From 231fa9c2c0926bc62edb8a2cc87b0f6f9b5f090d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gilles Manzato <gilles.manzato@gmail.com>
Date: Tue, 19 Nov 2013 00:31:22 +0100
Subject: [PATCH] Update french translation

---
 app/views/static/faq.fr.html.erb |  15 ++-
 config/locales/client.fr.yml     | 160 +++++++++++++++----------------
 config/locales/server.fr.yml     |  80 ++++++++--------
 3 files changed, 127 insertions(+), 128 deletions(-)

diff --git a/app/views/static/faq.fr.html.erb b/app/views/static/faq.fr.html.erb
index bb8bfc523..1d2b3f9d9 100644
--- a/app/views/static/faq.fr.html.erb
+++ b/app/views/static/faq.fr.html.erb
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 <div id="agreeable"></div>
 <h2><a href="#agreeable">Être agréable, même si vous n'êtes pas d'accord</a></h2>
-<p>Vous pouvez répondre à quelque chose en étant en désaccord avec elle. C'est très bien. Mais, n'oubliez pas de critiquer <em> les idées, pas les gens &lt;/ em&gt;. 
+<p>Vous pouvez répondre à quelque chose en étant en désaccord avec elle. C'est très bien. Mais, n'oubliez pas de critiquer <em> les idées, pas les gens . 
 S'il vous plaît éviter:</em></p>
 <ul>
 <li>Injures.</li>
@@ -44,11 +44,11 @@ S'il vous plaît éviter:</em></p>
 </div>
 
 <div id="flag-problems"></div>
-<h2><a href="#flag-problems">Si vous voyez un problème, Signaler le&lt;/ a&gt;</a></h2>
+<h2><a href="#flag-problems">Si vous voyez un problème, Signaler le</a></h2>
 <p>
 Modérateurs ont une rôle spécial; ils sont responsables de ce forum. Mais si vous aussi. Avec votre aide, les modérateurs peuvent être des facilitateurs de la communauté, et pas seulement les concierges ou les policiers.</p>
 <div class="more">
-  <p>Quand vous voyez un mauvais comportement, ne répondez pas. Votre reconnaissance encourage le mauvais comportement, il consomme votre énergie et fait perdre du temps à chacun. <i>signalez le&lt;/ i&gt;. Si suffisamment de signalements s'accumulent, des mesures seront prises, automatiquement ou par l'intervention d'un modérateur.</i></p>
+  <p>Quand vous voyez un mauvais comportement, ne répondez pas. Votre reconnaissance encourage le mauvais comportement, il consomme votre énergie et fait perdre du temps à chacun. <i>signalez l. Si suffisamment de signalements s'accumulent, des mesures seront prises, automatiquement ou par l'intervention d'un modérateur.</i></p>
   <p>Afin de maintenir notre communauté, les modérateurs se réservent le droit de supprimer tout contenu et n'importe quel compte d'utilisateur pour une raison quelconque, et ce à n'importe quel moment. Les modérateurs ne disposent pas d'un aperçu de nouveaux messages avant leur publication, les modérateurs et opérateurs du site n'assument aucune responsabilité pour tout contenu affiché par la communauté.</p>
 </div>
 
@@ -60,16 +60,15 @@ Modérateurs ont une rôle spécial; ils sont responsables de ce forum. Mais si
     <li>Gardez-le forum propre. Ne publiez rien obscène ou sexuellement explicite.</li>
     <li>Se respecter mutuellement. Ne pas harceler ou chagriner quelqu'un,
 usurper l'identité ou exposer leurs informations privées de quelqu'un.</li>
-    <li>Respecter notre forum. Ne postez pas de spam ou tout autre forme de vandalisme sur le forum.</li>
+    <li>Respectez notre forum. Ne postez pas de spam ou tout autre forme de vandalisme sur le forum.</li>
   </ul>
 <div class="more">
-  <p>Ceux-ci ne sont pas des clauses concrètes avec des définitions précises - éviter ⏎
-même de prendre <i>l'apparence &lt;/ i&gt; de l'une de ces choses. Si vous n'êtes pas sûr, demandez-vous comment vous vous sentiriez si votre poste était sélectionnée sur la première page du New York Times.</i></p>
+  <p>Ceux-ci ne sont pas des clauses concrètes avec des définitions précises - éviter même de prendre <i>l'apparence de l'une de ces choses. Si vous n'êtes pas sûr, demandez-vous comment vous vous sentiriez si votre poste était sélectionné sur la première page du New York Times.</i></p>
   <p>Il s'agit d'un forum public, et les moteurs de recherche indexent ces discussions. Utilisez un langage, des liens et des images sans danger pour votre famille et vos amis.</p>
 </div>
 
 <div id="keep-tidy"></div>
-<h2><a href="#keep-tidy">Le garder propre</a></h2>
+<h2><a href="#keep-tidy">Gardez cet endroit propre</a></h2>
 <p>Faites l'effort de mettre les choses au bon endroit, afin que nous puissions passer plus de temps à discuter et moins à nettoyer. Ainsi :</p>
 <ul>
 <li>Ne commencer pas un sujet dans la mauvaise catégorie.</li>
@@ -90,7 +89,7 @@ même de prendre <i>l'apparence &lt;/ i&gt; de l'une de ces choses. Si vous n'ê
 
 <div id="tos"></div>
 <h2><a href="tos">Conditions générales d'utilisation</a></h2>
-<p>Oui, le jargon juridique est ennuyeux, mais nous devons nous protéger - et par extension, vous et vos données - contre des gens hostiles. Nous avons des<a href="<%=tos_path%>">Conditions générales d'utilisation</a> décrivant votre (et notre) comportement et les droits liés au contenu, la confidentialité et les lois. Pour utiliser ce service, vous devez accepter de respecter nos<a href="<%=tos_path%>">CGU</a></p>
+<p>Oui, le jargon juridique est ennuyeux, mais nous devons nous protéger - et par extension, vous et vos données - contre des gens hostiles. Nous avons des <a href="<%=tos_path%>">Conditions générales d'utilisation</a> décrivant votre (et notre) comportement et les droits liés au contenu, la confidentialité et les lois. Pour utiliser ce service, vous devez accepter de respecter nos <a href="<%=tos_path%>">CGU</a></p>
 <div class="more">
 </div>
 
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index cf24b59ff..1ccf02713 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -83,12 +83,12 @@ fr:
       email: 'envoyer ce lien par email'
 
     edit: 'éditer le titre et la catégorie de cette discussion'
-    not_implemented: "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée, désolé."
+    not_implemented: "Désolé, cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée."
     no_value: "Non"
     yes_value: "Oui"
     of_value: "de"
     generic_error: "Désolé, une erreur est survenue."
-    generic_error_with_reason: "Un erreur est survenue: %{error}"
+    generic_error_with_reason: "Un erreur est survenue : %{error}"
     log_in: "Connexion"
     age: "Âge"
     last_post: "Dernières discussions"
@@ -134,7 +134,7 @@ fr:
     bookmarks:
       not_logged_in: "Désolé vous devez être connecté pour placer ce message dans vos signets."
       created: "Vous avez placé ce message dans vos signets."
-      not_bookmarked: "Vous avez lu ce message; Cliquez pour le placer dans vos signets."
+      not_bookmarked: "Vous avez lu ce message; cliquez pour le placer dans vos signets."
       last_read: "Voici le dernier message que vous avez lu; cliquez pour l'ajouter à vos favoris."
 
