mirror of
https://github.com/codeninjasllc/discourse.git
synced 2024-11-27 17:46:05 -05:00
New update of the french translation
I hope i didn't missed some of the previous remarks.
This commit is contained in:
voisintotoro
parent
20039860eb
commit
b997cc2486
8 changed files with 1120 additions and 769 deletions
97
app/views/static/faq.fr.html.erb
Normal file
97
app/views/static/faq.fr.html.erb
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,97 @@
|
||||||
|
<ul class="nav-pills">
|
||||||
|
<li><a class="active" href="<%=faq_path%>">FAQ</a></li>
|
||||||
|
<li><a href="<%=tos_path%>">Conditions générales d'utilisation</a></li>
|
||||||
|
<li><a href="<%=privacy_path%>">Protection des données</a></li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<%= markdown_content(:faq) do %>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="civilized"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#civilized">C'est une endroit civilisé pour un discussion publique</a></h2>
|
||||||
|
<p>Merci de traiter ce forum de discussion avec le même respect que vous pourriez avoir dans un parc public. Nous, aussi, sommes une ressource partagé par la communauté — un endroit pour partager des compétences, savoir et intérêts au travers de conversation.</p>
|
||||||
|
<div class="more">
|
||||||
|
<p>Il ne s'agit pas de règles absolues, uniquement des aides au bon sens de notre communauté. Suivez ces instructions pour garder cet endroit propre et bien éclairé pour le débat public civilisé.</p>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="improve"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#improve">Améliorer la discussion</a></h2>
|
||||||
|
<p>Aidez nous à faire de cette endroit un endroit idéal pour la discussion en améliorant constamment le débat d'une certaine façon, même minime. Si vous n'êtes pas sûr que votre message soit utile à la discussion ou pourrait nuire à son utilité, pensez à ce que vous voulez dire et essayer de nouveau plus tard.</p>
|
||||||
|
<div class="more">
|
||||||
|
<p>Les sujets abordés ici sont importantes pour nous, et nous voulons que vous agissez comme si ils comptent pour vous, aussi. Soyez respectueux des sujets et des gens d'en discuter, même si vous êtes en désaccord avec une partie de ce qui est dit.</p>
|
||||||
|
<p>Une façon d'améliorer la discussion est de découvrir celles qui sont déjà en cours. S'il vous plaît passer un peu de temps à parcourir les sujets ici avant de répondre ou démarrer votre propre discussion, et vous aurez une meilleure chance de rencontrer d'autres personnes qui partagent vos intérêts.</p>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="agreeable"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#agreeable">Être agréable, même si vous n'êtes pas d'accord</a></h2>
|
||||||
|
<p>Vous pouvez répondre à quelque chose en étant en désaccord avec elle. C'est très bien. Mais, n'oubliez pas de critiquer <em> les idées, pas les gens </ em>.
|
||||||
|
S'il vous plaît éviter:</em></p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>Injures.</li>
|
||||||
|
<li>Attaques ad hominem.</li>
|
||||||
|
<li>Répondre à la tonalité d'un poste plutôt qu'à son contenu réel.</li>
|
||||||
|
<li>Contradiction réflexe.</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
<div class="more">
|
||||||
|
<p>Au lieu de cela, fournir des contre-arguments motivés qui améliorent la conversation.</p>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="participate"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#participate">Votre participation compte</a></h2>
|
||||||
|
<p>Les conversations que nous avons ici donnent le ton pour tout le monde. Aidez-nous à influencer l'avenir de cette communauté en choisissant de s'engager dans des discussions qui font de ce forum un lieu intéressant - et en évitant celles qui n'en ont pas.</p>
|
||||||
|
<div class="more">
|
||||||
|
<p>Discourse fournit des outils qui permettent à la communauté d'identifier collectivement le meilleur (et le pire) des contributions: favoris, signets, des goûts, des signalements, des réponses, des vérifications, et ainsi de suite. Utilisez ces outils pour améliorer votre propre expérience, et celle de tous les autres aussi.</p>
|
||||||
|
<p>Essayons de laisser notre parc mieux que nous l'avons trouvé.</p>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="flag-problems"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#flag-problems">Si vous voyez un problème, Signaler le</ a></a></h2>
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Modérateurs ont une rôle spécial; ils sont responsables de ce forum. Mais si vous aussi. Avec votre aide, les modérateurs peuvent être des facilitateurs de la communauté, et pas seulement les concierges ou les policiers.</p>
|
||||||
|
<div class="more">
|
||||||
|
<p>Quand vous voyez un mauvais comportement, ne répondez pas. Votre reconnaissance encourage le mauvais comportement, il consomme votre énergie et fait perdre du temps à chacun. <i>signalez le</ i>. Si suffisamment de signalements s'accumulent, des mesures seront prises, automatiquement ou par l'intervention d'un modérateur.</i></p>
|
||||||
|
