject_template: "Import completed successfully"
text_body_template: "The import was successful."
+ too_many_spam_flags:
+ subject_template: "Nytt konto blockerat"
+ text_body_template: |
+ Hej,⏎
+ ⏎
+ Det här är ett automatiskt meddelande från %{site_name}. Ditt inlägg har automatiskt blivit dolt för att det har flaggats av andra användare.⏎
+ ⏎
+ Som en säkerhetsåtgärd har ditt nya konto blockerats från att skapa nya svar eller trådar innan en moderator kan gå igenom ditt konto.⏎
+ ⏎
+ För mer information kring våra riktlinjer, besök vår [FAQ](%{base_url}/faq).⏎
+ blocked_by_staff:
+ subject_template: "Konto blockerat"
+ spam_post_blocked:
+ subject_template: "Inlägg från ny användare %{username} blockerade pga. upprepade länkar"
+ unblocked:
+ subject_template: "Konto avblockerat"
+ text_body_template: |+
+ Hej,
+ det här är ett automatiskt meddelande från %{site_name} för att informera dig om att ditt konto har blivit avblockerat efter en granskning av personalen.
+
+ Du kan nu skapa nya svar och trådar igen.
+
+ pending_users_reminder:
+ subject_template:
+ one: "1 användare väntar på godkännande"
+ other: "%{count} användare väntar på godkännande"
unsubscribe_link: "To unsubscribe from these emails, visit your [user preferences](%{user_preferences_url})."
-
user_notifications:
+ previous_discussion: "Föregående Svar"
unsubscribe:
title: "Unsubscribe"
description: "Not interested in getting these emails? No problem! Click below to unsubscribe instantly:"
-
- user_invited_to_private_message:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} invited you to a private message '%{topic_title}'"
- text_body_template: |
- %{username} invited you to a private message '%{topic_title}' on %{site_name}:
-
- Please visit this link to view the topic: %{base_url}%{url}
-
+ visit_link_to_respond: "För att svara, besök %{base_url}%{url} i din webbläsare."
+ posted_by: "Postat av %{username} den %{post_date}"
user_replied:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} replied to your post in '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} replied to your post in '%{topic_title}' on %{site_name}:
@@ -742,9 +686,7 @@ sv:
---
Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
-
user_quoted:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} quoted you in '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} quoted you in '%{topic_title}' on %{site_name}:
@@ -753,9 +695,7 @@ sv:
---
Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
-
user_mentioned:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} mentioned you in '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} mentioned you in '%{topic_title}' on %{site_name}:
@@ -764,9 +704,7 @@ sv:
---
Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
-
user_posted:
- subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} posted in '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} posted in '%{topic_title}' on %{site_name}:
@@ -775,16 +713,15 @@ sv:
---
Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
-
digest:
why: "Here's a brief summary of what happened on %{site_link} since we last saw you on %{last_seen_at}."
subject_template: "[%{site_name}] Forum Activity for %{date}"
new_activity: "New activity on your topics and posts:"
- new_topics: "New topics:"
+ other_new_topics: "Andra Nya Trådar:"
unsubscribe: "This summary email is sent as a courtesy notification from %{site_link} when we haven't seen you in a while. To unsubscribe %{unsubscribe_link}."
click_here: "click here"
from: "%{site_name} digest"
-
+ read_more: "Läs Mer"
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Password reset"
text_body_template: |
@@ -794,34 +731,27 @@ sv:
Click the following link to choose a new password:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
-
authorize_email:
subject_template: "[%{site_name}] Confirm your new email address"
text_body_template: |
Confirm your new email address for %{site_name} by clicking on the following link:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
-
+ signup_after_approval:
+ subject_template: "Du har blivit godkänd på %{site_name}!"
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Activate your new account"
- text_body_template: |
- Welcome to %{site_name}!
-
- Click the following link to confirm and activate your new account:
- %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
-
- If the above link is not clickable, try copying and pasting it into the address bar of your web browser.
-
+ text_body_template: "Välkommen till %{site_name}!\n\nKlicka på följande länk för att bekräfta och aktivera ditt nya konto:\n%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}\n\nOm länken ovan inte går att klicka på kan du kopiera och klistra in länken i adressfältet i din webbläsare. \n"
discourse_hub:
access_token_problem: "Tell an admin: Please update the site settings to include the correct discourse_org_access_key."
-
page_not_found:
- title: "The page you requested doesn't exist on this discussion forum. Perhaps we can help find it, or another topic like it:"
- latest_topics: "Latest topics"
+ popular_topics: "Populära trådar"
recent_topics: "Recent topics"
see_more: "See More"
search_title: "Search for this topic"
search_google: "Search Google"
-
+ deleted: 'raderad'
upload:
- pasted_image_filename: ""
+ pasted_image_filename: "Inklistrad bild"
+ images:
+ size_not_found: "Vi beklagar, men vi kunde inte avgöra bildens storlek. Kanske är din bildfil skadad?"
diff --git a/config/locales/server.uk.yml b/config/locales/server.uk.yml
new file mode 100644
index 000000000..b0a678e38
--- /dev/null
+++ b/config/locales/server.uk.yml
@@ -0,0 +1,1497 @@
+# encoding: utf-8
+# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
+#
+# To work with us on translations, see:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
+#
+# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
+# http://yamllint.com/
+
+uk:
+ dates:
+ short_date_no_year: "D MMM"
+ short_date: "D MMM, YYYY"
+ long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
+ time:
+ formats:
+ short: "%m-%d-%Y"
+ short_no_year: "%B %-d"
+ date_only: "%b %-d, %Y"
+
+ title: "Discourse"
+ topics: "Теми"
+ posts: "дописи"
+ loading: "Завантаження"
+ powered_by_html: 'Створено за допомогою технології <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, бажано переглядати з увімкненим JavaScript'
+ log_in: "Log In"
+
+ via: "%{username} через %{site_name}"
+ is_reserved: "is reserved"
+
+ backup:
+ operation_already_running: "An operation is currently running. Can't start a new job right now."
+ backup_file_should_be_tar_gz: "The backup file should be a .tar.gz archive."
+ not_enough_space_on_disk: "There is not enough space on disk to upload this backup."
+
+ not_logged_in: "You need to be logged in to do that."
+ read_only_mode_enabled: "The site is in read only mode. Interactions are disabled."
+
+ too_many_replies:
+ one: "Просимо вибачити, але нові користувачі тимчасово обмежені до %{count} відповіді в тій самій темі."
+ few: "Просимо вибачити, але нові користувачі тимчасово обмежені до %{count} відповідей в тій самій темі."
+ many: "Просимо вибачити, але нові користувачі тимчасово обмежені до %{count} відповідей в тій самій темі."
+ other: "Просимо вибачити, але нові користувачі тимчасово обмежені до %{count} відповідей в тій самій темі."
+
+ embed:
+ start_discussion: "Розпочати обговорення"
+ continue: "Продовжити обговорення"
+ more_replies:
+ one: "ще %{count} відповідь"
+ few: "ще %{count} відповіді"
+ many: "ще %{count} відповідей"
+ other: "ще %{count} відповідей"
+
+ loading: "Завантаження обговорення..."
+ permalink: "Постійне посилання"
+ imported_from: "Discussion topic for the original blog entry at: %{link}"
+ in_reply_to: "in reply to %{username}"
+ replies:
+ one: "%{count} відповідь"
+ few: "%{count} відповіді"
+ many: "%{count} відповідей"
+ other: "%{count} відповідей"
+
+ too_many_mentions:
+ one: "Даруйте, Ви можете згадувати у дописі тільки %{count} користувача."
+ few: "Даруйте, Ви можете згадувати у дописі тільки %{count} користувачів."
+ many: "Даруйте, Ви можете згадувати у дописі тільки %{count} користувачів."
+ other: "Даруйте, Ви не можете згадувати інших користувачів."
+ too_many_mentions_newuser:
+ one: "Даруйте, нові користувачі можуть згадувати в дописі тільки %{count} користувача."
+ few: "Даруйте, нові користувачі можуть згадувати в дописі тільки %{count} користувачів."
+ many: "Даруйте, нові користувачі можуть згадувати в дописі тільки %{count} користувачів."
+ other: "Даруйте, нові користувачі не можуть згадувати інших користувачів."
+ too_many_images:
+ one: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти в допис тільки %{count} зображення."
+ few: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти в допис тільки %{count} зображення."
+ many: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти в допис тільки %{count} зображень."
+ other: "Даруйте, нові користувачі не можуть вставляти зображення у дописи."
+ too_many_attachments:
+ one: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти в допис тільки %{count} прикріплення."
+ few: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти в допис тільки %{count} прикріплення."
+ many: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти в допис тільки %{count} прикріплень."
+ other: "Даруйте, нові користувачі не можуть вставляти прикріплення в дописи."
+ too_many_links:
+ one: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти в допис тільки %{count} посилання."
+ few: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти в допис тільки %{count} посилання."
+ many: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти в допис тільки %{count} посилань."
+ other: "Даруйте, нові користувачі не можуть вставляти посилання в дописи."
+ spamming_host: "Даруйте, Ви не можете вставити посилання на цей хост."
+
+ just_posted_that: "is too similar to what you recently posted"
+ has_already_been_used: "has already been used"
+ invalid_characters: "contains invalid characters"
+ is_invalid: "is invalid; try to be a little more descriptive"
+ next_page: "next page →"
+ prev_page: "← previous page"
+ page_num: "Сторінка %{num}"
+ by: "By"
+ topics_in_category: "Теми в категорії '%{category}'"
+ rss_posts_in_topic: "RSS-стрічка теми '%{topic}'"
+ rss_topics_in_category: "RSS-стрічка тем у категорії '%{category}'"
+ author_wrote: "%{author} написав(ла):"
+ num_posts: "Дописи:"
+ num_participants: "Учасники:"
+ read_full_topic: "Read full topic"
+ private_message_abbrev: "ПП"
+ rss_description:
+ latest: "Останні теми"
+ hot: "Гарячі теми"
+ too_late_to_edit: "Цей допис було створено надто давно. Його вже не можна редагувати або видалити."
+
+ groups:
+ errors:
+ can_not_modify_automatic: "You can not modify an automatic group"
+ default_names:
+ admins: "адміни"
+ moderators: "модератори"
+ staff: "персонал"
+ trust_level_1: "trust_level_1"
+ trust_level_2: "trust_level_2"
+ trust_level_3: "trust_level_3"
+ trust_level_4: "trust_level_4"
+ trust_level_5: "trust_level_5"
+
+ education:
+ until_posts:
+ one: "Вашого першого %{count} допису"
+ few: "Ваших перших %{count} дописів"
+ many: "Ваших перших %{count} дописів"
+ other: "Ваших перших %{count} дописів"
+
+ 'new-topic': |
+ Ласкаво просимо до сайта %{site_name} — **дякуємо за те, що Ви розпочали нове обговорення!**
+
+ - Чи точно назва описує Вашу тему? Чи є Ваша назва цікавою?
+
+ - Про що вона? Кому вона буде цікавою? Чому вона важлива? Які віповіді Ви хочете отримати від спільноти?
+
+ - Включіть до своєї теми добрі ключові слова для пошуку, щоб її могли *знайти* інші. Щоб згрупувати її з іншими подібними темами, оберіть категорію.
+
+ Для додаткових настанов, [перегляньте Часті Питання](/faq). Ця панель з'являтиметься тільки для %{education_posts_text}.
+
+ 'new-reply': |
+ Ласкаво просимо до сайта %{site_name} — **дякуємо за долучення!**
+
+ - Чи покращує Ваша відповідь обговорення у якийсь спосіб?
+
+ - Будьте ласкавими до своїх товаришів по спільноті.
+
+ - Конструктивна критика вітається, але критикуйте *ідеї*, а не людей.
+
+ Для додаткових настанов, [перегляньте Часті Питання](/faq). Ця панель з'являтиметься тільки для %{education_posts_text}.
+
+ avatar: |
+ ### Як щодо нового зображення для Вашого профілю?
+
+ Ви опублікували декілька тем та відповідей, але Ваша аватарка не є такою ж унікальною, як і Ви -- це звичайна аватарка, яку за замовчуванням отримують всі нові користувачі.
+
+ Чи не хотіли б Ви **[відвідати свій профіль](%{profile_path})** та завантажити зображення, що представляло б Вас?
+
+ Легше стежити за обговореннями спільноти і шукати цікавих людей в цих обговореннях, коли кожен має унікальну аватарку!
+
+ sequential_replies: |
+ ### Спробуйте відповідати на декілька дописів одразу
+
+ Замість декількох послідовних відповідей на тему, будь ласка, спробуйте використовувати одну відповідь, що включатиме цитати або посилання на @Імена користувачів з попередніх дописів.
+
+ Ви можете відредагувати свою попередню відповідь, щоб додати цитату, виділивши текст і натиснувши кнопку <b>відповісти на цитату</b>, яка з'явиться над виділеним текстом.
+
+ Всім буде зручніше читати теми, в яких є мало великих відповідей, а не багато окремих маленьких відповідей.
+
+ dominating_topic: |
+ ### Дайте можливість іншим включитися до обговорення
+
+ Ця тема однозначно важлива для Вас – Ви опублікували тут більше %{percent}% відповідей.
+
+ Ви впевнені, що даєте достатньо часу для того, щоб інші люди також мали можливість поділитися своїми думками?
+
+ too_many_replies: |
+ ### Ви досягли обмеження на кількість відповідей для цієї теми
+
+ Даруйте, але нові користувачі мають тимчасове обмеження до %{newuser_max_replies_per_topic} відповідей на одну тему.
+
+ Замість того, щоб додавати нову відповідь, спробуйте відредагувати свої старі відповіді, або відвідайте інші теми.
+
+ reviving_old_topic: |
+ ### Revive this topic?
+
+ The last reply to this topic is now over %{days} days old. Your reply will bump the topic to the top of its list and notify anyone previously involved in the conversation.
+
+ Are you sure you want to continue this old conversation?
+
+ activerecord:
+ attributes:
+ category:
+ name: "Назва категорії"
+ post:
+ raw: "Body"
+ user:
+ ip_address: ""
+ errors:
+ messages:
+ is_invalid: "is invalid; try to be a little more descriptive"
+ has_already_been_used: "has already been used"
+ models:
+ topic:
+ attributes:
+ archetype:
+ cant_send_pm: "Даруйте, Ви не можете надіслати приватне повідомлення цьому користувачу."
+ user:
+ attributes:
+ password:
+ common: "є одним із 5000 найбільш популярних паролів. Будь ласка, оберіть більш безпечний пароль."
+ ip_address:
+ signup_not_allowed: "Signup is not allowed from this account."
+
+ user_profile:
+ no_info_me: "<div class='missing-profile'>the About Me field of your profile is currently blank, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>would you like to fill it out?</a></div>"
+ no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} hasn't entered anything in the About Me field of their profile yet</div>"
+
+ vip_category_name: "Lounge"
+ vip_category_description: "A category exclusive to members with trust level 3 and higher."
+
+ meta_category_name: "Мета"
+ meta_category_description: "Обговорення цього форуму, його організації, того, як він працює, і того, як ми можемо його покращити."
+
+ staff_category_name: "Staff"
+ staff_category_description: "Private category for staff discussions. Topics are only visible to admins and moderators."
+
+ assets_topic_body: "This is a topic to store forum assets used in the forum design. Don't delete it!"