     new_topics_inserted: "{{count}} nouvelles discussions."
@@ -148,7 +148,7 @@ fr:
 
     upload: "Envoyer"
     uploading: "Envoi en cours..."
-    uploaded: "Envoyé!"
+    uploaded: "Envoyé !"
 
     choose_topic:
       none_found: "Aucune discussion trouvée."
@@ -222,8 +222,8 @@ fr:
 
       messages:
         all: "Tous"
-        mine: "Le mien"
-        unread: "Non lu"
+        mine: "Le(s) mien(s)"
+        unread: "Non lu(s)"
 
       change_password:
         success: "(email envoyé)"
@@ -236,7 +236,7 @@ fr:
 
       change_username:
         title: "Changer le pseudo"
-        confirm: "Si vous changez de pseudo, les citations de vos messages et les mentions @nom seront  cassées. Êtes-vous absolument sûr de le vouloir ?"
+        confirm: "Si vous changez de pseudo, les citations de vos messages et les mentions @nom seront cassées. Êtes-vous absolument sûr de le vouloir ?"
         taken: "Désolé, ce pseudo est déjà pris"
         error: "Il y a eu une erreur en changeant votre pseudo."
         invalid: "Ce pseudo est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres."
@@ -259,7 +259,7 @@ fr:
       email:
         title: "Email"
         instructions: "Votre adresse email ne sera jamais communiquée."
-        ok: "Ça à l'air bien ! On vous envoie un mail pour confirmer."
+        ok: "Ça a l'air bien ! On vous envoie un mail pour confirmer."
         invalid: "Merci d'entrer une adresse email valide"
         authenticated: "Votre adresse email a été authentifiée par {{provider}}."
         frequency: "Nous vous envoyons des mails contenant uniquement des informations que vous n'avez pas déjà vues lors d'une précédente connexion."
@@ -268,7 +268,7 @@ fr:
         title: "Nom"
         instructions: "Votre nom complet (pas nécessairement unique). Utilisé aussi pour les recherches par @nom alternatives ; seulement affiché sur votre page utilisateur."
         too_short: "Votre nom est trop court."
-        ok: "Votre nom à l'air sympa !."
+        ok: "Votre nom a l'air sympa !"
       username:
         title: "Pseudo"
         instructions: "Doit être unique et ne pas contenir d'espace. Les gens pourrons vous mentionner avec @pseudo."
@@ -420,34 +420,34 @@ fr:
       authenticating: "Authentification..."
       awaiting_confirmation: "Votre compte est en attente d'activation, utilisez le lien mot de passe oublié pour demander un nouveau mail d'activation."
       awaiting_approval: "Votre compte n'a pas encore été approuvé par un modérateur. Vous recevrez une confirmation par mail lors de l'activation."
-      requires_invite: "Désolé, l'accès à ce forum est sur invitation seulement."
-      not_activated: "Vous ne pouvez pas vous encore vous connecter. Nous vous avons envoyé un email d'activation à <b>{{sentTo}}</b>. Merci de suivre les instructions afin d'activer votre compte."
+      requires_invite: "Désolé, l'accès à ce forum est sur invitation uniquement."
+      not_activated: "Vous ne pouvez pas encore vous connecter. Nous vous avons envoyé un email d'activation à <b>{{sentTo}}</b>. Merci de suivre les instructions afin d'activer votre compte."
       resend_activation_email: "Cliquez ici pour réenvoyer l'email d'activation."
-      sent_activation_email_again: "Nous venous de vous envoyer un nouvel email d'activation à <b>{{currentEmail}}</b>. Il peut prendre quelques minutes à arriver; n'oubliez pas de vérifier votre répertoire spam."
+      sent_activation_email_again: "Nous venons de vous envoyer un nouvel email d'activation à <b>{{currentEmail}}</b>. Il peut prendre quelques minutes à arriver; n'oubliez pas de vérifier votre répertoire spam."
       google:
         title: "via Google"
-        message: "Authentification via Google (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
+        message: "Authentification via Google (assurez-vous que les popups ne sont pas bloquées)"
       twitter:
         title: "via Twitter"
-        message: "Authentification via Twitter (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
+        message: "Authentification via Twitter (assurez-vous que les popups ne sont pas bloquées)"
       facebook:
         title: "via Facebook"
-        message: "Authentification via Facebook (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
+        message: "Authentification via Facebook (assurez-vous que les popups ne sont pas bloquées)"
       cas:
         title: "via CAS"
-        message: "Authentification via CAS (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
+        message: "Authentification via CAS (assurez-vous que les popups ne sont pas bloquées)"
       yahoo:
         title: "via Yahoo"
-        message: "Authentification via Yahoo (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
+        message: "Authentification via Yahoo (assurez-vous que les popups ne sont pas bloquées)"
       github:
         title: "via GitHub"
-        message: "Authentification via GitHub (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
+        message: "Authentification via GitHub (assurez-vous que les popups ne sont pas bloquées)"
       persona:
         title: "via Persona"
-        message: "Authentification via Mozilla Persona (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
+        message: "Authentification via Mozilla Persona (assurez-vous que les popups ne sont pas bloquées)"
 
     composer:
-      posting_not_on_topic: "A quelle discussion voulez-vous répondre ?"
+      posting_not_on_topic: "À quelle discussion voulez-vous répondre ?"
       saving_draft_tip: "sauvegarde..."
       saved_draft_tip: "sauvegardé"
       saved_local_draft_tip: "sauvegardé en local"
@@ -455,8 +455,8 @@ fr:
       drafts_offline: "sauvegardé hors ligne"
 
       min_length:
-        need_more_for_title: "{{n}} caractères restant pour le titre"
-        need_more_for_reply: "{{n}} caractères restant pour le message"
+        need_more_for_title: "{{n}} caractères restants pour le titre"
+        need_more_for_reply: "{{n}} caractères restants pour le message"
 
       error:
         title_missing: "Le titre est obligatoire."
@@ -471,8 +471,8 @@ fr:
       reply_here: "Répondre ici"
       reply: "Répondre"
       cancel: "Annuler"
-      create_topic: "Créer une Discussion"
-      create_pm: "Créer un Message Privé"
+      create_topic: "Créer une discussion"
+      create_pm: "Créer un message privé"
 
       users_placeholder: "Ajouter un utilisateur"
       title_placeholder: "Choisissez un titre ici. Sur quoi porte cette discussion en quelques mots ?"
@@ -525,8 +525,8 @@ fr:
       posted: "<i title='avec réponse' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
       edited: "<i title='édité' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
       liked: "<i title='apprécié' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
-      private_message: "<i class='icon icon-envelope-altk' title='message privé'></i> {{username}} {{link}}"
-      invited_to_private_message: "<i class='icon icon-envelope-altk' title='message privé'></i> {{username}} {{link}}"
+      private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='message privé'></i> {{username}} {{link}}"
+      invited_to_private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='message privé'></i> {{username}} {{link}}"
       invitee_accepted: "<i title='a accepté votre invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} a accepté votre invitation"
       moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} a déplacé {{link}}"
       total_flagged: "Nombre total de messages signalés"
@@ -548,7 +548,7 @@ fr:
       title: "Rechercher les discussions, messages, utilisateurs ou catégories"
       placeholder: "saisir votre requête ici"
       no_results: "Aucun résultat."
-      searching: "Recherche en cours ..."
+      searching: "Recherche en cours..."
 
       prefer:
         user: "La recherche priorisera les résultats de @{{username}}"
@@ -575,14 +575,14 @@ fr:
         hot: "Il n'y a aucune discussion populaire pour le moment."
         category: "Il n'y a aucune discussion sur {{category}}."
       bottom:
-        latest: "Il n'y a plus de discussion à lire."
-        hot: "Il n'y a plus de discussion populaire à lire."
-        posted: "Il n'y a plus de discussion à lire."
-        read: "Il n'y a plus de discussion à lire."
-        new: "Il n'y a plus de discussion à lire."
-        unread: "Il n'y a plus de discussion non lue à lire."
-        favorited: "Il n'y a plus de discussion favorites à lire."
-        category: "Il n'y a plus de discussion sur {{category}} à lire."
+        latest: "Il n'y a plus de discussions à lire."
+        hot: "Il n'y a plus de discussions populaires à lire."
+        posted: "Il n'y a plus de discussions à lire."
+        read: "Il n'y a plus de discussions à lire."
+        new: "Il n'y a plus de discussions à lire."
+        unread: "Il n'y a plus de discussions non lues à lire."
+        favorited: "Il n'y a plus de discussions favorites à lire."
+        category: "Il n'y a plus de discussions sur {{category}} à lire."
 
     rank_details:
       toggle: afficher/cacher le détail du classement des discussions
@@ -623,9 +623,9 @@ fr:
 
       likes:
         one: "1 personne à aimé cette discussion"
-        other: "{{count}} personnes ont aimés cette discussion"
+        other: "{{count}} personnes ont aimé cette discussion"
       back_to_list: "Retour à la liste des discussions"
-      options: "Options de la Discussion"
+      options: "Options de la discussion"
       show_links: "afficher les liens de cette discussion"
       toggle_information: "afficher les détails de la discussion"
       read_more_in_category: "Vous voulez en lire plus ? Afficher d'autres discussions dans {{catLink}} ou {{latestLink}}."
@@ -648,10 +648,10 @@ fr:
       auto_close_remove: "Ne pas fermer automatiquement cette discussion"
 
       progress:
-        title: progession dans la discussion
+        title: progression dans la discussion
         jump_top: aller au premier message
         jump_bottom: aller au dernier message
-        total: total messages
+        total: total des messages
         current: message courant
 
       notifications:
@@ -663,8 +663,8 @@ fr:
           '2_4': 'Vous recevrez des notifications car vous avez posté une réponse dans cette discussion.'
           '2_2': 'Vous recevrez des notifications car vous suivez cette discussion.'
           '2': 'Vous recevrez des notifications car vous <a href="/users/{{username}}/preferences">avez lu cette discussion</a>.'
-          '1': 'Vous serez notifié seulement si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou réponds à vos messages.'
-          '1_2': 'Vous serez notifié seulement si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou réponds à vos messages.'
+          '1': 'Vous serez notifié seulement si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou répond à vos messages.'
+          '1_2': 'Vous serez notifié seulement si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou répond à vos messages.'
           '0': 'Vous ignorez toutes les notifications de cette discussion.'
           '0_2': 'Vous ignorez toutes les notifications de cette discussion.'
         watching:
@@ -715,11 +715,11 @@ fr:
       invite_reply:
         title: 'Inviter des amis à répondre'
         action: 'Envoyer l''invitation'
-        help: 'envoyer des invitations à des amis pour qu''ils puissent participer à cette discussion en un simple clic'
+        help: "envoyer des invitations à des amis pour qu'ils puissent participer à cette discussion en un simple clic"
         email: "Nous allons envoyer un mail à votre ami pour lui permettre de participer à cette conversation juste en cliquant sur un lien, sans qu'il ait à se connecter."
         email_placeholder: 'adresse email'
-        success: "Merci ! Nous avons envoyé un mail à <b>{{email}}</b>. Nous vous informerons lorsqu'ils auront retourné votre invitation. Suivez vos invitations dans l'onglet prévu à cet effet sur votre page utilisateur."
-        error: "Désolé nous ne pouvons pas inviter cette personne. Peut-être est -elle déjà un utilisateur ?"
+        success: "Merci ! Nous avons envoyé un mail à <b>{{email}}</b>. Nous vous informerons lorsqu''ils auront retourné votre invitation. Suivez vos invitations dans l'onglet prévu à cet effet sur votre page utilisateur."
+        error: "Désolé nous ne pouvons pas inviter cette personne. Peut-être est-elle déjà un utilisateur ?"
       login_reply: 'Connectez-vous pour répondre'
       filters:
         user: "Vous voyez seulement {{n_posts}} {{by_n_users}}."
@@ -744,18 +744,18 @@ fr:
         error: "Il y a eu une erreur en déplaçant les messages vers une nouvelle discussion."
         instructions:
           one: "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle discussion avec le message que vous avez sélectionné."
-          other: "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle discussion avec les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné."
+          other: "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle discussion avec les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionnés."
       merge_topic:
         title: "Déplacer vers une Discussion Existante"
         action: "déplacer vers une discussion existante"
-        error: "Il y a eu une erreur en déplaçance ces messages dans cette discussion."
+        error: "Il y a eu une erreur en déplaçant ces messages dans cette discussion."
         instructions:
           one: "Merci de sélectionner la discussion dans laquelle vous souhaitez déplacer le message que vous avez sélectionné."
           other: "Merci de sélectionner la discussion dans laquelle vous souhaitez déplacer les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné."
       multi_select:
         select: 'sélectionner'
         selected: '({{count}}) sélectionnés'
-        select_replies: 'selectionner +réponses'
+        select_replies: 'sélectionner +réponses'
         delete: supprimer la sélection
         cancel: annuler la sélection
         description:
@@ -805,8 +805,8 @@ fr:
         delete_replies:
           confirm:
             one: "Voulez-vous aussi supprimer la réponse qui suit directement ce message ?"
-            other: "Voulez-vous aussi supprimer les  {{count}} réponse qui suivent directement ce message ?"
-          yes_value: "Oui, supprimer les réponses égalements"
+            other: "Voulez-vous aussi supprimer les  {{count}} réponses qui suivent directement ce message ?"
+          yes_value: "Oui, supprimer les réponses également"
           no_value: "Non, juste ce message"
       actions:
         flag: 'Signaler'
@@ -950,10 +950,10 @@ fr:
       take_action: "Signaler"
       notify_action: 'Notifier'
       delete_spammer: "Supprimer le spammeur"
-      delete_confirm: "Vous vous apprêtez à supprimer <b>%{posts}</b> messages et  <b>%{topics}</b> discussions de cet utilisateur, supprimer son compte et à ajouter son email <b>%{email}</b> à la liste des utilisateurs bloqués. Etes-vous sûr que cet utilisateur est un spammeur ?"
+      delete_confirm: "Vous vous apprêtez à supprimer <b>%{posts}</b> messages et <b>%{topics}</b> discussions de cet utilisateur, supprimer son compte et à ajouter son email <b>%{email}</b> à la liste des utilisateurs bloqués. Etes-vous sûr que cet utilisateur est un spammeur ?"
       yes_delete_spammer: "Oui, supprimer le spammeur"
       cant: "Désolé, vous ne pouvez pas signaler ce message pour le moment"
-      custom_placeholder_notify_user: "Pour quelles raisons contactez-vous cet utilisateur par messagerie privée au sujet de cette discussion ? Soyez précis, construstif et toujours aimable."
+      custom_placeholder_notify_user: "Pour quelles raisons contactez-vous cet utilisateur par messagerie privée au sujet de cette discussion ? Soyez précis, constructif et toujours aimable."
       custom_placeholder_notify_moderators: "Pourquoi ce message requière-t-il l'attention des modérateurs ? Dites-nous ce qui vous dérange spécifiquement, et fournissez des liens pertinents si possible."
       custom_message:
         at_least: "saisissez au moins {{n}} caractères"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ fr:
   admin_js:
     type_to_filter: "Commencez à taper pour filtrer..."
     admin:
-      title: 'Administation Discourse'
+      title: 'Administration Discourse'
       moderator: 'Modérateur'
       dashboard:
         title: "Panel d'administration"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ fr:
         refresh_problems: "Rafraîchir"
         no_problems: "Aucun problème n'à été trouvé."
         moderators: 'Modérateurs :'
-        admins: 'Administateurs :'
+        admins: 'Administrateurs :'
         blocked: 'Bloqués :'
         suspended: 'Banni :'
         private_messages_short: "MPs"
@@ -1069,34 +1069,34 @@ fr:
           view_table: "Tableau"
           view_chart: "Graphique à barre"
       commits:
-        latest_changes: "derniers changements: merci de mettre à jour régulièrement !"
+        latest_changes: "derniers changements : merci de mettre à jour régulièrement !"
         by: "par"
       flags:
         title: "Signalements"
         old: "Ancien"
         active: "Actifs"
-        agree_hide: "D'accord (masquer le message + envoi d'un message privée)"
+        agree_hide: "D'accord (masquer le message + envoi d'un message privé)"
         agree_hide_title: "Masquer ce message et envoyer automatiquement un message privé à l'utilisateur afin qu'il le modifie rapidement."
         defer: "Différé"
-        defer_title: "Aucune action nécessaire pour l'instant, différer tout action sur ce signalement jusqu'à une date ultérieure, voire jamais"
+        defer_title: "Aucune action nécessaire pour l'instant, différer toute action sur ce signalement jusqu'à une date ultérieure, voire jamais"
         delete_post: "Supprimer le message"
-        delete_post_title: "Supprimer le message; si c'est le premier message, supprime la discussion"
+        delete_post_title: "Supprimer le message; s’il s’agit du premier message, supprime la discussion"
         disagree_unhide: "Pas d'accord (ré-afficher le message)"
         disagree_unhide_title: "Retirer tous signalement de ce message et le rendre à nouveau visible"
         disagree: "Pas d'accord"
-        disagree_title: "Pas d'accord avec ce signalement, retrait de tous signalement de ce message"
+        disagree_title: "Pas d'accord avec ce signalement, retrait de tout signalement relatif à ce message"
         delete_spammer_title: "Supprimer cet utilisateur, tous ses messages et discussions."
         flagged_by: "Signalé par"
         error: "Quelque chose s'est mal passé"
         view_message: "Voir le message"
-        no_results: "Il n'y a aucun signalements."
+        no_results: "Il n'y a aucun signalement."
         summary:
           action_type_3:
             one: "hors sujet"
             other: "hors sujet x{{count}}"
           action_type_4:
-            one: "inaproprié"
-            other: "inaproprié x{{count}}"
+            one: "innaproprié"
+            other: "innaproprié x{{count}}"
           action_type_6:
             one: "personnalisé"
             other: "personnalisé x{{count}}"
@@ -1112,10 +1112,10 @@ fr:
         selector_placeholder: "ajouter des utilisateurs"
         name_placeholder: "Nom du groupe, sans espace, mêmes règles que pour les noms d'utilisateurs"
         about: "Modifier votre adhésion et les noms ici"
-        can_not_edit_automatic: "L'adhésion au groupe est défini automatiquement, les administrateurs assignent des rôles et niveaux de confiance"
+        can_not_edit_automatic: "L'adhésion au groupe est définie automatiquement, les administrateurs assignent des rôles et niveaux de confiance"
         delete: "Supprimer"
         delete_confirm: "Supprimer ce groupe ?"
-        delete_failed: "Impossible de supprimer le groupe. Si c'est un groupe automatique il ne peut être détruit."
+        delete_failed: "Impossible de supprimer le groupe. S’il s’agit d’un groupe automatique, il ne peut être détruit."
 
       api:
         generate_master: "Générer une clé principale pour l'API"
@@ -1126,11 +1126,11 @@ fr:
         generate: "Générer une clé pour l'API"
         regenerate: "Regénérer une clé pour l'API"
         revoke: "Révoquer"
-        confirm_regen: "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer cette clé API avec une nouvelle?"
-        confirm_revoke: "Êtes-vous sûr de vouloir révoquer cette clé?"
-        info_html: "Cette clé vous permettra de créer et mettre à jour des discussions à l'aide d'appels JSON."
+        confirm_regen: "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer cette clé API avec une nouvelle ?"
+        confirm_revoke: "Êtes-vous sûr de vouloir révoquer cette clé ?"
+        info_html: "Cette clé vous permettra de créer et de mettre à jour des discussions à l'aide d'appels JSON."
         all_users: "Tous les utilisateurs"
-        note_html: "Gardez cette clé <strong>secrète</strong> ! Tous les personnes qui la possède peuvent créer des messages sur ce forum au nom de n'import quel utilisateur."
+        note_html: "Gardez cette clé <strong>secrète</strong> ! Toutes les personnes qui la possèdent peuvent créer des messages sur ce forum au nom de n'importe quel utilisateur."
 
       customize:
         title: "Personnaliser"
@@ -1148,7 +1148,7 @@ fr:
         new_style: "Nouveau style"
         delete: "Supprimer"
         delete_confirm: "Supprimer cette personnalisation"
-        about: "La personnalisation du site vous permet de modifier les feuilles de styles et en-têtes de votre site. Choisissez ou ajouter un style pour commencer l'édition."
+        about: "La personnalisation du site vous permet de modifier les feuilles de styles et en-têtes de votre site. Choisissez ou ajoutez un style pour commencer l'édition."
 