<p>Afin de maintenir notre communauté, les modérateurs se réservent le droit de supprimer tout contenu et n'importe quel compte d'utilisateur pour une raison quelconque, et ce à n'importe quel moment. Les modérateurs ne disposent pas d'un aperçu de nouveaux messages avant leur publication, les modérateurs et opérateurs du site n'assument aucune responsabilité pour tout contenu affiché par la communauté.</p>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="be-civil"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#be-civil">Soyez toujours Civilisé</a></h2>
|
||||||
|
<p>Rien ne sabote une conversation saine mieux que la grossièreté:</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>Soyez civilisé. Ne postez pas ce qu'une personne raisonnable jugerait offensive, discours violent ou haineux.</li>
|
||||||
|
<li>Gardez-le forum propre. Ne publiez rien obscène ou sexuellement explicite.</li>
|
||||||
|
<li>Se respecter mutuellement. Ne pas harceler ou chagriner quelqu'un,
|
||||||
|
usurper l'identité ou exposer leurs informations privées de quelqu'un.</li>
|
||||||
|
<li>Respecter notre forum. Ne postez pas de spam ou tout autre forme de vandalisme sur le forum.</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
<div class="more">
|
||||||
|
<p>Ceux-ci ne sont pas des clauses concrètes avec des définitions précises - éviter ⏎
|
||||||
|
même de prendre <i>l'apparence </ i> de l'une de ces choses. Si vous n'êtes pas sûr, demandez-vous comment vous vous sentiriez si votre poste était sélectionnée sur la première page du New York Times.</i></p>
|
||||||
|
<p>Il s'agit d'un forum public, et les moteurs de recherche indexent ces discussions. Utilisez un langage, des liens et des images sans danger pour votre famille et vos amis.</p>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="keep-tidy"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#keep-tidy">Le garder propre</a></h2>
|
||||||
|
<p>Faites l'effort de mettre les choses au bon endroit, afin que nous puissions passer plus de temps à discuter et moins à nettoyer. Ainsi :</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>Ne commencer pas un sujet dans la mauvaise catégorie.</li>
|
||||||
|
<li>Ne posez pas la même chose dans plusieurs discussions</li>
|
||||||
|
<li>Ne postez pas de contenu sans réponse.</li>
|
||||||
|
<li>Ne pas détourner un sujet en le changeant en cours de route.</li>
|
||||||
|
<li>Ne signez vos messages - chaque poste dispose d'informations sur le profil qui s'y rattachent.</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
<div class="more">
|
||||||
|
<p>Plutôt que de poster "+1" ou "d'accord", utilisez le bouton 'J'aime'. Plutôt que de prendre une discussion existante dans une direction radicalement différente, utilisez Répondre comme un nouvelle discussion.</p>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="stealing"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#stealing">Poster seulement vos propres trucs</a></h2>
|
||||||
|
<p>Vous ne pouvez pas poster n'importe quel contenu numérique s'il appartient à quelqu'un d'autre sans son autorisation. Vous ne pouvez pas poster des descriptions, des liens ou des méthodes pour voler la propriété intellectuelle de quelqu'un (logiciels, vidéo, audio, images), ou pour transgresser toute autre loi.</p>
|
||||||
|
<div class="more">
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="tos"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="tos">Conditions générales d'utilisation</a></h2>
|
||||||
|
<p>Oui, le jargon juridique est ennuyeux, mais nous devons nous protéger - et par extension, vous et vos données - contre des gens hostiles. Nous avons des<a href="<%=tos_path%>">Conditions générales d'utilisation</a> décrivant votre (et notre) comportement et les droits liés au contenu, la confidentialité et les lois. Pour utiliser ce service, vous devez accepter de respecter nos<a href="<%=tos_path%>">CGU</a></p>
|
||||||
|
<div class="more">
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
|
<% end %>
|
||||||
70
app/views/static/privacy.fr.html.erb
Normal file
70
app/views/static/privacy.fr.html.erb
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,70 @@
|
||||||
|
<ul class="nav-pills">
|
||||||
|
<li><a class="active" href="<%=faq_path%>">FAQ</a></li>
|
||||||
|
<li><a href="<%=tos_path%>">Conditions générales d'utilisation</a></li>
|
||||||
|
<li><a href="<%=privacy_path%>">Protection des données</a></li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<%= markdown_content(:privacy_policy) do %>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="collect"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#collect">Quelles sont les informations que nous recueillons ?</a></h2>
|
||||||
|
<p>Nous recueillons des informations lorsque vous vous inscrivez sur notre site et nous recueillons des données lorsque vous participez au forum en lisant, en écrivant et en évaluant le contenu partagé ici.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Lorsque vous vous inscrivez sur notre site, vous pouvez être invité à entrer votre nom et votre adresse e-mail. Vous pouvez, toutefois, visitez notre site sans vous inscrire. Votre adresse e-mail sera vérifiée par un e-mail contenant un lien unique. Si ce lien est visité, nous savons que vous contrôlez l'adresse e-mail.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Une fois enregistré et lorsque vous postez, nous enregistrons l'adresse IP de provenance du poste. Nous pouvons également conserver les journaux des serveurs qui comprennent l'adresse IP de chaque demande à notre serveur.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="use"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#use">Comment utilisons-nous vos informations ?</a></h2>
|
||||||
|
<p>Toute l'information que nous recueillons auprès de vous peuvent être utilisés dans l'une des façons suivantes :</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>Pour personnaliser votre expérience - vos informations nous aide à mieux répondre à vos besoins individuels.</li>
|
||||||
|
<li>Pour améliorer notre site - nous nous efforçons continuellement d'améliorer nos fonctionnalités basés sur les informations et les commentaires que nous recevons de votre part.</li>
|
||||||
|
<li>Pour améliorer le service client — vos informations nous aide à répondre plus efficacement à vos demandes de service et de support.</li>
|
||||||
|
<li>Pour envoyer des mails périodiques - L'adresse email que vous fournissez peut être utilisée pour vous envoyer des informations, des notifications que vous avez demandé tels que des modifications apportées à thèmes, des réponses mentionnant votre nom d'utilisateur, des réponses a des demandes de renseignements et / ou d'autres demandes ou questions.</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
<div id="protect"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#use">Comment protégeons-nous vos informations ?</a></h2>
|
||||||
|
<p>Nous mettons en œuvre une variété de mesures de sécurité pour maintenir la sécurité de vos informations personnelles lorsque vous saisissez, soumettez, ou d'accédez à vos renseignements personnels.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="data-retention"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#data-retention">Quelle est votre politique de conservation des données ?</a></h2>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Nous ferons un effort de bonne foi pour :</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>Conserver les logs du serveur contenant l'adresse IP de toutes les requêtes vers ce serveur sans dépasser les 90 jours.</li>
|
||||||
|
<li>Conserver les adresses IP associées à des utilisateurs enregistrés et leurs messages pas plus de 5 ans.</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
<div id="cookies"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#cookies">Utilisons-nous des cookies ?</a></h2>
|
||||||
|
<p>Oui. Les cookies sont de petits fichiers qu'un site ou son prestataire de services transfert sur le disque dur de votre ordinateur via votre navigateur Web (si vous permettez). Ces cookies permettent au site de reconnaître votre navigateur et, si vous avez un compte enregistré, l'associer à votre compte enregistré.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Nous utilisons des cookies pour comprendre et sauvegarder vos préférences pour de futures visites et compiler des données globales sur le trafic du site et les interactions avec le site afin que nous puissions offrir de meilleures expériences de navigation et de meilleurs outils à l'avenir. Nous pouvons conclure des contrats avec des fournisseurs de services tiers pour nous aider à mieux comprendre les visiteurs du site. Ces fournisseurs de services ne sont pas autorisés à utiliser les renseignements recueillis en notre nom, sauf pour nous aider à mener et à améliorer notre entreprise.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="disclose"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#disclose">Divulguons-nous des informations à des tiers?</a></h2>
|
||||||
|
<p>Nous ne vendons pas, ni échangeons, ou même transférerons vos renseignements personnelles à des tiers. Ceci n'inclut pas les tiers de confiance qui nous aident à exploiter notre site, la conduite de nos affaires, ou vous servir, tant que ces parties conviennent à garder ces informations confidentiels. Nous pouvons également divulguer vos informations lorsque nous croyons nécessaire de se conformer à la loi, appliquer nos politiques de site, ou la nôtre ou d'autres droits, la propriété ou la sécurité. Toutefois, des informations non personnelles des visiteurs peuvent être fournis à d'autres parties pour le marketing, la publicité, ou d'autres utilisations.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="third-party"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#third-party">Liens vers des tiers</a></h2>
|
||||||
|
<p>Parfois, à notre discrétion, nous pouvons inclure ou offrir des produits ou services de tiers sur notre site. Ces sites tiers ont des politiques de confidentialité distinctes et indépendantes. Nous n'avons donc aucune responsabilité pour le contenu et les activités de ces sites. Néanmoins, nous cherchons à protéger l'intégrité de notre site et sommes disposés à accueillir tous les commentaires au sujet de ces sites.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="coppa"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#coppa">Protection des mineurs</a></h2>
|
||||||
|
<p>Notre site, produits et services sont dirigés vers les personnes qui ont au moins 13 ans ou plus. Si ce serveur est aux Etats-Unis, et que vous êtes sous l'âge de 13 ans, conformément aux exigences de la COPPA (Loi sur la protection de la vie privée des enfants <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Children's_Online_Privacy_Protection_Act"> </ a>), n'utiliser pas ce site.</a></p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="online"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#online">Politique de confidentialité en ligne</a></h2>
|
||||||
|
<p>Cette politique de confidentialité en ligne s'applique uniquement aux informations collectées sur notre site et non aux informations recueillies hors connexion.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="consent"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#consent">Votre consentement</a></h2>
|
||||||
|
<p>En utilisant notre site, vous consentez à la Politique de confidentialité de notre site web.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div id="changes"></div>
|
||||||
|
<h2><a href="#changes">Changements à notre politique de confidentialité</a></h2>
|
||||||
|
<p>Si nous décidons de changer notre politique de confidentialité, nous afficherons ces modifications sur cette page.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Ce document est soumis à la licence creative commons CC-BY-SA. Elle a été mise à jour le 31 mai 2013.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<% end %>
|
||||||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because one or more lines are too long
27
public/403.fr.html
Normal file
27
public/403.fr.html
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,27 @@
|
||||||
|
<!DOCTYPE html>
|
||||||
|
<html>
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<title>Vous ne pouvez pas faire ça (403)</title>
|
||||||
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
|
||||||
|
<style type="text/css">
|
||||||
|
body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
|
||||||
|
div.dialog {
|
||||||
|
width: 25em;
|
||||||
|
padding: 0 4em;
|
||||||
|
margin: 4em auto 0 auto;
|
||||||
|
border: 1px solid #ccc;
|
||||||
|
border-right-color: #999;
|
||||||
|
border-bottom-color: #999;
|
||||||
|
}
|
||||||
|
h1 { font-size: 400%; color: #f00; line-height: 1em; }
|
||||||
|
</style>
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
<div class="dialog">
|
||||||
|
<h1>403</h1>
|
||||||
|
<p>Vous ne pouvez pas voir cette ressource !</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Ceci sera remplacé par une page 403 personnalisée de Discourse.</p>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
26
public/422.fr.html
Normal file
26
public/422.fr.html
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,26 @@
|
||||||
|
<!DOCTYPE html>
|
||||||
|
<html>
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<title>La modification demandée a été rejetée (422)</title>
|
||||||
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
|
||||||
|
<style type="text/css">
|
||||||
|
body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
|
||||||
|
div.dialog {
|
||||||
|
width: 25em;
|
||||||
|
padding: 0 4em;
|
||||||
|
margin: 4em auto 0 auto;
|
||||||
|
border: 1px solid #ccc;
|
||||||
|
border-right-color: #999;
|
||||||
|
border-bottom-color: #999;
|
||||||
|
}
|
||||||
|
h1 { font-size: 100%; color: #f00; line-height: 1.5em; }
|
||||||
|
</style>
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
<!-- This file lives in public/422.html -->
|
||||||
|
<div class="dialog">
|
||||||
|
<h1>La modification demandée a été rejetée.</h1>
|
||||||
|
<p>Peut-être avez vous essayé de changer quelque chose auquel vous n'aviez pas accès.</p>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
13
public/500.fr.html
Normal file
13
public/500.fr.html
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,13 @@
|
||||||
|
<!DOCTYPE html>
|
||||||
|
<html>
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<title>Oups - Erreur 500</title>
|
||||||
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
<h1>Oups</h1>
|
||||||
|
<p>Le logiciel qu'utilise ce forum de discussion a rencontré un problème inattendu. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.</p>
|
||||||
|
<p>Des informations détaillées sur l'erreur ont été enregistrées, et une notification automatique générée. Nous allons jeter un coup d'oeil.</p>
|
||||||
|
<p>Aucune autre action n'est nécessaire. Toutefois, si l'erreur persiste, vous pouvez fournir des détails supplémentaires, y compris les étapes pour reproduire l'erreur, en postant un sujet de discussion dans la <a href="/category/meta">catégorie méta</a>.</p>
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
12
public/503.fr.html
Normal file
12
public/503.fr.html
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
||||||
|
<!DOCTYPE html>
|
||||||
|
<html>
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<title>Site est en cours de maintenance - Discourse.org</title>
|
||||||
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
<h1>Nous sommes actuellement indisponible pour une maintenance prévue du site</h1>
|
||||||
|
<p>Merci de revenir <span id="when-to-check-back">dans quelques minutes</span>.</span></p>
|
||||||
|
<p id="apology">Désolé pour le dérangement !</p>
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue