mirror of
https://github.com/codeninjasllc/discourse.git
synced 2024-11-28 01:56:01 -05:00
Régis Hanol
commit
bd043ba60f
1 changed files with 147 additions and 1 deletions
|
|
@ -81,6 +81,7 @@ fr:
|
|||
facebook: 'partager ce lien sur Facebook'
|
||||
google+: 'partager ce lien sur Google+'
|
||||
email: 'envoyer ce lien par email'
|
||||
|
||||
edit: 'éditer le titre et la catégorie de cette discussion'
|
||||
not_implemented: "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée, désolé."
|
||||
no_value: "Non"
|
||||
|
|
@ -124,28 +125,35 @@ fr:
|
|||
in_n_days:
|
||||
one: "dans 1 jour"
|
||||
other: "dans {{count}} jours"
|
||||
|
||||
suggested_topics:
|
||||
title: "Discussions Proposées"
|
||||
|
||||
bookmarks:
|
||||
not_logged_in: "Désolé vous devez être connecté pour placer ce message dans vos signets."
|
||||
created: "Vous avez placé ce message dans vos signets."
|
||||
not_bookmarked: "Vous avez lu ce message; Cliquez pour le placer dans vos signets."
|
||||
last_read: "Voici le dernier message que vous avez lu; cliquez pour l'ajouter à vos favoris."
|
||||
|
||||
new_topics_inserted: "{{count}} nouvelles discussions."
|
||||
show_new_topics: "Cliquez pour afficher."
|
||||
preview: "prévisualiser"
|
||||
cancel: "annuler"
|
||||
|
||||
save: "Sauvegarder les changements"
|
||||
saving: "Sauvegarde en cours..."
|
||||
saved: "Sauvegardé !"
|
||||
|
||||
upload: "Envoyer"
|
||||
uploading: "Envoi en cours..."
|
||||
uploaded: "Envoyé!"
|
||||
|
||||
choose_topic:
|
||||
none_found: "Aucune discussion trouvée."
|
||||
title:
|
||||
search: "Recherchez une Discussion par son nom, url ou id :"
|
||||
placeholder: "renseignez ici le titre de la discussion"
|
||||
|
||||
user_action:
|
||||
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> à démarré <a href='{{topicUrl}}'>la discussion</a>"
|
||||
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Vous</a> avez démarré <a href='{{topicUrl}}'>la discussion</a>"
|
||||
|
|
@ -160,6 +168,7 @@ fr:
|
|||
posted_by_you: "Rédigé par <a href='{{userUrl}}'>vous</a>"
|
||||
sent_by_user: "Envoyé par <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
|
||||
sent_by_you: "Envoyé par <a href='{{userUrl}}'>vous</a>"
|
||||
|
||||
user_action_groups:
|
||||
'1': "J'aime donnés"
|
||||
'2': "J'aime reçus"
|
||||
|
|
@ -173,9 +182,11 @@ fr:
|
|||
'11': "Editions"
|
||||
'12': "Eléments envoyés"
|
||||
'13': "Boîte de réception"
|
||||
|
||||
categories:
|
||||
all: "toutes les catégories"
|
||||
only_category: "seulement {{categoryName}}"
|
||||
all_subcategories: "avec sous-catégories"
|
||||
no_subcategory: "sans sous-categories"
|
||||
category: "Catégorie"
|
||||
posts: "Messages"
|
||||
topics: "Liste des discussions"
|
||||
|
|
@ -183,6 +194,15 @@ fr:
|
|||
latest_by: "dernière discussion de"
|
||||
toggle_ordering: "modifier le mode du tri"
|
||||
subcategories: "Sous-catégories :"
|
||||
topic_stats: "Nombre de nouvelles discussions."
|
||||
topic_stat_sentence:
|
||||
one: "%{count} nouvelle discussion en 1 %{unit}."
|
||||
other: "%{count} nouvelles discussions en 1 %{unit}."
|
||||
post_stats: "Nombre de nouveaux messages."
|
||||
post_stat_sentence:
|
||||
one: "%{count} nouveau message en 1 %{unit}."
|
||||
other: "%{count} nouveaux messages en 1 %{unit}."
|
||||
|
||||
user:
|
||||
said: "{{username}} a dit :"
|
||||
profile: "Profil"
|
||||
|
|
@ -207,28 +227,39 @@ fr:
|
|||
deleted: "(supprimé)"
|
||||
suspended_notice: "L'utilisateur est suspendu jusqu'au {{date}}."
|
||||
suspended_reason: "Raison :"
|
||||
watch_new_topics: "Suivre automatiquement toutes les nouvelles discussions sur le forum"
|
||||
watched_categories: "Suivies"
|
||||
watched_categories_instructions: "Vous allez suivre automatiquement toutes les discussions de ces catégories"
|
||||
muted_categories: "Désactivées"
|
||||
muted_categories_instructions: "Vous allez désactiver automatiquement le suivi de toutes les discussions de ces catégories"
|
||||
|
||||
messages:
|
||||
all: "Tous"
|
||||
mine: "Le mien"
|
||||
unread: "Non lu"
|
||||
|
||||
change_password:
|
||||
success: "(email envoyé)"
|
||||
in_progress: "(email en cours d'envoi)"
|
||||
error: "(erreur)"
|
||||
action: "Envoyer un mail de réinitialisation du mot de passe"
|
||||
|
||||
change_about:
|
||||
title: "Modifier à propos de moi"
|
||||
|
||||
change_username:
|
||||
title: "Changer le pseudo"
|
||||
confirm: "Si vous changez de pseudo, les citations de vos messages et les mentions @nom seront cassées. Êtes-vous absolument sûr de le vouloir ?"
|
||||
taken: "Désolé, ce pseudo est déjà pris"
|
||||
error: "Il y a eu une erreur en changeant votre pseudo."
|
||||
invalid: "Ce pseudo est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres."
|
||||
|
||||
change_email:
|
||||
title: "Changer d'email"
|
||||
taken: "Désolé, cette adresse email est indisponible."
|
||||
error: "Il y a eu une erreur lors du changement d'email. Cette adresse est peut-être déjà utilisée ?"
|
||||
success: "Nous vous avons envoyé un mail à cette adresse. Merci de suivre les instructions."
|
||||
|
||||
change_avatar:
|
||||
title: "Changez votre avatar"
|
||||
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, basé sur"
|
||||
|
|
@ -237,6 +268,7 @@ fr:
|
|||
uploaded_avatar_empty: "Ajouter une photo personnalisée"
|
||||
upload_title: "Envoyer votre photo"
|
||||
image_is_not_a_square: "Attention : nous avons coupé l'image pour en faire un carré."
|
||||
|
||||
email:
|
||||
title: "Email"
|
||||
instructions: "Votre adresse email ne sera jamais communiquée."
|
||||
|
|
@ -244,6 +276,7 @@ fr:
|
|||
invalid: "Merci d'entrer une adresse email valide"
|
||||
authenticated: "Votre adresse email a été authentifiée par {{provider}}."
|
||||
frequency: "Nous vous envoyons des mails contenant uniquement des informations que vous n'avez pas déjà vues lors d'une précédente connexion."
|
||||
|
||||
name:
|
||||
title: "Nom"
|
||||
instructions: "Votre nom complet (pas nécessairement unique). Utilisé aussi pour les recherches par @nom alternatives ; seulement affiché sur votre page utilisateur."
|
||||
|
|
@ -262,8 +295,10 @@ fr:
|
|||
checking: "Vérification de la disponibilité de votre pseudo..."
|
||||
enter_email: 'Pseudo trouvé. Entrez l''adresse email correspondante.'
|
||||
prefilled: "L'adresse email correspond à ce pseudo enregistré."
|
||||
|
||||
password_confirmation:
|
||||
title: "Confirmation"
|
||||
|
||||
last_posted: "Dernier message"
|
||||
last_emailed: "Dernier mail"
|
||||
last_seen: "Vu"
|
||||
|
|
@ -276,10 +311,14 @@ fr:
|
|||
daily: "quotidien"
|
||||
weekly: "hebdomadaire"
|
||||
bi_weekly: "tous les 15 jours"
|
||||
|
||||
email_direct: "Recevoir un mail quand quelqu'un vous cite, répond à votre message ou mentionne votre @pseudo"
|
||||
email_private_messages: "Recevoir un mail quand quelqu'un vous envoie un message privé"
|
||||
email_always: "Recevoir des notifications et des résumés par email même si je suis actif sur le forum"
|
||||
|
||||
other_settings: "Autre"
|
||||
categories_settings: "Catégories"
|
||||
|
||||
new_topic_duration:
|
||||
label: "Considérer une discussion comme nouvelle quand"
|
||||
not_viewed: "Je ne les ai pas encore vues"
|
||||
|
|
@ -290,6 +329,7 @@ fr:
|
|||
after_n_weeks:
|
||||
one: "elles ont été publiées la semaine dernière"
|
||||
other: "elles ont été publiées lors des {{count}} dernières semaines"
|
||||
|
||||
auto_track_topics: "Suivre automatiquement les discussions que j'ai postées"
|
||||
auto_track_options:
|
||||
never: "jamais"
|
||||
|
|
@ -300,6 +340,7 @@ fr:
|
|||
after_n_minutes:
|
||||
one: "dans une minute"
|
||||
other: "dans {{count}} minutes"
|
||||
|
||||
invited:
|
||||
search: "commencer à saisir pour rechercher vos invitations..."
|
||||
title: "Invités"
|
||||
|
|
@ -317,62 +358,78 @@ fr:
|
|||
days_visited: "Nombre de jours de visite"
|
||||
account_age_days: "Âge du compte en jours"
|
||||
create: "Inviter des amis sur ce Forum"
|
||||
|
||||
password:
|
||||
title: "Mot de passe"
|
||||
too_short: "Votre mot de passe est trop court."
|
||||
common: "Votre mot de passe est trop courant."
|
||||
ok: "Votre mot de passe a l'air bon."
|
||||
instructions: "Doit être d'aut moins %{count} caractères."
|
||||
|
||||
ip_address:
|
||||
title: "Dernières adresses IP"
|
||||
avatar:
|
||||
title: "Avatar"
|
||||
title:
|
||||
title: "Titre"
|
||||
|
||||
filters:
|
||||
all: "Tout"
|
||||
|
||||
stream:
|
||||
posted_by: "Rédigé par"
|
||||
sent_by: "Envoyé par"
|
||||
private_message: "message privé"
|
||||
the_topic: "la discussion"
|
||||
|
||||
loading: "Chargement..."
|
||||
close: "Fermeture"
|
||||
learn_more: "en savoir plus..."
|
||||
|
||||
year: 'an'
|
||||
year_desc: 'discussions postées dans les 365 derniers jours'
|
||||
month: 'mois'
|
||||
month_desc: 'discussions postées dans les 30 derniers jours'
|
||||
week: 'semaine'
|
||||
week_desc: 'discussions postées dans les 7 derniers jours'
|
||||
day: 'jour'
|
||||
|
||||
first_post: Premier message
|
||||
mute: Désactiver
|
||||
unmute: Activer
|
||||
last_post: Dernier message
|
||||
|
||||
summary:
|
||||
enabled_description: "Vous visualisez un résumé de cette discussion. Pour voir tous les messages à nouveau, cliquez ci-dessous."
|
||||
description: "Il y a <b>{{count}}</ b> réponses. Gagnez du temps de lecture en affichant uniquement les réponses les plus pertinentes?"
|
||||
description_time: "Il y a <b>{{count}}</ b> réponses avec un temps estimé de lecture de <b>{{readingTime}} minutes</b>. Gagnez du temps de lecture en affichant uniquement les réponses les plus pertinentes?"
|
||||
enable: 'Résumer Cette Discussion'
|
||||
disable: 'Afficher Tous Les Messages'
|
||||
|
||||
private_message_info:
|
||||
title: "Discussion Privée"
|
||||
invite: "Inviter d'autres utilisateurs..."
|
||||
remove_allowed_user: "Voulez-vous vraiment supprimer {{name}} de ce message privé ?"
|
||||
|
||||
email: 'Email'
|
||||
username: 'Pseudo'
|
||||
last_seen: 'Vu'
|
||||
created: 'Créé'
|
||||
trust_level: 'Niveau de confiance'
|
||||
|
||||
create_account:
|
||||
title: "Créer un compte"
|
||||
action: "Créer !"
|
||||
invite: "Vous n'avez pas encore de compte ?"
|
||||
failed: "Quelque chose s'est mal passé, peut-être que cette adresse email est déjà enregistrée, essayez le lien Mot de passe oublié."
|
||||
|
||||
forgot_password:
|
||||
title: "Mot de passe oublié ?"
|
||||
action: "J'ai oublié mon mot de passe"
|
||||
invite: "Entrez votre pseudo ou votre adresse email, et vous recevrez un nouveau mot de passe par mail."
|
||||
reset: "Réinitialiser votre mot de passe"
|
||||
complete: "Si un compte correspond à ce nom d'utilisateur ou cette adresse mail, vous allez recevoir rapidement un mail contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
|
||||
|
||||
login:
|
||||
title: "Connexion"
|
||||
username: "Pseudo"
|
||||
|
|
@ -410,6 +467,7 @@ fr:
|
|||
persona:
|
||||
title: "via Persona"
|
||||
message: "Authentification via Mozilla Persona (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
|
||||
|
||||
composer:
|
||||
posting_not_on_topic: "A quelle discussion voulez-vous répondre ?"
|
||||
saving_draft_tip: "sauvegarde..."
|
||||
|
|
@ -417,9 +475,11 @@ fr:
|
|||
saved_local_draft_tip: "sauvegardé en local"
|
||||
similar_topics: "Votre message est similaire à..."
|
||||
drafts_offline: "sauvegardé hors ligne"
|
||||
|
||||
min_length:
|
||||
need_more_for_title: "{{n}} caractères restant pour le titre"
|
||||
need_more_for_reply: "{{n}} caractères restant pour le message"
|
||||
|
||||
error:
|
||||
title_missing: "Le titre est obligatoire."
|
||||
title_too_short: "Le titre doit avoir au moins {{min}} caractères."
|
||||
|
|
@ -427,6 +487,7 @@ fr:
|
|||
post_missing: "Le message ne peut être vide."
|
||||
post_length: "Le message doit avoir au moins {{min}} caractères."
|
||||
category_missing: "Vous devez choisir une catégorie."
|
||||
|
||||
save_edit: "Sauvegarder la modification"
|
||||
reply_original: "Répondre à la discussion initiale"
|
||||
reply_here: "Répondre ici"
|
||||
|
|
@ -434,6 +495,7 @@ fr:
|
|||
cancel: "Annuler"
|
||||
create_topic: "Créer une Discussion"
|
||||
create_pm: "Créer un Message Privé"
|
||||
|
||||
users_placeholder: "Ajouter un utilisateur"
|
||||
title_placeholder: "Choisissez un titre ici. Sur quoi porte cette discussion en quelques mots ?"
|
||||
edit_reason_placeholder: "pourquoi éditez vous ?"
|
||||
|
|
@ -446,6 +508,7 @@ fr:
|
|||
uploading: "Envoi en cours..."
|
||||
show_preview: 'afficher la prévisualisation »'
|
||||
hide_preview: '« cacher la prévisualisation'
|
||||
|
||||
quote_post_title: "Citer le message en entier"
|
||||
bold_title: "Gras"
|
||||
bold_text: "texte en gras"
|
||||
|
|
@ -471,11 +534,13 @@ fr:
|
|||
redo_title: "Refaire"
|
||||
help: "Aide Markdown"
|
||||
toggler: "Afficher ou cacher le composer"
|
||||
|
||||
admin_options_title: "Paramètres optionnels pour cette discussion"
|
||||
auto_close_label: "Heure de fermeture automatique de cette discussion:"
|
||||
auto_close_units: "(# Nombre d'heures, une heure, ou un horodatage)"
|
||||
auto_close_examples: 'Exemples: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
|
||||
auto_close_error: "Merci d'entrer une valeur valide"
|
||||
|
||||
notifications:
|
||||
title: "Notification des mentions de votre @pseudo, réponses à vos discussions ou messages, etc."
|
||||
none: "Vous n'avez aucune notification pour le moment."
|
||||
|
|
@ -491,6 +556,7 @@ fr:
|
|||
invitee_accepted: "<i title='a accepté votre invitation' class='fa fa-envelope-o'></i> {{username}} a accepté votre invitation"
|
||||
moved_post: "<i title='message déplacée' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} a déplacé {{link}}"
|
||||
total_flagged: "Nombre total de messages signalés"
|
||||
|
||||
upload_selector:
|
||||
title: "Ajouter une image"
|
||||
title_with_attachments: "Ajouter une image ou un fichier"
|
||||
|
|
@ -503,22 +569,27 @@ fr:
|
|||
hint: "(vous pouvez également faire un glisser-déposer dans l'éditeur pour les télécharger)"
|
||||
hint_for_chrome: "(vous pouvez aussi faire un glisser-déposer ou coller des images dans l'éditeur pour les télécharger)"
|
||||
uploading: "Fichier en cours d'envoi"
|
||||
|
||||
search:
|
||||
title: "Rechercher les discussions, messages, utilisateurs ou catégories"
|
||||
placeholder: "saisir votre requête ici"
|
||||
no_results: "Aucun résultat."
|
||||
searching: "Recherche en cours ..."
|
||||
|
||||
prefer:
|
||||
user: "La recherche priorisera les résultats de @{{username}}"
|
||||
category: "La recherche priorisera les résultats de la catégorie : {{category}}"
|
||||
|
||||
site_map: "voir une autre liste des discussions ou une catégorie"
|
||||
go_back: 'retour'
|
||||
current_user: 'voir la page de l''utilisateur'
|
||||
|
||||
favorite:
|
||||
title: 'Favoris'
|
||||
help:
|
||||
star: 'ajouter cette discussion à vos favoris'
|
||||
unstar: 'enlever cette discussion de vos favoris'
|
||||
|
||||
topics:
|
||||
none:
|
||||
favorited: "Vous n'avez aucune discussion favorite pour le moment. Pour ajouter une discussion aux favoris, cliquez sur l'étoile suivant le titre."
|
||||
|
|
@ -538,10 +609,12 @@ fr:
|
|||
unread: "Il n'y a plus de discussion non lue à lire."
|
||||
favorited: "Il n'y a plus de discussion favorites à lire."
|
||||
category: "Il n'y a plus de discussion sur {{category}} à lire."
|
||||
|
||||
rank_details:
|
||||
toggle: afficher/cacher le détail du classement des discussions
|
||||
show: afficher le détail du classement des discussions
|
||||
title: Détail du classement des discussions
|
||||
|
||||
topic:
|
||||
filter_to: "Afficher {{post_count}} messages dans cette discussion"
|
||||
create: 'Créer une discussion'
|
||||
|
|
@ -573,6 +646,7 @@ fr:
|
|||
new_posts:
|
||||
one: "il y a 1 nouveau message dans cette discussion depuis la dernière fois"
|
||||
other: "il y a {{new_posts}} nouveaux messages dans cette discussion depuis la dernière fois"
|
||||
|
||||
likes:
|
||||
one: "1 personne à aimé cette discussion"
|
||||
other: "{{count}} personnes ont aimés cette discussion"
|
||||
|
|
@ -582,18 +656,24 @@ fr:
|
|||
toggle_information: "afficher les détails de la discussion"
|
||||
read_more_in_category: "Vous voulez en lire plus ? Afficher d'autres discussions dans {{catLink}} ou {{latestLink}}."
|
||||
read_more: "Vous voulez en lire plus? {{catLink}} or {{latestLink}}."
|
||||
|
||||
# keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
|
||||
read_more_MF: "Il y a { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 unread</a> } other { are <a href='/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
|
||||
|
||||
browse_all_categories: Voir toutes les catégories
|
||||
|
||||
view_latest_topics: voir les dernières discussions
|
||||
suggest_create_topic: Pourquoi ne pas créer une nouvelle discussion ?
|
||||
read_position_reset: "Votre position de lecture à été remise à zéro."
|
||||
jump_reply_up: aller à des réponses précédentes
|
||||
jump_reply_down: allez à des réponses ultérieures
|
||||
deleted: "Cette discussion à été supprimée"
|
||||
|
||||
auto_close_notice: "Cette discussion sera automatiquement fermée %{timeLeft}."
|
||||
auto_close_title: 'Paramètres de fermeture automatique'
|
||||
auto_close_save: "Sauvegarder"
|
||||
auto_close_remove: "Ne pas fermer automatiquement cette discussion"
|
||||
|
||||
progress:
|
||||
title: progession dans la discussion
|
||||
jump_top: aller au premier message
|
||||
|
|
@ -602,8 +682,11 @@ fr:
|
|||
total: total messages
|
||||
current: message courant
|
||||
position: "message %{current} sur %{total}"
|
||||
|
||||
notifications:
|
||||
title: ''
|
||||
reasons:
|
||||
'3_5': 'Vous recevrez des notifications car vous suivez automatiquement cette discussion.'
|
||||
'3_2': 'Vous recevrez des notifications car vous suivez attentivement cette discussion.'
|
||||
'3_1': 'Vous recevrez des notifications car vous avez créé cette discussion.'
|
||||
'3': 'Vous recevrez des notifications car vous suivez cette discussion.'
|
||||
|
|
@ -626,6 +709,7 @@ fr:
|
|||
muted:
|
||||
title: "Silencieux"
|
||||
description: "vous ne recevrez aucune notification de cette discussion et elle n'apparaitra pas dans l'onglet des discussions non lues."
|
||||
|
||||
actions:
|
||||
recover: "Annuler Suppression de la Discussion"
|
||||
delete: "Supprimer la discussion"
|
||||
|
|
@ -641,16 +725,21 @@ fr:
|
|||
reset_read: "Réinitialiser les lectures"
|
||||
multi_select: "Sélectionner les Messages à Déplacer"
|
||||
convert_to_topic: "Convertir en discussion normale"
|
||||
|
||||
reply:
|
||||
title: 'Répondre'
|
||||
help: 'commencez à répondre à cette discussion'
|
||||
|
||||
clear_pin:
|
||||
title: "Désépingler"
|
||||
help: "Désépingler cette discussion afin qu'elle n'apparaisse plus en tête des discussions"
|
||||
|
||||
share:
|
||||
title: 'Partager'
|
||||
help: 'partager un lien vers cette discussion'
|
||||
|
||||
inviting: "Inviter..."
|
||||
|
||||
invite_private:
|
||||
title: 'Inviter dans la discussion privée'
|
||||
email_or_username: "Adresse email ou @pseudo de l'invité"
|
||||
|
|
@ -658,6 +747,7 @@ fr:
|
|||
action: "Inviter"
|
||||
success: "Merci ! Vous avez invité cet utilisateur à participer à la discussion privée."
|
||||
error: "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'invitation de cet utilisateur."
|
||||
|
||||
invite_reply:
|
||||
title: 'Inviter des amis à répondre'
|
||||
action: 'Envoyer l''invitation'
|
||||
|
|
@ -667,12 +757,15 @@ fr:
|
|||
email_placeholder: 'adresse email'
|
||||
success: "Merci ! Nous avons envoyé un mail à <b>{{email}}</b>. Nous vous informerons lorsqu'ils auront retourné votre invitation. Suivez vos invitations dans l'onglet prévu à cet effet sur votre page utilisateur."
|
||||
error: "Désolé nous ne pouvons pas inviter cette personne. Peut-être est -elle déjà un utilisateur ?"
|
||||
|
||||
login_reply: 'Connectez-vous pour répondre'
|
||||
|
||||
filters:
|
||||
n_posts:
|
||||
one: "1 message"
|
||||
other: "{{count}} messages"
|
||||
cancel: "Réafficher tous les messages de cette discussion."
|
||||
|
||||
split_topic:
|
||||
title: "Déplacer vers une Nouvelle Discussion"
|
||||
action: "déplacer vers une nouvelle discussion"
|
||||
|
|
@ -681,6 +774,7 @@ fr:
|
|||
instructions:
|
||||
one: "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle discussion avec le message que vous avez sélectionné."
|
||||
other: "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle discussion avec les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné."
|
||||
|
||||
merge_topic:
|
||||
title: "Déplacer vers une Discussion Existante"
|
||||
action: "déplacer vers une discussion existante"
|
||||
|
|
@ -688,6 +782,7 @@ fr:
|
|||
instructions:
|
||||
one: "Merci de sélectionner la discussion dans laquelle vous souhaitez déplacer le message que vous avez sélectionné."
|
||||
other: "Merci de sélectionner la discussion dans laquelle vous souhaitez déplacer les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné."
|
||||
|
||||
multi_select:
|
||||
select: 'sélectionner'
|
||||
selected: '({{count}}) sélectionnés'
|
||||
|
|
@ -697,6 +792,7 @@ fr:
|
|||
description:
|
||||
one: vous avez sélectionné <b>1</b> message.
|
||||
other: Vous avez sélectionné <b>{{count}}</b> messages.
|
||||
|
||||
post:
|
||||
reply: "Répondre à {{link}} par {{replyAvatar}} {{username}}"
|
||||
reply_topic: "Répondre à {{link}}"
|
||||
|
|
@ -720,6 +816,7 @@ fr:
|
|||
has_replies:
|
||||
one: "Réponse"
|
||||
other: "Réponses"
|
||||
|
||||
errors:
|
||||
create: "Désolé, il y a eu une erreur lors de la publication de votre message. Merci de réessayer."
|
||||
edit: "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'édition de votre message. Merci de réessayer."
|
||||
|
|
@ -730,9 +827,12 @@ fr:
|
|||
upload_not_authorized: "Désolé, le fichier que vous êtes en train d'envoyer n'est pas autorisé (extensions autorisées : {{authorized_extensions}})."
|
||||
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas envoyer d'image."
|
||||
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas envoyer de fichier."
|
||||
|
||||
abandon: "Voulez-vous vraiment abandonner ce message ?"
|
||||
|
||||
archetypes:
|
||||
save: 'Sauvegarder les options'
|
||||
|
||||
controls:
|
||||
reply: "Rédiger une réponse à ce message"
|
||||
like: "J'aime ce message"
|
||||
|
|
@ -748,6 +848,7 @@ fr:
|
|||
other: "Voulez-vous aussi supprimer les {{count}} réponse qui suivent directement ce message ?"
|
||||
yes_value: "Oui, supprimer les réponses égalements"
|
||||
no_value: "Non, juste ce message"
|
||||
|
||||
actions:
|
||||
flag: 'Signaler'
|
||||
clear_flags:
|
||||
|
|
@ -838,14 +939,17 @@ fr:
|
|||
vote:
|
||||
one: "1 personne a voté pour ce message"
|
||||
other: "{{count}} personnes ont voté pour ce message"
|
||||
|
||||
edits:
|
||||
one: une édition
|
||||
other: "{{count}} éditions"
|
||||
zero: pas d'édition
|
||||
|
||||
delete:
|
||||
confirm:
|
||||
one: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?"
|
||||
other: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous ces messages ?"
|
||||
|
||||
revisions:
|
||||
controls:
|
||||
first: "Première Révision"
|
||||
|
|
@ -865,6 +969,7 @@ fr:
|
|||
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
|
||||
details:
|
||||
edited_by: "Edité par"
|
||||
|
||||
category:
|
||||
can: 'peut… '
|
||||
none: '(pas de catégorie)'
|
||||
|
|
@ -902,7 +1007,9 @@ fr:
|
|||
add_permission: "AJouter une Permission"
|
||||
this_year: "cette année"
|
||||
position: "position"
|
||||
default_position: "Position par défaut"
|
||||
parent: "Catégorie Parent"
|
||||
|
||||
flagging:
|
||||
title: 'Pourquoi voulez-vous signaler ce message ?'
|
||||
action: 'Signaler ce message'
|
||||
|
|
@ -918,10 +1025,12 @@ fr:
|
|||
at_least: "saisissez au moins {{n}} caractères"
|
||||
more: "{{n}} restants..."
|
||||
left: "{{n}} restants"
|
||||
|
||||
topic_map:
|
||||
title: "Résumé de la discussion"
|
||||
links_shown: "montrer les {{totalLinks}} liens..."
|
||||
clicks: "clics"
|
||||
|
||||
topic_statuses:
|
||||
locked:
|
||||
help: "cette discussion est close, elle n'accepte plus de nouvelles réponses"
|
||||
|
|
@ -931,6 +1040,7 @@ fr:
|
|||
help: "cette discussion est archivée, elle est gelée et ne peut être modifiée"
|
||||
invisible:
|
||||
help: "cette discussion est invisible, elle ne sera pas affichée dans la liste des discussions et est seulement accessible via un lien direct"
|
||||
|
||||
posts: "Messages"
|
||||
posts_long: "il y a {{number}} messages dans cette discussion"
|
||||
original_post: "Message original"
|
||||
|
|
@ -944,7 +1054,9 @@ fr:
|
|||
category_title: "Catégorie"
|
||||
history: "Historique"
|
||||
changed_by: "par {{author}}"
|
||||
|
||||
categories_list: "Liste des Catégories"
|
||||
|
||||
filters:
|
||||
latest:
|
||||
title: "Récentes"
|
||||
|
|
@ -983,16 +1095,32 @@ fr:
|
|||
one: "{{categoryName}} (1)"
|
||||
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
|
||||
help: "dernières discussions dans la catégorie {{categoryName}}"
|
||||
top:
|
||||
title: "Top"
|
||||
help: "sélection des meilleurs discussions"
|
||||
this_year: "Cette année"
|
||||
this_month: "Ce mois"
|
||||
this_week: "Cette semaine"
|
||||
today: "Aujourd'hui"
|
||||
redirect_reasons:
|
||||
new_user: "Vous êtes un nouvel utilisateur. Ceci sera pour le moment votre page d'accueil. Si vous de savez pas par où commencer, voici une sélection des meilleurs discussions."
|
||||
not_seen_in_a_month: "Nous ne vous avons pas vu depuis plus d'un mois. Voici une sélection des meilleurs discussion depuis que vous êtes parti."
|
||||
|
||||
browser_update: 'Malheureusement, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">votre navigateur est trop vieux pour afficher ce forum Discourse</a>. Merci <a href="http://browsehappy.com">de mettre à jour votre navigateur</a>.'
|
||||
|
||||
permission_types:
|
||||
full: "Créer / Répondre / Voir"
|
||||
create_post: "Répondre / Voir"
|
||||
readonly: "Voir"
|
||||
|
||||
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
|
||||
admin_js:
|
||||
type_to_filter: "Commencez à taper pour filtrer..."
|
||||
|
||||
admin:
|
||||
title: 'Administation Discourse'
|
||||
moderator: 'Modérateur'
|
||||
|
||||
dashboard:
|
||||
title: "Panel d'administration"
|
||||
last_updated: "Panel d'administration dernière mise à jour :"
|
||||
|
|
@ -1016,6 +1144,7 @@ fr:
|
|||
suspended: 'Suspendu :'
|
||||
private_messages_short: "MPs"
|
||||
private_messages_title: "Messages Privés"
|
||||
|
||||
reports:
|
||||
today: "Aujourd'hui"
|
||||
yesterday: "Hier"
|
||||
|
|
@ -1027,13 +1156,16 @@ fr:
|
|||
all: "Tous"
|
||||
view_table: "Tableau"
|
||||
view_chart: "Graphique à barre"
|
||||
|
||||
commits:
|
||||
latest_changes: "derniers changements: merci de mettre à jour régulièrement !"
|
||||
by: "par"
|
||||
|
||||
flags:
|
||||
title: "Signalements"
|
||||
old: "Ancien"
|
||||
active: "Actifs"
|
||||
|
||||
agree_hide: "D'accord (masquer le message + envoi d'un message privée)"
|
||||
agree_hide_title: "Masquer ce message et envoyer automatiquement un message privé à l'utilisateur afin qu'il le modifie rapidement."
|
||||
defer: "Différé"
|
||||
|
|
@ -1045,11 +1177,13 @@ fr:
|
|||
disagree: "Pas d'accord"
|
||||
disagree_title: "Pas d'accord avec ce signalement, retrait de tous signalement de ce message"
|
||||
delete_spammer_title: "Supprimer cet utilisateur, tous ses messages et discussions."
|
||||
|
||||
flagged_by: "Signalé par"
|
||||
system: "Système"
|
||||
error: "Quelque chose s'est mal passé"
|
||||
view_message: "Voir le message"
|
||||
no_results: "Il n'y a aucun signalements."
|
||||
|
||||
summary:
|
||||
action_type_3:
|
||||
one: "hors sujet"
|
||||
|
|
@ -1066,6 +1200,7 @@ fr:
|
|||
action_type_8:
|
||||
one: "spam"
|
||||
other: "spam x{{count}}"
|
||||
|
||||
groups:
|
||||
title: "Groupes"
|
||||
edit: "Editer les groupes"
|
||||
|
|
@ -1076,6 +1211,7 @@ fr:
|
|||
delete: "Supprimer"
|
||||
delete_confirm: "Supprimer ce groupe ?"
|
||||
delete_failed: "Impossible de supprimer le groupe. Si c'est un groupe automatique il ne peut être détruit."
|
||||
|
||||
api:
|
||||
generate_master: "Générer une clé Maître pour l'API"
|
||||
none: "Il n'y a pas de clés API actives en ce moment."
|
||||
|
|
@ -1090,6 +1226,7 @@ fr:
|
|||
info_html: "Cette clé vous permettra de créer et mettre à jour des discussions à l'aide d'appels JSON."
|
||||
all_users: "Tous les Utilisateurs"
|
||||
note_html: "Gardez cette clé <strong>secrète</strong> ! Tous les personnes qui la possède peuvent créer des messages sur ce forum au nom de n'import quel utilisateur."
|
||||
|
||||
customize:
|
||||
title: "Personnaliser"
|
||||
long_title: "Personnalisation du site"
|
||||
|
|
@ -1107,6 +1244,7 @@ fr:
|
|||
delete: "Supprimer"
|
||||
delete_confirm: "Supprimer cette personnalisation"
|
||||
about: "La personnalisation du site vous permet de modifier les feuilles de styles et en-têtes de votre site. Choisissez ou ajouter un style pour commencer l'édition."
|
||||
|
||||
email:
|
||||
title: "Email"
|
||||
settings: "Paramètres"
|
||||
|
|
@ -1127,6 +1265,7 @@ fr:
|
|||
text: "texte"
|
||||
last_seen_user: "Dernière utilisateur vu :"
|
||||
reply_key: "Répondre"
|
||||
|
||||
logs:
|
||||
title: "Journaux"
|
||||
action: "Action"
|
||||
|
|
@ -1185,12 +1324,14 @@ fr:
|
|||
label: "Nouveau :"
|
||||
ip_address: "Adresse IP"
|
||||
add: "Ajouter"
|
||||
|
||||
impersonate:
|
||||
title: "Se faire passer pour un utilisateur"
|
||||
username_or_email: "Pseudo ou adresse mail de l'utilisateur"
|
||||
help: "Utiliser cet outil pour usurper l'identité d'un utilisateur (développeur)."
|
||||
not_found: "Cet utilisateur n'a pas été trouvé."
|
||||
invalid: "Désolé, vous ne pouvez pas vous faire passer pour cet utilisateur."
|
||||
|
||||
users:
|
||||
title: 'Utilisateurs'
|
||||
create: 'Ajouter un administateur'
|
||||
|
|
@ -1231,6 +1372,7 @@ fr:
|
|||
reject_failures:
|
||||
one: "Utilisateur dont le rejet a échoué."
|
||||
other: "%{count} utilisateurs dont le rejet a échoué."
|
||||
|
||||
user:
|
||||
suspend_failed: "Il y a eu un problème pendant la suspension de cet utilisateur {{error}}"
|
||||
unsuspend_failed: "Il y a eu un problème pendant le retrait de la suspension de cet utilisateur {{error}}"
|
||||
|
|
@ -1297,16 +1439,19 @@ fr:
|
|||
block_explanation: "Un utilisateur bloqué ne peut poster ou créer de discussions."
|
||||
trust_level_change_failed: "Il y a eu un problème lors de la modification du niveau de confiance de l'utilisateur."
|
||||
suspend_modal_title: "Suspendre l'utilisateur"
|
||||
|
||||
site_content:
|
||||
none: "Choisissez un type de contenu afin de commencer l'édition."
|
||||
title: 'Contenu du site'
|
||||
edit: "Modifier le contenu du site"
|
||||
|
||||
site_settings:
|
||||
show_overriden: 'Ne montrer que ce qui a été changé'
|
||||
title: 'Paramètres du site'
|
||||
reset: 'rétablir par défaut'
|
||||
none: 'rien'
|
||||
no_results: "Aucun résultat trouvé."
|
||||
clear_filter: "Afficher tout"
|
||||
categories:
|
||||
all_results: 'Tout'
|
||||
required: 'Requis'
|
||||
|
|
@ -1322,5 +1467,6 @@ fr:
|
|||
rate_limits: 'Limites des taux'
|
||||
developer: 'Développeur'
|
||||
uncategorized: 'Sans catégorie'
|
||||
|
||||
lightbox:
|
||||
download: "télécharger"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue