diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index f7da67894..677b8167c 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -390,6 +390,10 @@ fr:
         favorited: "Il n'y a plus de discussion favorites à lire."
         category: "Il n'y a plus de discussion sur {{category}} à lire."
 
+    rank_details:
+      show: "afficher le détail du classement des discussions"
+      title: "Détail du classement des discussions"
+
     topic:
       create_in: 'Créer une discussion dans la catégorie {{categoryName}}'
       create: 'Créer une discussion'
diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml
index d04a5f64a..07bcc8710 100644
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@@ -20,6 +20,10 @@ fr:
   is_reserved: "est réservé"
 
   too_many_mentions:
+    zero: "Désolé, vous ne pouvez pas mentionner d'utilisateur."
+    one: "Désolé, vous ne pouvez mentionner qu'un seul utilisateur."
+    other: "Désolé, vous ne pouvez mentionner que %{count} utilisateur."
+  too_many_mentions_visitor:
     zero: "Désolé, les visiteurs ne peuvent pas mentionner d'utilisateur."
     one: "Désolé, les visiteurs ne peuvent mentionner qu'un seul utilisateur."
     other: "Désolé, les visiteurs ne peuvent mentionner que %{count} utilisateur."