       email:
         title: "Email"
@@ -1168,14 +1168,14 @@ fr:
         format: "Format"
         html: "html"
         text: "texte"
-        last_seen_user: "Dernière utilisateur vu :"
+        last_seen_user: "Dernier utilisateur vu :"
         reply_key: "Répondre"
       logs:
         title: "Journaux"
         action: "Action"
         created_at: "Créé"
-        last_match_at: "Dernière occurence"
-        match_count: "Occurences"
+        last_match_at: "Dernière occurrence"
+        match_count: "Occurrences"
         ip_address: "IP"
         delete: 'Supprimer'
         edit: 'Modifier'
@@ -1212,13 +1212,13 @@ fr:
           email: "Adresse mail"
         screened_urls:
           title: "URL affichées"
-          description: "Les URL listées ici ont été utilisées dans des messages émis par des utilisateurs ayant été identifié comme spammeur."
+          description: "Les URL listées ici ont été utilisées dans des messages émis par des utilisateurs ayant été identifiés comme spammeur."
           url: "URL"
 
         screened_ips:
           title: "Adresses IP affichées"
           description: 'Adresses IP sous surveillance. Utilisez "Autoriser" pour les ajouter à la liste blanche'
-          delete_confirm: "Etes-vous certain de vouloir supprimer la règle pour %{ip_address}?"
+          delete_confirm: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la règle pour %{ip_address}?"
           actions:
             block: "Bloquer"
             do_nothing: "Autoriser"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ fr:
         invalid: "Désolé, vous ne pouvez pas vous faire passer pour cet utilisateur."
       users:
         title: 'Utilisateurs'
-        create: 'Ajouter un administateur'
+        create: 'Ajouter un administrateur'
         last_emailed: "Derniers contacts"
         not_found: "Désolé cet utilisateur n'existe pas dans notre système."
         active: "Actif"
@@ -1278,7 +1278,7 @@ fr:
         unsuspend_failed: "Il y a eu un problème pendant le débannissement de cet utilisateur {{error}}"
         suspend_duration: "Pour combien de temps voulez-vous bannir cet utilisateur ? (jours)"
         delete_all_posts: "Supprimer tous les messages"
-        delete_all_posts_confirm: "Vous allez supprimer supprimer %{posts} messages et %{topics} discussions. Êtes-vous sûr ?"
+        delete_all_posts_confirm: "Vous allez supprimer %{posts} messages et %{topics} discussions. Êtes-vous sûr ?"
         suspend: "Bannir"
         unsuspend: "Débannir"
         suspended: "Banni ?"
@@ -1286,7 +1286,7 @@ fr:
         admin: "Admin ?"
         blocked: "Bloqué ?"
         show_admin_profile: "Admin"
-        edit_title: "Editer le titre"
+        edit_title: "Éditer le titre"
         save_title: "Sauvegarder le titre"
         refresh_browsers: "Forcer le rafraîchissement du navigateur"
         show_public_profile: "Afficher le profil public"
@@ -1310,17 +1310,17 @@ fr:
         approve: 'Approuvé'
         approved_by: "approuvé par"
         approve_success: "Utilisateur approuvé et email avec les instructions d'activation envoyé."
-        approve_bulk_success: "Bravo! Tous les utlisateurs sélectionnés ont été approuvés et notifiés."
+        approve_bulk_success: "Bravo! Tous les utilisateurs sélectionnés ont été approuvés et notifiés."
         time_read: "Temps de lecture"
         delete: "Supprimer Utilisateur"
         delete_forbidden:
           one: "Cet utilisateur ne peut pas être supprimé s'il s'est inscrit il y a plus de %{count} jour, ou s'il a des messages. Supprimez tous ses messages avant de supprimer cet utilisateur."
           other: "Cet utilisateur ne peut pas être supprimé s'il s'est inscrit il y a plus de %{count} jours, ou s'il a des messages. Supprimez tous ses messages avant de supprimer cet utilisateur."
-        delete_confirm: "Êtes-vous SUR de vouloir supprimer cet utilisateur ? Cette action est définitive !"
+        delete_confirm: "Êtes-vous SÛR de vouloir supprimer cet utilisateur ? Cette action est définitive !"
         delete_and_block: "<b>Oui</>, et <b>bloquer</b> l'inscription avec cette adresse mail"
         delete_dont_block: "<b>Oui</>, mais <b>permettre</b> l'inscription avec cette adresse mail"
         deleted: "L'utilisateur a été supprimé."
-        delete_failed: "Il y a eu une erreur lors de la suppression de l'utilisateur. Veuillez vous assurez que tous ses messages ont bien été supprimmés avant d'essayer de supprimer l'utilisateur."
+        delete_failed: "Il y a eu une erreur lors de la suppression de l'utilisateur. Veuillez vous assurez que tous ses messages ont bien été supprimés avant d'essayer de supprimer l'utilisateur."
         send_activation_email: "Envoyer le mail d'activation"
         activation_email_sent: "Un email d'activation a été envoyé."
         send_activation_email_failed: "Il y a eu un problème lors du renvoi du mail d'activation. %{error}"
@@ -1332,7 +1332,7 @@ fr:
         block_failed: 'Problème rencontré lors du blocage de l''utilisateur.'
         deactivate_explanation: "Un compte désactivé doit être revalidé par email."
         banned_explanation: "Un utilisateur banni ne peut se connecter."
-        block_explanation: "Un utilisateur bloqué ne peut poster ou créer de discussions."
+        block_explanation: "Un utilisateur bloqué ne peut poster ou créer de discussion."
         trust_level_change_failed: "Il y a eu un problème lors de la modification du niveau de confiance de l'utilisateur."
       site_content:
         none: "Choisissez un type de contenu afin de commencer l'édition."
diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml
index e5f9c9f4b..c4eea1697 100644
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@@ -67,7 +67,7 @@ fr:
     errors:
       can_not_modify_automatic: "Vous ne pouvez pas modifier un groupe automatique"
     default_names:
-      admins: "adminisateurs"
+      admins: "administrateurs"
       moderators: "modérateurs"
       staff: "staff"
       trust_level_1: "trust_level_1"
@@ -84,7 +84,7 @@ fr:
 
             À garder à l'esprit lorsque vous rédigez une nouvelle discussion :
 
-            - Le titre est-il en adéquation avec ce qu'une personne peut raisonablement s'attendre à trouver dans cette conversation ?
+            - Le titre est-il en adéquation avec ce qu'une personne peut raisonnablement s'attendre à trouver dans cette conversation ?
 
             - Le premier message définit votre discussion : De quoi ça parle ? Qui pourrait être intéressé ? En quoi est-ce important ? Quel genre de réponses espérez-vous de la part de la communauté ?
 
@@ -98,7 +98,7 @@ fr:
 
             - Est-ce que votre réponse améliore la conversation d'une quelconque façon, même minime ?
 
-            - Considerez les autres membres avec le respect que vous aimeriez recevoir d'eux.
+            - Considérez les autres membres avec le respect que vous aimeriez recevoir d'eux.
 
             - C'est bien d'être critique, mais gardez à l'esprit la critique des *idées*, pas des personnes
 
@@ -116,9 +116,9 @@ fr:
 
       Plutôt que plusieurs réponses en séquence à une discussion, envisagez une seule réponse incluant plusieurs citations ou @pseudo en référence à des précédents messages.
 
-      Vous pouvez utilisez vos précédentes réponses pour ajouter une citation en surlignant et en cliquant sur le bouton <b>Citer</b>.
+      Vous pouvez utiliser vos précédentes réponses pour ajouter une citation en surlignant et en cliquant sur le bouton <b>Citer</b>.
 
-      Il est plus facile pour tout le monde de lire des discussions avec peu de réponses mais traités avec profondeur que beaucoup de réponses individuelles courtes.
+      Il est plus facile pour tout le monde de lire des discussions avec peu de réponses mais traitées avec profondeur que beaucoup de réponses individuelles courtes.
     dominating_topic: "### Que d'autres se joignent à la conversation \n\nCe sujet est évidemment important pour vous &ndash; vous avez posté plus de %{percent}% des réponses ici.\n\nÊtes-vous sûr de laissez suffisamment de temps aux autres personnes pour qu'elles partagent aussi leurs points de vue ? \n"
   activerecord:
     attributes:
@@ -136,12 +136,12 @@ fr:
             archetype:
               cant_send_pm: "Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de message privé à cet utilisateur."
   user_profile:
-    no_info_me: "<div class='missing-profile'>Le champs A Propos de moi de votre profil est vide, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>voulez vous le remplir ?</a></div>"
+    no_info_me: "<div class='missing-profile'>Le champs À Propos de moi de votre profil est vide, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>voulez vous le remplir ?</a></div>"
     no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} n'a pas encore renseigné le champ À propos de moi de son profil</div>"
   category:
     topic_prefix: "Définition de la catégorie %{category}"
     replace_paragraph: "[Remplacez ce paragraphe par une courte description de votre nouvelle catégorie. Essayez de rester en dessous de 200 caractères.]"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUtilisez les paragraphes suivants pour une plus longue description, voire pour établir des règles. \n\nChoses à considérer avant toute réponse ou  discussion :⏎\n\n- A quoi sert cette catégorie ? Pourquoi les utilisateurs choisiraient-ils cette catégorie pour leur discussion ?\n\n- En quoi elle est différente des autres catégories que nous avons déjà ?\n\n- Avons-nous besoin de cette catégorie ?\n\n- Devrions-nous fusionner celle-ci avec une autre catégorie, ou la diviser en plusieurs catégories ?\n"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUtilisez les paragraphes suivants pour une plus longue description, voire pour établir des règles. \n\nChoses à considérer avant toute réponse ou discussion :⏎\n\n- À quoi sert cette catégorie ? Pourquoi les utilisateurs choisiraient-ils cette catégorie pour leur discussion ?\n\n- En quoi elle est différente des autres catégories que nous avons déjà ?\n\n- Avons-nous besoin de cette catégorie ?\n\n- Devrions-nous fusionner celle-ci avec une autre catégorie, ou la diviser en plusieurs catégories ?\n"
   trust_levels:
     newuser:
       title: "nouvel utilisateur"
@@ -150,7 +150,7 @@ fr:
     regular:
       title: "utilisateur régulier"
     leader:
-      title: "utilisateur experimenté"
+      title: "utilisateur expérimenté"
     elder:
       title: "utilisateur avancé"
     change_failed_explanation: "Vous avez essayé de rétrograder %{user_name} au niveau '%{new_trust_level}'. Cependant son niveau de confiance est déjà '%{current_trust_level}'. %{user_name} restera au niveau  '%{current_trust_level}'."
@@ -251,7 +251,7 @@ fr:
   activation:
     already_done: "Désolé, ce lien de confirmation n'est plus valide. Votre compte est peut-être déjà activé ?"
     please_continue: "Votre nouveau compte est activé, et vous êtes connecté. Continuer vers %{link}"
-    welcome_to: "Bienvenue sur %{site_name}!"
+    welcome_to: "Bienvenue sur %{site_name} !"
     approval_required: "Un modérateur doit approuver manuellement votre nouveau compte avant que vous accédiez au forum. Vous recevrez un mail lorsque que votre compte sera approuvé !"
   post_action_types:
     off_topic:
@@ -260,7 +260,7 @@ fr:
       long_form: 'signalé comme hors-sujet.'
     spam:
       title: 'Spam'
-      description: 'Ce message est une publicité sans information. Elle n''est pas pertinente dans le cadre de cette discussion, mais est uniquement de nature promotionelle.'
+      description: 'Ce message est une publicité sans information. Elle n''est pas pertinente dans le cadre de cette discussion, mais est uniquement de nature promotionnelle.'
       long_form: 'signalé comme spam'
     inappropriate:
       title: 'Inapproprié'
@@ -269,12 +269,12 @@ fr:
     notify_user:
       title: 'Avertir {{username}}'
       description: 'Je souhaite discuter en privé avec cet utilisateur au sujet de ce message.'
-      long_form: 'utilisateur avertis'
-      email_title: 'A propos de "%{title}"'
+      long_form: 'utilisateur averti'
+      email_title: 'À propos de "%{title}"'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
       title: 'Avertir un modérateur'
-      description: 'Ce message requiert l''attention de la modération d''après la <a href=''/faq''>FAQ</a>, <a href=''%{tos_url}''>TOS</a>, ou pour une autre raison indeterminée.'
+      description: 'Ce message requiert l''attention de la modération d''après la <a href=''/faq''>FAQ</a>, <a href=''%{tos_url}''>TOS</a>, ou pour une autre raison indéterminée.'
       long_form: 'signalé pour modération'
       email_title: 'Un message dans "%{title}" requière l''attention d''un modérateur'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
@@ -295,10 +295,10 @@ fr:
     user_must_edit: '<p>Contenu signalé temporairement masqué.</p>'
   archetypes:
     regular:
-      title: "Discussion normale"
+      title: 'Discussion normale'
   unsubscribed:
     title: 'Désabonner'
-    description: "Vous avez été désabonné. Nous ne vous contacterons plus !"
+    description: 'Vous avez été désabonné. Nous ne vous contacterons plus !'
     oops: "Si vous vous êtes trompé, cliquez dessous."
     not_found: "Erreur lors du désabonnement"
     not_found_description: "Désolé, nous ne pouvons pas vous désabonner. Il est possible que le lien de votre mail soit expiré."
@@ -326,7 +326,7 @@ fr:
     likes:
       title: "J'aime"
       xaxis: "Jour"
-      yaxis: "Nombre de nouveau J'aime"
+      yaxis: "Nombre de nouveaux J'aime"
     flags:
       title: "Signalements"
       xaxis: "Jour"
@@ -407,7 +407,7 @@ fr:
     notification_email_warning: "L'email de notification (notification_email) est non renseigné. Merci de mettre à jour dans les <a href='/admin/site_settings'>Paramètres du site</a>."
   content_types:
     education_new_reply:
-      title: "Education du nouvel utlisateur : premières réponses"
+      title: "Education du nouvel utilisateur : premières réponses"
       description: "Pop up affichée au dessus de la zone de saisie lorsqu'un nouvel utilisateur rédige ses 2 premières réponses."
     education_new_topic:
       title: "Education du nouvel utilisateur : premières discussions"
@@ -432,7 +432,7 @@ fr:
       description: "Message d'accueil qui est affiché pour déconnecter les utilisateurs quand le paramètre' connexion obligatoire' est activée."
     tos_user_content_license:
       title: "Conditions Générales d'Utilisation : Licence"
-      description: "Le texte de la section 'license' des Conditions Générales d'Utilisation."
+      description: "Le texte de la section 'licence' des Conditions Générales d'Utilisation."
     tos_miscellaneous:
       title: "Conditions Générales d'Utilisation : divers"
       description: "Le texte de la section 'divers' des Conditions Générales d'Utilisation."
@@ -446,8 +446,8 @@ fr:
     max_post_length: "Longueur maximale des messages en nombres de caractères"
     min_topic_title_length: "Longueur minimale des titres de discussion en  nombre de caractères"
     max_topic_title_length: "Longueur maximale des titres de discussion en nombre de caractères"
-    min_private_message_title_length: "Longueur mimimale pour un titre de message privé en nombre de caractères"
-    min_search_term_length: "Longueur mimimale du texte saisie avant de lancer une recherche"
+    min_private_message_title_length: "Longueur minimale pour un titre de message privé en nombre de caractères"
+    min_search_term_length: "Longueur minimale du texte saisie avant de lancer une recherche"
     allow_uncategorized_topics: "Permettre la création de discussions sans catégorie. NOTE :  Après la modification de ce paramètre tous les utilisateurs devront recharger leur navigateur pour que la modification prenne effet."
     allow_duplicate_topic_titles: "Permettre la création de discussions avec le même titre"
     unique_posts_mins: "Combien de temps avant qu'un utilisateur puisse poster le même contenu à nouveau"
@@ -481,10 +481,10 @@ fr:
     notification_email: "L'adresse email utilisée pour notifier les utilisateurs de mots de passe perdus, d'activation de compte, etc."
     email_custom_headers: "Une liste délimité par des (|) pipes d'entêtes d'email"
     use_ssl: "Le site doit-il être accessible via SSL? (NON IMPLEMENTE, EXPERIMENTAL)"
-    summary_score_threshold: "Le score minimum pour qu'un message soit inclus dans les 'messages populaires'"
-    summary_posts_required: "Une discussion nécessite ce nombre de messages avant d'activer le mode 'discussions populaires'"
-    summary_likes_required: "Minimum de J'aime avant d'activer le mode 'discussions populaires'."
-    summary_percent_filter: "% des meilleurs messages à afficher lorsqu'un utilisateur active le mode 'discussions populaires'."
+    best_of_score_threshold: "Le score minimum pour qu'un message soit inclus dans les 'messages populaires'"
+    best_of_posts_required: "Une discussion nécessite ce nombre de messages avant d'activer le mode 'discussions populaires'"
+    best_of_likes_required: "Minimum de J'aime avant d'activer le mode 'discussions populaires'."
+    best_of_percent_filter: "% des meilleurs messages à afficher lorsqu'un utilisateur active le mode 'discussions populaires'."
     enable_private_messages: "Autoriser les utilisateurs de niveau 1 à créer des messages et conversations privés."
     enable_long_polling: "Utiliser les requêtes longues pour le flux de notifications."
     long_polling_interval: "Intervalle en millisecondes avant de lancer une nouvelle requête longue."
@@ -539,7 +539,7 @@ fr:
     facebook_app_secret: "App secret pour l'authentification Facebook, enregistré sur https://developers.facebook.com/apps"
     enable_cas_logins: "Active l'authentification CAS"
     cas_hostname: "Nom d'hôte du serveur CAS"
-    cas_domainname: "Le nom de domaine qui génerera des adresses email pour le serveur CAS"
+    cas_domainname: "Le nom de domaine qui générera des adresses email pour le serveur CAS"
     enable_github_logins: "Active l'authentification GitHub, nécessite github_client_id et github_client_secret"
     github_client_id: "id client pour l'authentification Github, enregistré sur https://github.com/settings/applications"
     github_client_secret: "secret client  pour l'authentification Github, enregistré sur https://github.com/settings/applications"
@@ -553,7 +553,7 @@ fr:
     max_flags_per_day: "Quantité maximale de signalements qu'un utilisateur peut effectuer en un jour"
     max_bookmarks_per_day: "Quantité maximale de signets qu'un utilisateur peut ajouter en un jour"
     max_edits_per_day: "Quantité maximale de modifications de messages qu'un utilisateur peut effectuer en un jour"
-    max_favorites_per_day: "Quantité maximale de disscussions pouvant être mises en favoris en un jour"
+    max_favorites_per_day: "Quantité maximale de discussions pouvant être mises en favoris en un jour"
     max_topics_per_day: "Quantité maximale de discussions que vous pouvez créer en un jour"
     max_private_messages_per_day: "Quantité maximale de messages privés que vous pouvez envoyer en un jour"
     suggested_topics: "Nombre de discussions suggérées à la fin d'une discussion"
@@ -573,7 +573,7 @@ fr:
     regular_requires_read_posts: "Combien de discussions un utilisateur doit avoir lues pour être promu au niveau régulier (2)"
     regular_requires_time_spent_mins: "Combien de minutes un utilisateur doit avoir passées à lire des messages pour être promu au niveau régulier (2)"
     regular_requires_days_visited: "Combien de jours un utilisateur doit visiter le site pour être promu au niveau régulier (2)"
-    regular_requires_likes_received: "Combien de J'aime un utilisateur doit reçevoir pour être promu au niveau régulier (2)"
+    regular_requires_likes_received: "Combien de J'aime un utilisateur doit recevoir pour être promu au niveau régulier (2)"
     regular_requires_likes_given: "Combien de j'aime un utilisateur doit donner pour être promu au niveau régulier (2)"
     regular_requires_topic_reply_count: "Combien de réponses un utilisateur doit donner pour être promu au niveau régulier (2)"
     min_trust_to_create_topic: "Le niveau de confiance minimum pour créer une nouvelle discussion."
@@ -589,7 +589,7 @@ fr:
     max_word_length: "Le nombre maximum de mots dans un titre de discussion"
     title_min_entropy: "L'entropie minimale (ie. nombre de caractères, les caractères en langues étrangères compte pour plus) d'un titre de discussion"
     body_min_entropy: "L'entropie minimale (ie. nombre de caractères, les caractères en langues étrangères compte pour plus) du contenu d'un message"
-    title_fancy_entities: "Convertir les caractères ASCII commun en jolies entitées HTML dans les titres des discussions, comme SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
+    title_fancy_entities: "Convertir les caractères ASCII commun en jolies entités HTML dans les titres des discussions, comme SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
     min_title_similar_length: "La taille minimale d'un titre avant que l'on vérifie l'existence de discussions identiques"
     min_body_similar_length: "La taille minimale d'un message avant que l'on vérifie l'existence de discussions identiques"
     category_colors: "Une liste de couleurs autorisées pour les catégories (au format hexadécimal, séparés par un |)"
@@ -615,7 +615,7 @@ fr:
     pop3s_polling_password: "Le mot de passe pour le polling POPS3 par email"
     minimum_topics_similar: "Combien de topics ont besoin d'exister dans la base de données avant que des topics similaires soit présentés."
     relative_date_duration: "Nombre de jours après la création d'un message à partir desquels les dates seront affichées en absolu plutôt qu'en relatif. Exemple: relatif : 7j, absolut : 20 Fév"
-    delete_user_max_age: "L'age maximum d'un utilisateur, en jours, qui permet à un administrateur de le supprimer."
+    delete_user_max_age: "L’âge maximum d'un utilisateur, en jours, qui permet à un administrateur de le supprimer."
     delete_all_posts_max: "Le nombre maximum de messages qui peuvent être supprimer en une seule fois avec le bouton Supprimer tous les messages. Si un utilisateur a plus que ce nombre de messages, les messages ses messages ne pourront pas être supprimé en une seul fois et l'utilisateur ne pourra pas être supprimé."
     username_change_period: "Le nombre de jours après l'enregistrement que les comptes peuvent changer leur nom d'utilisateur (0 pour empêcher le changement de pseudo)."
     email_editable: "Permettre aux utilisateurs de changer leur adresse e-mail après l'inscription."
@@ -665,7 +665,7 @@ fr:
       other: "Cette discussion a été automatiquement fermée après %{count} jours. Aucune réponse n'est permise dorénavant."
     autoclosed_disabled: "Cette discussion est maintenant ouverte. Vous pouvez y participer."
     pinned_enabled: "Cette discussion est maintenant épinglée. Elle apparaîtra en haut de sa catégorie jusqu'à ce qu'elle soit désépinglée par un modérateur, ou par chaque utilisateur utilisant le bouton Désépingler."
-    pinned_disabled: "Cette discussion est maintenant désépinglée. Elle n'apparaîtra plus en haut de sa categorie."
+    pinned_disabled: "Cette discussion est maintenant désépinglée. Elle n'apparaîtra plus en haut de sa catégorie."
     visible_enabled: "Cette discussion est maintenant visible. Elle sera affichée dans la liste des discussions."
     visible_disabled: "Cette discussion est maintenant invisible. Elle ne sera plus affichée dans la liste des discussions. Le seul moyen d'y accéder est par lien direct."
   login:
@@ -725,7 +725,7 @@ fr:
 
             - Configurez la [signature de clé DKIM][3] dans votre client mail, et ajoutez la clé publique DKIM dans vos enregistrements DNS. Ce n'est pas obligatoire, mais augmentera grandement votre délivrabilité.
 
-            Nous esperons que vous avez correctement reçu ce mail de test de délivrabilité !
+            Nous espérons que vous avez correctement reçu ce mail de test de délivrabilité !
 
             Bonne chance,
 
@@ -767,9 +767,9 @@ fr:
 
                 Vous pouvez modifier le message après %{edit_delay} minutes, et il sera automatiquement ré-affiché. Ceci augmentera votre niveau de confiance sur le forum.
 
-                Cependant, si le message est  signalé par la communauté une seconde fois, les modérateurs seront informés (et ils pouront prendre d'autres mesures y compris l'éventuelle suspension de votre compte.)
+                Cependant, si le message est  signalé par la communauté une seconde fois, les modérateurs seront informés (et ils pourront prendre d'autres mesures y compris l'éventuelle suspension de votre compte.)
 
-                Pour plus d'informations, merci de vous en réferer à la  [FAQ](%{base_url}/faq).
+                Pour plus d'informations, merci de vous en référer à la  [FAQ](%{base_url}/faq).
     usage_tips:
       text_body_template: |
         Ce message privé contient quelques astuces pour vous aider à démarrer rapidement :
@@ -794,9 +794,9 @@ fr:
 
                 - Pour mentionner le pseudo d'un utilisateur, commencez à taper `@` et une liste d'autocomplétion apparaîtra.
 
-                - Pour citer un message entier, utiliser le boutton "Citer" dans la barre de composition.
+                - Pour citer un message entier, utiliser le bouton "Citer" dans la barre de composition.
 
-                - Pour citer uniquement une portion de message, surlignez-là et cliquez ensuite sur le bouton "Répondre" qui apparaît au survol de la sélection.
+                - Pour citer uniquement une portion de message, surlignez-la et cliquez ensuite sur le bouton "Répondre" qui apparaît au survol de la sélection.
 
                 ### Regarde ce message !
 
@@ -858,10 +858,10 @@ fr:
 
                 Par mesure de précaution, votre compte a été bloqué, vous ne pourrez par créer de nouvelles réponses ou discussions tant qu'un membre de l'équipe n'aura pas étudié votre compte.
 
-                Pour plus d'informations, merci de vous en réferer à la  [FAQ](%{base_url}/faq).
+                Pour plus d'informations, merci de vous en référer à la  [FAQ](%{base_url}/faq).
     blocked_by_staff:
       subject_template: "Compte bloqué"
-      text_body_template: "Bonjour,\n\n        Ceci est un message automatique de %{site_name} pour vous informer que vos messages ont été bloqués par un membre de l'équipe.\n\n        Pour plus d'informations, merci de vous en réferer à la [FAQ](%{base_url}/faq). \n"
+      text_body_template: "Bonjour,\n\n        Ceci est un message automatique de %{site_name} pour vous informer que vos messages ont été bloqués par un membre de l'équipe.\n\n        Pour plus d'informations, merci de vous en référer à la [FAQ](%{base_url}/faq). \n"
     user_automatically_blocked:
       subject_template: "Nouvel utilisateur %{username} bloqué via signalements"
       text_body_template: |
@@ -949,7 +949,7 @@ fr:
       why: "Voici un bref résumé de ce qui s'est passé sur %{site_link} depuis la dernière fois que nous vous avons vu(e) le %{last_seen_at}."
       subject_template: "[%{site_name}] Activité du Forum pour %{date}"
       new_activity: "Nouvelles activités sur vos discussions et messages :"
-      top_topics: "Discussions récentes appréciées par la communautée :"
+      top_topics: "Discussions récentes appréciées par la communauté :"
       other_new_topics: "Autres nouvelles discussions :"
       unsubscribe: "Ce mail résumé vous est transmis courtoisement par %{site_link} quand nous ne vous avons pas vu depuis quelques temps. Pour vous désabonner %{unsubscribe_link}."
       click_here: "cliquez ici"
@@ -997,7 +997,7 @@ fr:
 
                 Si le lien ci-dessus n'est pas cliquable, essayez de le copier et coller dans la barre d'adresse de votre navigateur web.
   discourse_hub:
-    access_token_problem: "Informer un administateur : Veuillez mettre à jour les paramètres du site pour inclure la discourse_org_access_key correcte."
+    access_token_problem: "Informer un administrateur : Veuillez mettre à jour les paramètres du site pour inclure la discourse_org_access_key correcte."
   page_not_found:
     title: "La page que vous avez demandée n'existe pas ou a peut-être été supprimée par un modérateur."
     popular_topics: "Discussions populaires"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ fr:
     unauthorized: "Désolé, le fichier que vous essayer d'envoyer n'est pas autorisé (extensions autorisés : %{authorized_extensions})."
     pasted_image_filename: "Image collée"
     attachments:
-      too_large: "Désolé, le fichier que vous essayez d'envoyer est trop gros (la taillle maximale est %{max_size_kb}%ko)."
+      too_large: "Désolé, le fichier que vous essayez d'envoyer est trop gros (la taille maximale est %{max_size_kb}%ko)."
     images:
       too_large: "Désolé, l'image que vous essayez d'envoyer est trop grande (taille maximum de %{max_size_kb}% ko), merci de le redimensionner et de réessayer."
       fetch_failure: "Désolé, il y a eu une erreur lors de la récupération de l'image."