+
+ category:
+ topic_prefix: "Про категорію %{category}"
+ replace_paragraph: "[Замініть цей перший абзац коротким описом Вашої нової категорії. Він з'являтиметься в області вибору категорій, тому намагайтеся, щоб він був коротшим за 200 символів. Поки Ви не відредагуєте цей текст або не створите тем, ця категорія не з'явиться на сторінці категорій.]"
+ post_template: "%{replace_paragraph}\n\nВикористовуйте наступні абзаци для довшого опису, а також для того, щоб встановити якісь правила категорії.\n\nДеякі речі, які можна обговорити у відповідях на цей допис:\n\n- Для чого потрібна ця категорія? Чому людям слід обирати цю категорію для своїх тем?\n\n- Чим вона відрізняється від інших категорій, що в нас є?\n\n- Чи потрібна нам ця категорія?\n\n- Чи потрібно об'єднати цю категорію з якоюсь іншою, або розбити її на декілька?\n"
+ errors:
+ self_parent: "A subcategory's parent cannot be itself."
+ depth: "You can't nest a subcategory under another."
+ trust_levels:
+ newuser:
+ title: "новий користувач"
+ basic:
+ title: "базовий користувач"
+ regular:
+ title: "звичайний користувач"
+ leader:
+ title: "провідник"
+ elder:
+ title: "старійшина"
+ change_failed_explanation: "You attempted to demote %{user_name} to '%{new_trust_level}'. However their trust level is already '%{current_trust_level}'. %{user_name} will remain at '%{current_trust_level}'"
+
+
+ rate_limiter:
+ too_many_requests: "У нас є обмеження щодо того, скільки разів за добу можна виконати цю дію. Будь ласка, зачекайте %{time_left} перед тим, як спробувати ще раз."
+ hours:
+ one: "%{count} годину"
+ few: "%{count} години"
+ many: "%{count} годин"
+ other: "%{count} годин"
+ minutes:
+ one: "%{count} хвилину"
+ few: "%{count} хвилини"
+ many: "%{count} хвилин"
+ other: "%{count} хвилин"
+ seconds:
+ one: "%{count} секунду"
+ few: "%{count} секунди"
+ many: "%{count} секунд"
+ other: "%{count} секунд"
+
+ datetime:
+ distance_in_words:
+ half_a_minute: "< 1 хв"
+ less_than_x_seconds:
+ one: "< %{count} с"
+ few: "< %{count} с"
+ many: "< %{count} с"
+ other: "< %{count} с"
+ x_seconds:
+ one: "%{count} с"
+ few: "%{count} с"
+ many: "%{count} с"
+ other: "%{count} с"
+ less_than_x_minutes:
+ one: "< %{count} хв"
+ few: "< %{count} хв"
+ many: "< %{count} хв"
+ other: "< %{count} хв"
+ x_minutes:
+ one: "%{count} хв"
+ few: "%{count} хв"
+ many: "%{count} хв"
+ other: "%{count} хв"
+ about_x_hours:
+ one: "%{count} год"
+ few: "%{count} год"
+ many: "%{count} год"
+ other: "%{count} год"
+ x_days:
+ one: "%{count} д"
+ few: "%{count} д"
+ many: "%{count} д"
+ other: "%{count} д"
+ about_x_months:
+ one: "%{count} міс"
+ few: "%{count} міс"
+ many: "%{count} міс"
+ other: "%{count} міс"
+ x_months:
+ one: "%{count} міс"
+ few: "%{count} міс"
+ many: "%{count} міс"
+ other: "%{count} міс"
+ about_x_years:
+ one: "%{count} р"
+ few: "%{count} р"
+ many: "%{count} р"
+ other: "%{count} р"
+ over_x_years:
+ one: "> %{count} р"
+ few: "> %{count} р"
+ many: "> %{count} р"
+ other: "> %{count} р"
+ almost_x_years:
+ one: "%{count} р"
+ few: "%{count} р"
+ many: "%{count} р"
+ other: "%{count} р"
+
+ distance_in_words_verbose:
+ half_a_minute: "щойно"
+ less_than_x_seconds:
+ one: "щойно"
+ few: "щойно"
+ many: "щойно"
+ other: "щойно"
+ x_seconds:
+ one: "%{count} секунда тому"
+ few: "%{count} секунди тому"
+ many: "%{count} секунд тому"
+ other: "%{count} секунд тому"
+ less_than_x_minutes:
+ one: "менше %{count} хвилини тому"
+ few: "менше %{count} хвилин тому"
+ many: "менше %{count} хвилин тому"
+ other: "менше %{count} хвилин тому"
+ x_minutes:
+ one: "%{count} хвилина тому"
+ few: "%{count} хвилини тому"
+ many: "%{count} хвилин тому"
+ other: "%{count} хвилин тому"
+ about_x_hours:
+ one: "%{count} година тому"
+ few: "%{count} години тому"
+ many: "%{count} годин тому"
+ other: "%{count} годин тому"
+ x_days:
+ one: "%{count} день тому"
+ few: "%{count} дні тому"
+ many: "%{count} днів тому"
+ other: "%{count} днів тому"
+ about_x_months:
+ one: "близько %{count} місяця тому"
+ few: "близько %{count} місяців тому"
+ many: "близько %{count} місяців тому"
+ other: "близько %{count} місяців тому"
+ x_months:
+ one: "%{count} місяць тому"
+ few: "%{count} місяці тому"
+ many: "%{count} місяців тому"
+ other: "%{count} місяців тому"
+ about_x_years:
+ one: "близько %{count} року тому"
+ few: "близько %{count} років тому"
+ many: "близько %{count} років тому"
+ other: "близько %{count} років тому"
+ over_x_years:
+ one: "більше %{count} року тому"
+ few: "більше %{count} років тому"
+ many: "більше %{count} років тому"
+ other: "більше %{count} років тому"
+ almost_x_years:
+ one: "майже %{count} рік тому"
+ few: "майже %{count} роки тому"
+ many: "майже %{count} років тому"
+ other: "майже %{count} років тому"
+
+ password_reset:
+ no_token: "Sorry, your token has expired. Please try resetting your password again."
+ choose_new: "Будь ласка, оберіть новий пароль"
+ choose: "Будь ласка, оберіть пароль"
+ update: 'Оновити пароль'
+ save: 'Встановити пароль'
+ title: 'Скинути пароль'
+ success: "Ви успішно змінили свій пароль і зараз Ви в системі."
+ success_unapproved: "Ви успішно змінили свій пароль."
+ continue: "Продовжити у %{site_name}"
+
+ change_email:
+ confirmed: "Адресу вашої електронної скриньки оновлено."
+ please_continue: "Please continue to %{link}"
+ error: "Під час зміни адреси Вашої електронної скриньки трапилася помилка. Можливо, ця адреса вже використовується?"
+
+ activation:
+ already_done: "Sorry, this account confirmation link is no longer valid. Perhaps your account is already active?"
+ please_continue: "Your new account is confirmed, and you are now logged in. Continue to %{link}"
+ welcome_to: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
+ approval_required: "A moderator must manually approve your new account before you can access this forum. You'll get an email when your account is approved!"
+
+ post_action_types:
+ off_topic:
+ title: 'Недотичне до теми'
+ description: 'Цей допис зовсім не стосується теми поточного обговорення, і, можливо, його слід перемістити до іншої теми. Якщо це - тема, можливо, їй тут не місце.'
+ long_form: 'flagged this as off-topic'
+ spam:
+ title: 'Спам'
+ description: 'Цей допис є рекламою. Він не є корисним або доречним для цього обговорення, проте є рекламним за своєю суттю.'
+ long_form: 'flagged this as spam'
+ inappropriate:
+ title: 'Неприпустиме'
+ description: 'Цей допис має вміст, який адекватна людина вважатиме непристойним, образливим, або таким, що порушує <a href="/faq">правила нашої спільноти</a>.'
+ long_form: 'flagged this as inappropriate'
+ notify_user:
+ title: 'Сповістити {{username}}'
+ description: 'Цей допис містить щось таке, про що я хотів би поговорити з цією людиною особисто і безпосередньо.'
+ long_form: 'notified user'
+ email_title: 'Щодо Вашого допису у темі "%{title}"'
+ email_body: "%{link}\n\n%{message}"
+ notify_moderators:
+ title: 'Звернути увагу модераторів'
+ description: 'Цей допис загалом потребує уваги модераторів згідно із <a href="/faq">Частими запитаннями</a>, <a href="%{tos_url}">Умовами використання</a>, або з іншої причини, не зазначеної вище.'
+ long_form: 'notified moderators'
+ email_title: 'Допис у темі "%{title}" потребує уваги модератора'
+ email_body: "%{link}\n\n%{message}"
+ bookmark:
+ title: 'Лишити закладку'
+ description: 'Bookmark this post'
+ long_form: 'bookmarked this post'
+ like:
+ title: 'Вподобати'
+ description: 'Like this post'
+ long_form: 'liked this'
+ vote:
+ title: 'Проголосувати'
+ description: 'Vote for this post'
+ long_form: 'voted for this post'
+
+ topic_flag_types:
+ spam:
+ title: 'Spam'
+ description: 'This topic is an advertisement. It is not useful or relevant to this site, but promotional in nature.'
+ long_form: 'flagged this as spam'
+ inappropriate:
+ title: 'Inappropriate'
+ description: 'This topic contains content that a reasonable person would consider offensive, abusive, or a violation of <a href="/faq">our community guidelines</a>.'
+ long_form: 'flagged this as inappropriate'
+ notify_moderators:
+ title: 'Notify moderators'
+ description: 'This topic requires general moderator attention based on the <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a>, or for another reason not listed above.'
+ long_form: 'notified moderators'
+ email_title: 'The topic "%{title}" requires moderator attention'
+ email_body: "%{link}\n\n%{message}"
+
+ flagging:
+ you_must_edit: '<p>Ваш допис було оскаржено спільнотою. Будь ласка, перегляньте приватні повідомлення.</p>'
+ user_must_edit: '<p>Оскаржений вміст тимчасово приховано.</p>'
+
+ archetypes:
+ regular:
+ title: "Звичайна тема"
+
+ unsubscribed:
+ title: 'Unsubscribed'
+ description: "You have been unsubscribed. We won't contact you again!"
+ oops: "In case you didn't mean to do this, click below."
+ not_found: "Error Unsubscribing"
+ not_found_description: "Sorry, we couldn't unsubscribe you. It's possible the link in your email has expired."
+
+ resubscribe:
+ action: "Re-Subscribe"
+ title: "Re-Subscribed!"
+ description: "You have been re-subscribed."
+
+ reports:
+ visits:
+ title: "Відвідини користувачів"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість відвідин"
+ signups:
+ title: "Користувачі"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість нових користувачів"
+ topics:
+ title: "Теми"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість нових тем"
+ posts:
+ title: "Дописи"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість нових дописів"
+ likes:
+ title: "Вподобання"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість нових вподобань"
+ flags:
+ title: "Скарги"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість скарг"
+ bookmarks:
+ title: "Закладки"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість нових закладок"
+ starred:
+ title: "Зірочки"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість нових тем, позначених зірочкою"
+ users_by_trust_level:
+ title: "Користувачі за Рівнем довіри"
+ xaxis: "Рівень довіри"
+ yaxis: "Кількість користувачів"
+ emails:
+ title: "Листів надіслано"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість листів"
+ user_to_user_private_messages:
+ title: "Користувач користувачу"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість приватних повідомлень"
+ system_private_messages:
+ title: "Системні"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість приватних повідомлень"
+ moderator_warning_private_messages:
+ title: "Попередження модератора"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість приватних повідомлень"
+ notify_moderators_private_messages:
+ title: "Сповіщення модераторів"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість приватних повідомлень"
+ notify_user_private_messages:
+ title: "Сповіщення користувача"
+ xaxis: "День"
+ yaxis: "Кількість приватних повідомлень"
+ top_referrers:
+ title: "Дали найбільше посилань"
+ xaxis: "Користувач"
+ num_clicks: "Переходи"
+ num_topics: "Теми"
+ top_traffic_sources:
+ title: "Головні джерела трафіку"
+ xaxis: "Домен"
+ num_clicks: "Переходи"
+ num_topics: "Теми"
+ num_users: "Користувачі"
+ top_referred_topics:
+ title: "Найбільше посилаються на"
+ xaxis: "Тема"
+ num_clicks: "Переходи"
+
+ dashboard:
+ rails_env_warning: "Your server is running in %{env} mode."
+ ruby_version_warning: "You are running a version of Ruby 2.0.0 that is known to have problems. Upgrade to patch level 247 or later."
+ host_names_warning: "Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
+ gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
+ sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Learn about Sidekiq here</a>.'
+ queue_size_warning: 'The number of queued jobs is %{queue_size}, which is high. This could indicate a problem with the Sidekiq process(es), or you may need to add more Sidekiq workers.'
+ memory_warning: 'Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended.'
+ facebook_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Facebook (enable_facebook_logins), but the app id and app secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
+ twitter_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Twitter (enable_twitter_logins), but the key and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
+ github_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with GitHub (enable_github_logins), but the client id and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
+ s3_config_warning: 'The server is configured to upload files to s3, but at least one the following setting is not set: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_upload_bucket. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">See "How to set up image uploads to S3?" to learn more</a>.'
+ image_magick_warning: 'The server is configured to create thumbnails of large images, but ImageMagick is not installed. Install ImageMagick using your favorite package manager or <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">download the latest release</a>.'
+ failing_emails_warning: 'There are %{num_failed_jobs} email jobs that failed. Check your config/discourse.conf file and ensure that the mail server settings are correct. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">See the failed jobs in Sidekiq</a>.'
+ default_logo_warning: "You haven't customized the logo images for your site. Update logo_url, logo_small_url, and favicon_url in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
+ contact_email_missing: "You haven't provided a contact email for your site. Please update contact_email in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
+ contact_email_invalid: "The site contact email is invalid. Please update contact_email in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
+ title_nag: "The title Site Setting is still set to the default value. Please update it with your site's title in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
+ site_description_missing: "The site_description setting is blank. Write a brief description of this forum in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
+ consumer_email_warning: "Your site is configured to use Gmail (or another consumer email service) to send email. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail limits how many emails you can send</a>. Consider using an email service provider like mandrill.com to ensure email deliverability."
+ access_password_removal: "Your site was using the access_password setting, which has been removed. The login_required and must_approve_users settings have been enabled, which should be used instead. You can change them in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>. Be sure to <a href='/admin/users/list/pending'>approve users in the Pending Users list</a>. (This message will go away after 2 days.)"
+ site_contact_username_warning: "The site_contact_username setting is blank. Please update it in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>. Set it to the username of an admin user who should be the sender of system messages."
+ notification_email_warning: "The notification_email setting is blank. Please update it in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
+ enforce_global_nicknames_warning: "The enforce_global_nicknames setting is checked, but the discourse_org_access_key is blank. A Discourse.org access key is required to use the enforce_global_nicknames setting. Please update your <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
+
+ content_types:
+ education_new_reply:
+ title: "Навчання новачка: Перші відповіді"
+ description: "Спливні настанови, що одразу автоматично відображаються над редактором, коли новий користувач починає вводити свої перші дві нові відповіді."
+ education_new_topic:
+ title: "Навчання новачка: Перші теми"
+ description: "Спливні настанови, що одразу автоматично відображаються над редактором, коли новий користувач починає вводити свої перші дві нові теми."
+ usage_tips:
+ title: "Підказки для новачків"
+ description: "Загальні підказки щодо використання, важлива інформація про форум, а також ключові настанови, призначені для нових користувачів."
+ welcome_user:
+ title: "Вітання: Новий користувач"
+ description: "Приватне повідомлення, що автоматично надсилається всім новим користувачам під час реєстрації."
+ welcome_invite:
+ title: "Вітання: Запрошений користувач"
+ description: "Приватне повідомлення, що автоматично надсилається всім новим запрошеним користувачам, коли вони приймають запрошення взяти участь від іншого користувача."
+ privacy_policy:
+ title: "Політика конфіденційності"
+ description: "Політика конфіденційності Вашого сайта. Залиште порожнім, щоб використовувати політику за замовчуванням."
+ faq:
+ title: "ЧаПи"
+ description: "Часті Питання Вашого сайта. Залиште порожнім, щоб використовувати ЧаПи за замовчуванням."
+ login_required_welcome_message:
+ title: "Потрібно увійти: Вітальне повідомлення"
+ description: "Вітальне повідомлення, що відображається для користувачів, що вийшли, коли налаштування 'потрібен вхід' увімкнено."
+ tos_user_content_license:
+ title: "Умови використання: Ліцензія користувацького Контенту"
+ description: "Текст розділу 'Ліцензія користувацького Контенту' Умов використання."
+ tos_miscellaneous:
+ title: "Умови використання: Різне"
+ description: "Текст розділу 'Різне' Умов використання."
+ login_required:
+ title: "Потрібно увійти: Головна сторінка"
+ description: "Текст, що відображається для неавторизованих користувачів, коли потрібен вхід на сайт."
+ head:
+ title: "HTML head"
+ description: "HTML-код, що буде вставлятися всередину теґів <head></head>."
+ top:
+ title: "Верхній колонтитул сторінок"
+ description: "HTML-код, що буде додаватися на початку кожної сторінки (після заголовка, перед навігацією або назвою теми)."
+ bottom:
+ title: "Нижній колонтитул сторінок"
+ description: "HTML-код, що буде додаватися внизу кожної сторінки."
+ tos_signup_form_message:
+ title: "Signup Form: Terms of Service Message"
+ description: "The message that will appear beside a checkbox on the signup form if the tos_accept_required site setting is enabled."
+
+ site_settings:
+ default_locale: "Мова за замовчуванням для цього екземпляра Discourse (Код ISO 639-1)"
+ allow_user_locale: "Allow users to choose their own language interface preference"
+ min_post_length: "Мінімальна довжина допису (в символах)"
+ min_private_message_post_length: "Мінімальна довжина допису (в символах) для приватних повідомлень"
+ max_post_length: "Максимальна довжина допису (в символах)"
+ min_topic_title_length: "Мінімальна довжина назви теми (в символах)"
+ max_topic_title_length: "Максимальна довжина назви теми (в символах)"
+ min_private_message_title_length: "Мінімальна довжина назви теми для приватних повідомлень (в символах)"
+ min_search_term_length: "Minimum search term length in characters"
+ allow_uncategorized_topics: "Дозволити створювати теми без категорії."
+ allow_duplicate_topic_titles: "Дозволити теми з однаковими назвами"
+ unique_posts_mins: "How many minutes before a user can make a post with the same content again"
+ enforce_global_nicknames: "Забезпечити глобальну унікальність псевдонімів (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: змінюйте це тільки під час початкового налаштування)"
+ discourse_org_access_key: "Ключ доступу, що використовується для доступу до глобального реєстру псевдонімів на discourse.org"
+ educate_until_posts: "Show pop-up composer education panel until the user has made this many posts"
+ title: "Назва цього сайта, буде використовуватися в теґові title та інших місцях"
+ site_description: "Опишіть цей форум в одному реченні. Цей опис буде використано у теґові meta description."
+ contact_email: "Електронна скринька когось, з ким можна сконтактувати щодо сайта. Важливі повідомлення від Discourse.org, що стосуються критичних оновлень, можуть надсилатися на цю адресу."
+ company_full_name: "Повна назва компанії, що володіє сайтом; використовується у документах на кшталт Умов Використання"
+ company_short_name: "Скорочена назва компанії, що володіє сайтом; використовується у документах на кшталт Умов Використання"
+ company_domain: "Доменне ім'я, власником якого є компанія, що володіє сайтом; використовується у документах на кшталт Умов Використання"
+ queue_jobs: "ТІЛЬКИ ДЛЯ РОЗРОБНИКІВ! УВАГА! За замовчуванням, додавати завдання до черги в sidekiq. Якщо вимкнути, Ваш сайт зламається."
+ crawl_images: "Enable retrieving images from third party sources to insert width and height dimensions"
+ download_remote_images_to_local: "Download a copy of remote images hotlinked in posts"
+ download_remote_images_threshold: "Обсяг мінімального доступного місця на диску, необхідного для локального звантаження віддалених зображень (у відсотках)"
+ ninja_edit_window: "Кількість секунд після публікації, протягом яких редагування не створює нової версії"
+ post_edit_time_limit: "Кількість часу в хвилинах, протягом якого автор може редагувати та видаляти свої дописи. Встановіть 0, щоб дозволити редагування та видалення дописів в будь-який час."
+ edit_history_visible_to_public: "Дозволити всім переглядати попередні версії редагованого допису. Якщо вимкнено, тільки члени персоналу можуть переглядати історію редагувань."
+ delete_removed_posts_after: "Кількість годин, після яких дописи, позначені на видалення автором, будуть видалені."
+ max_image_width: "Максимальна дозволена ширина зображень у дописі"
+ max_image_height: "Максимальна дозволена висота зображень у дописі"
+ category_featured_topics: "Кількість тем на одну категорію, що показуються на сторінці /categories. Після зміни цього значення, оновлення категорій займе до 15 хвилин."
+ add_rel_nofollow_to_user_content: "Add rel nofollow to all submitted user content, except for internal links (including parent domains) changing this requires you update all your baked markdown with: \"rake posts:rebake\""
+ exclude_rel_nofollow_domains: "A comma delimited list of domains where nofollow is not added (tld.com will automatically allow sub.tld.com as well)"
+
+ post_excerpt_maxlength: "Максимальна довжина витягу із допису (у символах)"
+ post_onebox_maxlength: "Максимальна довжина допису Discourse, що з'явиться в onebox"
+ category_post_template: "The post template used when you create a new category"
+ onebox_max_chars: "Максимальна кількість символів, які onebox імпортуватиме в допис із зовнішнього сайта"
+
+ logo_url: "Логотип Вашого сайта, наприклад: http://example.com/logo.png"
+ logo_small_url: "Маленький логотип для Вашого сайта, який використовується при прокручуванні тем вниз, наприклад: http://example.com/logo-small.png"
+ favicon_url: "Піктограма Вашого сайта, див. http://uk.wikipedia.org/wiki/Favicon"
+ apple_touch_icon_url: "Піктограма, що використовується для сенсорних пристроїв Apple. Рекмоендований розмір 144px на 144px."
+
+ notification_email: "Адреса зворотньої електронної скриньки, що буде використовуватися при надсиланні системних повідомлень на кшталт сповіщень користувачів про загублені паролі, нові облікові записи і т. ін."
+ email_custom_headers: "Список заголовків електронної пошти, розділених вертикальною рискою"
+ use_https: "Чи повинна повна адреса сайта (Discourse.base_url) використовувати https (чи просто http)? ВМИКАЙТЕ ЦЕ ТІЛЬКИ ЯКЩО HTTPS ВЖЕ НАЛАШТОВАНО І ВІН ПРАЦЮЄ!"
+ summary_score_threshold: "The minimum score of a post to be included in the 'summary'"
+ summary_posts_required: "Minimum posts in a topic before 'summary' mode is enabled"
+ summary_likes_required: "Minimum likes in a topic before the 'summary' mode will be enabled"
+ summary_percent_filter: "When a user clicks summary, show the top % of posts"
+ enable_private_messages: "Дозволити Базовим користувам (Рівень довіри 1) створювати приватні повідомлення та відповідати на приватні повідомлення"
+
+ enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
+ long_polling_interval: "Interval before a new long poll is issued in milliseconds "
+ polling_interval: "How often should logged in user clients poll in milliseconds"
+ anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
+
+ auto_track_topics_after: "Global default milliseconds before a topic is automatically tracked, users can override (0 for always, -1 for never)"
+ new_topic_duration_minutes: "Global default number of minutes a topic is considered new, users can override (-1 for always, -2 for last visit)"
+
+ flags_required_to_hide_post: "Кількість скарг, необхідних для того, щоб допис було автоматично приховано, а його авторові було надіслано приватне повідомлення (0, щоб вимкнути)"
+ cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Скільки хвилин має зачекати користувач перед тим, як зможе відредагувати допис, прихований через скаргу"
+
+ max_topics_in_first_day: "Максимальна кількість тем, які користувач може створити на сайті в перший день"
+ max_replies_in_first_day: "Максимальна кільість відповідей, які користувач може створити на сайті в перший день"
+
+ num_flags_to_block_new_user: "If a new user's posts get this many spam flags from num_users_to_block_new_user different users, hide all their posts and prevent future posting. 0 disables this feature."
+ num_users_to_block_new_user: "If a new user's posts get num_flags_to_block_new_user spam flags from this many different users, hide all their posts and prevent future posting. 0 disables this feature."
+ notify_mods_when_user_blocked: "Якщо користувача автоматично заблоковано, надіслати повідомлення всім модераторам."
+ flag_sockpuppets: "If a new user (i.e., registered in the last 24 hours) who started a topic and a new user who replies in that topic are at the same IP address, both their posts will automatically be flagged as spam."
+
+ traditional_markdown_linebreaks: "Використовувати звичайний розрив рядка в Markdown, який вимагає двох пробілів в кінці для розриву рядка"
+ post_undo_action_window_mins: "Кількість секунд, протягом яких користувачам дозволено скасувати дію над дописом (вподобання, скаргу тощо)"
+ must_approve_users: "Адмін має схвалити користувача перед тим, як той отримає доступ"
+ ga_tracking_code: "Код відстеження Google аналітики (ga.js), напр.: UA-12345678-9; див. http://google.com/analytics"
+ ga_domain_name: "Доменне ім'я Google аналітики (ga.js), напр.: mysite.com; див. http://google.com/analytics"
+ ga_universal_tracking_code: "Код відстеження Google Universal Analytics (analytics.js), напр.: UA-12345678-9; див. http://google.com/analytics"
+ ga_universal_domain_name: "Доменне ім'я Google Universal Analytics (analytics.js), напр.: mysite.com; див. http://google.com/analytics"
+ enable_escaped_fragments: "Fall back to Google's Ajax-Crawling API if a crawler is not detected."
+
+ enable_noscript_support: "Увімкнути стандартну підтримку пошукових роботів через теґ noscript"
+ top_menu: "Визначає, які елементи з'являються в навігації головної сторінки, та в якому порядку. Наприклад, latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
+ post_menu: "Визначає, які елементи з'являються в меню допису, та в якому порядку. Наприклад, like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
+ share_links: "Визначає, які елементи з'являються в діалозі поширення, та в якому порядку. Наприклад, twitter|facebook|google+|email"
+ track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
+ topics_per_page: "Скільки тем за замовчуванням завантажується на сторінці з переліком тем, а також під час підвантаження решти тем"
+ posts_per_page: "Скільки дописів завантажується за замовчуванням на сторінці теми, а також під час підвантаження решти дописів"
+ site_contact_username: "Ім'я користувача для автора автоматизованих приватних повідомлень, що надсилаються форумом"
+ send_welcome_message: "Do new users get a welcome private message?"
+ suppress_reply_directly_below: "Не показувати кількість відповідей на дописі, коли є лише одна відповідь одразу після нього"
+ suppress_reply_directly_above: "Не показувати \"у-відповідь-на\" на дописі, коли є лише одна відповідь одразу після нього"
+
+ topics_per_period_in_top_summary: "How many topics loaded on the top topics summary"
+ topics_per_period_in_top_page: "How many topics loaded on the top topics page"
+ redirect_new_users_to_top_page_duration: "Number of days during which new users are automatically redirect to the top page"
+
+ allow_index_in_robots_txt: "Сайт повинен індексуватися пошуковими системами (оновити robots.txt)"
+ email_domains_blacklist: "Список заборонених поштових доменів, розділених вертикальною рискою. Наприклад: mailinator.com|trashmail.net"
+ email_domains_whitelist: "Список поштових доменів, розділених вертикальною рискою, з якими користувачі можуть реєструватися. УВАГА: Користувачі з доменами, що відрізняються від перелічених, не дозволятимуться."
+ version_checks: "Ping the Discourse Hub for version updates and show version messages on the /admin dashboard"
+ new_version_emails: "Send an email to the contact_email address when a new version is available."
+
+ port: "ТІЛЬКИ ДЛЯ РОЗРОБНИКІВ! УВАГА! Використовувати цей HTTP-порт замість звичайного порту 80. Лишіть порожнім, щоб використовувати значення за замовчуванням 80."
+ force_hostname: "ТІЛЬКИ ДЛЯ РОЗРОБНИКІВ! УВАГА! Вкажіть ім'я хосту в URL. Лишіть порожнім, щоб використовувати значення за замовчуванням."
+
+ invite_expiry_days: "Скільки днів ключі запрошення користувачів лишаються чинними"
+
+ # TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
+
+ invite_only: "Публічна реєстрація вимкнена, нові користувачі мають бути запрошені"
+
+ login_required: "Для читання дописів потрібен вхід в систему"
+
+ min_username_length: "Minimum username length. (Does not apply if global nickname uniqueness is forced)"
+
+ min_password_length: "Мінімальна довжина пароля."
+ block_common_passwords: "Не дозволяти паролі, що належать до 5000 найбільш популярних паролів."
+
+ enable_sso: "Enable single sign on via an external site"
+ sso_url: "URL of single sign on endpoint"
+ sso_secret: "Secret string used to encrypt/decrypt SSO information, be sure it is 10 chars or longer"
+ sso_overrides_email: "Overrides local email with external site email from SSO payload (WARNING: discrepancies can occur due to normalization of local emails)"
+ sso_overrides_username: "Overrides local username with external site username from SSO payload (WARNING: discrepancies can occur due to differences in username length/requirements)"
+ sso_overrides_name: "Overrides local name with external site name from SSO payload (WARNING: discrepancies can occur due to normalization of local names)"
+
+ enable_local_logins: "Увімкнути традиційний вхід за допомогою локальних імені користувача та пароля"
+ enable_local_account_create: "Увімкнути створення нових локальних облікових записів"
+ enable_google_logins: "Увімкнути вхід через Google"
+ enable_yahoo_logins: "Увімкнути вхід через Yahoo"
+
+ enable_twitter_logins: "Увімкнути вхід через Twitter; потребує twitter_consumer_key та twitter_consumer_secret"
+ twitter_consumer_key: "Consumer key для входу через Twitter, зареєстрований на http://dev.twitter.com"
+ twitter_consumer_secret: "Consumer secret для входу через Twitter, зареєстрований на http://dev.twitter.com"
+
+ enable_facebook_logins: "Увімкнути вхід через Facebook; потребує facebook_app_id та facebook_app_secret"
+ facebook_app_id: "App id для входу через Facebook, зареєстрований на https://developers.facebook.com/apps"
+ facebook_app_secret: "App secret для входу через Facebook, зареєстрований на https://developers.facebook.com/apps"
+
+ enable_github_logins: "Увімкнути вхід через Github; потребує github_client_id та github_client_secret"
+ github_client_id: "Client id для входу через Github, зареєстрований на https://github.com/settings/applications"
+ github_client_secret: "Client secret для входу через Github, зареєстрований на https://github.com/settings/applications"
+
+ allow_restore: "Allow restore, which can replace ALL site data! Leave false unless you plan to do restore a backup"
+ maximum_backups: "The maximum amount of backups to keep on disk. Older backups are automatically deleted"
+ backup_daily: "Automatically create a site backup once a day"
+ enable_s3_backups: "Upload backups to S3 when complete. Make sure you have filled in your s3 credentials."
+ s3_backup_bucket: "The remote bucket to hold backups. WARNING: Make sure it is a private bucket."
+
+ active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
+ previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
+
+ rate_limit_create_topic: "After creating a topic, users must wait this many seconds before they can create another topic"
+ rate_limit_create_post: "After posting, users must wait this many seconds before they can create another post"
+
+ max_likes_per_day: "Maximum number of likes per user per day"
+ max_flags_per_day: "Maximum number of flags per user per day"
+ max_bookmarks_per_day: "Maximum number of bookmarks per user per day"
+ max_edits_per_day: "Maximum number of edits per user per day"
+ max_stars_per_day: "Maximum number of topics that can be starred per user per day"
+ max_topics_per_day: "Maximum number of topics a user can create per day"
+ max_private_messages_per_day: "The maximum amount of private messages users can create per day"
+
+ suggested_topics: "Кількість пропонованих тем, що показуються внизу теми"
+
+ clean_up_uploads: "Remove orphaned uploads to prevent illegal hosting. WARNING: you might want to make a backup of your /uploads directory before enabled this setting."
+ clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace period (in hours) before an orphan upload is removed."
+ purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Grace period (in days) before a deleted upload is erased."
+ enable_s3_uploads: "Розміщувати завантаження на Amazon S3"
+ s3_upload_bucket: "The Amazon S3 bucket name that files will be uploaded into. WARNING: must be lowercase (cf. http://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html)"
+ s3_access_key_id: "Id Ключа доступу Amazon S3, що використовуватиметься для завантаження зображень"
+ s3_secret_access_key: "Секретний ключ доступу Amazon S3, що використовуватиметься для завантаження зображень"
+ s3_region: "Назва регіону Amazon S3, що використовуватиметься для завантаження зображень"
+
+ enable_flash_video_onebox: "Увімкнути вбудовування swf- та flv-посилань в onebox. УВАГА: це може запровадити ризики для безпеки"
+
+ default_invitee_trust_level: "Рівень довіри (0-4) для запрошених користувачів за замовчуванням"
+ default_trust_level: "Рівень довіри (0-4) для користувачів за замовчуванням"
+
+ basic_requires_topics_entered: "Скільки тем має відвідати новий користувач перед тим, як просунутися до базового (1) рівня довіри"
+ basic_requires_read_posts: "Скільки дописів має прочитати новий користувач перед тим, як просунутися до базового (1) рівня довіри"
+ basic_requires_time_spent_mins: "Скільки хвилин має витратити новий користувач на читання дописів перед тим, як просунутися до базового (1) рівня довіри"
+
+ regular_requires_topics_entered: "Скільки тем має відвідати базовий користувач перед тим, як просунутися до звичайного (2) рівня довіри"
+ regular_requires_read_posts: "Скільки дописів має прочитати базовий користувач перед тим, як просунутися до звичайного (2) рівня довіри"
+ regular_requires_time_spent_mins: "Скільки хвилин має витратити базовий користувач на читання дописів перед тим, як просунутися до звичайного (2) рівня довіри"
+ regular_requires_days_visited: "Скільки днів має відвідувати сайт базовий користувач перед тим, як просунутися до звичайного (2) рівня довіри"
+ regular_requires_likes_received: "Скільки вподобань має отримати базовий користувач перед тим, як просунутися до звичайного (2) рівня довіри"
+ regular_requires_likes_given: "Скільки дописів має вподобати базовий користувач перед тим, як просунутися до звичайного (2) рівня довіри"
+ regular_requires_topic_reply_count: "У скількох темах має відповісти базовий користувач перед тим, як просунутися до звичайного (2) рівня довіри"
+
+ min_trust_to_create_topic: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для створення нової теми."
+
+ newuser_max_links: "Скільки посилань новий користувач може додати до допису"
+ newuser_max_images: "Скільки зображень новий користувач може додати до допису"
+ newuser_max_attachments: "Скільки прикріплень новий користувач може додати до допису"
+ newuser_max_mentions_per_post: "Максимальна кількість згадок @Імен користувачів, які новий користувач може використати в дописі"
+ newuser_max_replies_per_topic: "Максимальна кількість відповідей, які новий користувач може опублікувати в одному дописі"
+ max_mentions_per_post: "Максимальна кількість згадок @Імен користувачів, які можна використати в дописі"
+
+ create_thumbnails: "Create thumbnails for lightboxed images"
+
+ email_time_window_mins: "Скільки хвилин ми чекаємо перед тим, як надсилати сповіщення про відповідь на електронну скриньку, щоб дати користувачу можливість відредагувати та довершити свій допис"
+ email_posts_context: "Скільки попередніх відповідей включати в якості контексту в листи-сповіщення"
+ flush_timings_secs: "How frequently we flush timing data to the server, in seconds"
+ max_word_length: "Максимальна довжина назви теми (у символах)"
+ title_min_entropy: "Мінімальна дозволена ентропія (унікальні символи, неанглійські рахуються за декілька) для назви теми"
+ body_min_entropy: "Мінімальна дозволена ентропія (унікальні символи, неанглійські рахуються за декілька) для тіла допису"
+
+ title_fancy_entities: "Перетворювати звичайні ASCII-символи на примхливі HTML-сутності у назвах тем, на кшталт SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
+
+ min_title_similar_length: "Мінімальна довжина назви до того, як її буде перевірено на схожість з іншими темами"
+ min_body_similar_length: "Мінімальна довжина тіла допису до того, як його буде перевірено на схожість з іншими темами"
+
+ category_colors: "Список шістнадцяткових значень кольорів, дозволених для категорій та розділених вертикальною рискою (|)"
+
+ max_image_size_kb: "Максимальний розмір зображень, які ми дозволяємо користувачам завантажити, в КБ - налаштуйте обмеження також у nginx (client_max_body_size) / apache або проксі."
+ max_attachment_size_kb: "Максимальний розмір файлів, які ми дозволяємо користувачам завантажити, в КБ - налаштуйте обмеження також у nginx (client_max_body_size) / apache або проксі."
+ authorized_extensions: "Список розширень файлів, дозволених до завантаження, розділених вертикальною рискою (|)"
+ max_similar_results: "How many similar topics to show a user while they are composing a new topic"
+
+ title_prettify: "Запобігати типовим опискам та помилкам, таким як: всі літери - великі, перша літера - мала, багаторазові ! та ?, надлишкові . в кінці, тощо."
+
+ topic_views_heat_low: "The number of views after which a topic's heat level is low."
+ topic_views_heat_medium: "The number of views after which a topic's heat level is medium."
+ topic_views_heat_high: "The number of views after which a topic's heat level is high."
+
+ faq_url: "If you have a FAQ hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
+ tos_url: "If you have a Terms of Service document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
+ privacy_policy_url: "If you have a Privacy Policy document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
+
+ newuser_spam_host_threshold: "How many times a new user can post a link to the same host within their `newuser_spam_host_posts` posts before being considered spam."
+
+ white_listed_spam_host_domains: "A comma delimited list of domains excluded from spam host testing, new users will be able to create an unrestricted count of posts with links to this domain"
+ staff_like_weight: "Extra weighting factor given to likes when performed by staff."
+
+ reply_by_email_enabled: "Увімкнути відповідь на теми через електронну пошту"
+ reply_by_email_address: "Шаблон адреси електронної скриньки у формі для відповідей через електронну пошту, наприклад: %{reply_key}@reply.myforum.com"
+
+ pop3s_polling_enabled: "Poll via POP3S for email replies"
+ pop3s_polling_port: "The port to poll a POP3S account on"
+ pop3s_polling_host: "The host to poll for email via POP3S"
+ pop3s_polling_username: "The username for the POP3S account to poll for email"
+ pop3s_polling_password: "The password for the POP3S account to poll for email"
+ email_in: "Allow users to post new topics via email"
+ email_in_address: "The email address the users can post new topics to. None means users can't post globally."
+ email_in_min_trust: "The minimum trust level an users needs to have to be allowed to post new topics via email"
+ email_in_category: "The category new emails are posted into"
+
+ minimum_topics_similar: "How many topics need to exist in the database before similar topics are presented."
+
+ relative_date_duration: "Кількість днів після публікації, коли дати дописів будуть показуватися як відносні, а не абсолютні. Приклади: відносна дата: 7 д, абсолютна дата: 20 лют"
+ delete_user_max_post_age: "The maximum age of a user's first post, in days, which allows a user to be deleted."
+ delete_all_posts_max: "Максимальне число дописів, які можна видалити за один раз кнопкою \"Видалити всі дописи\". Якщо користувач має більше дописів, ніж це число, їх не можна буде видалити за один раз, і користувача також."
+ username_change_period: "Кількість днів після реєстрації, протягом яких новим обліковим записам можна змінювати своє ім'я користувача (0 щоб заборонити зміну імені користувача)."
+ email_editable: "Дозволити користувачам змінювати свою електронну скриньку після реєстрації."
+
+ allow_uploaded_avatars: "Дозволити користувачам завантажувати свої власні аватарки"
+ allow_animated_avatars: "Дозволити користувачам використовувати анімовані gif в якості аватарок. УВАГА: Ми дуже радимо запустити завдання rake avatars:regenerate після зміни цього налаштування."
+ digest_min_excerpt_length: "How many characters we're aiming for for each post in the email digest"
+ default_digest_email_frequency: "Як часто користувачі отримують листи зі стислим викладом новин за замовчуванням. Вони можуть змінити це у своїх налаштуваннях."
+ default_external_links_in_new_tab: "Відкривати нові посилання у новій вкладці. Користувачі можуть змінити це у своїх налаштуваннях."
+
+ detect_custom_avatars: "Перевіряти чи ні наявність завантаженої користувачем власної аватарки"
+ max_daily_gravatar_crawls: "The maximum amount of times Discourse will check gravatar for custom avatars in a day"
+
+ allow_profile_backgrounds: "Allows users to upload profile backgrounds"
+
+ sequential_replies_threshold: "The amount of posts a user has to make in a row in a topic before being notified"
+
+ enable_mobile_theme: "Мобільні пристрої використовуватимуть тему, дружню для них, з можливістю перемикатися на повний сайт. Відключіть це, якщо хочете використовувати власну, повністю чутливу, таблицю стилів."
+
+ dominating_topic_minimum_percent: "What percentage of posts a user has to make in a topic before we consider it dominating."
+ suppress_uncategorized_badge: "Don't show the badge for uncategorized topics in topic lists"
+ min_posts_for_search_in_topic: "Disable search within topic if topics have less than minimum number posts"
+
+ enable_names: "Дозволити користувачам показувати свої повні імена"
+ display_name_on_posts: "Показувати також повне ім'я користувача в його дописах"
+ invites_shown: "Максимум запрошень, показуваних на сторінці користувача"
+ short_progress_text_threshold: "Після того, як кількість дописів в темі перевищить це число, індикатор просування по темі показуватиме тільки номер поточного допису. Якщо Ви зміните ширину індикатора, Вам, ймовірно, знадобиться змінити це значення."
+ default_code_lang: "Мова програмування для підсвітки синтаксису, що за замовчуванням застосовуватиметься для блоків коду GitHub (lang-auto, ruby, python і т. ін.)"
+ warn_reviving_old_topic_age: "When someone starts replying to a topic older than this many days, a warning will be displayed to discourage the user from reviving an old discussion. Disable by setting to 0."
+
+ embeddable_host: "Хост, що може вбудовувати коментарі з цього форуму Discourse"
+ feed_polling_enabled: "Чи імпортувати RSS/ATOM-стрічку в якості дописів"
+ feed_polling_url: "URL RSS/ATOM-стрічки для імпорту"
+ embed_by_username: "Ім'я користувача Discourse, який створює теми"
+ embed_category: "Категорія створених тем"
+ embed_post_limit: "Максимальна кількість дописів для вставки"
+ tos_accept_required: "If enabled, users will need to check a box on the signup form to confirm that they accept the terms of service. Edit 'Signup Form: Terms of Service Message' in the Content tab to change the message."
+
+ notification_types:
+ mentioned: "%{display_username} mentioned you in %{link}"
+ liked: "%{display_username} liked your post in %{link}"
+ replied: "%{display_username} replied to your post in %{link}"
+ quoted: "%{display_username} quoted your post in %{link}"
+ edited: "%{display_username} edited your post in %{link}"
+ posted: "%{display_username} posted in %{link}"
+ moved_post: "%{display_username} moved your post to %{link}"
+ private_message: "%{display_username} sent you a private message: %{link}"
+ invited_to_private_message: "%{display_username} invited you to a private message: %{link}"
+ invitee_accepted: "%{display_username} accepted your invitation"
+
+ search:
+ within_post: "#%{post_number} by %{username}: %{excerpt}"
+ types:
+ category: 'Categories'
+ topic: 'Topics'
+ user: 'Users'
+
+ original_poster: "Перший дописувач"
+ most_posts: "Найбільше дописів"
+ most_recent_poster: "Автор останнього допису"
+ frequent_poster: "Частий дописувач"
+
+ redirected_to_top_reasons:
+ new_user: "Welcome! As a new visitor, this will be your homepage until you've had some time to look around at the forum. Here's some of the most popular topics from the past."
+ not_seen_in_a_month: "Welcome back! We haven't seen you in a while. These are the top discussion topics since you've been away."
+
+ move_posts:
+ new_topic_moderator_post:
+ one: "Я переніс(перенесла) %{count} допис до нової теми: %{topic_link}"
+ few: "Я переніс(перенесла) %{count} дописи до нової теми: %{topic_link}"
+ many: "Я переніс(перенесла) %{count} дописів до нової теми: %{topic_link}"
+ other: "Я переніс(перенесла) %{count} дописів до нової теми: %{topic_link}"
+ existing_topic_moderator_post:
+ one: "Я переніс(перенесла) %{count} допис до наявної теми: %{topic_link}"
+ few: "Я переніс(перенесла) %{count} дописи до наявної теми: %{topic_link}"
+ many: "Я переніс(перенесла) %{count} дописів до наявної теми: %{topic_link}"
+ other: "Я переніс(перенесла) %{count} дописів до наявної теми: %{topic_link}"
+
+ topic_statuses:
+ archived_enabled: "Цю тему тепер заархівовано. Вона заморожена і її жодним чином не можна змінити."
+ archived_disabled: "Цю тему тепер розархівовано. Вона більше не заморожена, і її можна змінювати."
+ closed_enabled: "Цю тему закрито. Нові відповіді заборонено."
+ closed_disabled: "Цю тему відкрито. Нові відповіді дозволено."
+ autoclosed_enabled_days:
+ one: "This topic was automatically closed after 1 day. New replies are no longer allowed."
+ few: "This topic was automatically closed after %{count} days. New replies are no longer allowed."
+ many: "This topic was automatically closed after %{count} days. New replies are no longer allowed."
+ other: "This topic was automatically closed after 1 day. New replies are no longer allowed."
+ autoclosed_enabled_hours:
+ one: "This topic was automatically closed after 1 hour. New replies are no longer allowed."
+ few: "This topic was automatically closed after %{count} hours. New replies are no longer allowed."
+ many: "This topic was automatically closed after %{count} hours. New replies are no longer allowed."
+ other: "This topic was automatically closed after 1 hour. New replies are no longer allowed."
+ autoclosed_enabled_minutes:
+ one: "This topic was automatically closed after 1 minute. New replies are no longer allowed."
+ few: "This topic was automatically closed after %{count} minutes. New replies are no longer allowed."
+ many: "This topic was automatically closed after %{count} minutes. New replies are no longer allowed."
+ other: "This topic was automatically closed after 1 minute. New replies are no longer allowed."
+ autoclosed_disabled: "Тепер ця тема відкрита. Дозволено нові відповіді."
+ pinned_enabled: "Тепер цю тему закріплено. Вона з'являтиметься вгорі своєї категорії, допоки її не відкріпить модератор, або хтось не натисне кнопку \"Відкріпити\"."
+ pinned_disabled: "Тепер цю тему відкріплено. Вона більше не з'являтиметься вгорі своєї категорії."
+ visible_enabled: "Тепер ця тема видима. Вона буде відображатися у списках тем."
+ visible_disabled: "Тепер ця тема невидима. Вона більше не відображатиметься в жодному списку тем. Єдиний спосіб отримати до неї доступ - це за прямим посиланням."
+
+ login:
+ not_approved: "Ваш обліковий запис ще не було схвалено. Ви отримаєте сповіщення на електронну скриньку, коли зможете увійти."
+ incorrect_username_email_or_password: "Неправильне ім'я користувача, електронна скринька або пароль"
+ wait_approval: "Дякуємо за реєстрацію. Ми сповістимо Вас, коли Ваш обліковий запис буде схвалено."
+ active: "Тепер Ваш обліковий запис активовано і він готовий до використання."
+ activate_email: "Вже майже готово! Ми надіслали активаційного листа на скриньку <b>%{email}</b>. Будь ласка, дотимуйтеся інструкцій у листі, щоб активувати свій обліковий запис."
+ not_activated: "Ви ще не можете увійти. Ми надіслали Вам активаційного листа. Будь ласка, дотримуйтеся інструкцій у листі, щоб активувати свій обліковий запис."
+ suspended: "Ви не можете входити до %{date}."
+ suspended_with_reason: "Ви не можете входити до %{date}. Причина призупинення Вашого облікового запису: %{reason}"
+ errors: "%{errors}"
+ not_available: "Not available. Try %{suggestion}?"
+ something_already_taken: "Щось пішло не так, можливо, ім'я користувача або електронна скринька вже зареєстровані. Спробуйте посилання \"Я забув пароль\"."
+ omniauth_error: "Sorry, there was an error authorizing your %{strategy} account. Perhaps you did not approve authorization?"
+ omniauth_error_unknown: "Something went wrong processing your log in, please try again."
+
+ user:
+ username:
+ short: "must be longer than %{min} characters"
+ long: "must be shorter than %{max} characters"
+ characters: "must only include numbers, letters and underscores"
+ unique: "must be unique"
+ blank: "must be present"
+ must_begin_with_alphanumeric: "must begin with a letter or number"
+ email:
+ not_allowed: "is not allowed from that email provider. Please use another email address."
+ blocked: "is not allowed."
+ ip_address:
+ blocked: "is blocked."
+
+ invite_mailer:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} invited you to join a discussion on %{site_name}"
+ text_body_template: |
+ %{invitee_name} invited you to the topic "%{topic_title}" at %{site_name}.
+
+ If you're interested, click the link below to visit the discussion:
+
+ [Visit %{site_name}][1]
+
+ You were invited by a trusted user, so you'll be able to post a reply immediately, without needing to log in.
+
+ [1]: %{invite_link}
+
+ invite_forum_mailer:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} запросив(ла) Вас приєднатися до %{site_name}"
+ text_body_template: |
+ %{invitee_name} запросив(ла) Вас до сайта %{site_name}.
+
+ Якщо Вас це цікавить, перейдіть за посиланням, щоб приєднатися:
+
+ [Завітати до сайта %{site_name}][1]
+
+ Вас запросив довірений користувач, тому Ви матимете можливість приєднатися одразу, без входу до системи.
+
+ [1]: %{invite_link}
+
+ test_mailer:
+ subject_template: "[%{site_name}] Тест доставки електронної пошти"
+ text_body_template: |
+ Це - тестовий лист, надісланий з Вашого форуму %{site_name} за адресою:
+
+ [**%{base_url}**][0]
+
+ Доставка електронної пошти - складна штука. Ось декілька важливих моментів, які спершу необхідно перевірити:
+
+ - Дізнайтесь, як переглянути *сире джерело електронного листа* у Вашому поштовому клієнті, щоб Ви могли знайти в заголовках листа важливі підказки. В Gmail це - опція "Показати оригінал" у спадному меню будь-якого листа.
+
+ - **ВАЖЛИВО:** Чи має Ваш інтернет-провайдер зворотній DNS-запис для сполучення доменних імен та IP-адрес, з яких Ви надсилаєте листи? [Перевірте свій запис про зворотній вказівник на DNS-адресу][2]. Якщо Ваш провайдер не має правильного запису про зворотній DNS-вказівник, навряд чи Ваші листи буде доставлено.
+
+ - Чи правильний SPF-запис Вашого домену? [Перевірте свій SPF-запис][1].
+
+ - Перевірте, чи немає IP-адрес Ваших поштових серверів [у чорних списках][4].
+
+ - Перевірте, що Ваш поштовий сервер *точно* надсилає повне ім'я хосту, що проектується на DNS в його HELO-повідомленні. Якщо це не так, Ваші листи будуть відкидатися багатьма поштовими сервісами.
+
+ - Налаштуйте [DKIM-підпис електронних листів][3] у своєму поштовому програному забезпеченні, і розмістіть публічний DKIM-ключ у Ваших DNS-записах. Це не обов'язково, але суттєво покращить шанси на успішну доставку листів.
+
+ (*Простий* спосіб полягає в тому, щоб [зареєструватися на Mandrill][6], який щедро пропонує безкоштовний поштовий тариф, що підійде для малих форумів. Втім, Вам все одно доведеться налаштувати SPF- і DKIM-записи у своєму DNS!)
+
+ Ми сподіваємося, що Ви отримали цього листа для перевірки доставки електронної пошти без проблем!
+
+ Успіхів,
+
+ Ваші друзі в [Discourse](http://www.discourse.org)
+
+ [0]: %{base_url}
+ [1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
+ [2]: http://mxtoolbox.com/ReverseLookup.aspx
+ [3]: http://www.dkim.org/
+ [4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
+ [5]: %{base_url}/unsubscribe
+ [6]: http://mandrill.com
+
+ ----
+
+ <small>В кожному листі, який Ви надсилаєте, має бути нижній колонтитул з можливістю відписатися від розсилки, тому змакетуймо його. Цього листа було надіслано ТзОВ Паралелепіпедмоторз, вул. Центральна, 55, Всюдигород, Україна 12345. Якщо Ви бажаєте відмовитися від наших наступних листів, [натисніть, щоб відписатися][5].</small>
+
+ new_version_mailer:
+ subject_template: "[%{site_name}] update available"
+ text_body_template: |
+ A new version of Discourse is available:
+
+ Your version: %{installed_version}
+ New version: **%{new_version}**
+
+ - See what's new in the [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
+
+ - Upgrade by visiting `\admin\docker`, refreshing the page a few times, and pressing the "upgrade" button.
+
+ - Visit http://meta.discourse.org for news, discussion, and support for Discourse.
+
+ new_version_mailer_with_notes:
+ subject_template: "[%{site_name}] update available"
+ text_body_template: |
+ A new version of Discourse is available:
+
+ Your version: %{installed_version}
+ New version: **%{new_version}**
+
+ - See what's new in the [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
+
+ - Upgrade by visiting `\admin\docker`, refreshing the page a few times, and pressing the "upgrade" button.
+
+ - Visit http://meta.discourse.org for news, discussion, and support for Discourse.
+
+ ### Release notes
+
+ %{notes}
+
+
+
+ system_messages:
+ post_hidden:
+ subject_template: "Допис приховано через скарги спільноти"
+ text_body_template: |
+ Привіт!
+
+ Цим автоматичним повідомленням %{site_name} повідомляє Вас, що Ваш допис ...
+
+ %{base_url}%{url}
+
+ ... було приховано через скарги спільноти.
+
+ Зверніть увагу, що на цей допис поскаржилося декілька членів спільноти перед тим, як його було приховано, тому **будь ласка, обміркуйте, як Ви могли би змінити свій допис, щоб врахувати їхній зворотній зв'язок**. Ви можете відредагувати свій допис через %{edit_delay} хвилин, і він автоматично з'явиться. Це збільшить Ваш Рівень довіри на форумі.
+
+ Втім, у разі повторних скарг від спільноти на цей допис, про нього буде повідомлено модераторам - і тоді може послідувати жорсткіша реакція, включно із можливим призупиненням дії Вашого облікового запису.
+
+ Для додаткових настанов, будь ласка, зверніться до наших [ЧаПів](%{base_url}/faq).
+
+ usage_tips:
+ text_body_template: |
+ Це приватне повідомлення містить декілька коротких підказок, що допоможуть Вам розпочати:
+
+ ### Продовжуйте прокручувати
+
+ Тут немає кнопок з посиланнями на наступну сторінку або номер сторінки - щоб читати далі, просто прокручуйте екран вниз!
+
+ Нові відповіді автоматично з'являтимуться внизу теми.
+
+ ### Як мені відповісти?
+
+ - Щоб відповісти на окремий допис, натисніть кнопку "Відповісти" під цим дописом.
+
+ - Щоб відповісти загалом на всю *тему* обговорення, а не на окремий допис в темі, натисніть кнопку "Відповісти" в самому низу теми.
+
+ - Щоб змінити напрямок дискусії, але залишити зв'язок між дописами, натисніть "Відповісти у новій Темі" праворуч від допису.
+
+ ### Хто говорить до мене?
+
+ Коли хтось відповідає на Ваш допис, цитує Вас або згадує Ваше @Ім'я, вгорі сторінки на кнопці розмов з'являтиметься число ➀. Клацніть це число, щоб побачити, хто до Вас говорить, і де.
+
+ - Щоб зазначити чиєсь ім'я, введіть @ - і з'являться варіанти для автозаповнення.
+
+ - Щоб процитувати лише частину допису, виділіть її, потім натисніть кнопку "Відповісти на цитату", що з'явиться над виділенням.
+
+ - Щоб процитувати цілий допис, натисніть кнопку "Імпортувати цитату" на панелі інструментів редактора.
+
+ ### Погляньте на цей допис!
+
+ Щоб дати комусь знати, що Вам сподобався його допис, натисніть кнопку вподобати ♥ внизу допису. Якщо Ви побачили в дописі проблему, не соромтеся натиснути кнопку з прапорцем і приватно повідомити про це членів нашої команди.
+
+ ### Де я?
+
+ - Щоб в будь-яку мить повернутися на головну сторінку, **натисніть логотип у верхньому лівому кутку**, або скористайтеся кнопкою "Назад" ← Вашого веб-оглядача.
+
+ - Для пошуку, профілю, або карти сайта натисніть піктограми у верхньому правому кутку.
+
+ - Під час читання теми натисніть заголовок вгорі сторінки або клавішу <kbd>home</kbd>, щоб повернутися на її початок ↑. Щоб перейти в *кінець* ↓, натисніть стрілочку вниз на індикаторі прогресу по темі внизу сторінки, або натисніть клавішу <kbd>end</kbd>.
+
+ - Use times as entry shortcuts. You can always enter at the top of a topic via the first post date, and the bottom via the last post date.
+
+ welcome_user:
+ subject_template: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
+ text_body_template: |
+ Дякуємо за приєднання до %{site_name}, і вітаємо у нашому дискусійному форумі!
+
+ %{new_user_tips}
+
+ Ми завжди віримо у [цивілізовану поведінку у спільноті](%{base_url}/faq).
+
+ Бажаємо приємного перебування на форумі!
+
+ welcome_invite:
+ subject_template: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
+ text_body_template: |
+ Дякуємо за те, що Ви прийняли запрошення до %{site_name}, і вітаємо у нашому дискусійному форумі!
+
+ Ми автоматично згенерували для Вас ім'я користувача **%{username}**, але Ви можете його змінити в будь-який час, відвідавши [свій користувацький профіль][prefs].
+
+ Щоб знову ввійти наступного разу:
+
+ 1. Використовуйте обліковий запис Facebook, Google, Twitter, або будь-якої іншої підтримуваної системи -- але будьте певні, що цей запис пов'язаний із **тією ж електронною скринькою**, на яку Ви отримали оригінальне запрошення. Інакше ми не знатимемо, що це Ви!
+
+ АБО
+
+ 2. Створіть унікальний пароль для %{site_name} у [своєму профілі][prefs], і потім використайте його для входу.
+
+ %{site_password}
+
+ %{new_user_tips}
+
+ Ми завжди віримо у [цивілізовану поведінку у спільноті](%{base_url}/faq).
+
+ Бажаємо приємного перебування на форумі!
+
+ [prefs]: %{user_preferences_url}
+
+ export_succeeded:
+ subject_template: "Export completed successfully"
+ text_body_template: "The export was successful."
+
+ import_succeeded:
+ subject_template: "Import completed successfully"
+ text_body_template: "The import was successful."
+
+ email_error_notification:
+ subject_template: "Error parsing email"
+ text_body_template: |
+ This is an automated message to inform you that parsing the following incoming email failed.
+
+ Please review the following message.
+
+ Error - %{error}
+
+ %{source}
+
+ email_reject_trust_level:
+ subject_template: "Message rejected"
+ text_body_template: |
+ The message you've send to %{to} was rejected by the system.
+
+ You do not have the required trust to post new topics to this email address.
+
+ too_many_spam_flags:
+ subject_template: "New account blocked"
+ text_body_template: |
+ Hello,
+
+ This is an automated message from %{site_name} to inform you that your posts have been automatically hidden because they were flagged by the community.
+
+ As a precautionary measure, your new account has been blocked from creating new replies or topics until a staff member can review your account.
+
+ For additional guidance, please refer to our [FAQ](%{base_url}/faq).
+
+ blocked_by_staff:
+ subject_template: "Обліковий запис заблоковано"
+ text_body_template: |
+ Вітаємо!
+
+ Це - автоматичне повідомлення, надіслане сайтом %{site_name}, щоб повідомити Вас про те, що Ваш обліковий запис було заблоковано членом персоналу.
+
+ Для додаткових настанов, будь ласка, зверніться до [Частих питань](%{base_url}/faq).
+
+ user_automatically_blocked:
+ subject_template: "New user %{username} blocked via flags"
+ text_body_template: |
+ This is an automated message to inform you that the new user [%{username}](%{base_url}%{user_url}) was automatically blocked because multiple users flagged %{username}'s post(s).
+
+ Please [review the flags](%{base_url}/admin/flags). If %{username} was incorrectly blocked from posting, click the unblock button on [the admin page for this user](%{base_url}%{user_url}).
+
+ This threshold can be changed via the `block_new_user` site settings.
+
+ spam_post_blocked:
+ subject_template: "New user %{username} posts blocked for repeated links"
+ text_body_template: |
+ This is an automated message to inform you that the new user [%{username}](%{base_url}%{user_url}) tried to create multiple posts with links to %{domains}, but those posts were blocked to avoid spam. The user is still able to create new posts that do not link to %{domains}.
+
+ Please [review the user](%{base_url}%{user_url}).
+
+ This threshold can be changed via the `newuser_spam_host_threshold` site setting.
+
+ unblocked:
+ subject_template: "Account unblocked"
+ text_body_template: |
+ Hello,
+
+ This is an automated message from %{site_name} to inform you that your account has been unblocked after staff review.
+
+ You can now create new replies and topics again.
+
+ pending_users_reminder:
+ subject_template:
+ one: "%{count} користувач чекає на схвалення"
+ few: "%{count} користувачі чекають на схвалення"
+ many: "%{count} користувачів чекають на схвалення"
+ other: "%{count} користувачів чекають на схвалення"
+ text_body_template: |
+ Є нові користувачі, що зареєструвалися і очікують на схвалення (або відхилення) перед тим, як зможуть отримати доступ до цього форуму.
+
+ [Будь ласка, розгляньте їх в адміністративній секції](%{base_url}/admin/users/list/pending).
+
+ unsubscribe_link: "Щоб відписатися від цих листів, відідайте [сторінку своїх налаштувань](%{user_preferences_url})."
+
+ user_notifications:
+ previous_discussion: "Попередні відповіді"
+ unsubscribe:
+ title: "Unsubscribe"
+ description: "Not interested in getting these emails? No problem! Click below to unsubscribe instantly:"
+
+ reply_by_email: "Щоб відповісти, надішліть відповідь на цей лист або відвідайте %{base_url}%{url} у своєму веб-оглядачі."
+ visit_link_to_respond: "Щоб відповісти, відвідайте %{base_url}%{url} у своєму веб-оглядачі."
+
+ posted_by: "Опубліковано %{username} %{post_date}"
+
+ user_invited_to_private_message_pm:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{username} invited you to a private message '%{topic_title}'"
+ text_body_template: |
+ %{username} invited you to a private message '%{topic_title}' on %{site_name}:
+
+ Please visit this link to view the topic: %{base_url}%{url}
+
+ user_replied:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ ---
+ %{respond_instructions}
+
+ user_quoted:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ ---
+ %{respond_instructions}
+
+ user_mentioned:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ ---
+ %{respond_instructions}
+
+ user_posted:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ ---
+ %{respond_instructions}
+
+ user_posted_pm:
+ subject_template: "[%{site_name}] [ПП] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ ---
+ %{respond_instructions}
+
+ digest:
+ why: "Ось короткий виклад обговорення на %{site_link} відтоді, як ми Вас востаннє бачили %{last_seen_at}."
+ subject_template: "[%{site_name}] Активність на форумі за %{date}"
+ new_activity: "New activity on your topics and posts:"
+ top_topics: "Останні дописи, що з'явилися у спільноті:"
+ other_new_topics: "Інші нові теми:"
+ unsubscribe: "Цей підсумковий лист надіслано в якості люб'язного сповіщення від %{site_link}, оскільки ми Вас не бачили тривалий час. Щоб відписатися, %{unsubscribe_link}."
+ click_here: "натисніть тут"
+ from: "Стислий виклад новин від %{site_name}"
+ read_more: "Читати більше"
+
+ posts:
+ one: "%{count} допис"
+ few: "%{count} дописи"
+ many: "%{count} дописів"
+ other: "%{count} дописів"
+
+ forgot_password:
+ subject_template: "[%{site_name}] Скидання пароля"
+ text_body_template: |
+ Хтось попросив скинути Ваш пароль на сайті [%{site_name}](%{base_url}).
+
+ Якщо це були не Ви, можете спокійно проігнорувати цей лист.
+
+ Перейдіть за посиланням, щоб обрати новий пароль:
+ %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
+
+ set_password:
+ subject_template: "[%{site_name}] Встановлення пароля"
+ text_body_template: |
+ Хтось попросив додати пароль до Вашого облікового запису на сайті [%{site_name}](%{base_url}). Замість цього, Ви можете входити в систему, використовуючи будь-який із підтримуваних онлайн-сервісів (Google, Facebook, і т. ін.), який поєднаний із цією перевіреною електронною скринькою.
+
+ Якщо Ви не робили такого запиту, можете спокійно проігнорувати цей лист.
+
+ Перейдіть за посиланням, щоб обрати пароль:
+ %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
+
+ authorize_email:
+ subject_template: "[%{site_name}] Підтвердіть свою електронну скриньку"
+ text_body_template: |
+ Підтвердіть свою нову електронну скриньку для сайта %{site_name}, перейшовши за посиланням:
+
+ %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
+
+ signup_after_approval:
+ subject_template: "Вас було схвалено на сайті %{site_name}!"
+ text_body_template: |
+ Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!
+
+ Ваше приєднання до сайта %{site_name} схвалено, вітаємо у нашому дискусійному форумі!
+
+ Натисніть посилання, щоб підтвердити та активувати свій новий обліковий запис:
+ %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
+
+ Якщо наведене посилання не є клікабельним, спробуйте скопіювати та вставити його в адресний рядок Вашого веб-оглядача.
+
+ %{new_user_tips}
+
+ Ми завжди віримо у [цивілізовану поведінку у спільноті](%{base_url}/faq).
+
+ Бажаємо приємного перебування на форумі!
+
+ signup:
+ subject_template: "[%{site_name}] Активуйте свій новий обліковий запис"
+ text_body_template: |
+ Вітаємо у %{site_name}!
+
+ Натисніть це посилання для підтвердження та активації Вашого нового облікового запису:
+ %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
+
+ Якщо наведене посилання не є клікабельним, спробуйте скопіювати та вставити його в адресний рядок Вашого веб-оглядача.
+
+ discourse_hub:
+ access_token_problem: "Tell an admin: Please update the site settings to include the correct discourse_org_access_key."
+
+ page_not_found:
+ title: "Сторінка, яку Ви запитали, не існує або є приватною."
+ popular_topics: "Популярні теми"
+ recent_topics: "Останні теми"
+ see_more: "Більше"
+ search_title: "Шукати цю тему"
+ search_google: "Шукати через Google"
+
+ login_required:
+ welcome_message: |
+ #[Ласкаво просимо до %{title}](#welcome)
+ Для цього форуму потрібен обліковий запис, щоб переглядати %{title}. Будь ласка, увійдіть або створіть обліковий запис, щоб продовжити.
+
+ terms_of_service:
+ user_content_license: |
+ User contributions are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.
+ miscellaneous: "This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns."
+ signup_form_message: 'I have read and accept the <a href="/tos" target="_blank">Terms of Service</a>.'
+
+ deleted: 'deleted'
+
+ upload:
+ edit_reason: "Ми звантажили копії віддалених зображень"
+ unauthorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: %{authorized_extensions})."
+ pasted_image_filename: "Вставлене зображення"
+ attachments:
+ too_large: "Sorry, the file you are trying to upload is too big (maximum size is %{max_size_kb}%kb)."
+ images:
+ too_large: "Sorry, the image you are trying to upload is too big (maximum size is %{max_size_kb}%kb), please resize it and try again."
+ fetch_failure: "Sorry, there has been an error while fetching the image."
+ unknown_image_type: "Sorry, but the file you tried to upload doesn't appear to be an image."
+ size_not_found: "Sorry, but we couldn't determine the size of the image. Maybe your image is corrupted?"
+
+ flag_reason:
+ sockpuppet: "A new user created a topic, and another new user at the same IP address replied. See the flag_sockpuppets site setting."
+ spam_hosts: "This user tried to create multiple posts with links to the same domain. See the newuser_spam_host_threshold site setting."
+
+ email_log:
+ no_user: "Can't find user with id %{user_id}"
+ suspended_not_pm: "User is supsended and email is not a private message"
+ seen_recently: "User was seen recently"
+ post_not_found: "Can't find a post with id %{post_id}"
+ notification_already_read: "The notification this email is about has already been read"
+ topic_nil: "post.topic is nil"
+ post_deleted: "post was deleted by the author"
+ user_suspended: "user was suspended"
+ already_read: "user has already read this post"
+ message_blank: "message is blank"
+ message_to_blank: "message.to is blank"
+ text_part_body_blank: "text_part.body is blank"
+ body_blank: "body is blank"
diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml
index ae348e83d..10c954231 100644
--- a/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -1,29 +1,16 @@
-# encoding: utf-8
-# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
-#
-# To work with us on translations, see:
-# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
-#
-# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
-# http://yamllint.com/
-
zh_CN:
time:
formats:
short: "%Y-%m-%d"
-
title: "论坛"
topics: "贴"
posts: "posts"
loading: "载入中"
powered_by_html: '源自<a href="http://www.discourse.org">论坛 - Discourse</a>，请开启JavaScript支持以获得最佳效果'
-
via: "%{username} 自 %{site_name}"
is_reserved: "保留权利"
-
backup:
operation_already_running: "%{operation} 操作正在运行。 目前无法执行新的 %{operation} 操作。"
-
too_many_mentions:
zero: "抱歉, 你无法@用户。"
one: "抱歉, 你一次仅能@一个用户。"
@@ -41,7 +28,6 @@ zh_CN:
one: "抱歉, 游客一次仅能贴一条链接。"
other: "抱歉, 游客一次仅能贴 %{count} 条链接。"
spamming_host: "抱歉，你不能添加一个链接到那台主机的链接。"
-
just_posted_that: "与你最近发表的内容太过相似"
has_already_been_used: "已经被使用"
invalid_characters: "包含无效字符"
@@ -53,7 +39,6 @@ zh_CN:
rss_topics_in_category: "分类'%{category}'中主题的RSS内容聚合"
author_wrote: "%{author}写道："
private_message_abbrev: "私信"
-
groups:
default_names:
admins: "管理员"
@@ -64,13 +49,8 @@ zh_CN:
trust_level_3: "trust_level_3"
trust_level_4: "trust_level_4"
trust_level_5: "trust_level_5"
-
education:
- until_posts:
- one: "帖子"
- other: "%{count}个帖子"
-
- 'new-topic': |
+ new-topic: |
欢迎来到 %{site_name} — **衷心感谢你开启一段新的讨论！**
当你撰写主题时请注意：
@@ -82,8 +62,7 @@ zh_CN:
- 选择恰当的词句以便别人能 *找到* 你的主题，如果该主题应该属于某个分类，请选择一个恰当的分类。
更多的帮助信息，[请查看我们的常见问答](/faq)。此信息面板只在你的最早的 %{education_posts_text} 显示。
-
- 'new-reply': |
+ new-reply: |
欢迎来到 %{site_name} — **衷心感谢你参与讨论！**
当你撰写回复时请注意：
@@ -95,8 +74,6 @@ zh_CN:
- 持批判态度是可以的，但是请对事不对人。
更多的帮助信息，[请查看我们的常见问答](/faq)。此信息面板只在你的最早的 %{education_posts_text} 显示。
-
-
activerecord:
attributes:
category:
@@ -112,18 +89,13 @@ zh_CN:
attributes:
archetype:
cant_send_pm: "抱歉，你不能向该用户发送私信。"
-
user_profile:
no_info_me: "<div class='missing-profile'>你的介绍信息中，“关于我”部分目前还是空白，<a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>介绍一下你自己，好不好？</a></div>"
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} 尚未在他/她的介绍中的“关于我”部分填写任何信息</div>"
-
category:
topic_prefix: "分类的定义信息，用于分类： %{category}"
replace_paragraph: "[用一段简短的分类描述替换此第一段内容，请不要超过200个字符。]"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\n使用下面的空间输入分类的详细描述信息，可包括在此分类下讨论的规则、内容导向等等。"
- this_year: "今年"
-
-
trust_levels:
newuser:
title: "访客"
@@ -135,92 +107,13 @@ zh_CN:
title: "领先用户"
elder:
title: "资深用户"
-
rate_limiter:
too_many_requests: "你的请求过于频繁，请等待 %{time_left} 之后再试。"
- hours:
- one: "1 小时"
- other: "%{count} 小时"
- minutes:
- one: "1 分钟"
- other: "%{count} 分钟"
- seconds:
- one: "1 秒"
- other: "%{count} 秒"
-
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1分"
- less_than_x_seconds:
- one: "< 1秒"
- other: "< %{count}秒"
- x_seconds:
- one: "1秒"
- other: "%{count}秒"
- less_than_x_minutes:
- one: "< 1分"
- other: "< %{count}分"
- x_minutes:
- one: "1分"
- other: "%{count}分"
- about_x_hours:
- one: "1小时"
- other: "%{count}小时"
- x_days:
- one: "1天"
- other: "%{count}天"
- about_x_months:
- one: "1个月"
- other: "%{count}个月"
- x_months:
- one: "1个月"
- other: "%{count}个月"
- about_x_years:
- one: "1年"
- other: "%{count}年"
- over_x_years:
- one: "> 1年"
- other: "> %{count}年"
- almost_x_years:
- one: "1年"
- other: "%{count}年"
-
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "刚刚"
- less_than_x_seconds:
- one: "刚刚"
- other: "刚刚"
- x_seconds:
- one: "1 秒前"
- other: "%{count} 秒前"
- less_than_x_minutes:
- one: "不到 1 分钟前"
- other: "不到 %{count} 分钟前"
- x_minutes:
- one: "1 分钟前"
- other: "%{count} 分钟前"
- about_x_hours:
- one: "1 小时前"
- other: "%{count} 小时前"
- x_days:
- one: "1 天前"
- other: "%{count} 天前"
- about_x_months:
- one: "大概 1 个月前"
- other: "大概 %{count} 个月前"
- x_months:
- one: "1 个月前"
- other: "%{count} 个月前"
- about_x_years:
- one: "大概 1 年前"
- other: "大概 %{count} 年前"
- over_x_years:
- one: "超过 1 年前"
- other: "超过 %{count} 年前"
- almost_x_years:
- one: "差不多 1 年前"
- other: "差不多 %{count} 年前"
-
password_reset:
no_token: "抱歉，你的令牌已过期，请尝试再次重置你的密码。"
choose_new: "请选择一个新密码"
@@ -229,18 +122,15 @@ zh_CN:
success: "你的密码已经修改成功，你现在已经登录。"
success_unapproved: "你的密码已经修改成功。"
continue: "转入到 %{site_name}"
-
change_email:
confirmed: "你的电子邮箱已被更新。"
please_continue: "请点击 %{link} 来继续"
error: "在修改你的电子邮箱地址时出现了错误，可能此邮箱已经在论坛中使用了？"
-
activation:
already_done: "抱歉，此帐号激活链接已经失效。可能你的帐号已经被激活了？"
please_continue: "你的新帐号已激活，你现在已登录论坛。点击 %{link} 继续"
welcome_to: "欢迎来到%{site_name}！"
approval_required: "你的新帐号需要由一位论坛版主手动批准方可使用。一旦你的帐号获得批准，你将收到一封电子邮件通知！"
-
post_action_types:
off_topic:
title: '题外话'
@@ -278,27 +168,22 @@ zh_CN:
title: '投票'
description: '给本帖投票'
long_form: '已给本帖投票'
-
flagging:
you_must_edit: '<p>你的帖子已经到达投诉阈值，请查看你的私信。</p>'
user_must_edit: '<p>投诉的内容已隐藏。</p>'
-
archetypes:
regular:
title: "常规主题"
-
unsubscribed:
title: '取消订阅'
description: "你已经取消订阅，我们不会再联系你！"
oops: "如果你并非想要取消订阅，请点击下面。"
not_found: "取消订阅出错"
not_found_description: "抱歉，我们无法帮你取消订阅。可能你的邮件里的链接已过期。"
-
resubscribe:
action: "重新订阅"
title: "已重新订阅！"
description: "你已经重新订阅。"
-
reports:
visits:
title: "用户访问量"
@@ -363,22 +248,18 @@ zh_CN:
top_referrers:
title: "最高引用"
xaxis: "用户"
- num_visits: "访问数"
- num_topics: "主题数"
num_clicks: "点击数"
+ num_topics: "主题数"
top_traffic_sources:
title: "最高流量来源"
xaxis: "域名"
- num_visits: "访问数"
+ num_clicks: "点击数"
num_topics: "主题数"
num_users: "用户数"
- num_clicks: "点击数"
top_referred_topics:
title: "最高引用主题"
xaxis: "主题"
- num_visits: "访问数"
num_clicks: "点击数"
-
dashboard:
rails_env_warning: "你的服务器运行在 %{env} 模式。"
host_names_warning: "你的 config/database.yml 文件使用的是缺省的 localhost 主机名。请更改成你的站点主机名。"
@@ -386,17 +267,12 @@ zh_CN:
sidekiq_warning: 'Sidekiq 不在运行。很多任务，例如发送电子邮件，是异步的被 sidekiq 调度执行的。请确保至少运行一个 sidekiq 进程。<a href="https://github.com/mperham/sidekiq">了解 Sidekiq</a>。'
queue_size_warning: '队列中的任务数为%{queue_size}，任务较多。这可能因为Sidekiq进程出问题导致，或者需要更多的Sidekiq进程。'
memory_warning: '你的服务器环境内存少于 1GB，我们建议至少要有 1GB 内存'
- facebook_config_warning: '服务器允许使用脸书账号登陆 (enable_facebook_logins), 但是 app id 和 app secret values 没有被设定。 到 <a href="/admin/site_settings">站点设置</a> 更新此设定。 <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">参考设定指南</a>。'
- cas_config_warning: '服务器允许使用CAS登录 (enable_cas_logins), 但是主机 hostname 和域名 domain name 信息没有被设定。'
- twitter_config_warning: '服务器允许使用推特账号登陆 (enable_twitter_logins), 但是 key 和 secret values 没有被设定。 到 <a href="/admin/site_settings">站点设置</a> 更新此设定。 <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">参考设定指南</a>。'
- github_config_warning: '服务器允许使用GitHub账号登陆 (enable_github_logins), 但是 client id 和 secret values 没有被设定。 到 <a href="/admin/site_settings">站点设置</a> 更新此设定。 <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">参考设定指南</a>。'
- failing_emails_warning: "%{num_failed_jobs}个email任务失败。请检查config/environments/production.rb文件是否正确配置了config.action_mailer。<a href='/sidekiq/retries' target='_blank'>在Sidekiq中查看失败的任务</a>。"
+ failing_emails_warning: '%{num_failed_jobs}个email任务失败。请检查config/environments/production.rb文件是否正确配置了config.action_mailer。<a href=''/sidekiq/retries'' target=''_blank''>在Sidekiq中查看失败的任务</a>。'
default_logo_warning: "你没有自定义你的站点logo。请在<a href='/admin/site_settings'>站点设置</a>中配置logo_url、logo_small_url和favicon_url。"
contact_email_missing: "你没有为站点指定一个联系邮箱。请在<a href='/admin/site_settings'>站点设置</a>配置contact_email。"
contact_email_invalid: "站点联系邮箱不正确。请在<a href='/admin/site_settings'>站点设置</a>修改。"
title_nag: "站点标题在站点设置中仍为缺省值。请在<a href='/admin/site_settings'>站点设置</a>中将其设置为你的标题。"
consumer_email_warning: "您的站点被设置为使用Gmail或者其他客户邮箱服务发送邮件。<a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail限制每日邮件发送数量</a>. 请考虑使用其他email服务商来保证邮件的成功发送，例如 mandrill.com。"
-
content_types:
education_new_reply:
title: "新用户培训：第一个回复"
@@ -413,27 +289,23 @@ zh_CN:
welcome_invite:
title: "欢迎：受约用户"
description: "当新用户通过接受用户邀请加入论坛后，自动发送给他们的欢迎私信。"
-
login_required_welcome_message:
title: "欢迎信息：请登录"
description: "欢迎信息只有'login required'设置项被启用后才会向登出的用户显示"
-
-
tos_user_content_license:
title: "服务条款：内容授权"
description: "服务条款中关于论坛内容授权的相关条款。"
tos_miscellaneous:
title: "服务条款：其它"
description: "服务条款中其他条款。"
-
site_settings:
default_locale: "此 论坛 - Discourse 实例的缺省语言 (ISO 639-1 代码)"
min_post_length: "帖子最少字符数"
max_post_length: "帖子最大字符数"
min_topic_title_length: "标题最少字符数"
max_topic_title_length: "标题最大字符数"
- min_search_term_length: "搜索条件最少字符数"
min_private_message_title_length: "私信标题最少字符数"
+ min_search_term_length: "搜索条件最少字符数"
allow_uncategorized_topics: "允许发表未分类的帖子"
allow_duplicate_topic_titles: "允许主题有相同的标题"
unique_posts_mins: "几分钟之后才允许一个用户再次发表包含相同内容的帖子"
@@ -451,12 +323,10 @@ zh_CN:
max_image_width: "帖子中图片允许的最大宽度"
category_featured_topics: "在分类 /categories 页面每个分类显示的主题数目"
add_rel_nofollow_to_user_content: "添加 rel nofollow 标签到所有提交的用户信息（以防止搜索引擎搜集），除了内部链接（包括父域名）。修改此设置将要求你更新所有已有的 markdown 标签内容"
- exclude_rel_nofollow_domains: "不添加 nofollow 标签到一列逗号分割的域名 （使用父域名，例如 tld.com，将自动允许子域名，例如 sub.tld.com）"
-
post_excerpt_maxlength: "帖子摘要的最大字符长度"
post_onebox_maxlength: "一个 论坛 - Discourse 单厢帖（Onebox post）的最大字符长度"
category_post_template: "当你创建新分类时，分类的定义帖模板（创建新分类时会自动生成一个属于该分类的新帖子）"
-
+ onebox_max_chars: "从外部网站导入到一个单厢帖（Onebox post）的最大字符数"
logo_url: "你的站点标志图片，例如：http://example.com/logo.png"
logo_small_url: "你的站点的小号标志图片，例如：http://example.com/logo-small.png，用于卷起主题列表时显示"
favicon_url: "你的站点图标（favicon），参考 http://zh.wikipedia.org/wiki/Favicon"
@@ -467,18 +337,14 @@ zh_CN:
summary_likes_required: "在一个主题中启用“优秀”模式所要求的最小赞数量"
summary_percent_filter: "当用户点击“优秀”，显示前 % 几的帖子"
enable_private_messages: "用户创建私信和私下交流要达到的用户级别"
-
enable_long_polling: "启用消息总线使通知功能可以使用长轮询（long polling）"
long_polling_interval: "长轮询每次请求之间的时间间隔（单位 毫秒） "
polling_interval: "已登录用户客户端轮询时间间隔（单位 毫秒）"
anon_polling_interval: "匿名用户客户端轮询时间间隔（单位 毫秒）"
-
auto_track_topics_after: "经过多少毫秒之后一个主题就被自动追踪的全局缺省设置，用户可以覆盖此设置（0为始终，-1为从不）"
new_topic_duration_minutes: "一个主题在多少分钟之内被系统判断为新主题的全局缺省设置，用户可以覆盖此设置（-1为始终，-2为最后一次访问）"
-
flags_required_to_hide_post: "一个帖子累计多少个投诉之后会被自动隐藏，并向帖子作者发送私信通知（0为从不）"
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "当一个帖子因为投诉而隐藏之后，用户需要等待多少分钟才能编辑该帖子"
-
traditional_markdown_linebreaks: "在 Markdown 中使用传统换行符，而不是用两个尾随空格来换行"
post_undo_action_window_mins: "允许用户在帖子上进行撤销操作（赞、投诉等）所需等待的间隔秒数"
must_approve_users: "用户必须获得管理员批准方能访问"
@@ -497,37 +363,25 @@ zh_CN:
email_domains_blacklist: "将一列竖线分隔的邮箱域名放入黑名单，例如：mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist: "竖线 | 分隔的电子邮箱域名，用户只能使用这些邮箱域名注册。注意：用户使用不包含在这个列表里的邮箱域名，将无法成功注册。"
version_checks: "访问 Discourse Hub 来检查版本更新，并在管理面板 /admin 显示版本信息"
-
port: "使用此 HTTP 端口而不是80端口。留空为不使用，主要用于开发调试"
force_hostname: "指定 URL 里的主机名。留空为不使用，主要用于开发调试"
-
invite_expiry_days: "多少天以内用户的邀请码是有效的"
-
- # TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
-
enable_google_logins: "启用谷歌（Google）帐号验证登录"
enable_yahoo_logins: "启用雅虎（Yahoo）帐号验证登录"
-
enable_twitter_logins: "启用推特（Twitter）帐号验证登录，需要 twitter_consumer_key 和 twitter_consumer_secret"
twitter_consumer_key: "推特帐号验证的客户密匙（Consumer key），到 http://dev.twitter.com 来注册获取"
twitter_consumer_secret: "推特帐号验证的客户密码（Consumer secret），到 http://dev.twitter.com 来注册获取"
-
enable_facebook_logins: "启用脸书（Facebook）帐号验证登录，需要 facebook_app_id 和 facebook_app_secret"
facebook_app_id: "脸书帐号验证的应用帐号（App id），到 https://developers.facebook.com/apps 来注册获取"
facebook_app_secret: "脸书帐号验证的应用密码（App secret），到 https://developers.facebook.com/apps 来注册获取"
-
enable_github_logins: "启用 Github 帐号验证登录，需要 github_client_id 和 github_client_secret"
github_client_id: "Github 帐号验证的客户端帐号（Client id），到 https://github.com/settings/applications 来注册获取"
github_client_secret: "Github 帐号验证的客户端密码（Client secret），到 https://github.com/settings/applications 来注册获取"
-
allow_restore: "允许导入数据，这将替换全站数据。除非你计划导入数据，否则请保持设置为false"
-
active_user_rate_limit_secs: "更新“最后一次见到”数据的频率，单位为秒"
previous_visit_timeout_hours: "系统判断一次访问之后多少小时后为“上一次”访问"
-
rate_limit_create_topic: "在创建一个主题之后间隔多少秒你才能创建另一个主题"
rate_limit_create_post: "在创建一个帖子之后间隔多少秒你才能创建另一个帖子"
-
max_likes_per_day: "每个用户每天能标明赞数量的最大值"
max_flags_per_day: "每个用户每天能做投诉数量的最大值"
max_bookmarks_per_day: "每个用户每天能做书签数量的最大值"
@@ -535,19 +389,14 @@ zh_CN:
max_stars_per_day: "每个用户每天能收藏的主题数量的最大值"
max_topics_per_day: "每个用户每天能创建的主题数量的最大值"
max_private_messages_per_day: "每个用户每天能发私信数量的最大值"
-
suggested_topics: "在一个主题底部显示的推荐主题的数量"
-
enable_s3_uploads: "上传文件到 Amazon S3"
s3_upload_bucket: "Amazon S3 上上传文件保存的 bucket name"
-
default_invitee_trust_level: "受邀用户的缺省用户级别（0-5）"
default_trust_level: "用户的缺省用户级别（0-5）"
-
basic_requires_topics_entered: "新用户升级到初级用户（1）所需要进入的主题数量"
basic_requires_read_posts: "新用户升级到初级用户（1）所需要阅读的帖子数量"
basic_requires_time_spent_mins: "新用户升级到初级用户（1）所需要阅读帖子耗费的分钟数"
-
regular_requires_topics_entered: "一个初级用户升级到常规用户（2）所需进入的主题数量"
regular_requires_read_posts: "一个初级用户升级到常规用户（2）所需要阅读的帖子数量"
regular_requires_time_spent_mins: "一个初级用户升级到常规用户（2）所需要阅读帖子耗费的分钟数"
@@ -555,38 +404,28 @@ zh_CN:
regular_requires_likes_received: "一个初级用户升级到常规用户（2）所需要获得的赞数"
regular_requires_likes_given: "一个初级用户升级到常规用户（2）所需要投出的赞数"
regular_requires_topic_reply_count: "一个初级用户升级到常规用户（2）所需要回复的主题数量"
-
newuser_max_links: "一个访问者可以添加到一个帖子里的链接数量"
newuser_max_images: "一个访问者可以加入到一个帖子里的图片数量"
newuser_max_mentions_per_post: "一个访问者可以在一个帖子里使用 @name 提及的最大数量"
max_mentions_per_post: "你可以在一个帖子里使用 @name 提及的最大数量"
-
email_time_window_mins: "等待多少分钟才给用户发送通知电子邮件，好让他们有机会自己来浏览"
flush_timings_secs: "刷新时间数据的频率，以秒为单位"
max_word_length: "在主题的标题中，允许的词语长度的最大字符数"
title_min_entropy: "在主题的标题中，允许的最低熵值（单个字符）"
body_min_entropy: "在一个帖子内文中，允许的最低熵值（单个字符）"
-
title_fancy_entities: "转换主题标题中的 HTML 实体"
-
min_title_similar_length: "开始检查相似主题的帖子标题的最小长度"
min_body_similar_length: "开始检查相似主题的帖子内容的最小长度"
-
category_colors: "设置分类颜色的用'|'分隔的十六进制色彩值列表"
max_image_size_kb: "允许用户上传的最大文件大小(以kB为单位) - 确保在nginx(client_max_body_size), apache或代理服务中进行限制文件大小的配置."
max_similar_results: "当用户撰写新主题时，显示多少类似主题给用户"
-
title_prettify: "防止常见标题里的错别字和错误，包括全部大写，第一个字符小写，多个！和？，结尾多余的. 等等。"
-
topic_views_heat_low: "多少浏览量后主题的热度变为低。"
topic_views_heat_medium: "多少浏览量后主题的热度变为中。"
topic_views_heat_high: "多少浏览量后主题的热度变为高。"
-
tos_url: "如果你想要使用一个部署在某个地方的服务条款文档，那么请在此填写其完整URL地址。"
privacy_policy_url: "如果你想要使用一个部署在某个地方的隐私政策文档，那么请在此填写其完整URL地址。"
-
newuser_spam_host_threshold: "用户在一篇帖子中能添加多少此指向同一主机的链接，取决于之前该用户有`newuser_spam_host_threshold`篇帖子被认为是垃圾帖。"
-
notification_types:
mentioned: "%{display_username} 在 %{link} @到了你"
liked: "%{display_username} 在 %{link} 赞了你的帖子 "
@@ -598,38 +437,25 @@ zh_CN:
private_message: "%{display_username} 发送给你一条私信：%{link}"
invited_to_private_message: "%{display_username} 邀请你进行私信：%{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} 接受了你的邀请"
-
search:
types:
category: '分类'
topic: '主题'
user: '用户'
-
original_poster: "原始作者"
most_posts: "大部分帖子"
most_recent_poster: "当前大部分帖子作者"
frequent_poster: "频繁发帖者"
-
- move_posts:
- moderator_post:
- one: "我移动了一个帖子到一个新主题：%{topic_link}"
- other: "我移动了 %{count} 个帖子到一个新主题：%{topic_link}"
-
topic_statuses:
archived_enabled: "本主题已归档，即已经冻结，无法修改。"
archived_disabled: "本主题已被解除归档，即不再冻结，可以修改。"
closed_enabled: "本主题已关闭，不再接受新的回复。"
closed_disabled: "本主题已开放，可以发表新的回复。"
- autoclosed_enabled:
- zero: "本主题为创建一天后自动关闭，不允许添加新的回复。"
- one: "本主题为创建一天后自动关闭，不允许添加新的回复。"
- other: "本主题为创建{{count}}天自动关闭。不允许添加新回复。"
autoclosed_disabled: "本主题是开放的，可以添加新的回复。"
pinned_enabled: "本主题已置顶，它将始终显示在它所属分类的顶部。"
pinned_disabled: "本主题已被解除置顶，它将不再显示在它所属分类的顶部。"
visible_enabled: "本主题可见，它将显示在主题列表中。"
visible_disabled: "本主题不可见，它将不被显示在主题列表中，只能通过一个直接链接来访问。"
-
login:
not_approved: "你的帐号尚未获得批准。一旦你的帐号获得批准，你会收到一封电子邮件。"
incorrect_username_email_or_password: "用户名、电子邮箱或密码不正确"
@@ -642,7 +468,6 @@ zh_CN:
something_already_taken: "出了一些问题，可能此用户名或电子邮箱已经被注册。试试 忘记密码 链接吧。"
omniauth_error: "抱歉，在给你的 %{strategy} 帐号授权时发生了错误。有可能你没有批准授权申请？"
omniauth_error_unknown: "在处理你的登录过程中发生了错误，请重试。"
-
user:
username:
short: "必须超过 %{min} 个字符"
@@ -653,11 +478,6 @@ zh_CN:
must_begin_with_alphanumeric: "必须以字母或数字开头"
email:
not_allowed: "本站不允许使用该邮箱服务商提供的电子邮箱，请使用其它邮箱地址。"
- attributes:
- password:
- common: "是5000个最常用的密码之一。请使用一个更安全的密码。"
- ip_address:
- signup_not_allowed: "你的 IP 已被屏蔽， 禁止使用此 IP 注册。"
invite_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} 邀请你参与 %{site_name} 上的一个讨论"
text_body_template: |
@@ -670,7 +490,6 @@ zh_CN:
你是被一个受信任的用户邀请的，所以你可以不用登录就直接发表回复。
[1]: %{invite_link}
-
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] 电子邮件发送测试"
text_body_template: |
@@ -708,7 +527,6 @@ zh_CN:
----
<small>在每封你发送的邮件底部应该都有取消订阅的链接，让我们模拟一下。这封邮件发送自 中华人民共和国 北京市海淀区中关村南大街3号 海淀资本中心 14层 公司名称，邮编 100081。如果你不希望将来继续收到我们的邮件，[点击此处取消订阅][5].</small>
-
system_messages:
post_hidden:
subject_template: "%{site_name} 提示：由于论坛用户举报，系统隐藏了你的帖子"
@@ -726,7 +544,6 @@ zh_CN:
但是，如果帖子再次被网友投诉而隐藏，论坛版主将收到通知，这将可能导致进一步的措施，包括可能禁止你的用户帐号。
需要更多指导，请查看我们的 [FAQ](%{base_url}/faq).
-
usage_tips:
text_body_template: |
这条私信包含了一些可以让你快速开始的技巧提示：
@@ -766,7 +583,6 @@ zh_CN:
- 要搜索，访问你的用户页面或者其他导航内容，点击右上角的那些图标。
- 当阅读一个主题时，你可以通过点击页面顶部的标题回到顶部；要去到 *底部*，点击页面底部的主题浏览进度指示器里的向下箭头，或者点击该主题第一帖下面的汇总信息里的最后一帖区域。
-
welcome_user:
subject_template: "欢迎来到 %{site_name}！"
text_body_template: |
@@ -779,7 +595,6 @@ zh_CN:
我们始终相信 [文明的社会行为](%{base_url}/faq)。
好好享受你在论坛的时光吧！
-
welcome_invite:
subject_template: "欢迎来到 %{site_name}！"
text_body_template: |
@@ -802,29 +617,17 @@ zh_CN:
好好享受你在论坛的时光吧！
[prefs]: %{user_preferences_url}
-
export_succeeded:
subject_template: "导出成功"
text_body_template: "导出操作成功。"
-
import_succeeded:
subject_template: "导入成功"
text_body_template: "导入操作成功。"
-
unsubscribe_link: "如果你希望取消这些邮件的订阅，请访问 [用户设置](%{user_preferences_url})。"
-
user_notifications:
unsubscribe:
title: "取消订阅"
description: "不再对这些邮件感兴趣？没问题！点击下面按钮来立即取消订阅："
-
- user_invited_to_private_message:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} 邀请你私下交流：'%{topic_title}'"
- text_body_template: |
- %{username} 邀请你在 %{site_name} 就 '%{topic_title}' 进行私下交流：
-
- 请访问 %{base_url}%{url} 来查看该主题。
-
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 主题回复了你的帖子"
text_body_template: |
@@ -835,7 +638,6 @@ zh_CN:
---
请访问 %{base_url}%{url} 来回复。
-
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 主题引用了你的内容"
text_body_template: |
@@ -846,7 +648,6 @@ zh_CN:
---
请访问 %{base_url}%{url} 来回复。
-
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 主题提及了你"
text_body_template: |
@@ -857,7 +658,6 @@ zh_CN:
---
请访问 %{base_url}%{url} 来回复。
-
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} 在 '%{topic_title}' 主题发表了帖子"
text_body_template: |
@@ -868,7 +668,6 @@ zh_CN:
---
请访问 %{base_url}%{url} 来回复。
-
digest:
why: "这里是自从我们在 %{last_seen_at} 最后一次见到你之后，在 %{site_link} 发生的事情的简单汇总。"
subject_template: "[%{site_name}] %{date} 的论坛动态"
@@ -878,7 +677,6 @@ zh_CN:
unsubscribe: "这封来自 %{site_link} 的汇总邮件是当我们有一段时间没有见到你之后，作为一个礼貌的通知发送给你的。\n如果你希望关闭它或者修改你的邮件设置，请访问 %{unsubscribe_link}。"
click_here: "点击此处"
from: "%{site_name} 摘要"
-
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] 密码重置"
text_body_template: |
@@ -888,14 +686,12 @@ zh_CN:
点击下面的链接来选择一个新密码：
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
-
authorize_email:
subject_template: "[%{site_name}] 确认你的新电子邮箱地址"
text_body_template: |
点击下面的链接来确认你在 %{site_name} 上的新电子邮箱地址：
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
-
signup:
subject_template: "[%{site_name}] 激活你的新帐号"
text_body_template: |
@@ -905,27 +701,20 @@ zh_CN:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
如果上面的链接无法点击，请拷贝该链接并粘贴到你的浏览器的地址栏里。
-
discourse_hub:
access_token_problem: "告诉一个管理员：请更新站点设置以包含正确的 discourse_org_access_key。"
-
page_not_found:
title: "你请求的页面在本论坛不存在。可能我们能帮助你找到它，或者类似的其它主题："
- latest_topics: "热门主题"
recent_topics: "近期主题"
see_more: "查看更多"
search_title: "搜索该主题"
search_google: "用谷歌（Google）搜索"
-
terms_of_service:
user_content_license: |
用户的内容基于 [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US) 授权。. Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.
miscellaneous: "This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns."
-
deleted: '已删除'
-
upload:
- pasted_image_filename: ""
images:
fetch_failure: "抱歉，获取图片時发生错误。"
unknown_image_type: "抱歉，你上传的文件似乎不是一张图片。"
diff --git a/lib/javascripts/moment_locale/uk.js b/lib/javascripts/moment_locale/uk.js
new file mode 100644
index 000000000..df3a81a4c
--- /dev/null
+++ b/lib/javascripts/moment_locale/uk.js
@@ -0,0 +1,127 @@
+// moment.js language configuration
+// language : ukrainian (uk)
+// author : zemlanin : https://github.com/zemlanin
+
+(function(){
+
+var pluralRules = [
+ function (n) { return ((n % 10 === 1) && (n % 100 !== 11)); },
+ function (n) { return ((n % 10) >= 2 && (n % 10) <= 4 && ((n % 10) % 1) === 0) && ((n % 100) < 12 || (n % 100) > 14); },
+ function (n) { return ((n % 10) === 0 || ((n % 10) >= 5 && (n % 10) <= 9 && ((n % 10) % 1) === 0) || ((n % 100) >= 11 && (n % 100) <= 14 && ((n % 100) % 1) === 0)); },
+ function () { return true; }
+];
+
+function plural(word, num) {
+ var forms = word.split('_'),
+ minCount = Math.min(pluralRules.length, forms.length),
+ i = -1;
+
+ while (++i < minCount) {
+ if (pluralRules[i](num)) {
+ return forms[i];
+ }
+ }
+ return forms[minCount - 1];
+}
+
+function relativeTimeWithPlural(number, withoutSuffix, key) {
+ var format = {
+ 'mm': 'хвилина_хвилини_хвилин_хвилини',
+ 'hh': 'година_години_годин_години',
+ 'dd': 'день_дня_днів_дня',
+ 'MM': 'місяць_місяця_місяців_місяця',
+ 'yy': 'рік_року_років_року'
+ };
+ if (key === 'm') {
+ return withoutSuffix ? 'хвилина' : 'хвилину';
+ }
+ else {
+ return number + ' ' + plural(format[key], +number);
+ }
+}
+
+function monthsCaseReplace(m, format) {
+ var months = {
+ 'nominative': 'січень_лютий_березень_квітень_травень_червень_липень_серпень_вересень_жовтень_листопад_грудень'.split('_'),
+ 'accusative': 'січня_лютого_березня_квітня_травня_червня_липня_серпня_вересня_жовтня_листопада_грудня'.split('_')
+ },
+
+ nounCase = (/D[oD]? *MMMM?/).test(format) ?
+ 'accusative' :
+ 'nominative';
+
+ return months[nounCase][m.month()];
+}
+
+function weekdaysCaseReplace(m, format) {
+ var weekdays = {
+ 'nominative': 'неділя_понеділок_вівторок_середа_четвер_п’ятниця_субота'.split('_'),
+ 'accusative': 'неділю_понеділок_вівторок_середу_четвер_п’ятницю_суботу'.split('_')
+ },
+
+ nounCase = (/\[ ?[Вв] ?(?:попередню|наступну)? ?\] ?dddd/).test(format) ?
+ 'accusative' :
+ 'nominative';
+
+ return weekdays[nounCase][m.day()];
+}
+
+moment.lang('uk', {
+ months : monthsCaseReplace,
+ monthsShort : "січ_лют_бер_кві_тра_чер_лип_сер_вер_жов_лис_гру".split("_"),
+ weekdays : weekdaysCaseReplace,
+ weekdaysShort : "нед_пон_вів_срд_чет_птн_суб".split("_"),
+ weekdaysMin : "нд_пн_вт_ср_чт_пт_сб".split("_"),
+ longDateFormat : {
+ LT : "HH:mm",
+ L : "DD.MM.YYYY",
+ LL : "D MMMM YYYY г.",
+ LLL : "D MMMM YYYY г., LT",
+ LLLL : "dddd, D MMMM YYYY г., LT"
+ },
+ calendar : {
+ sameDay: '[Сьогодні в] LT',
+ nextDay: '[Завтра в] LT',
+ lastDay: '[Вчора в] LT',
+ nextWeek: function () {
+ return this.day() === 2 ? '[У] dddd [в] LT' : '[В] dddd [в] LT';
+ },
+ lastWeek: function () {
+ switch (this.day()) {
+ case 0:
+ case 3:
+ case 5:
+ case 6:
+ return '[В минулу] dddd [в] LT';
+ case 1:
+ case 2:
+ case 4:
+ return '[В минулий] dddd [в] LT';
+ }
+ },
+ sameElse: 'L'
+ },
+ // It needs checking (adding) ukrainan plurals and cases.
+ relativeTime : {
+ future : "через %s",
+ past : "%s тому",
+ s : "декілька секунд",
+ m : relativeTimeWithPlural,
+ mm : relativeTimeWithPlural,
+ h : "годину",
+ hh : relativeTimeWithPlural,
+ d : "день",
+ dd : relativeTimeWithPlural,
+ M : "місяць",
+ MM : relativeTimeWithPlural,
+ y : "рік",
+ yy : relativeTimeWithPlural
+ },
+ ordinal : '%d.',
+ week : {
+ dow : 1, // Monday is the first day of the week.
+ doy : 7 // The week that contains Jan 1st is the first week of the year.
+ }
+});
+
+})();
diff --git a/public/403.uk.html b/public/403.uk.html
new file mode 100644
index 000000000..c39309dba
--- /dev/null
+++ b/public/403.uk.html
@@ -0,0 +1,28 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+ <title>Заборонено (HTTP-403)</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+ <style type="text/css">
+ body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
+ div.dialog {
+ width: 25em;
+ padding: 0 4em;
+ margin: 4em auto 0 auto;
+ border: 1px solid #ccc;
+ border-right-color: #999;
+ border-bottom-color: #999;
+ }
+ h1 { font-size: 400%; color: #f00; line-height: 1em; }
+ </style>
+</head>
+
+<body>
+ <div class="dialog">
+ <h1>403</h1>
+ <p>Ви не можете переглядати цей ресурс!</p>
+
+ <p>Замість цієї сторінки буде відображатись спеціальна сторінка 403, призначена в Discourse.</p>
+ </div>
+</body>
+</html>
diff --git a/public/422.uk.html b/public/422.uk.html
new file mode 100644
index 000000000..8c1f76e17
--- /dev/null
+++ b/public/422.uk.html
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+ <title>Зміни, які Ви намагалися внести, було відхилено (422)</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+ <style type="text/css">
+ body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
+ div.dialog {
+ width: 25em;
+ padding: 0 4em;
+ margin: 4em auto 0 auto;
+ border: 1px solid #ccc;
+ border-right-color: #999;
+ border-bottom-color: #999;
+ }
+ h1 { font-size: 100%; color: #f00; line-height: 1.5em; }
+ </style>
+</head>
+
+<body>
+ <!-- This file lives in public/422.html -->
+ <div class="dialog">
+ <h1>Зміни, які Ви намагалися внести, було відхилено.</h1>
+ <p>Можливо, Ви спробували змінити щось, для чого у Вас не було достатніх прав доступу.</p>
+ </div>
+</body>
+</html>
diff --git a/public/500.uk.html b/public/500.uk.html
new file mode 100644
index 000000000..947d77676
--- /dev/null
+++ b/public/500.uk.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+ <title>Йой - Помилка 500</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</head>
+<body>
+ <h1>Йой!</h1>
+ <p>Виникла помилка у роботі програми форуму. Просимо вибачення за незручності.</p>
+ <p>Детальну інформацію про помилку було зафіксовано в журналі й надіслано нам. Ми її переглянемо.</p>
+ <p>Нема потреби в будь-яких інших діях. У випадку, якщо помилка буде продовжувати з'являтись, ви можете надати додаткову інформацію щодо неї, у тому числі, кроки для відтворення цієї помилки, розмістивши повідомлення в <a href="/category/meta">мета-розділі</a>.</p>
+</body>
+</html>
diff --git a/public/503.uk.html b/public/503.uk.html
new file mode 100644
index 000000000..5d14ee995
--- /dev/null
+++ b/public/503.uk.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+ <title>Технічні роботи - Discourse.org</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</head>
+<body>
+ <h1>Наразі на сайті проходять заплановані технічні роботи</h1>
+ <p>Будь ласка, спробуйте ще раз <span id="when-to-check-back">за декілька хвилин</span>.</p>
+ <p id="apology">Вибачте за незручності!</p>
+</body>
+</html>